Original: She suggested it in a conversation with her grandfather Falconer Madan, a former librarian at the University of Oxford's Bodleian Library.
Simplified: She suggested it when she was talking with her grandfather Falconer Madan. He was a former librarian at the University of Oxford's Bodleian Library.