Original: Although the two have substantially similar effects, data unavailability is temporary while data loss is permanent. Data loss is also distinct from data spill, although the term "data loss" has been sometimes used in those incidents.
Simplified: When data is updated, it may change, and this may not be data loss.