Original: It was a habit of many Roman generals to choose from the ranks a private force of soldiers to act as guards of the tent or the person.
Simplified: It was a habit of many Roman generals to choose from the ranks a private force of soldiers to act as guards of their person.