Original: Ray was born in the city of Calcutta (now Kolkata) into a Bengali family prominent in the world of arts and letters.
Simplified: He was born in the city of Kolkata. His Bengali family was prominent in arts and letters.