Original: He grew up in a well-known and wealthy entrepreneurial and intellectual family, which was closely linked to the cultural and political events in Czechoslovakia from the 1920s to the 1940s.
Simplified: He grew up in a well-known and wealthy entrepreneurial and intellectual family. His family was active in culture and politics in Czechoslovakia from the 1920s to the 1940s.