Original: She kept herself updated in everything regarding her work, and was given assignments from the Swedish Academy, the Royal Swedish Academy of Sciences and the royal academy Pro Patriaa and Empress Eugenie of France.
Simplified: She kept herself updated in everything regarding her work, and was given assignments from the Swedish Academy, the science academy and the royal academy Pro Patria.