Original: He suspects that he has been enchanted by a woman called Madame Podtochina, because he would not marry her daughter.
Simplified: The Major thinks that Madame Podtochina, who tried to make him marry her daughter, has used witchcraft on him.