Original: As a result, the Roman army was hemmed in with no means of escape.
Simplified: The Roman army had no way to escape.