Original: By 1949, his mother was afflicted with psychological illness.
Simplified: By 1949, his mother had a mental illness.