Original: He collaborated with others to translate eventually more than 170 titles, mostly novels, from English or French into Literary Chinese.
Simplified: He worked with others to translate more than 170 titles (mostly novels) from English and French to Chinese.