Original: Arata Sugiyama is a Japanese football player currently playing for Omiya Ardija.
Simplified: Arata Sugiyama (born 25 July 1980) is a Japanese football player. He plays for Omiya Ardija.