Original: The new team was unrelated to the previous incarnation of Team Lotus when it was first founded, although it was funded by a Malaysian Consortium including Proton (the owner of Lotus Cars).
Simplified: The new team was unrelated to the old Team Lotus. The new team was funded by a Malaysian Consortium (group of companies) including Proton.