Original: One is used by the cryptographic community, while the other is the meaning understood by the public.
Simplified: In this meaning, the term cryptosystem is used as shorthand, or as an abbreviation for "cryptographic system".