Original: In the early years of Latvia's independence from the USSR he held the posts of education minister from 1990 to 1993, and finance minister from 1994 to 1995.
Simplified: After Latvia became independent from the USSR he was education minister (in charge of schools) from 1990 to 1993, and finance minister (in charge of money) from 1994 to 1995.