Original: The text was to read "In memory of Jan Ligthart" but his widow Marie Lion Cachet objected to this because she knew that her husband had not actually written the stories, although he had given his friend Scheepstra continuous advice.
Simplified: The ideas for the stories were given to him by Jan Ligthart.