Original: He was offered a race drive for the 2004 season, but was unable to raise the necessary sponsorship funds to seal the deal.
Simplified: He was offered a race drive for the 2004 season. Karthikeyan was unable to raise the sponsorship funds needed to complete the deal.