Original: Both epics were made in hexameter and in Ionian accent of ancient Greek which was spoken in the Greek region of Ionia in Asia Minor.
Simplified: Both works were made in hexameter and in Ionian accent of early days' Greek which was spoken in the Greek region of Ionia in Asia Minor.