Original: On September 23 the area of low pressure moved over the Yucatán Peninsula and was producing thunderstorms from the southern Gulf of Mexico to the northwestern Caribbean Sea.
Simplified: On September 23 the area of low pressure moved over the Yucatan Peninsula and was creating thunderstorms from the southern Gulf of Mexico to the northwestern Caribbean Sea.