Original: He decides to revenge himself by dancing and flirting with Olga.
Simplified: He decides to make Lensky cross by dancing with his fiancée Olga.