Original: The Maya peoples constitute a diverse range of the Native American people of southern Mexico and northern Central America.
Simplified: The Maya peoples form a diverse range of the Native American peoples of southern Mexico and northern Central America.