Original: Because of the significant changes made by her translators, Austen was received as a different kind of novelist on the Continent than in Britain.
Simplified: The great changes made by her translators made the Continent receive Austen differently than in Britain.