Original: He was the son of a man named Bondone, described in surviving public records as "a person of good standing".
Simplified: He was the son of a well-respected man named Bondone.