Copy of Receipt for Repayment of Loan
Material: papyrus
Place: Kysis (Oasis Magna)
Categories: Vertrag
Kopie
Quittung
Rückzahlung
Darlehen
Geld
ἀντ[ί]γρ.
ιγ  Οὐαλεριαν[οῦ καὶ Γαλλιη]νοῦ Σεβ[αστῶ]ν
Φαωϕ ι ἐκτὸ[ς τῶν προασ]τείων. ὁ[μολο]γεῖ
Πε[τε]χῶν Πολυ[δεύκους ἐπι]κεκ[λημέ]ν[ο]υ
Μέρ[σ]ιος ἀπελε[υθέρου Πετ]εχῶντος καὶ Πε
τοσ[ίρ]ιος νεκρο[τάϕος ἀπὸ] Κύσεως Κυσίτιδι
Αὐρηλίᾳ Σενοσ[ί]ρει [θυγατρ]ὶ Ἰσιδώρας μετὰ
κυρί[ο]υ Ἀρηλίου Ψάιτος Σαραπίωνος προνοη
τοῦ [ἀ]πειληϕέ[ν]αι παρ’ αὐτῆς σήμερον διὰ
χειρὸς ἐξ οἴκου [τ]ὰς ὀϕειλομένας τῷ ἀπογε
γονότι πατρὶ αὐ[τ]οῦ Πολυδεύκει ὑπὸ Ἀπολ
λωνίου Ἡρωνίωνος Βασιλείδου ἀνδρὸς
αὐτῆς ἀργυρίου δραχμῶν χειλίων σὺν τοῖς
συναχθεῖσι τόκοις καθ’ ὑποθήκης γράμ
μα δισσὸν χειρόγραϕον ἐπὶ τοῦ διελη
λυθότος ε  Μάρκων Ἰουλίων μηνὶ
Ἁθυρ ἡμερῶν πέντε ὑδρεύματος Τμ[άρ]σιος
Παουήτιος καὶ Ψ[ε]νπνούθου Πετε[χ]ῶ[ν]τος
συνεπιρέοντος ἀκολούθως τῷ γ[εγραμμ]έ
νῳ συστατικῷ δημοσίῳ χρηματι[σ]μῷ 
τῷ ἑξῆς δευτέρῳ ἔτει τῆς πεπαυμένης
τριετηρίδος μηνὶ Φαμενωθ, καὶ μηδένα
λόγον ἔχειν αὐτὸν πρὸς αὐτὴν ἢ ἄλλον
τινὰ τῶν αὐτῆς ἀπὸ τοῦ νῦν περί τε τῶν
προκειμένων  Α ἢ τόκων ἢ π[ερὶ τῶ]ν
δηλουμένων ἡμερῶν πέντε [τῶν] προ
κειμένων ὑδρευμάτων ἢ περὶ ἄλλο[υ τινὸ]ς
ἁπλῶς ἐνγράϕ[ο]υ ἀγράϕου παντὸς πρά
γματος τὸ σύνολον, διὰ τὸ πλήρη[ς α]ὐτὸν
ἀπε[σ]χηκέναι ὡ[ς] πρόκειτα[ι]. προσομο[λογ]οῦσι
οἱ προκείμενο[ι] εὐδοκεῖν καὶ ἐπε[ρωτ]η
θέντες ὡμολό[γ]ησαν. Αὐρήλιος Φιλοσάρα
πις Ἀμμωνίου παρανέγνων. Π[ετεχ]ῶν
ὁ προκείμενος [τ]έθιμαι τήνδε τὴ[ν περίλ]υ
σιν ἐϕ’ αἷς περιέ[χ]ει διαστολαῖς πάσ[αις κα]ὶ
ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα. ἔγραψα ὑ[πὲρ]
αὐτ[ο]ῦ Αὐρήλιος Φ[ιλ]οσάραπις Ἑρμησί[ου ἐρ]ω
τηθ[εί]ς. Αὐρηλία [Σ]ενοσῖρις ἡ προκ[ειμέν]η
με[τὰ κ]υρίου Αὐρη[λί]ου Ψάιτος Σαραπ[ίωνο]ς
π[ρον]οητοῦ εὐ[δο]κῶ τῇ εἰς ἐμὲ [περιλ]ύ
σ[ει].[ ἔγ]ραψα ὑπὲρ αὐτῶν Α[ὐ]ρήλιος ....α
τ......ανοῦ ἐρω[τηθείς].[ Αὐ]ρήλιος Δ[η]μο
σθ[ένη]ς Ἀππι[ανοῦ μαρτ]υρῶ. Αὐρήλιος
Ε.... [Ἀ]μμω[νίου μαρτ]υρῶ