Original: The Dutch were watched by a number of Japanese officials, gatekeepers, night watchmen, and a supervisor (otona) with about fifty subordinates.
Simplified: The Dutch were watched by a number of Japanese officials, gatekeepers and night watchmen. There was also a head supervisor (otona) who had about fifty people working for him.