Original: The tale was written for five-year-old Noel Moore, son of Potter's former governess Annie Carter Moore, in 1893.
Simplified: The story was written for five-year-old Noel Moore. He was the son of Annie Moore, who had been Potter's governess in 1893.