Original: While technologically and culturally the city dwellers were more advanced, they could do little militarily to defend against the mounted hordes of the steppe.
Simplified: The city dwellers were more advanced in civilisation but they could do little militarily to defend against the mounted hordes of the steppe.