Original: Two different Irish language titles were used: Poblacht na hÉireann and Saorstát Éireann, based on two alternative Irish translations of the word republic.
Simplified: Two different Irish language names were used: Poblacht na hÉireann 'poblacht' was a new word, coined by the writers of the Easter Proclamation in 1916.