Original: In colonial times, Lake Champlain provided an easily traversed water (or, in winter, ice) passage between the Saint Lawrence and the Hudson Valleys.
Simplified: In the colonial times, Lake Champlain gave an easily blocked water (or, in winter, ice) passage between the Saint Lawrence and the Hudson Valleys.