Original: After his father went broke in 1926, the family moved to Winnipeg, but were unable to afford to stay there.
Simplified: After his father went broke in 1926, the family moved to Winnipeg but were unable to afford to stay there.