Original: Scene 14: The Empty Beach Aschenbach watches as Tadzio and his friends play a desultory game on the beach; they soon leave.
Simplified: Again Aschenbach watches as Tadzio and his friends play a game on the beach; they soon leave.