Original: He also wrote introductions to compilations and many articles and translated several books from German to English.
Simplified: He also wrote books and articles, edited texts, translated books from German to English, and published poetry books.