Original: Many of the earliest significant inscriptions and buildings appeared in this overlapping zone, and evidence suggests that these cultures and the formative Maya influenced one another.
Simplified: These cultures and the Maya probably influenced one another.