Original: Daisy is Nick's second cousin once removed and Nick knew of Tom, a football player at New Haven.
Simplified: Jay is in love with Nick's cousin, Daisy.