Original: Probably because of conditions imposed by his family who still supported him with funds, Pottinger kept his title secret but in 1860 it was discovered by the inspector-general of police, John McLerie, and promotion came rapidly.
Simplified: Pottinger kept his title secret but in 1860 the inspector-general of police, John McLerie found out.