Original: Eratosthenes calculated the circumference of the earth without leaving Egypt.
Simplified: Eratosthenes measured the circumference of the earth without leaving Egypt.