Original: It was also known as Sofievka or Zofiówka, named after Sofia, a Russian princess who donated land for the Jewish settlement.
Simplified: Safran Foers story describes fictional events in the village between 1791, the year in which the shtetl was first named, and 1941, when it was destroyed in the war.