Original: The name "Mato Grosso do Sul" literally means "Thick Forest of the South" in Portuguese, a name inherited from its northern neighbor state of Mato Grosso, of which it was part until the 1970s.
Simplified: The name comes from its northern neighbor state of Mato Grosso.