Original: Croats are noted for their culture, which throughout the ages, has been variously influenced by different cultural circles.
Simplified: Croats are noted for their unique culture, which has been throughout the ages variously influenced by both the Eastern world and the Western world.