Original: Athena wove the scene of her victory over Poseidon that had inspired the people of Athens to name their city for her.
Simplified: Athena wove her scene were she won over Poseidon, the god of the sea.