Original: Richard died in captivity early the next year; he was probably murdered.
Simplified: He died the next year.