Original: As Southam explains, "for American literary nationalists Jane Austen's cultivated scene was too pallid, too constrained, too refined, too downright unheroic".
Simplified: As Southam says, "for American literary nationalists Jane Austen's cultivated scene was too pale, too constrained, too refined, too downright unheroic".