Original: The vocabulary of the text consists of just fifty different words, of which 49 are monosyllabic (the one exception being "anywhere").
Simplified: There are only fifty different words, of which 49 have only one syllable.