Original: His mastery of verse has been compared to that of Shakespeare, Vondel, Homer, Virgil, and Dante.
Simplified: He has been compared to Homer, Virgil, Dante, Cervantes or Shakespeare.