Repayment of a Loan
Material: papyrus
Place: Arsinoites
Categories: Quittung
Rückzahlung
Kredit (Geld)
Priester des Soknopaios an seinen Bruder
ἐντέτακ διὰ τοῦ ἐν κώμῃ Σοκνοπαίου Νήσ 
γραφίου. 
 ἔτους τρισκαιδεκάτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ 
Σεβαστοῦ, μηνὸς Ἀπελλέου Φαῶφι ζ, ἐν τῇ Σοκοπαίου 
Νήσου τῆς Ἡρακλείδου μερίδος τοῦ Ἀρσινοείτου νομοῦ. ὁμολ[ογ]ε[ῖ] 
Πακῦσις Στοτοήτεως πρεσβυτέρου τοῦ Πανεφριεως ἱερεὺς 
πρώτης φυλῆς Σοκοπαίου θεοῦ μεγάλου μεγάλου ὡς  μα 
οὐλὴ βραχίωνει ἀριστερῶι τῷ ἑαυτοῦ ὁμοπατρίωι καὶ ὁμο
μητρίωι ἀδελφῷ Πανεφρίμι ὡς  μα οὐλὴ δακτυλο μικρο 
χιρὸς ἀριστερᾶς ἀπέχιν παρʼ αὐτοῦ τὸν ὁμολογοῦντα 
παραχρῆμα διὰ χιρὸς ἐξ οἴκου ἀργυρου δραχμὰς ἑκα
τὸν εἴκοσι  αἵ εἰσιν λυπας ὧν ὄφειλεν αὐτῷ ὁ ἀδελ
φὸς Πανεφρίμις καθʼ ὡμολογίαν τελιωθισα διὰ τοῦ 
αὐτοῦ γραφίου τῷ διεληλυθότι ιβ  Ἁδριανοῦ Καίσαρο 
τοῦ κυρου μηνὶ Ἁθὺρ δωδεκατην ἀργυρου δραχμν 
τετρακοσίων εἴκοσι  ἣν καὶ ἀναδέδωκεν αὐτ[ῷ] 
τὴν ὁμολογίαν εἰς ἀθέτησιν καὶ ἀκύροσιν καὶ μη
δὲν τὸν ὁμολ[ο]γοῦντα Πακῦσιν μηδὲ τοὺς παρʼ αὐτοῦ 
ἐνκαλεῖν τῷ ἀδελφῷ Πανεφρίμι μηδὲ τοῖς παρʼ αὐτοῦ 
περὶ ὧν ἀπέχι καθότι πρόκιται μηδὲ περὶ ἄλλου τινὸς 
ἁπλο͂ς πράγματος ἐνγράπτου μηδὲ ἀγράφου ἀπὸ τῶν 
ἔνπροσθεν χρον μέχρι τῆς ἐνεστώσης ἡμέρας 
τρώπ[ῳ] μηδ[ενὶ] παρευρεσεω[ς] μηδεμιας. 
ὑπογραφῖς τοῦ μὲν ὁμολογοῦντος Ὀννόφ[ρις] 
Ὀννόφρεως ὡς ἐ[τ]ο͂ν ἑβδομήκοντα πέντ[ε]  [ο]ὐλὴ 
μετωπο ἐκ ἀριστερο͂ν τοῦ δὲ ἄλλου Πανεφρίμις Στ[οτο]
ή[τε]ως ὡ[ς ἐτῶν ]..[ οὐλὴ ]....ψι δ[ε]ξιᾷ ...... 
 Π[ακῦ]σις Σ[τοτοήτεως ὁμολογῶ ἀπέχε]ιν 
[παρὰ σοῦ ἀδελφοῦ Πανε]φρ[ί]μιος τὰς 
[προκιμένας ἀργυρίου δραχ]μὰς ἐκατὼν 
[εἴκοσι  αἵ εἰσι λοιπαὶ ὧ]ν ὠφιλε μοι 
......[ ἀργυρίου δραχμῶν] τετρακωσί
[ων] [εἴκοσι  καὶ οὐδὲν ἐν]καλῶ ὑπὲρ οὐ
[δενὸς ὡς πρόκιται].[ Ὀννῶ]φρις ἔκραψα 
[ὑπὲρ αὐτοῦ μὴ εἰδότος γράμ]ματα.   Πανε
[φρίμις ]..............απ.επι....... 
..........[ Πανεφρίμι]ς ἔγρα[ψα ὑπὲρ] 
[αὐτοῦ μὴ εἰδότος γράμματα].