Original: The captain of the Manilus, known in the Victorian Shipping records as the "Plague ship", would not receive his bounty as forty-five of the ship's 243 passengers had been lost to yellow fever during the journey from Scotland's shores.
Simplified: Forty-five of the ship's 243 passengers had died from yellow fever during the journey from Scotland's shores.