Original: Directed by French filmmaker Jean-Pierre Jeunet, the film is based on a screenplay by Joss Whedon.
Simplified: It was written by Joss Whedon and directed by Jean-Pierre Jeunet.