Original: As Cossy and Saglia explain in their essay on Austen translations, "the equality of mind which Elizabeth takes for granted is denied and gender distinction introduced".
Simplified: Cossy and Saglia explained, "the equality of mind which Elizabeth takes for granted is denied (not given) and gender distinction introduced".