Original: In October, 2005, THQ confirmed that S.T.A.L.K.E.R. would not be out "until the second half of THQ's 2007 fiscal year - October 2006 at the earliest."
Simplified: In October, 2005, THQ confirmed that S.T.A.L.K.E.R. will not be out "until the second half of THQ's 2007 fiscal year - October 2006 at the earliest."