Original: Besides he was a collaborator of the Venezuelan newspaper El Universal from 1945 to 1947, as well as he collaborated with other Venezuelan newspapers and magazines.
Simplified: From 1945 to 1947 he wrote for the newspaper El Universal. He wrote for other newspapers and magazines.