Original: The surgeon was no longer operating in isolation, but worked together with hospital radiologists to help patients.
Simplified: The surgeon was no longer operating in isolation. The surgeon worked together with hospital radiologists to help patients.