Original: Against these expectations, however, Titus proved to be an effective emperor and was well-loved by the population, who praised him highly when they found that he possessed the greatest virtues instead of vices.
Simplified: But Titus proved to be an effective emperor and was well-loved when people found that he had virtues instead of vices.