Original: He was employed in a form of apprenticeship at the publishers, Duckworth and Company in Covent Garden, under an arrangement negotiated with a friend of his father, Tom Balston, who was a director there.
Simplified: He got a job as an apprentice at the publishers, Duckworth and Company in Covent Garden.