Original: Losing her temper, she destroyed Arachne's tapestry and loom, striking it with her shuttle, and struck Arachne on the head as well, slashing her face.
Simplified: Athena lost her temper, and destroyed what Arachne had created. She also hit Arachne on the head.