Original: It's a jungle out there, and it may take some time before a newcomer becomes accustomed to how things work here.
Simplified: This site can be very confusing to start with and it may take some time before a newcomer becomes used to "how things work" here.