Original: Her childlessness would be the greatest reason for Mary's sorrow in her life.
Simplified: Her childlessness was the greatest sorrow in Mary's life.