Original: He produced an artificial autotetraploid grass from the diploid species Ehrharta erecta through treatment with the chromosome doubling agent colchicine.
Simplified: He produced an artificial autotetraploid grass from the diploid species Ehrharta erecta by treatment with the chromosome doubling agent colchicine.