Original: The work was composed in a single inspired burst, at Maiernigg in southern Austria in the summer of 1906.
Simplified: Mahler worked very hard at it, composing it in quite a short time at Maiernigg in southern Austria in the summer of 1906.