Original: It lies in the valley of Araluen creek, that joins the Deua River at roughly the mid point in its course.
Simplified: It is on the banks of Araluen Creek. The creek joins the Deua River.