Original: In ancient times "Many of the noblest and best of the Athenians always considered the Spartan state nearly as an ideal theory realized in practice."
Simplified: Long ago, "Many of the noblest and best of the Athenians always considered (thought) the Spartan state nearly as an ideal theory realized in practice."