Original: The Xiu moved their capital to Maní, and the population of Uxmal declined.
Simplified: The ruling family moved their capital elsewhere, and the population of the city declined.