Original: He is credited with inventing the genre of fêtes galantes: scenes of bucolic and idyllic charm, suffused with an air of theatricality.
Simplified: He is credited with inventing the genre of fêtes galantes: scenes of bucolic and idyllic charm, along with an air of theatricality.