Original: This has caused Jones and every crewman to gradually transform into deformed creatures resembling sea life.
Simplified: This has caused him and the crew to transform into monsters resembling sea life.