Original: From India, the game spread to Persia.
Simplified: Its Latin name alfinus was reinterpreted various ways.