Original: Hercules then heads off with Iolaus, Gabrielle, and Xena to Corinth to return a bag of gold and seek another adventure.
Simplified: Herc than heads of with Iolaus, Gabrielle, and Xena to Corinth to return a bag of gold and seek another adventure.