Original: He took his first dance lessons at the Henry Street Settlement House, to which commuted by subway from his home in the South Bronx to the Lower East Side almost daily.
Simplified: He took his first dance lessons at the Henry Street Settlement House on the Lower East Side. He went there every day by subway, from his home in the South Bronx.