Original: Volcanic sands fell and widely covered the cultivated fields east of Mount Fuji.
Simplified: Sand from the volcano fell and widely covered the fields east of Mount Fuji.