Original: Anastasia potentially would have passed on the disease if she had lived to have children.
Simplified: If Anastasia had lived, she could have passed on the disease to her children.