Original: Only then does Scarlett realize that she never could have meant anything to him, and that she had loved something that never really existed.
Simplified: Scarlett finally realizes how much Melanie meant to Ashley, and that Scarlett could never have meant so much to him.