Original: She was united to Juan Gris in a life-long and intimate friendship.
Simplified: Juan Gris was a close friend of hers.