Original: After causing heavy rains in Sonora, the storm dissipated over the Sierra Madre Occidental and its remnants went on to casue flooding in New Mexico and Texas.
Simplified: After causing heavy rains in Sonora, the storm weakened over the Sierra Madre Occidental and what was left went on to cause flooding in New Mexico and Texas.