Original: Ever ambitious, he applied unsuccessfully to be chief constable of Kent in 1946, but his next job was offered to him.
Simplified: He applied unsuccessfully to be chief constable of Kent in 1946, but his next job was offered to him.