Original: He was an apprentice of Pieter Coecke van Aelst, whose daughter Mayken he later married.
Simplified: He was an apprentice of Pieter Coecke van Aelst and he married his daughter Mayken.