Original: He is the Mellon Professor of English at Mount Holyoke College.
Simplified: He is a Professor of English language at Mount Holyoke College.