Original: Upon Horton's death in 1974, Joyce bought out the Horton family and took over as sole owner of the existing chain of forty stores.
Simplified: After Horton's death in 1974, Joyce bought the company from the Horton family and took over as the only owner of the now forty stores.