Original: Their low metabolic rate may in turn have been advantageous in allowing them to subsist on less abundant and\/or less nutritious food sources.
Simplified: Their low metabolic rate in turn allowed them to subsist on less abundant and\/or less nutritious food sources.