Original: While it fell short of the republic that he'd originally fought to create, Collins concluded that the Treaty offered Ireland "the freedom to achieve freedom."
Simplified: Although it was not the republic he was fighting for, Collins concluded that the Treaty offered Ireland "the freedom to achieve freedom."