Original: Traditionally, the Japanese considered it disrespectful to call any person his given name and more so for person of noble rank.
Simplified: Some Japanese once thought it was rude to call a person of noble rank by their given names.