Original: Boccanegra recognizes his old enemy, but is happy to tell him that Amelia is his granddaughter.
Simplified: Simon recognizes his old enemy who he thought was dead. He is happy to tell him that Amelia is his long-lost granddaughter.