Original: His comedies are among the earliest surviving intact works in Latin literature.
Simplified: His comedies are among the earliest works of Latin literature that has not been lost.