Original: Although the school was a single institution, it was divided into two parts: a grammar school called the collÃ ge or schola privata and an advanced school called the acadÃ mie or schola publica.
Simplified: The grammar school was called the collÃ ge or schola privata. The other part was an advanced school called the acadÃ mie or schola publica.