Original: It is inaccurately called a bay leaf because while it is in the same family, it is of a different genus than the bay laurel.
Simplified: It is inaccurately called a bay leaf as it is of a different genus (though the same family) as the bay laurel.