Original: The Persians overran Boeotia and then captured the evacuated Athens.
Simplified: The Persians then captured the evacuated Athens.