Original: The extract from the letter that the magazine printed was the only writing of Anning's published in the scientific literature during her lifetime.
Simplified: The extract from the letter that the magazine printed was the only thing that Anning ever published.