Original: The nickname, urging a comparison to the classical image of "Venus," causes resistance in some modern analyses.
Simplified: The nickname, urging a comparison of this rather obese figurine to the classical image of "Venus", causes resistance in some modern analysis.