Original: Posted to the Lachlan, he proved himself an indefatigable but unlucky hunter of bushrangers.
Simplified: He was sent to the Lachlan River area. He showed he was a busy but unlucky hunter of bushrangers.