Original: These books have were only in Ethiopic for a long time, but have recently been translated into standard English.
Simplified: These books were only written in Ethiopic for a long time, but have recently been translated into standard English.