Original: It has been confirmed by David X. Cohen on the audio commentary that the title refers to the phrase for sexual intercourse "" which originated in English in Shakespeare's Othello.
Simplified: References