Original: The first records of a settlement can be dated back to the 12th century.
Simplified: The first records of a settlement go back to the 12th century.