Original: They are not in holy orders; the term "vicar" in this context comes from Latin word "vice" ("in place of") and simply means a deputy (as in vice-president).
Simplified: When he is called "lay vicar" the term "vicar" comes from the Latin word "vice" (meaning "deputy").