Original: Although the album did not chart on the Billboard 200, it did reach # 21 on the Top Heatseekers chart.
Simplified: Even though the album did not become listed on the Billboard 200, it did reach # 21 on the Top Heatseekers chart.