Original: In practice, the Governor-General carries out all the functions usually performed by a head of state, without reference to the Queen.
Simplified: In practice, the Governor-General carries out all the tasks usually done by a head of state, without asking the Queen.