Original: The crow, who was secretly spying on her, reported her unfaithfulness to Apollo.
Simplified: The crow had been spying on her secretly.