Original: After the English Civil War and the execution of Charles I, the republic's existence was initially declared by An Act declaring England to be a Commonwealth by the Rump Parliament, on 19 May 1649.
Simplified: After the execution of Charles I on January 30, 1649, the Commonwealth was declared (An Act declaring England to be a Commonwealth) by the Rump Parliament on May 19, 1649.