Original: Since many drive failures are due to mechanical issues which are more likely on older drives, this violates those assumptions and failures are in fact statistically correlated.
Simplified: This means that drive failures are no longer statistically independent.