Original: The Emperor gave her the flag as a souvenir.
Simplified: The Emperor gave her the flag as a gift.