Original: Please check on (this list) that the username you choose has not already been taken.
Simplified: Please check this list that the user name you choose has not already been taken.