Original: His father was a councillor to Duke Guillaume IV of Hainault, and also had a position in a church in Mons.
Simplified: His father, a councillor to Duke Guillaume IV of Hainault, had a job in a church in Mons.