Original: The impact of even deteriorated gunpowder would have been magnified by its containment in wooden barrels, compensating for the quality of the contents.
Simplified: The impact of even deteriorated gunpowder would have been magnified by the impact of its compression in wooden barrels, with the compression overcoming any deterioration in the quality of the contents.