Original: It was the first film released after the birth of Pakistan, but certainly not the first to be produced indigenously in the newly-found land.
Simplified: It was the first movie released after the creation of Pakistan, but not the first to be produced by the people who lived in the land that became Pakistan.