Original: According to a Washington Post article, the President is always accompanied by a military aide carrying a "football" with launch codes for nuclear weapons.
Simplified: The briefcase is carried by a military aide for the President.