Original: The couple are second cousins once removed through King Christian IX of Denmark and third cousins through Queen Victoria.
Simplified: The couple are distantly related to each other, through Christian IX of Denmark and Queen Victoria.