Original: Bakufu could also mean "tent government" and was the way the government was run under a shogun. The tent symbolized the field commander but also denoted that such an office was meant to be temporary.
Simplified: In Japanese it is called Bakufu, meaning office in a tent, because Shogun had been originally military leader and he had his office with a tent in a battle field.