Original: As he was not allowed to stay with his teammates at the team hotel, he lodged instead at the home of a local black politician.
Simplified: He was not allowed to stay with his teammates at the team hotel. Instead he lived at the home of a local black politician.