Original: Both the English name and the Latin name of the genus are ultimately derived from lac, the Latin word for "milk", referring to the plant's milky juice.
Simplified: The name of the plant in English, lettuce, and in Latin, lactuca, come from lactis, the Latin word for milk, because the juice of the plant looks like milk.