Deed of Loan
Material: papyrus
Place: Arsinoites
Categories: Urkunde
Darlehen
Weizen
Zahlung (Rück-)
ὑπατείας τῶν δεσποτῶν ἡμῶν Οὐαλεντινιανοῦ καὶ 
Οὐάλεντος τῶν αἰωνίων Αὐγ[ο]ύστων τὸ δ Θὼθ ϛ. 
ὁμολογεῖ Α[ὐ]ρηλία Τετούεις Ἁτρῆ μητρὸς Ταπάειτος ἀπὸ 
κώμης Καρανίδος Αὐρηλίᾳ Κοττίνῃ Ἄμμωνος ἀπὸ τῆς Ἀρσι
νοιτῶν πόλεως ἀμφόδου Φρέμει ἔχιν καὶ μεμετρῆσ
θαι παρʼ αὐτῆς τὴν ὁμολογοῦσαν Τετούειν χρῆσιν ἐν 
γέ
νι σίτου καθαροῦ σὺν ἡμιολίᾳ ἀρτάβας εἴκοσι ἑπτά, 
  κζ, ἅσπερ ἐπάναγκον ἀποδώσι τῇ Κοττίνῃ 
μηνὶ Παῦνι τῆς τρίτης ἰνδικτίονος ἐπὶ τῆς πόλεως 
μέτρῳ τετραχοινίκῳ, ἐπὶ δὲ τῆς ἀπαιτήσεως γενέσ
θαι τῇ Κοττίνῃ τῆν πρᾶξιν ἔκ ται τῆς ὁμολογούσης 
Τετούεις καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτῇ πάντων 
καθάπερ ἐκ δικῆς, καὶ ἐπερωτηθῖσα ὡμολόγησεν. 
 Αὐρηλία Τετούεις ἡ προκιμένη ἔσχον τὰς τοῦ σίτου 
καθαροῦ σὺν ἡμιολιας ἀρτάβας εἴκοσι ἑπτὰ καὶ 
ἀπο
δόσω ὁς πρόκιται. Αὐρήλιος Τρύφων Τιμοθέου ἔγραψα 
ὑπὲρ αὐτῆς παρούσης ἀγραμμάτου οὔσης. 
 ἐπράχθη διʼ ἐμοῦ Παύλου.
χ Τετούειτος ἀπὸ Καρανίδος σίτου  κϛ.