Original: One of Bridget's sisters was the mistress of Frank Gardiner; another sister married John Maguire.
Simplified: One of Bridget's sisters was the mistress (lover) of bushranger Frank Gardiner; another sister married John Maguire.