Original: In the fully-developed Olympian pantheon, Hermes was the son of Zeus and the Pleiade Maia, a daughter of the Titan Atlas.
Simplified: Hermes is the son of Zeus and Maia.