Original: In Brazil, the expression "to kick the bucket" (chutar o balde) has a completely different meaning (to give up something complicated, as a bucket kicked makes too much noise, demonstrating impatience).
Simplified: "To give up on" something.