Original: His mother Princess Ito was a daughter of Emperor Kammu, so he was therefore linked to Emperor Kammu by both maternal and paternal lineage.
Simplified: His mother Princess Ito was a daughter of Emperor Kammu, so he was family to Emperor Kammu by both his mother and father.