Original: The Grand Duchess suffered from the painful condition hallux valgus (bunions), which affected both of her big toes.
Simplified: She had hallux valgus (bunions), which hurt both of her big toes.