Original: Carver's mother worked on and off as a waitress and a retail clerk.
Simplified: Carver's mother sometimes worked as a waitress and as a clerk in a shop.