Original: Enraged, Wozzeck is about to hit her, when she stops him, saying even her father never dared lay a hand on her.
Simplified: Wozzeck is furious. He is about to hit her when she stops him, saying even her father never dared to hit her.