Original: A thin space is traditionally placed before a colon and a thick space after it.
Simplified: No space is put before a colon, except in French.