Original: In 1903 he started work as a junior clerk in the Mainz courthouse, remaining there until 1933.
Simplified: He began work as a junior clerk in the courthouse in Mainz. He worked there from 1903 until 1933.