Original: Though nuanced, there is a significant difference between girlfriend and boyfriend on one hand, and girl friend and boy friend on the other.
Simplified: Girlfriend