Original: Giovanni (dressed as Leporello) convinces the posse that he also wants Giovanni dead, and joins the hunt.
Simplified: Giovanni (dressed as Leporello) pretends that he, too, wants Giovanni dead and joins the hunt.