Original: The expression reflects a theatrical superstition in which wishing a person "good luck" is considered bad luck.
Simplified: Before an actor went on stage, other actors might wish that he (or she)