Original: Women were much better off than with the Romans, they were factually equal to men.
Simplified: Women were much better off than with the Romans, they were almost equal to men.