Original: The area then degenerated into competing city-states until Yucatán was conquered by the Spanish.
Simplified: The area then broke up into competing city-states until the Yucatán was conquered by the Spanish.