Original: Powell went up to Balliol College, Oxford to read history during the autumn of 1923.
Simplified: Powell went to Balliol College at the University of Oxford to study history in the autumn of 1923.