Original: Even though the birds bred easily in captivity, little was done by owners to increase the population of tamed birds.
Simplified: Even though the birds were bred easily in captivity, little was done to make sure enough birds were bred to avoid their dying out.