Original: When not playing a gig, he hung out at the local pool hall with other musicians where he picked up on upcoming play dates and gossip.
Simplified: When he was not playing a gig, he spent time at the local pool hall with other musicians.