Original: He has written many books of poetry and short stories as well as novels.
Simplified: He has written many poetry books, short stories, and novels.