Original: Kodansha Encyclopedia of Japan, entry for "bedding" The lower classes had mat-covered dirt floors.
Simplified: Tatami were originally a luxury item for the wealthy at a time when lower classes had mat-covered dirt floors.