Original: Another major flaw of the controllers was that the design did not translate into a linear acceleration from the center through the arc of the stick travel.
Simplified: Another major flaw of the controllers was that the design did not provide smooth control through the travel of the stick.