Original: This covert blackmail forces the Count to pardon him grudgingly, but he is summarily to be dispatched to Seville for army duty.
Simplified: This blackmail makes the Count have to forgive Cherubino, but he sends the young man off for army duty.