Original: One literary critic said that had the novel not been about slavery, "it would be just another sentimental novel," while another described the book as "primarily a derivative piece of hack work."
Simplified: One literary critic said that if the novel not been about slavery, "it would be just another sentimental novel". Another said the book was "primarily (mostly) a derivative piece of hack (messy) work."