Proceedings before a Praeses
Material: papyrus
Place: Arsinoites
Categories: Protokoll
Prozeß
Belästigung durch Praktoren
lateinische Datierung und Entscheidung
d n Lici[n]io Aug VI et Licinio nob Caes II cos, die pridie Idus , 
Χοιὰκ ιϛ Arsinoit, in secret. 
e : Ἥρων πενθερὸς αὐτῷ ἐτελεύτα ἐπὶ κληρονόμοις Ἠλιᾶτι 
κ[α]ὶ  καὶ Αἰλλίῃ καὶ τῇ γαμετῇ τοῦ συνηγορουμένου Εἰρήνῃ. ἡ μὲν οὖν Εἰρήνη 
προετελεύτα κα[ὶ] τοῦ πατρός, ἀλλὰ πρότερον, ἐνόχλησιν αὐτῷ προσαγαγόν
των τῶν πρ[α]κτόρων ὀνόματι τῆς καταλειφθείσης γῆς, ἐνετεύχθη τὸ 
μεγαλεῖον τὸ σ[ό]ν. δέδωκεν βοήθειαν, ὥστε διὰ τῶν πραιποσίτων ἀπο
κινηθῆναι τ[ὴ]ν κατʼ αὐτοῦ ἐνόχλησιν. ἀλλʼ οὐδὲν ἧττον ἐκεῖνοι οὔτε τῆς 
ἐνοχλήσεω[ς] ἀπέστησαν οὔτε οὐδένα παρέστησαν, ἀλλʼ ἐπιτρίβουσιν 
κατὰ τοῦ συνηγορουμένου ἐπηρεάζοντες αὐτῷ. δεόμεθα τοῦ μεγαλείου τοῦ 
σοῦ ἐπαναγκασθῆναι τὴν ἐνόχλησιν τὴν κατʼ αὐτοῦ γιγνομένην 
κωλύεσθ[αι]. 
 u p praes A[eg] Herc d: demonstrantae  tuo obnoxias personas exactor ciuitatis 
nullam inq[uiet]udinem contra iustitiae rationem ex persona eorundem eundem 
susceptu[m tu]um sustinere patietur.
ἑρμηνία 
α ὑποδικνύοντος τοῦ ὑπὸ σοῦ 
συνηγορουμένου τὰ ὑπεύ
θυνα πρόσωπα, ὁ ἐξάκτωρ 
τῆς πόλεως μηδεμίαν ἐνό
χλησιν  παρ[ὰ] 
τὸν τοῦ δικαίου λόγον 
ἀπὸ τοῦ προσώπου τῶν 
αὐτῶν τὸν αὐτὸν ὑπὸ σ[οῦ] 
συνηγορούμενον 
ὑπομῖναι ἀνέξεται.