Original: The conventional shift of the corpus to the right, is explained by popular Catalan legend to avoid being hit by a cannonball, a miraculous sign from God that the Ottomans would be defeated.
Simplified: Catalan legend says that the body swerved to avoid getting hit by a cannonball. This is believed to have been a sign from God that the Ottomans would be defeated.