Original: Attendance was supposedly compulsory, but a 1781 census reveals that only one fourth of school-age children attended.
Simplified: Attendance was supposedly compulsory, but a 1781 census reveals that only one fourth of the school-age children attended.