Original: It was painted before the fall of the Northern Song Dynasty in 1127.
Simplified: It was painted during the Song Dynasty.