Original: Byzantium was rebuilt by Septimius Severus, now emperor, and quickly regained its previous prosperity.
Simplified: Byzantium was rebuilt by Septimius Severus, when he had become emperor, and quickly regained its earlier prosperity.