Original: Early writers assumed the female sang when it is in fact the male.
Simplified: Early writers assumed the female sang; in fact, it is the male.