Original: Government officials, who were looking for means to relocate the Dutch trading post, forced the Dutch to move from Hirado to Dejima.
Simplified: Government officials made the Dutch move from Hirado to Dejima.