Original: To measure the amount of energy that leaves, Einstein proposed weighing the box just after the emission.
Simplified: Einstein proposed doing this by weighing the box before and after.