Original: Hijuelos has taught at Hofstra University and has been affiliated with Duke University, where he is a member of the faculty of the Department of English.
Simplified: Hijuelos has taught at Hofstra University. He is a faculty member in the Department of English at Duke University.