Original: A list of those to be honored is published twice a year, in either the New Year's Honours List or The Queen's Birthday Honours List.
Simplified: A list of those to be honored is published twice a year, in either the New Years Honours List or The Queens Birthday Honours List.