Original: An homage was paid to him by the city by the inauguration of a "rue du Commandant Cousteau", a street which runs out to his native house, where a commemorative plaque was affixed.
Simplified: A street was named "rue du Commandant Cousteau" in a street which runs near his native house, where a commemorative plaque was affixed.