Original: The series remains popular today for its idyllic, yet often realistic, depiction of childhood and the interplay between youthful imagination and reality.
Simplified: The series remains popular today for its lovely, yet often realistic, depiction of childhood and the interplay between children's imagination and reality.