Original: Lorenz joined the Nazi Party in 1938 and accepted a university chair under the Nazi regime.
Simplified: Lorenz joined the Nazi Party in 1938 and accepted a university position under Nazi Germany.