Original: Another key difference between art games and game art is that art games are artistic creations from the outset whereas game art pieces employ non-art games as the artistic medium. Thus the "game" portion of "game art" is merely the means to an artistic end.
Simplified: Most of the time, art games look very new and artistic.