Original: He was appointed Tánaiste of the Republic of Ireland in 1969.
Simplified: He was appointed Tánaiste in 1969.