Original: The first one implies dome interior expansion to accommodate new lava and the second one refers to superficial piling up of lava.
Simplified: It was a Lava Dome.