Original: She assiduously cultivates the friendship with Elinor Dashwood and Mrs. John Dashwood.
Simplified: She assiduously cultivates the friendship with Elinor Dashwood and with Mrs. John Dashwood.