Question: In what year did the "nest of snakes" city in Mexico experience a hurricane?

There are two possible translations of "Cancún", based on the Mayan pronunciation "kaan kun".  The second version and less accepted is "place of the gold snake".  The first translation is "nest of snakes". <SEP> Hurricane Keith was an Atlantic hurricane in October 2000 that caused extensive damage in Central America, especially in Mexico and Belize.  It was the fifteenth tropical cyclone, eleventh named storm, and seventh hurricane of the that year's Atlantic hurricane season.  Keith developed as a tropical depression from a tropical wave in the western Caribbean Sea on September 28.  The depression gradually strengthened, and became Tropical Storm Keith on the following day.  As the storm tracked westward, it continued to intensify and was upgraded to a hurricane on September 30.  Shortly thereafter, Keith began to rapidly deepen, and peaked as a Category 4 hurricane less than 24 hours later.  Keith then began to meander erratically offshore of Belize, which significantly weakened the storm due to land interaction.  By late on October 2, Keith made landfall in Ambergris Caye, Belize as a minimal hurricane.  It quickly weakened to a tropical storm, before another landfall occurred near Belize City early on the following day.  While moving inland over the Yucatán Peninsula, Keith weakened further, and was downgraded to a tropical depression before emerging into the Gulf of Mexico on October 4.  Once in the Gulf of Mexico, Keith began to re-strengthen and was upgraded to a tropical storm later that day, and a hurricane on the following day.  By late on October 5, Keith made its third and final landfall near Tampico, Tamaulipas, Mexico as a moderately strong Category 1 hurricane.  The storm quickly weakened inland and dissipated as a tropical cyclone by 24 hours after landfall. <SEP>  The season was a quiet one, with only five tropical cyclones forming during the course of the season.  The first was a tropical storm that passed over the Yucatán Peninsula and later made another landfall in rural northeast Mexico.  The second was a hurricane, the strongest one of the season.  It formed near Cape Verde and curved out into the Atlantic.  It grazed the Leeward Islands and battered Bermuda, passing just offshore as a Category 3.  The hurricane became extratropical soon after it passed Bermuda.  The third was a tropical storm that passed over Cuba and made landfall near Pensacola, Florida.  The last storm of the season was a Category 2 hurricane that made landfall near Cancún, Mexico.  The hurricane weakened in the Bay of Campeche and dissipated just offshore. The 1922 Atlantic hurricane season ran through the summer and the first half of fall in 1922.  A fifth storm was found in reanalysis in 2009. <SEP> The 1931 Atlantic hurricane season ran through the summer and the first half of fall in 1931.  The 1931 season was average in terms of tropical cyclone formation, but below average in number of hurricanes.  13 tropical cyclones formed during the year, but only three reached hurricane status, and one reached major hurricane status.  The season's only major hurricane, the 1931 Belize hurricane, was a Category 4 hurricane that caused severe devastation in Belize, killing approximately 2,500 people.  The other hurricane of the season struck Puerto Rico and mainland Mexico as a Category 1 causing some moderate damage.