Original: It was founded where the nascent Sydney to Melbourne road crossed water in the form of the Yass River.
Simplified: It started where the road crossed the Yass River. The road became the main road to Melbourne.