Original: Mrs Beeton is perhaps described better as its compiler and editor than as its author, many of the passages clearly being not her own words.
Simplified: Mrs Beeton is described better as the books and editor than as its author, because many of the passages were not in her own words.