Original: Further performances were prevented by a dispute between Beethoven and the theater management.
Simplified: But arguments between Beethoven and the theater management meant there were no more performances.