Original: After the success of Pygmalion, which was shortened in its transition from stage to screen, he increasingly refused to let his plays be cut.
Simplified: After the success of "Pygmalion", which was shortened in its transition from stage to screen, as plays generally are, he increasingly refused to let his plays be cut.