Original: Hera banned Leto from giving birth on "terra firma", the mainland, any island at sea, or any place under the sun.
Simplified: She banned Leto from giving birth on any mainland or island known.