Original: Although Pompey had a larger army, he recognized that Caesar's troops were more experienced, and could prove victorious in a pitched battle.
Simplified: Although Pompey had a larger army, he knew that Caesar's troops were more experienced, and might win in a pitched battle.