Original: Their kimono, more elaborate than a maiko's, are intended to do the talking for them.
Simplified: Their kimono are more elaborate than even a maiko's, to do the talking for them.