Original: Maxinquaye, named after Tricky's late mother Maxine Quaye, received great critical acclaim upon release.
Simplified: Maxinquaye, named after Tricky's late mother Maxine Quaye, who died when he was four, received great critical attention upon release.