Original: They do not dare let Rosa contact Neville and Helena directly for fear that Jasper may be watching Neville, but Mr. Tartar allows Rosa to visit his chambers in order to contact Helena above the courtyard.
Simplified: They tell Rosa not to talk to Neville or Helena in case Jasper is watching. However, Tartar lets Rosa meet Helena.