Original: Maximus received a generous cash bounty (dona) for bringing the good news, and immediate promotion to the quaestorship.
Simplified: Maximus received a generous cash bounty for bringing the good news, and immediate promotion to the quaestorship.