Original: The device is propelled either manually (by turning the wheels by the hand) or via various automated systems.
Simplified: The device is moved either manually (by pushing the wheels with the hands) or by automated systems.