Original: There is a tea room in the castle, and part of the gardens and grounds are open to the public.
Simplified: Parts of the castle and its gardens are open to the public.