Original: His work has spanned genres from Shakespearean and modern theatre to popular fantasy and science fiction.
Simplified: His work has spanned genres from serious Shakespearean and modern theatre to popular fantasy and science fiction movies.