Repayment of Loan
Material: papyrus
Place: Arsinoites
Categories: Quittung
Rückzahlung
Kredit (Getreide)
ἔτους ἑβδόμου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Οὐεσπασιανοῦ 
[Σ]εβαστοῦ, μηνὸς Λωίου κε Παῦνι κε, ἐν τῇ Σοκνο
παίου Νήσωι τῆς Ἡρακλίδου μερίδος τοῦ Ἀρσινοίτου 
νομοῦ.  ὁμολογοῦσιν Σαταβοῦς Πανεφρύμμιος ὡς 
 ξε οὐλὴ ὀφρύι ἀριστερῷ καὶ ὁ τούτου υἱὸς Σαταβοῦς 
ὡς  λε οὐλὴ μετόπῳ μέσωι Πισάιτι Στοτοήτι[ος] 
ὡς  ξθ οὐλὴ μήλῳ ἀριστερῶι καὶ Τεσενούφι Τε
σενούφιος ὡς  λβ οὐλὴ δακτύλῳ μικρῷ χειρὸ[ς] 
ἀριστερᾶς καὶ Ἁρπαγάθῃ ὡς  λβ οὐλὴ ἀντικ[ν]
μίῳ ἀριστερῶι καὶ Τεσενούφι ὡς  κγ οὐλὴ γόνα
τι ἀριστερῶι ἀμφοτέροις Σαταβοῦτος καὶ Ἁρπα
γάθῃ Τεσείους ὡς  κβ οὐλὴ ῥεινεὶ καὶ Ὥρῳ Ἐρ[ι]
έως ὡς  κ οὐλ[ὴ] μετόπῳ μέσωι καὶ Πανεφρύ[μ]
μι Ὥρου ὡς  κε οὐλὴ μετόπῳ μέσωι καὶ Ὥρ[ῳ] 
Ὀννώφριος ὡς  κ οὐλὴ μετόπῳ μέσωι τοῖς 
ὀκτὼι  προθμεῦσι κώμης Σοκνοπαίου Νήσου 
τοῦ ἐνεστῶτος ἔτους, ἀπέχειν παρʼ αὐτῶν τοὺς 
ὁμολογοῦντας ἃς ὄφειλαν αὐτοῖς κατὰ ἀσφά
λειαν ὁμολογειαν πυροῦ ἀρτάβας τρίακοντα 
πέντε  τὴν τελ[ειω]θεῖ[σ]αν τῶι ἐνεστῶτι [ἔ]τ[ε]ι μη
νὶ Τῦβι ἐννεα[κα]ιδεκάτῃ διὰ τ[ο]ῦ αὐτοῦ γραφί[ο]υ 
καὶ μὴ ἐνκαλεῖν μηδὲ ἐπελεύσεσθαι τοὺς ὁμο[λο]
γοῦ[ν]τες μήτε περὶ τούτου μήτε περὶ οὐδενὸ[ς] ἁπ[λῶς] 
πράγματος ἐνγράπτου κὰ ἀγραφως.  ὑπογραφεὺς τῶν 
ὁμολογούντων Σάτυρος Σατύρου ὡς  κγ οὐλ ἀντικνη
μίωι δεξιῶι καὶ τῶν ὀ[κτ]ὼι  Στοτοῆτις  
ὡς  τεσ[σα]ράκ[ο]ντα ὀκτὼι  οὐλὴ μετόπ μέσω[ι]. 
 Σαταβοῦ[ς] Πανεφρ[ύ]μ[μιος] κ[αὶ ὁ] υἱό[ς] μου Σ[ατ]αβ[οῦς] 
ὁμολογ[ο]ῦμεν ἀ[πέχειν παρ]ὰ Πισάιτος τ[οῦ Στοτοήτεως] 
καὶ Τεσενούφ τοῦ [Τεσενο]ύφιος καὶ Ἁρπαγάθ[ου καὶ Τεσενού]
φιος τοῦ Ἐριέως καὶ [Ὥρου] τοῦ Ἐριέ[ως καὶ Ἁρπαγάθου] [τοῦ] 
[Τεσείους] κ[αὶ] Ὥρου τοῦ [Ὀ]νν[ώφριος καὶ Πανεφρέμμεως τοῦ] 
Ὥ[ρου ]<gap/> 
π...<gap/> 
του<gap/> 
<gap/>