Original: When she opened the cave, she saw her glorious reflection in a mirror which Uzume had placed on a tree, and slowly emerged from her hiding spot.
Simplified: When she opened the cave, she saw her wonderful reflection in a mirror Uzume had put on a tree, and slowly came out of the cave.