Original: As Aschenbach crosses the waters to Venice, he detects the smell of disinfectant.
Simplified: He can smell disinfectant.