Original: Next the Babylonian armies conquered the remaining northern states, including Babylon's former ally Mari, although it is possible that the 'conquest' of Mari was a surrender without any actual conflict.
Simplified: He then attacked and conquered the remaining cities in northern Mesopotamia, including Babylon's former ally Mari. It is possible that Mari surrendered to Babylon without any fighting happening.