Original: Commodus was the first emperor "born in the purple"; i.e., born during his father's reign.
Simplified: Commodus was the first emperor "born to the purple", that is, born during his father's reign.