Original: Anne, surrounded by her entourage of high-born Spanish ladies-in-waiting, continued to live according to Spanish etiquette and failed to improve her French.
Simplified: Anne, with her Spanish ladies-in-waiting, continued to live according to Spanish custom. She failed to improve her French.