Original: He remained on the air until he retired to Spain with his wife, Dilys.
Simplified: He stayed on the air in Bournemouth until he left radio to move to Spain with his wife, Dilys.