Original: He famously turned down the chance to join Norwich City youth team, as like his father he was a fan of Ipswich Town - Norwich's fiercest rivals.
Simplified: He got a chance to join Norwich City youth team, but refused it.