Original: As a day job, he translated (19 books in 6 years), then worked as a correspondent for the newspaper The Irish Times.
Simplified: As a day job, he translated (19 books in 6 years), then worked as a correspondent for a newspaper.