Original: Jane acted as chief mourner at Catherine's funeral.
Simplified: Jane served as chief mourner in Catherine's funeral.