Rimborso di un mutuo
Material: papyrus
Place: Arsinoites
Categories: Rückzahlung
Darlehen
Namen
Personenbeschreibung
μηνὸ Νέου Σεβαστοῦ ϛ 
ἔτους τρίτου Γαίου Καίσαρος Σεβαστοῦ 
Γερμανικοῦ μηνὸς Νέου Σεβαστοῦ ἕκτῃ 
ἐν Θεαδελφείᾳ τῆς Θεμίστου μερίδος 
τοῦ Ἀρσινοίτου νομοῦ. ὁμολογεῖ Ἄρειος 
Διδύμου ὡς ἐτῶν τριάκοντα τριῶν  
οὐληι πήχει δεξιῶι Ταφαυνῆι Ἁρθώτου 
ὡς ἐτῶν τριάκοντα ὀκτὼι  οὐληι ὑπὸ κρό
ταφον δεξιὸν μετὰ κυρίου τοῦ υἱοῦ Αὐνείους 
τοῦ Ἁρθώτου ὡς ἐτῶν εἴκοσι δύο  οὐληι 
ὑπὲρ ὀφρὺν ἀριστεράν, ἀπέχειν παρʼ αὐ
τῆς ἀργυρίου δραχμὰς ὀγδοήκ[οντα]  
ἃς ὤφειλεν ἥ τε Ταφαυνῆς σὺν τῶι 
ἑατῆς ἀδελφῶι Ἁρπατοθοῆι, ὃς τετελεύ
τηκεν,  Ἀρείου πατρεὶ Διδύ[μῳ] 
, ὃς ὁμοίως τετελεύτηκεν, 
κατὰ συνγραφὰς δύο , μίαν  μὲν 
παραμονῆς δραχμῶν ἑξήκοντα , 
τὴν δʼ ἑτέραν δανείου πα....... 
δραχμῶν εἴκοσι , ἀμφοτέρας δὲ 
τελειωθείσας διὰ τοῦ αὐτοῦ γραφίου 
ἐν τοῖς ἔνπροσθεν χρόνοις, ἃς καὶ ἀνα
δέδωκεν ὁ Ἄρει[ο]ς τῆι Ταφαυνῆι 
εἰς ἀθέτησιν καὶ ἀκύρωσιν καὶ 
μὴ ἐγκαλέσιν μηδʼ ἐπελεύσασθαι 
μήτε αὐτὸν Ἄρειον μηδʼ ἄλλον 
ὑπὲρ αὐτοῦ μη............. 
Ταφαυνῆν μηδʼ ἐκ τῆς παρα[μονῆς] 
μήτε περὶ ὧν ἀπέσχηκεν καθ[ὼς] 
πρόκειται μηδὲ περὶ ἑτέρου ἄλλου 
πράγματος ἐγγράπτου ἢ ἀγράφου 
ἀπὸ τῶν ἔνπροσθεν χρόνων μέχρι 
τῆς ἐνεστώσης ἡμέρας τρόπωι μηδενί· 
ἐὰν δὲ ἐπέλθῃ ἢ ἐγκαλέσηι, ἡ ἔφοδος ἄκυρος 
ἔστωι. ὑπογραφεὺς τοῦ Ἀρείου Μυσθαρίων 
ὡς  εἴκοσι  οὐληι μετώπωι μέσωι. 
 Ἄρειος Διδύμου ὁμολογῶι ἀπέχιν 
παρὰ Ταφαυνήους τῆς Ἁρθώτου 
τὰς τοῦ ἀργυρίου δραχμὰς ὀγδοήκον
τα  καὶ μηδὲν αὐτῆι ἐνκαλῖν μή
τε περὶ τούτων μήτε περ ἐνγράπτου 
καὶ ἀγράπτου ἀπὸ τοῶν ἔνπροσθεν 
χρόνων μέχρι τῆς ἐνεστώσης 
ἡμέρας καθὼς πρόκειται. ἔγραψεν 
ὑπὲρ αὐτοῦ Μυσθαρίων ....... 
διὰ τὸ μὴ εἰδέναι [αὐτὸν γρ]άμματα. 
 Ταφαυνῆς Ἁρθώτου μ[ετὰ κυρίου] τοῦ 
υἱοῦ μου Αὐνῆς Ἁρθώτου γέ[γονε] 
εἴς με ἡ ἀποχή. ἔγραψεν ὑπὲρ α[ὐτῶ]ν 
Ὡρίων Ἀλκίμου διὰ τὸ μὴ εἰδέναι 
αὐτοὺς γράμματα.  ἔτους γ Γαίου 
Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ μη Νέ Σεβ ϛ