Original: Upon leaving in 1842 he briefly returned to Belgium, but went back to Paris in 1844 and remained there for the rest of his life.
Simplified: He went back to Paris in 1844 and stayed there for the rest of his life.