Original: Schaunard, urged by Colline, quietly departs to give Mimì and Rodolfo time together.
Simplified: Schaunard leaves quietly to give Mimi and Rodolfo time together.