Original: As Hesiod related it, each god helped create her by giving her unique gifts.
Simplified: According to Hesiod, each god helped create her by giving her unique gifts.