Original: Sarah helped James with his speeches in private, copied his correspondence, and gave him advice.
Simplified: She also helped privately her husband in preparing his speeches and in his correspondence.