Original: The low level circulation detached itself from the diminishing convection while the system as a whole continued west-northwestward.
Simplified: The low level circulation detached itself from the dying convection while the system as a whole continued west-northwestward.