Original: The earliest example of the modern shorthand tablature survives from around the twelfth century CE.
Simplified: The earliest example of the modern shorthand tablature survives from around the 12th century CE.