Original: The leading zero must be dialed when calling from within Germany and must be omitted when calling from abroad.
Simplified: The first or "leading" zero must be dialled when calling from inside Germany and not when calling from outside Germany.