Original: When the pair was publicly denounced by Cynics in the theater, Titus caved in to the pressure and sent her away, but his reputation further suffered.
Simplified: When the pair was publicly denounced by Cynics in the theater, Titus caved in to the pressure and sent her away, but his reputation suffered.