Original: The marriage produced three children, only one of whom survived infancy but had no further progeny.
Simplified: The marriage produced three children, only one of whom survived infancy.