Original: Leibniz's contributions to this vast array of subjects were scattered in various learned journals, in tens of thousands of letters, and in unpublished manuscripts.
Simplified: His contributions to this vast array of subjects are scattered in journals and in tens of thousands of letters and unpublished manuscripts.