Original: Often the origins of these surnames is difficult to pinpoint, since the three cultures have common origins and heavy mutual influence.
Simplified: Often the beginnings of these surnames are difficult to know for sure because their cultures have common origins and a lot of influence on each other.