Original: In the rare case that both consuls marched together, each one held the command for a day respectively.
Simplified: In the rare case that both consuls marched together, each one held the command for a day in turn.