Original: With an assessed readership of 70,000 upon a distributed circulation of 30,000, the paper is one of the most widely circulated and well-respected alternative newspapers in Canada.
Simplified: With an assessed readership of 70,000 upon a distributed circulation of 30,000, the paper is one of the most widely read and well-liked newspapers in Canada.