Original: When a young mechanic failed to repair the car in a way satisfactory to Stein the owner had shouted at him, "You are all a generation perdue."
Simplified: She supposedly heard her French garage owner speak of his unskilled young workers as "une generation perdue" (a generation lost).