Repayment of a Loan
Material: papyrus
Place: Arsinoites
Categories: Quittung
Rückzahlung
Kredit (Geld)
ἔτους πρώτου καὶ εἰκοστοῦ Αὐτοκράτορος 
[Κ]α[ί]σαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνείνου 
Σε[βαστοῦ Εὐσεβ]οῦς Φαῶφι κβ, ἐν [τῇ] Σοκνοπα 
Ν[ήσῳ τῆς Ἡρακ]λείδου μερίδος τοῦ [Ἀρσι]νοείτου 
ν[ομοῦ].[  ὁμολογ]εῖ Στοτοῆτις πρεσβ[ύτε]ρος Στοτοή
τε[ως τοῦ ][Στ]οτοητεωεως ἱερεὺ[ς τ]ετάρτης 
φυλῆς Σοκνοπαίου θ[ε]οῦ μεγάλου ὡς  ξδ οὐλ μετό 
μέσῳ Ἐρειεῦτι Πανεφρέμμεως τοῦ Στοτοήτ 
ἱερείᾳ ἀπὸ τῆς αὐτῆς κώμης ὡς  κη ολ μετόπ 
μετὰ κυρίου τοῦ ἀνδρὸ[ς] Στοτοήτεως Πακύσε
ως ὡς  λε οὐλ δακτύλῳ δευτέ χειρὸς ἀρ, ἀπέχει 
παρʼ αὐ[τῆ]ς την [ὁ]μολογουσαν παραχρῆμα διὰ χειρὸς 
ἀπὸ ἀργυρίου δραχμ[ῶ]ν τριακοσίων  ἀργυρίο 
δραχμὰς ἑκαν ἑβδομήκοντα ὀκτὼ  καὶ τοὺς τό
κους ἃς ὄφειλειν ο τετελευτηκως αὐτῆς μήτ 
Σεγᾶ[θις Π]ακύσεως καθʼ ὁμολογείαν τελε
ωθ[εῖσα]ν διὰ τοῦ αὐτοῦ γρ τῷ ι  Ἀντωνείνου 
Καίσα[ρος τοῦ] κυρίου μηνεὶ Ἁθὺρ δωδεκάτῃ, 
ἣν καὶ ἀνανδεκεν αὐτῇ τὴν ὁμολογείαν εἰς 
ἀθέτησιν καὶ ἀκύρωσιν καὶ μηδὲν τὸν ὁμολο
γοῦν[τα ἐ]νκαλεῖν περὶ ὧν ἀπέχει δραχμῶν 
ὡς πρόκειται χωρι ἄλλων ὧν ὀφείλει ὁ τε
τελευτηκὼς ἀδελφὸς ἀργυρίου δραχμὰς 
ἑκα[τόν] .  [ὑ]πογραφε[ὺ]ς Στοτοητι νεώτε 
ὡς  μ ολ δακ μέ χι ἀρ. 
  Στο[το]ῆτις πρε[σ] Στοτοήτιος ὁμολογῶ 
ἀπέχειν παρὰ τῆς Ἐριᾶ τὰς προ
κειμένας ἀπὸ ἀργυρίου δραχμῶν 
τρα[κο]σίων πεντήκοντα ἓξ  ἀργυρίου 
δρ[αχ]μὰς ἑκατὸν ἑβδομήκον
τα ὀκτὼ  καὶ τοὺς τόκους ἃς ὄφειλέν 
μ[οι] ἡ [τ]ῆς Ἐριᾶ μήτηρ Σεγαθι Πα
κύσεως καθʼ ὁμολογια δηλωθει
σα [δι]ὰ τ[ο]ῦ αὐτοῦ γραφείου καὶ οὐδὲν 
ἁπ[λῶς] ἐνκαλῶ περὶ τῆς μητρὸς 
χω[ρὶ]ς ἄλλων  ὁφειλι μοι ὁ ταύτης 
ἀδελφὸς Στοτοῆτις πρεσβ ἀργυρίο 
δραχμὰς ἑκατὸν  καθὼς πρό
κειτα[ι].  Στοτοῆτις ἔγραψα ὑπὲρ τοῦ 
πατρ[ός].