Original: The extant works of Claudius present a different view, painting a picture of an intelligent, scholarly, well-read, and conscientious administrator with an eye to detail and justice.
Simplified: The surviving works of Claudius present a different view. They paint a picture of an intelligent, scholarly, well-read, and conscientious administrator with an eye to detail and justice.