Original: When the academy was founded, the ballroom was the biggest room in Stockholm that could be heated and thus used in the winter, so the king asked if he could borrow it.
Simplified: The king asked if he could use it.