Original: Like many Egyptian writers and intellectuals, Mahfouz was on an Islamic fundamentalist "death list".
Simplified: Like many Egyptian writers and intellectuals, Mahfouz was on a "death list" by Islamic fundamentalists.