Original: This effect can occur only if the structure of the material is anisotropic (directionally dependent).
Simplified: Birefringence (or double refraction) happens when light is passed through a special material and it splits into two different rays of light.