Original: The author of the text appears well versed in the popular philosophical, religious, and ethical writings adopted by Hellenistic Alexandria.
Simplified: The writer also must have been deeply involved in the philosophical, religious, and ethical writings in Hellenistic Alexandria.