Original: The only derailment of a Shinkansen train in passenger service occurred during the ChÅ "etsu Earthquake on 23 October 2004.
Simplified: The first derailment of a Shinkansen train in passenger service occurred during the Chuetsu Earthquake on October 23, 2004.