Original: In 2008, end of season renovation, coupled with an early start to the football season, meant the pitch was not ready in time for the first home fixture.
Simplified: In 2008, end-of-season fixes, along with an early start to the football season, meant the pitch was not ready in time for the first scheduled home game.