Original: Joss Whedon said that the film would be titled Serenity, in order to differentiate it from the TV series.
Simplified: Joss Whedon said that the movie would be called Serenity to keep it separate from the TV series.