Original: She was soon appointed second oboe with the Royal Opera House touring company, which was conducted by John Barbirolli.
Simplified: She soon got a job with the Royal Opera House touring company whose conductor was John Barbirolli.