Original: The Senate granted him a triumph for his efforts, as only members of the imperial family were allowed such honors.
Simplified: The Senate granted him a triumph for his efforts: only members of the imperial family were allowed such honors.