Original: El Greco was born in Crete, which was at that time part of the Republic of Venice, and the center of Post-Byzantine art.
Simplified: El Greco was born in Crete, which was the center of Post-Byzantine art at that time.