Original: To native speakers, it is known only as Maya - "Yucatec" is a tag linguists use to distinguish it from other Mayan languages (such as K'iche 'and Itza' Maya).
Simplified: To native speakers, it is known only as Maya - "Yucatec" is a label linguists use to distinguish it from other Mayan languages (such as K'iche 'and Itza' Maya).