Original: The gang discovered that Aaron Sherritt, Joe Byrne's erstwhile best friend, was a police informer.
Simplified: The gang decided that Aaron Sherritt, Joe Byrne's best friend, was a police spy.