Original: Although both parties need each other to survive, the relationship between record labels and artists can be a difficult one.
Simplified: In spite of the fact that both parties need each other to survive, the relationship between record labels and artists can, at times, be a difficult one.