Original: The en passant move was added to the pawn's repertoire in the late thirteenth century to compensate for the then newly added two-square initial move rule.
Simplified: The en passant move was added in the late thirteenth century to make up for the then newly added two-square first move rule.