Original: Chaiyo gained permission to merchandise the original series, but lost the right to create and market its own Ultraman, or even use the original, without Tsuburaya consent.
Simplified: Chaiyo gained permission to sell the original series, but lost the right to create and market its own Ultraman, or even use the original, without Tsuburaya permission.