Original: It infected many of Pollard's horses; of those affected only three survived.
Simplified: The virus infected a large number of Pollard's horses. Only three horses that caught the disease survived.