Original: A modern novel inspired by the Odyssey is James Joyce's Ulysses (1922).
Simplified: James Joyce's 1922 book Ulysses is based on the book by Homer, but it is very different.