Original: The terms weak and strong are relatively recent, while the terms negative and positive atheism are of older origin, having been used (in slightly different ways) in the philosophical literature and in Catholic apologetics.
Simplified: The terms weak and strong are quite recent, the terms negative and positive are older. They have been used more often in philosophical writing and in Catholic beliefs.