Original: For a large part of the 1990s, with the SPD languishing in the opinion polls, Fischer was referred to by his admirers as the "real" Leader of the Opposition.
Simplified: For a large part of the 1990s, with the SPD was not very popular, and Fischers friends often called him "real" Leader of the Opposition.