Original: Like her Renaissance counterparts, Inara enjoys high social standing.
Simplified: Inara has high social position.