Original: There were several languages and dialects and each writer used his own spelling and grammar.
Simplified: Each writer used his own spelling and grammar.