Original: Aschenbach is pleased to notice that Tadzio does not betray his follower's presence to his mother.
Simplified: He is pleased that Tadzio does not let his mother notice what happened.