Original: In a single day, about 40,000 soldiers on both sides died or were left wounded on the field.
Simplified: The battle only lasted one day, but about 40,000 soldiers on both sides were killed or were left wounded on the battlefield.