Staatsnotarielle Rückzahlungsquittung eines Darlehens
Material: papyrus
Place: Arsinoites
Categories: Quittung
Rückzahlung
Darlehen
nach dem Tod des Soterichos
Vermerk (Registrierung)
ἔτους [ἕ]κτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα 
Τραιανοῦ [Σ]εβαστοῦ Γερμανικοῦ Δακικοῦ μηνὸ 
Καισαρείου τε[σσαρ]εσκαιδεκάτηι ἐν Θεαδελφείαι 
τῆς Θεμίστου μερί[δ]ος τοῦ Ἀρσινοίτου νομοῦ. ὁμο
λογεῖ Ἡρώδης [Λε]οντείου ὡς ἐτῶν ἑξήκον
τα τεσσάρ[ων]  ο[ὐλὴ ἀ]ντικνημίωι ἀριστερῶι  
Λύκωι ὡς ἐ[τ]ῶν [τ]ριάκοντα πέντε οὐλὴ 
ἀντί
χιρι ἀριστ[ερᾷ κ]αὶ Χάρηι ὡς ἐτῶν τριάκοντα   
δακτυλο μι[κρῷ] χειρὸς ἀριστερᾶς καὶ Δείωι  
ὡς ἐτῶν εἴκ[οσ]ι πέντε  οὐλὴ ἀντικνημίωι  
ἀριστερῶι τοῖ[ς] τρισὶ  Σωτηρίχου καὶ τῇ τού
των μητρὶ [Θαισᾶτι] Χ[άρ]ητος ὡς ἐτῶν πεντή
κοντα  οὐλὴ [μ]ετ[ώπω]ι μέσωι μετὰ κυρίου 
ἑνὸς  τῶν π[ρο]γεγ[ρ]αμμένων αὐτῆς υἱῶν 
Λύκου ἀπ[έχει]ν παρʼ αὐτῶν ἀργυρίου δραχμὰς 
τριάκοντα , ἃς ὤφειλεν ὁ μετηλαχὼς τῶν 
περὶ τὸν Λύκον πατὴρ Σωτήριχος Λύκου ἔτι 
περιὼν τῷ Ἡρώδῃ καθʼ ὁμολογίαν τὴν διὰ τοῦ 
αὐ γραφείου τ[ελ]ειωθεῖ[σ]αν τῶι πεντεκαιδεκάτωι  
Δομε[ιτια]νοῦ [καὶ ὁ]μοίως ἀπέχιν τὸν αὐτὸν Ἡρώδη 
παρὰ τῶν π[ρογεγραμμέ]νων τὸ ἐπιβάλλον αὐτῶι 
μέρος πάντ[ων] ὧν [ὤφ]ει[λ]ε ὁ αὐτὸς Σωτήριχος τῷ Ἡρώ
δῃ σὺν [ἑ]τέρο[ις] κατʼ ἐνγράπτους ἀσφαλείας, καὶ 
μηδὲν τὸν [Ἡ]ρ[ώδ]ην μηδὲ τοὺς παρʼ αὐτοῦ ἐνκαλεῖν τοῖς περὶ 
τὸν Λύκον μη[δὲ τ]ο[ῖ]ς παρʼ αὐτῶν περὶ ὧν ἀπέσχηκεν 
καθότι π[ρόκειται τ]ρόπωι μηδενί. ἡ συγγραφὴ κυρί[α]. 
 Ἡρώδης Λ[εο]ντ ὁμολογῶ ἀπέχιν παρ
ὰ τῶν πε[ρ]ὶ τ[ὸ]ν Λύκον καὶ τῆς τούτων 
μητρὸς Θ[α]ισᾶτ[ο]ς ἀργυρίου δραχ τριάκον , 
[ἃς ὤφειλέ μοι ὁ τῶν περὶ τὸ]ν Λύκον πατὴρ 
[Σωτήριχος] καθʼ [ὁ]μολογίαν καὶ τὸ ἐπιβά
[λλον αὐτῷ] μέρους ὧν ὄφιλε σὺν ἑ
[τέροις κατʼ] ἐνγράππτους ἀσφαλείας 
[καὶ μηδὲν] αὐτοις ἐνκαλῖν καθ πρό
[κειται].[  Λύκο]ς καὶ οἱ προγεγραμμένοι ἀδελφοί· γέγο
[νε εἰς ἡμᾶς ἡ ἀποχὴ] καθὼς πρόκειται. ἔγραψεν ὑπὲρ αὐτῶν 
..........[ διὰ τὸ μὴ εἰδέν]αι αὐτοὺς γράμματα.  ἐντκ διὰ τοῦ 
[ἐν Θεα]δελφείᾳ γραφείου.
ὁμ Ἡρώδου πρὸ Λύκον 
καὶ τοὺς ἀδελφοὺς 
ἀποχ.