Original: In this retelling of her story, Pandora's deceitful feminine nature becomes the least of mankind's worries.
Simplified: The story is written in such a way that Pandora's feminine and deceitful nature is a small problem for mankind, because she brings a pithos.