Original: Through the machinations of their ambitious prefect, Lucius Aelius Sejanus, the Guard was brought from the Italian barracks into Rome itself.
Simplified: Through the cunning of their ambitious prefect, Sejanus, the Guard was brought from their Italian barracks into Rome itself.