Original: Athena leaped from Zeus's head, fully grown and armed - with a shout, "and pealed to the broad sky her clarion cry of war.
Simplified: She was fully grown and had her armor on.