Original: A strong influence of Charles's may have been sitting in the Danbury town square, listening to his father's marching band and other bands on other sides of the square simultaneously.
Simplified: Charles also listened in Danbury town square to his father's marching band and other bands that were playing on other sides of the square, so that he heard a mixture of several pieces of music at the same time.