Original: A considerable portion of the stricter regulations was either later revised toward the more lenience, or deliberately ignored by prison staff.
Simplified: A lot of the stricter regulations were either later relaxed, or deliberately ignored by prison staff.