Original: From 1875 to 1898 Hans Richter was principal conductor, except for the season 1882-1883 when he was in dispute with the orchestral committee.
Simplified: From 1875 to 1898 Hans Richter was principal conductor, except for the season 1882-1883 when he had an argument with the orchestral committee.