Original: The Maya peoples never disappeared, neither at the time of the Classic period decline nor with the arrival of the Spanish conquistadores and the subsequent Spanish colonization of the Americas.
Simplified: They did not disappear when the Spanish conquistadores arrived, either.