Original: Although the Maharishi was a close disciple, he could not be the Shankaracharya's spiritual successor because he was not of the Brahmin caste.
Simplified: He could not become the swami's successor, because of India's caste system, but he could become a guru on his own.