Original: Aeschylus's work was so respected by the Athenians, that after his death his were the only tragedies allowed to be restaged in subsequent competitions.
Simplified: Aeschylus' work was so respected by the Athenians that after his death, his were the only tragedies allowed to be restaged in future competitions.