Original: and was the first woman in Japan to receive the People's Honour Award, which was awarded posthumously for her notable contributions to the music industry.
Simplified: She was the first woman in Japan to receive the People's prize of honor, which was awarded for her notable contributions to the music industry.