Original: He carries out a census, devises tributes and recruits soldiers, all of which create dissension among the Germanic tribes.
Simplified: He carries out a census, devises tributes and recruits soldiers, all of which create dissension among the Germans.