Original: Graves employed a fictive artifice to suggest that they were recently discovered, genuine translations of Claudius' writings.
Simplified: Graves' plot suggested there were recently discovered, genuine translations of Claudius' writings.