Original: You have $1 on your watchlist (excluding talk pages).
Simplified: You have on your watchlist, not counting talk pages.