Original: During the 1930s, Martin's Statesman moved markedly to the left politically.
Simplified: During the 1930s, the Statesman moved to the left politically.