Original: Both the woman and infected man had gum disease, so transmission was through the man's blood, not through saliva.
Simplified: Nevertheless, a woman has been infected with HIV by kissing in 1997; both the woman and infected man had gum disease. The virus was transmitted through the man's blood, not his saliva.