Original: Colline, the philosopher, enters shivering and disgruntled at not having been able to pawn some books.
Simplified: Colline, the philosopher, comes in shivering and cross because he had not been able to pawn some books.