Ammon’s Letter to his Mother
Material: papyrus
Place: Alexandria
Categories: Brief (privat)
Ammon an seine Mutter Senpetechensis
Vermögen der Familie
Priesteramt für den Neffen
Bezug auf ein Reskript Diokletians
Kontakt zu Äthiopien
diakritische Zeichen
<gap/><gap/><gap/>υ
<gap/>εκα
<gap/>..
<gap/>
<gap/>...
<gap/>
<gap/>..
<gap/>λ.
<gap/>αρ
<gap/>
<gap/>..
<gap/>..
<gap/>αι
<gap/>
<gap/>
ἡ αὐτὴ χ.<gap/> του αι<gap/>
ταύτης καὶ <gap/>μ.φ..<gap/>
[λ]ύπη ετ..<gap/>.ουν......<gap/>
δα γὰρ πο.α.<gap/>η καὶ καταγρ<gap/>
.τας ἀθυμ<gap/> διὰ τὴν ἡμ<gap/>
δ..· οἶδα ..<gap/> πάλιν αὐτὴν .<gap/>
τηση· αισθ<gap/> σὺ μὴ γράψης <gap/>
[δ]ύναται τι<gap/>ν ἄνω τὴν τ[ύχην πάντων]
κρατοῦσαν καὶ πᾶσιν πάντα 
τούτων τῶν ἐ[π]άνω ἡμῶν τοὺς  ποτὲ μ[ὲν ἀγα]
θούς, ποτὲ δὲ καὶ δυσκόλους· ὥσπερ  ὁ κύκλος οὗτος δύ[σκολος,]
μετʼ ὀλίγον δὲ ἡ[μ]ῖν εἰσέρχεται ὁ βελ[τίω]ν· ἦ σὺ κατὰ σεαυτὴ[ν γινώ]
σκεις, ὦ μῆτερ, ὅτι καὶ ἀπὸ πρώτου μ[ηνὸς] ἀφʼ οὗ ἐξῆλθον τῆς πα[τρίδος]
ἤθελον αὖθις ἐπανελθεῖν πρὸς ὑμῖ[ν, ἀλλʼ] οὐχ οὕτως ἔδοξεν τῆι [τύχηι]
ἀλλʼ ἔκρινεν πρὸ[ς] χρόνον με ἀποστῆ[ναι τῆς] πατρίδος· λογίζου ο[ὖν ][ὅτι]
σὺ τὴν τῆς τύχης ἀνάγκην καὶ ...... ἀθυμοῦσα καὶ φέρε τ<gap/>[·]
λογίζου ὅτι οὐδὲν ἐφʼ ἡμῖν· καὶ ἐπιμε[λοῦ μὲ]ν σεαυτῆς, ἐπιμελ[ήσομαι δὲ]
τῶν πραγμάτων·  καὶ μάθε ὅτι τ[ύχη ἔ]μπαλιν πάντα τἄλλ[α ἡμῖν ἀνα]
λύει· εὐθυμ[εῖ]ν οὖν σε χρὴ λ[ο]γιζομ[ένην ὅτι οὐ]κ ἀνεκτός, ὦ μῆ[τερ, ὁ κύ]
κλος. ὅμως [ἡσ]υχάζωμεν· οὐκ ἐν δε<gap/>ωι ἐσμὲν οὐδὲ πε<gap/>
οὐδὲ ἐν χερ[σ]ὶ λῃστῶν· ἀλλʼ ἐν ἐχ[υρότητι] πάσηι· εἰ δὲ διὰ τὰ <gap/>
ἀθυμεῖς ὡ[ς τ]αῦτα διοικεῖν οὐ δύν[ασαι ὑπὲρ τῶ]ν υἱῶν. λέγω μη<gap/>
ὅταν χρεία σ[οι] ἦι μεταπέμψαι <gap/>ων τῶν ἐμῶν κα<gap/>
..υ τὸ νόμιμ[ο]ν ἀπαιτηταῖς και<gap/>εσται προς......<gap/>
ἕκαστος ἰδ[ί]αν [φ]ροντίδα ἔχει .<gap/> σὺ πέμψῃς ἐπιτη<gap/>
χρείαι σοι· οὐδ[ε]ὶς ἀφʼ ἑαυτο[ῦ ]<gap/>ται ἐλθεῖν πρ...<gap/>
ἑαυτοῦ λέσχας· μάλιστα π<gap/>ι πάντες ἀνετράπη[σαν διὰ]
τὰς π[α]ραγραφὰς καὶ τα<gap/>[ τῶ]ν λοιπάδων· μὴ ὀκ[νήσῃς]
μηδὲ αἰδεσ[θ]ῇς μετ[απέμψαι ]<gap/>[ ο]υς ὅταν σοι χρεία ἦι .<gap/>
ἀποδημοῦντο[ς ἐμοῦ ]<gap/>αι μετὰ τα[ῦτα] καὶ η.<gap/>
υἱῶι ἀναβῶμ[εν ]<gap/> καὶ ἔτι .<gap/>οι<gap/>..<gap/>
<gap/>ησαι περὶ τ<gap/> οὐκ ἐρα<gap/>ην μ..<gap/>
<gap/>..χ.. υἱὸν· δι<gap/>α καὶ π.....ησα.<gap/>
πι..φ.... ὅστις γὰρ .....<gap/>
ἀπαιτηθήσεται· οὐ γὰρ .......<gap/>
μὴ τὰς ὕβρεις καὶ τὰς ἀδικίας τὰς <gap/>
.. πονηρὰν φημοσύνην ἀγοντι..<gap/>
<gap/>.α μανθάνει ὅτι εἰς κακ.<gap/>
<gap/>[ σ]τρατ[η]γῶι ἃ ὤφειλεν διὰ τ<gap/>
<gap/>..ηι· ἀλλʼ εἰ .... ἐγχωρεῖ ..<gap/>
λαβω<gap/>.· ἢδη δὲ καταλήμψομεν <gap/>[ πρᾶ]
γμα τὸ τοῦ ......ιου ἐκπλέκεται ἡμῖν· ἦν γὰρ πρὸ τούτου τ.......
ὁ ἀρχιερεὺς περὶ τὰ μέρη τῆς κάτω χ[ώρα]ς· ἐξῆλθεν γὰρ ἀπ[ὸ Φα]μενὼθ κ.
εἰσῆλθεν δὲ εἰς Ἀλεξάνδρειαν τῆι ἑ[ορτῆ]ι τῇ λ Φαρμοῦθι· κ[αὶ] μετὰ τὴν
ἑορτὴν ..... διοικηθῆναι τὸ πρᾶγμα ποιήσω· καὶ ἤδη διο[ικ]ηθήσεται
ἐν ταῖ[ς ].... αὐταῖς ἡμέραις· καὶ τὰ γράμματα παραλαβὼν ... σʼ εὐθέως
καταλαμβάνω θεῶν βουλομένων, εἰδέναι δέ σε ἀνὰ [μέσ]ον καὶ τοῦ
το, ὅτι μετʼ ἀξιώματος πολλοῦ ὁ Ἁρποκρᾶς εἰς τὴν πατρίδα τ[ὴν] ἑαυτοῦ ἐπαν
ελθεῖν μέλλει· καὶ πάλιν ἤρξατο ἡ τύχη [α]ὐτὸν ἀνεγεῖραι· 
· καὶ ὅταν . εἰς μέτρι[α] ·
[κ]αὶ [ὅ]ταν ....ησῃ. εἰς μεγάλα πάλ[ιν] ἀναβαίνει· γράμ[ματ]α οὖν αὐτῶι
<gap/>[ ἐπέ]μ[φθ]η ἀπὸ φίλων τινῶν πα[ρ]ά τινων μεγά[λων ἀ]νθρώπων
<gap/>.. ταῦτα τὰ γράμματα ἐπὶ πρᾶξιν μεγίστην· ἤ[δ]η γὰρ καὶ αὐτὸς
<gap/>. [γρά]μματα τῶι ἡγεμ[όν]ι τῶν Αἰθιόπων ....ομένωι πρὸς · καὶ γὰρ πάνυ φίλος αὐ[το]ῦ γέγονεν καὶ καθʼ ἡ[μ]έραν μετʼ αὐτοῦ
· καὶ οἶδεν ταῦ[τα] ὁ Πεκῦσις· καὶ πρὸς τοὺ[ς φί]λους σὺν τοῖς ἐμο[ῖς]
<gap/>[ α]ὐτῶι γράμματα καὶ ......κα ἵνα αὐτῶι πρα............
<gap/> καὶ παρὰ τῶν φίλων Αἰθιόπων πρὸς αὐτὸν  παρʼ ὑ[μῶν]
<gap/> καὶ παρὰ [τ]οῦ Αἰθίοπος· καὶ ἤδη πάλιν ἐξῆλθεν εἰς τὸ κομιτᾶτο[ν· ]<gap/>ν δʼ ἐβουλό
[μην αὐτὸ]ν κατασχεῖν καὶ οὐκ [ἐ]δ[υν]ήθην· οι.<gap/>ν· οὐδ.....
<gap/>ωι ἔλεγον ἐπὶ μεγάλα α[ὐ]τὸν καλοῦ[ντες ]<gap/>.....
<gap/> ταῦτʼ [ο]ὐδ. <gap/> <gap/>.....<gap/>
<gap/>ομένου ..........<gap/>
<gap/> εἰς πραγ.......<gap/>.<gap/>
<gap/> ἀνθρωπ.........<gap/>
<gap/>θιουκ.......<gap/>.<gap/>
<gap/>.αρ....<gap/>
εντ...λ.........<gap/>
<gap/> τῆς οἰ[κ]ίας ε........ιουχ........δρα<gap/>
<gap/>ει τοῦτο ὑπα.......σας αρ........αν<gap/>
<gap/>ποτηι 
<gap/> τοῦτο ἀπο........ειας ........ ἡμερῶν
<gap/>[ τῶ]ν ἡμερῶν ...λ..μο..<gap/>. [ἐ]ὰν δὲ π..υ
<gap/>ν ἐστιν ω.....μουσα...<gap/>ν ναυτικὸν
<gap/>[ πολ]υπραγμον[εῖν] καὶ ἐξετάσαι ε......πεν αὐτάς·
ἔλεγεν οὖν καὶ ............ς ὅτι ἐὰν θεὸς θέληι κατα[λαμβ]άνω ὑμᾶς
εἰς Πανὸς ἄχρι Μ[εσο]ρὴ πρὸ τῆς τρύγης· γ γὰρ τοῦ Παχὼν  κατέλει
[π]εν δέ μοι ἐντα[ῦθα] τὰ παιδία αὐτοῦ ἐπεὶ θ[η]λυκά ἐστιν·  ἐπ[ε]νετείλατό
μοι ἀνενεγκεῖν αὐτὰ εἰς Πανὸς μετʼ ἐμ[ο]ῦ· τρεῖς  δέ εἰσιν Φοί[νικ]ες καὶ ἀνα
φέρω αὐτὰς ἀνερχόμενος· τέως μέντοι παρὰ τῶι σταθμούχ[ωι] εἰσιν ἐργαζό
μεναι εἰς τὰς τροφὰς ἑαυτῶν· μέλλων δὲ ἐξελθεῖν πολλά [μοι] ἐ[π]ετρέψατο
ἀναβῆναι ἤδη εἰς Πανὸς λέγων ὅτι εἰς τί [κ]αὶ ἀναλίσκεις ἄλλα τινὰ ἐπὶ τοῦ
ἀρχιερέως ἕως λάβῃς τὴν τάξιν τῶι [π]αιδί· τί δὲ ὅλως .... διάγεις προσ
ελθεῖν τάξει ἀρχ[ιερ]έως περὶ τούτου· δεῖ γὰρ με πάντως ἔξω π[αρ]ὰ τοῦ βασιλέως
λαβεῖν αὐτῶ[ι, καὶ] ὤμοσεν ἐπάνω τῆς θαλάσσης μέλλω[ν ε]ἰσβῆναι εἰς τὸ
πλοῖον ὅτι κἂν λάβῃς παρὰ ἀρχιερέως ἐ[ά]ν τε μή, ἐγὼ παρ[ὰ το]ῦ βασιλέως
λαμβάνω τῶι παιδὶ τὴν τάξιν· καὶ οὐδεὶς ἄλλος φανήσετα[ι ἐν] Πανὸς πόλει
προφήτης Ὡ[ρί]ωνος ἀποθανόντος εἰ μὴ ὁ παῖς Ὡρ[ί]ω[νος]· μαθέτωσ[α]ν
οὖν τὴν ἑαυτῶν [τ]ύχην ἐκεῖνοι οἱ θεοῖς ἐχθροί· καὶ γὰρ [ἔλαβ]εν παρʼ ἐμοῦ
τὰ ἴσα τῶν γ[ρα]μ[μ]άτων τῶν βασιλικῶν τῶν περὶ τῆ[ς προ]φητείας· οὐ
δὲν δὲ ἰσχύει [πρὸ]ς τὰ γράμματα τὰ Διοκλητιανοῦ· ἐγὼ δὲ τέως αὐτ[ὸς παρὰ] τοῦ ἀρχιερέως λαμβάνω τὸ μέρος [κα]τὰ [τ]ὰ γράμματ[α]
τὰ Διοκλητ[ιανοῦ] καὶ ἤδη λαμβάνω· α[ὐ]τὸς γάρ μοι ὁ ἀρ[χιερεὺς] προσέπεμψεν
μετανοήσα[ς διότι] καὶ ἐχύλωσεν προστάτου τὸν χρόνο[ν ]......ν δὲ καὶ αὐτὸς
φοβηθεὶς [τὰ γρά]μματα τὰ βα[σιλ]ικὰ π[ρο]σδοκᾷ οὐδ...... ἐὰν θεὸς θέληι
ἐμοῦ μ......[ π]αρουσίαν με..π.... καὶ τοῦ ἀδ[ελφοῦ ἀφ]ιξομένου τοῦ κ<gap/>
εχ..<gap/>...υκε...α....ντες· ε.....[ τ]ὴν δὲ σ[ο]ὶ ἐπιστο
[λὴν ]<gap/> φείσασ[θ]α[ι ]....ασι...<gap/>ν ἀποδ....η<gap/>
<gap/>[ ἀν]αγκαίου <gap/>..<gap/>.λη...<gap/>
<gap/>εχων δ<gap/>.<gap/>.ιον.<gap/>
<gap/>...τα....<gap/>α.ι κα<gap/>
<gap/>α.<gap/>μιν ο.<gap/>
ει....αν ...<gap/> μεν<gap/>..<gap/>.ει.<gap/>
.....το...... αὐτου..ι<gap/>κα<gap/>εις <gap/>
..ω γραψ<gap/>[ ὅ]τι ὑγιῆ κλα.........θ.......τηδ<gap/>
.. χρεία ε...... ως ἀναβάντος ...οδ....στη......<gap/>
ἔγραψας δέ [μοι ὦ μ]ῆτερ ἐν ταῖς αὐ[ταῖς ]... ἐπ[ιστο]λαῖς ὅτι 
 τ[ῶν] πατρῴων· ε..................ελει τῶν α.<gap/>
οὐ[δ]ὲν γὰρ ἴ[διον ἄ]νθρωπος ἔχει ......α......η.· καὶ αὐτὴ ..........
ὅτε βούλετα[ι ]..... καὶ ἀφαιρεῖται [πάλ]ιν· ἐάν τ[ις εὐλα]βηθῇ τὰ πατρ[ῷα ]<gap/>[, οὐ]
πάντως εὐ[τυχεῖ] εἰς ὅλον τὸν βί[ον· οὐ]δὲ ὁ μὴ σ[ῴζω]ν ταῦτα πάν[τως ἄπο]ρο[ς]
γίνεται εἰς τ[ὸν βί]ον σύμπαντ[α] ἀλλὰ καὶ πολλ[οὶ μ]ηδὲν ἐκ τῶν π[ατρ]ῴων παρ[α]
λαβόντες η[ὐτύ]χησαν καὶ εὐπορώτατοι ἐν τῶι [βίω]ι γεγόνασιν· ὥ[στ]ε οὐ πάν[τως]
λυποῦμαι διό[τι] ἀπώλεσά τινα [τῶ]ν πατρῴων· [ο]ὐδʼ ἐὰν εἴπῃς ὅτι σοὶ ἀποδώσω
ταῦτα παρηγορ[εῖς] με ἐν τούτωι· ἀλλὰ μόνον μοι γίνοιτο ἰδεῖν σέ γ[ε] καὶ πάντα
ἔχω·  ἐν τῆι οἰκίαι τῆι ἐμῆι εὑρεθῆναι ἔτι κ[α]ὶ οὐδὲν ἀπώλεσα· εὐτυχῶ
πάντα καὶ ηὐ[δαιμόν]ησα ἐὰν εὐρωστοῦσάν σε εὕρω· [το]ῦτο γὰρ ἀεὶ εὔχ[ο]μαι ὦ μῆ[τ]ερ,
μαρτυροῦσιν [οἱ θε]οὶ οἱ τὰ πάντα ὁ[ρ]ῶντες· αὕτη μοι μόνη ἡ ....τη ἐλπίς· τοῦ[τό] μοι μέγιστον [εὐτύ]χημα ἐὰν ὑγι[αίν]ουσαν τὴν
μητέρα εὕρω [ἐπι]δημήσας τῆ[ι πα]τρίδι· διὰ σὲ π[αρ]ὰ τῆς πατρίδος ἀπ[εδ]ήμησα· διὰ
σὲ καὶ  τὴν οἰ[κία]ν μου πάνυ κα[τελθ]εῖν ἐζ[ήτη]σα καὶ ζητῶ·  μόνον σε ὑπ[ομι]μνήσκω,
ὦ μῆτερ· ἐπε[ὶ ἄ]λλα αὐτὸς ἔκαμ[νον] εἰς τὸν λάκ[κον ὅτ]ι σχεδὸν διὰ τὴν ἐμὴν ἐπ[ι]
μέλειαν ἀνά[γκ]η φροντίζεσ[θαι ὡ]ς μὴ τοὺς [ἡμετέ]ρ[ο]υς καρποὺς [π]αραλάβω[σ]ι
μόνοι· πολυπρ[α]γμόνει οὖν περ[ὶ τῶ]ν φόρων κ[αὶ] πέμψον ἐκεῖ τ[ιν]α ἐπισκέψα
σθαι· καὶ τ[ο]ὺς [κ]οινωνούς μου [ἤ]δη μετάπεμ[ψα]ι Πολυκράτη τε κ[αὶ] τὸν
προστά[τη]ν [ὡς] ὑπομνησο[μένο]υς καὶ περ[ὶ τ]οῦ ἡμετέρου ........
πονεῖ[ν], τοὺς μὲν πόνους .αυ.ης ὑποστῆ[σαι] σύμπαντας ........., [τοὺς]
δʼ ἐμοὺ[ς ἐπὶ] τῶν καρπῶν· [γρ]άψω δὲ ἤδη [χει]ρὶ ἰδίαι τοῖς φ[ίλοις ἵνα ἡμῖν κοι]
νωνῶ[σ]ι περὶ τού[τ]ου· ἐ[πεὶ] ἤδη καὶ ὁ και[ρὸ]ς τῆς συγκομιδῆ[ς ]<gap/>
καὶ τάχ[α] συμβαίνει μὴ ἀπολιφθῆναι τηνι[κάδ]ε καὶ καταλαμ[βάνειν σε κατὰ τὸν τῆς]
συγκ[ομι]δῆς καιρόν· ἀλλὰ [ἴ]σως μὴ α...· ....χε σὲ καὶ τὸν ἀδε[λ]φ[όν] μ[ου]
Σαραπ[όδω]ρον εἰς τὰς ἀπαιτήσε[ις τ]ῶν φ[όρων ἀπὸ] τῆς Ἀραβίας ο.....<gap/>
... .<gap/> ...α· καὶ ἐάν σοι φῇ κ[α]ὶ ἐμοὶ .....[ π]αρόντος ἀποδ........<gap/>
<gap/>ωι τὰς ἀμ[ο]ιβὰς ἐξ<gap/>· οἶδεν γὰρ καὶ α<gap/>
<gap/> μὴ ὀκνή[σ]ῃς .ε.<gap/>ισαι ἄλλους τινὰς <gap/>
<gap/>.α ἦι· οἶδα δ[ὲ ὅ]τι <gap/> ὑπὸ σοῦ κληθε<gap/>
<gap/>.θανομε..<gap/>[ τοῖ]ς φίλοις ἰδίοι[ς ]<gap/>
<gap/>..... ἐγὼ <gap/>[ Τ]αυρίνωι νῦν ....<gap/>νον ὅτι σὺ <gap/>
ειν.. [τὰ]ς ἐμὰς μερίμνας ἔχει. .ις......<gap/>
τραπ.... καὶ ἀδελφικαὶ φι[λίαι] ............<gap/>
ἔγραψα ἵνα μὴ ὑμᾶς καὶ [ἄ]λλα[ς ].... ἀδελφ........<gap/>
..ημ...· ἐπεὶ οὖν σὺ καὶ .....[ ἄ]λλο...<gap/>
..ριους καὶ πάσας ἄλ[λα]ς· π.....ις τὰ[ς ἐπισ]τολὰς
τὰ[ς] ἐμᾶς διὰ .......... γράφω ἵνα σοι .......<gap/>
..... οἶδα [γὰ]ρ ..σ..ν πο...ς κολ........<gap/>
...ικω....τουπ..λως εὑρήσεις· <gap/>
ιν..ωνων...ἴστε· καὶ παρηγορήσει ...ι τὴν μητέρα
.... καὶ γ...ου σχεδὸν πάρεστιν· καὶ παραβαλῶ ...
αὐτῆι συνεχῶς· καὶ μηδὲ ὅλως αὐτὴν ἀθύμω[ς] ..<gap/>
σῃς· τὸ αὐτὸ δὲ τοῦτ[ο] καὶ τῆι κυρίαι μου μ[ητ]ρὶ
Μακαρίαι ἐντέλλομαι. εἰ μὴ ἄρα ἡμῶν ἐπελάθετο·
καὶ ἐντειλάμην πολλάκις καὶ ὅτε παρήμην καὶ
διὰ γραμμάτων ὅτε [ἀ]πεδήμησα παρηγορήσα[ς τ]ὴν
μητέρα ἕως  αὐτὴν καταλάβωμεν·
ἐρρῶσθα[ί σε ε]ὔχομαι, μῆτερ κυρία,
ἀσπάζομαι πολλὰ [τὸ]ν κύριόν μου ἀδελφὸν
Σαραπόδωρον καὶ [ἀσπ]άζομαι τὴν μητέρα μου
Μακαρίαν καὶ τὴν μητέρα Κα..αν καὶ Ὡρίωνα
τὸν νεώτερον [σὺ]ν τοῖς ἀ[δελ]φ[ο]ῖς καὶ [τῆι]
μητρὶ καὶ τὰ [πα]ιδία τῆς οἰκίας, ἀσπάζο
μαι καὶ τὸν ἀδελφόν μου Π[ολ]υ[κρά]τη καὶ [το]ὺ[ς]
υἱοὺς καὶ τὰ π[αιδ]ία τ[ῆς] οἰκ[ίας α]ὐτο[ῦ]
κ[α]ὶ κατὰ δύναμιν σὺν κ.....α.<gap/>
καὶ <gap/>..ας κα[ὶ ἀσπ]άζομα[ι ]..........
<gap/>....[ τ]οὺς φ[ι]λ[ο]ῦντάς σε πάντας·
<gap/>...<gap/>δ...................
<gap/>ν φ<gap/>της πρ.........<gap/>
<gap/>ια.η....μη· ..............<gap/>
<gap/>..........<gap/>
<gap/>...ηι....<gap/>
<gap/>...<gap/>
<gap/>