Original: Summer 1949 brought an unwanted distraction for Robinson.
Simplified: Summer 1949 had a distraction that Robinson did not want.