Original: But when he came upon the Bosporus he realized what it meant: on the east shore was a Greek city, Chalcedon.
Simplified: But when he came upon the Bosporus he realized what it meant: on the Asiatic shore was a Greek city, Chalcedon.