Original: Sometime during the night, Johns broke out of his cell, and stole the horse once more, taking also the local magistrate's brand new saddle and bridle.
Simplified: During the night, Johns escaped from his cell, took the horse and the magistrate's new saddle and bridle.