Original: These species occupied a diversity of ecological niches, ranging from burrow-dwelling to squirrel-like arborealism.
Simplified: These species occupied many ecological niches, ranging from burrow-dwelling to squirrel-like tree-dwelling.