Original: When she is increasing after mid-month, it is a "sure token and a sign to mortal men".
Simplified: When she is growing after mid-month, it is a "sure token and a sign to mortal men".