Original: After this disaster the duke ordered to build a new town at the shore of a small lake called the Zierker See.
Simplified: The duke decided to build a new town on the shores of a small lake called the Zierker See.