Original: Within thirteen months, in August 1747, Gua de Malves was fired for being an ineffective leader.
Simplified: In August 1747, Gua de Malves was fired for being a poor leader.