Original: Although his Turkish works are written in Azerbaijani, he was well-versed in both the Ottoman and the Chagatai Turkic literary traditions as well.
Simplified: Although his Turkish works are written in Azerbaijani, he knew both the Ottoman and the Chagatai Turkish literary traditions as well.