Original: She is kind and motherly, and loves Helena like her daughter, but does not try to take her affections from her blood mother, and refrains from telling Helena of the faults and foibles of her mother.
Simplified: She is kind and motherly, and loves Helena like her daughter.