Original: They gave recitals together until Moore retired from public performance in 1967.
Simplified: He recorded many Lieder with Gerald Moore, and gave many recitals with him until Moore retired in 1967.