Original: Their home games were played at the Polo Grounds.
Simplified: The Yankees home games were played on the Polo Grounds.