Original: His wife had swum across to the island with tools to effect his escape, following which they both swam back to the mainland.
Simplified: His wife had swum across to the island with tools to help him escape. They both swam back to the mainland.