Bribery and corruption were rife and unhindered, and the people would vote for a result which had been bought" ..."people with principles did not run for office, so on one occasion the whole debacle meant the state went eight months without consuls.." .."There was actually talk about the only answer to this terrible situation being autocracy, and an energetic man should be elected." Appian had Pompei in mind, but it was Cesar who changed democracy for autocracy permanently.
Les dessous-de-table et la corruption proliféraient sans limites et le peuple se rendait aux élections avec des voix déjà vendues"... ... " Les gens honnêtes ne se cherchaient aucunement à obtenir des fonctions, il en résulta une fois que l'État resta 8 mois sans consuls".... ' On commença vraiment à dire que le remède à cette situation difficile était une autocratie et qu'il fallait choisir un homme énergique"... Il est vrai qu'Appianos avait à l'esprit Pompée, mais c'est César qui a transformé irréversiblement la démocratie en régime absolutiste.