Original: Akilathirattu was recorded on palm leaves until 1939, when it was given printed form.
Simplified: Akilathirattu was recorded on palm leaves. Then in 1939 it was given printed form.