Original: 1936-40, he was on his own as a freelance poster artist.
Simplified: From 1936 to 1940 he was on his own as a freelance poster artist.