Original: He was beheaded in front of his wife and children, who were on the ship from which he had just disembarked.
Simplified: Worse still, Pompey was beheaded in front of his fifth wife and children, who were on the ship from which he had just disembarked.