Original: His fiction is characterized by an awareness of pop culture and irony.
Simplified: His fiction is full of irony.