Original: Modern speculation ultimately is not supported by narrative evidence either from his own writings or his later biographers.
Simplified: These modern beliefs are not supported by evidence from his own writings or from writers of his biographies.