Original: A school union is two or more school departments that share a superintendent but nothing else; each town has an independent school board.
Simplified: A "school union" is two or more school departments that share a superintendent but nothing else; each town has a lone school board.