Original: In these lenses the optical center lies outside of its physical construction, such that the entire lens assembly is between the optical center and the focal plane.
Simplified: The other meaning of telephoto lens applies to lenses that are constructed in a special way so they can be shorter than their focal length.