Original: However, he also wanted to stand for consul, the most senior magistracy in the republic.
Simplified: Though he was due a 'triumph' in Rome, he also wanted to stand for Consul, the most senior magistracy in the Republic.