Original: One is used by the cryptographic community, while the other is the meaning understood by the public.
Simplified: The Internet Security Glossary RFC 2828 advises against using the term "cryptosystem", giving the following definitions.