Original: The tower is situated at the southern side of the place, where the land walls of the city join the sea walls.
Simplified: The tower is at the south side of the place, where the land walls of the city join the sea walls.