Original: The name Shanxi literally means "mountain's west", which refers to the province's location west of the Taihang Mountains.
Simplified: The name Shanxi means "mountain's west", as it is west of the Taihang Mountains.