Original: Aschenbach notices that Tadzio, like himself, is not laughing at the skit, and wonders' Does your innocence keep you aloof, or do you look to me for guidance?
Simplified: Aschenbach notices that Tadzio, like himself, can not laugh at their jokes.