Proceedings before a Praeses
Material: papyrus
Place: Arsinoites
Categories: Protokoll
Prozeß
Streit um künstliche Bewässerung
abgesperrter Kanal
Angebot einer cessio
lateinische Datierung und lateinische Protokollteile
d n Constantino Aug VI et Constantino [no]b  Caes  I cos 
 die III Nonas Iunias, Παῦνι θ, Arsinoit, in secre[tario]. 
....................[  Θεαδελφίας] κώμης τοῦ Ἀρσινοΐτου διὰ τοῦ παρόντος Ἀρίωνος ἐντυγχάνουσιν et  
..............................α λόγῳ τῶν κήνσων. οὗτος δὲ μόνος ὑπολείπεται καὶ ἕτεροι δύο  σὺν αὐτῷ, παν[ερή]
[μου οὔσης τῆς κώμης ]...............ρια ἐδάφη τὰ τούτων. ἔτι τοίνυν πάλαι Ἀλύπιος διώρυχα φέρουσαν εἰς τὸ πεδίον 
......................... καὶ λιθίνην κατεσκεύασεν, τὸ καλούμενον ῥῖθρον ἵνα δηλαδὴ διὰ τὴν 
.........................εισι παραμυθίαν τῆς ἀρδίας.  ἀλλʼ οἱ ἀπὸ κώμης Ἀνδρομαχίδος, τῆς ἐρημίας 
..........................ονται καὶ ἀνατρέπουσιν τοὺς συνηγορουμένους, τά τε γὰρ ἑαυτῶν κτήνη φέρον
[τα ].........................λαίου  τὸ ῥῖθρον καὶ [ο]ὐκ ἐῶσιν 
εὐμαρῶς εἰσριειν τὰ ὕδατα, ἔτι τε 
.........................[ τ]οῦ ἀρχαίου ἔθους τοῦτον ἔχοντος τὸν τύπον. δέομαι, ἐπειδήπερ καὶ οὗτος ἀπὸ φυγῆς 
....................[ το]ύτους το[ὺ]ς προσχώσαντας τὸ στόμιον τῆς διώρυχος αὐτοὺς καὶ τὴν ἀνα
[κάθαρσιν αὐτοῦ ποιήσασθαι].<gap/>    
[ u p praes Aeg Herc d]: [praepositu]s pagi et chomatepictae locorum eos quos cognouerit cognouerit congesta 
[locum obstruxisse summa cum diligen]tia iam iamque adigebunt eundem locum repurgare, ut aqua 
[solitam influxionem habere possit].[  L]eontius d: οἱ περὶ Μάνον καὶ οἱ τούτου ἀδελφοί, ὑπερκαθήμενοι ἡμῖν
καὶ εἴκοσι  ἀρούρας μόνας κεκτημένοι ἐπὶ τοῦ πεδίου, ἀποφράσ[σο]υσιν τὸ ῥῖθρον καὶ οὐκ ἐῶσιν εἰς ἡμᾶς 
πέμπεσθαι τὰ ὕδατα.  , προσήκει τούτους ἢ συγχωρῖν ἡμῖν τὰ ὕδατα, ἡμῶν ἡδέως  
ἀναδεχομένων τῶν εἴκο[σ]ι  ἀρουρῶν τὰ τελέσματα, ἢ δηλαδὴ ἐκείνων ἀποφρασσόντων τὰ ὕδατα 
ἔχειν τὴν ἡμετέραν γῆν — καὶ ἐξιστάμεθα αὐτοῖς ἀπεντεῦθεν. 
 u p praes Aeg Herc d:  praepositus pagi prouidebit quatenus hi aduersus quos postulatur per
cepta sufficiente aqua iuxta terram quam possident superfluam in terris susceptorum 
tuorum tradant, quo idem quoque possint terras ad se pertinentes inrigare. 
 α ὁ πραιπόσιτος τοῦ πάγου καὶ οὶ χωματεπίκται τῶν τόπων τούτους οὓς ἂν καταμάθοιεν χώμασιν τὸν τόπον 
ἀποπεφρακέναι μετὰ πάσης εὐτονίας  καταναγκασιουσιν  τόπον ἀνακαθᾶραι, ἵνα τὸ υὕδωρ 
τὴν συνήθη εἴσροιαν ἔχειν δυνηθῇ. 
β ὁ πραιπόσιτος τοῦ πάγου προνήσαιται ὅπως οὗτοι καθʼ ὧν ἡ ἐντυχεία γίγνεται δεξάμενοι τὰ ἀρκοῦντα 
ὕδατα κατὰ τὴν γῆν ἣν κέκτηνται τὰ περιττὰ ὕδατα εἰς τὴν γῆν τῶν ὑπὸ σοῦ συνηγορουμένων 
παραδῶσει, ὅπως καὶ αὐτοὶ δυνηθῶσιν τὴν ἑαυτῶν γῆν ἀρδεύειν.