Griechische Übersetzung eines testamentum per aes et libram
Material: papyrus
Place: Arsinoites
Categories: Testament
Bestandteil eines Protokolls (?)
Freilassung (Sklaven)
Zahlung (Schulden, Begräbnis)
<gap/>[ Ἑρμην]εία διαθ 
<gap/>ν Γάϊος Ἰούλιος Διογένης οὐ[ετ]ρανὸς 
[διαθήκην ἐποίησεν].[ ἐλεύθεραι ἔστωσαν αἱ δοῦλαί μο]υ Ἰουλία Ἀπολλωνάριον μ[ειζο]τέρα ἐτ[ῶν] 
[τριάκοντα καὶ        μειζοτέρα ἐτῶν τριάκοντ]α καὶ κληρονόμοι μου ἔστωσαν 
[ἐξ ἴσου μέρους].[ προσερχέσθωσαν δὲ τῇ κληρονομίᾳ μου ὅταν] δυνηθῶσι μαρτύρασθαι ἑαυτὰς 
[ἐμοῦ κληρονόμους εἶναι ἑκάστην ἐξ ἴσου μέρους ἄποντος δό]λου πονηροῦ ἐν νομῷ Ἀρσινο
[ίτῃ ]<gap/> τε......τολεμας κατὰ διαθήκην 
[καὶ τῷ δεῖνι ]<gap/>[ δίδωμι καταλείπω] ἀρούρας ἓξ  ἀπὸ ἀνέμου ἀπηλιώτου 
[κειμένας ]<gap/>[ ἀπηλι]ώτου καλαμίας ἀρούρης τέταρτον δ καὶ 
<gap/>[ ἄλλα]ς ἀρούρας σιτικὰς ἓξ  καὶ ἃ δέδωκα 
[πάντα ]<gap/>η δούλην [μ]ου [Εὐ]τέρπην Ἰουλία Ἀπολ
[λωνάριον ]<gap/>ντ... καὶ μ[ε]τ[ὰ] τ[ὴ]ν τελευτήν μου διδω
[μι ]<gap/>μενη  μου ὀνόματι Σύραν σω
<gap/>.ιω προγεγραμμένῃ ἐπʼ ἀγαθοῖς Ἰουιλίᾳ 
[Ἰσαροῦτι τῇ σπουρίᾳ μου θυγατρὶ ἐκ τ]ῆς ἀπελευθέρας μου Ἰουλίας Πριμίλλας 
[καταλείπω ]<gap/>. ἀρούρας σιτικὰς δέκα  καὶ περὶ κώμην Φιλαδέ
[λφειαν τοῦ αὐτοῦ νομοῦ προσέτι ἀρούρας] φοινικῶνος δύο  ἀπὸ ἀνέμου ἀπηλιώτου κει
[μένας ]<gap/>.. παραδώσουσι αὐτοῖς .. κληρονομο.. μου 
[ἀνυπερθέτως ]<gap/>.....α.μι καὶ τρίτον μέρο[ς] πύργο[υ] μου ἀπὸ ἀνέ
[μου ]<gap/>[ κειμένου καὶ μέρος ο]ἰκίας πατρικῆς μου. ἐάν δέ τι φανῶ ὀφείλων ἐν
[εχύρου λόγῳ καὶ ὑποθήκης δικαίῳ] ἐκ τῶν ὑπαρχόντων Ἰουλίας Ἰσαροῦτος καὶ Ἰουλίου 
[Διογένους ]<gap/>.....α ἀποδοθῆναι θέλω καί ἐστιν . ἄλλοις 
<gap/>μου κ[αὶ ὀ]ρφανοὶ ἀποδότωσαν. ἐὰν δέ τι ἀνθρώπινο 
[πάθῃ ὁ προγεγραμμένος ]<gap/>.....[ μ]ὴ τέκνα γεννήσα[ς τὸ] μέρος αὐτοῦ ἐπὶ τὸν 
[δεῖνα καταντᾶν θέλω, τέκνα δὲ λιπὼν] ἐπʼ [αὐ]τούς. θέλω  Ἰσαροῦν καὶ Ἰούλιον Διογένην 
[τρέφειν καὶ ἱματίζειν διὰ βίου τὴν μ]ητέρ[α]ν αὐτῶν Ἰουλίαν Πριμίλλαν ἀπελευθέραν 
[μου].[ ἐμαυτὸν ἐκκομισθῆναί τε καὶ πε]ρισταλῆναι θέλω θελήσει τῶν θυ[γ]ατέρων μου 
[καὶ θέλω τοὺς κληρονόμους μου πρὸ]ς τὴν ἐπιμέλειαν τοῦ σώματός μου μὴ  [δραχμῶν δαπανᾶν].[ ταύτῃ τῇ] διαθήκη δόλος πονηρὸς ἀπέστω. οἰκετείαν 
[χρήματά τε τῆς διαθήκης γενομένης] ἐπρίατο Γά[ϊ]ος Νουμίσσιος Κρίσπος οὐετρανὸς 
[σηστερτίου νούμμου ἑνός].