Original: One is used by the cryptographic community, while the other is the meaning understood by the public.
Simplified: One is used by the cryptographic community. The other is a general meaning which is how the word cryptosystem is understood by the public.