Original: He exhibited great manual dexterity and an aptitude for mathematics, while Latin and Greek failed to interest him.
Simplified: He exhibited great manual dexterity and an aptitude for mathematics, although Latin and Greek failed to interest him, and he absorbed the legends and lore of the Scottish people.