Original: Unlike a concubine, a mistress has no legal relationship to the man.
Simplified: A mistress has no legal relationship to the man, that makes the difference to the status of a concubine.