Original: His recollection of poetry The Parnasum of Luís de Camões was lost in his lifetime.
Simplified: (His philosophical work The Parnasum of Luís Vaz was lost, stolen with part of Os Lusíadas by envious enemies while he was staying at Mozambique.)