Original: He later explained to Champfleury and the writer Francis Wey, "It is not often that one encounters so complete an expression of poverty and so, right then and there I got the idea for a painting.
Simplified: He explained it to a friend "It is not often that one meets with so complete an expression of poverty and so, right then and there I got the idea for a painting.