Original: The term originated as an analogy to the arms race.
Simplified: The term "Space Race" started as a comparison to the arms race.