Original: He was too late: Mètis had already conceived a child.
Simplified: However, Zeus was too late and Metis was already pregnant.