Original: Paul Dickson, in his Dickson Baseball Dictionary, cites William Henry Nugent's work that claims it comes from fancy, a 19th century term from England that referred mainly to followers of boxing.
Simplified: In sports, the word fan (from fanatic) is more often used.