Original: Figaro sees the note with the pin in it, assumes it is from another of the Count's trysts, and laughs to himself.
Simplified: Figaro sees the note with the pin in it, thinks it is from another of the Count's secret meetings, and laughs to himself.