Original: Between 1948 and 1950, she developed a theory by which these mobile elements regulated the genes by inhibiting or modulating their action.
Simplified: Between 1948 and 1950, she developed a theory: these mobile elements regulated genes by inhibiting or modulating their action.