Original: This is because the pronunciation of the combination of Greek letters has changed from ancient to modern times from one of to either or, depending on what follows (see Greek orthography).
Simplified: Letters that came from it include the Roman T and Cyrillic.