Original: The University has 38 independent colleges and six permanent private halls.
Simplified: Colleges and Halls There are 38 colleges at Oxford and 6 'permanent private halls'.