Original: Columbia nicknamed her "Queen of the Blues," but a PR-minded press soon upgraded her title to "Empress".
Simplified: Somebody from Columbia Records gave her a nickname, "Queen of the Blues". Soon, the press were calling her the "Empress of the Blues".