Original: It then receives the Arroyo Seco, another major tributary, from the left.
Simplified: Downstream from this place, the river picks up another important tributary, Arroyo Seco, on the left.