Original: This suggests that, in life, the tail could bend from side to side with a substantial degree of flexibility.
Simplified: This suggests that, in life, the tail could bend from side to side with some degree of flexibility.