Original: Fleeing its provincial atmosphere, Fontane published articles in the Leipzig newspaper Die Eisenbahn and translated Shakespeare.
Simplified: In this time Fontane published articles in the Leipzig newspaper Die Eisenbahn (railway) and translated Shakespeare.