Original: Fortuna does occasionally turn up in modern literature, although these days she has become more or less synonymous with Lady Luck.
Simplified: Fortuna does occasionally turn up in modern literature.