Original: The entire population was evacuated from Hirta (the only inhabited island) in 1930.
Simplified: The entire population was evacuated from the island in 1930.