Original: Rarely having more than ten thousand subscribers, the journal reached its peak influence from the late 1930s to the early 1960s, after which it gradually lost its relevance.
Simplified: The journal reached its peak influence from the late 1930s to the early 1960s, but then gradually lost its relevance to modern American culture.