Original: Eleanor, however, was born in Connecticut in 1889, while Wilson was teaching at Wesleyan University.
Simplified: A third child named Eleanor was born in Connecticut, while Wilson was teaching at Wesleyan University.