Original: Because Robert Hans van Gulik's famous book about the qin is called The Lore of the Chinese Lute, the guqin is sometimes inaccurately called a lute.
Simplified: Because Robert Hans van Gulik's famous book about the qin is called The Lore of the Chinese Lute, the qin is sometimes inaccurately called a lute.