Original: However, he and his partner at Sandy Creek faced mounting legal costs and were forced to transfer the lease of the property to a Forbes publican named John Wilson.
Simplified: They were forced to sell the lease of their farm at "Sandy Creek" to a Forbes hotel owner called John Wilson.