Original: Louis's mother, Marie de 'Medici, continued to conduct herself as Queen of France, without any deference to her daughter-in-law.
Simplified: Louis's mother, Marie de 'Medici, continued to be the Queen of France. She did not discuss things with her daughter-in-law.