Original: He has worked for the universities of Graz and Vienna as well as for theaters in Graz, Augsburg and Vienna.
Simplified: He has worked for the universities of Graz and Vienna, as well as for theaters in Graz, Augsburg and Vienna.