Original: The number of men wounded and killed had depleted his troops to a point that he judged that he could no longer hold back the Union forces at his front lines.
Simplified: The number of men wounded and killed had depleted his army to the point that he could judged that he could no longer hold back the Union army at the front lines.