Original: He wishes that the portrait Basil is painting would grow old in his place.
Simplified: He wishes that the portrait Basil painted would become old in his place.