Original: The jailer of the prison, Rocco, has a daughter Marzelline and a servant (or assistant) Jaquino.
Simplified: Jaquino is a prison guard. He wants to marry Marzelline, the daughter of Rocco who is the warden of the prison.