Lettera del dux Thebaidis
Material: papyrus
Place: Apollonopolis
Categories: Brief (amtlich)
Zubayd (Emir, dux Thebaidis)
an Papas (Pagarch)
Bitte um Unterstützung eines Fischers bei der Ablösung eines durch Hypothek (Haus)
gesicherten Darlehens
ἐν ὀνόματι το[ῦ θε]οῦ τοῦ παντοκράτορος. παρʼ ἐμοῦ Σουβηε[ι]τ [ἀμιρᾶ πρὸς Παπᾶν τὸν μεγαλ]οπρεπέστατον πάγαρχον Ἀπόλλωνος. 
εἰρήνη ὑμῖν  καὶ μετὰ ταῦτα· ὁ ἀποδιδοὺς ὑμῖν τὴν παροῦσάν [μου ἐπιστολὴν ].......... μᾶλλον τῆς πόλεως ὑμῶν ὑπάρχουσιν 
α.τηνει. μετ[ὰ] τοῦ κατελθ ε.ιυ..ος πρὸ πολλοῦ τοῦ χρόνου. καὶ ὡς εἶπέν μοι ὁ πενθερ[ὸς αὐτοῦ  ]...............ων καὶ ἐν τῇ ζωῇ  αὐτοῦ ἐδανίσατο 
τρία ὁλοκότινα ἀπό τινος τῆς καθʼ ὑμᾶς πόλεως δεδωκὼ[ς αὐτῷ ]..........[ τοῦ οἴκ]ου αὐτοῦ ὑπὲρ τῶν τριῶν [ὁλοκοτίνων] 
καὶ μετὰ τ[ὴ]ν τελευτὴν τ[οῦ π]ε[ν]θερ[ο]ῦ αὐτοῦ θέ[λ]ει ἄρτι ὁ γαμβρὸς αὐτοῦ [ἀπαλλάξαι τὸ χρέος αὐτ]ο[ῦ] καὶ ἀναλαβεῖν τὸν οἶκον αὐτοῦ. 
εἶπέν μοι δὲ καὶ τοῦτο, ὡς χρεωστεῖται  ἀπὸ τινος τῆς αὐτῆς πόλ[εως νο γ, καὶ ]..........εις τοῦ οἴκου τοῦ χρεωστοῦντος 
λαβὼν ὁ πενθερὸς αὐτοῦ δέδωκεν  καὶ τῷ δανιστῇ  αὐτοῦ. ἰδο[ὺ ].................[ δεχό]μενος τὴν παροῦσάν μου ἐπι[στο]λὴ[ν] 
παρασκεύασαι τὸν χρεωστοῦντα  αὐτῷ ἀπαλλάξαι αὐτοῦ τὸ χρέος [ἵνʼ ἀνάσχηται ]........[ τὸν] οἶκον  αὐτοῦ λαβεῖν  τὰ νο γ κ[α]ὶ ἀπ[ο]λ[ύ]σῃ 
αὐτῷ τὸν οἶκον , ἐὰν δὲ ἔχει καὶ ἄλλα πράγματα  αὐτοῦ ἀναδοῦναι  αὐτ[ὸν αὐτῷ].[ καὶ μὴ ἀμελήσῃς εἰ]ς τὸ πρᾶγμα  ἐπειδὴ  ἁλιεύς μου 
ἐστί, καὶ συντόμως ἀπολύσατε αὐτὸν  πρὸς ἐμὲ  ἐπειδὴ χρεία πο[λλή ἐστιν αὐτοῦ· ἐὰν γὰρ ὑ]ποστρέψῃ πρὸς ἐμὲ ἀναπόκρ[ι]τος, 
οὐ βαστάσης με. λοιπόν, ἔργον ὑμῖν γένηται  περὶ τούτου καὶ γράψ[ατέ μοι ἵνα μάθω τὸ πρᾶγμα τ]οῦτο πῶς ἀπηλλάγη·  εἰ δὲ μὴ 
ἀνάσχωνται  ἀπαλλαγῆναι  πρὸς αὐτόν, πέμψον μοι αὐτοὺς μετ[ὰ πάσης συντομίας· ]....... κ[α]ὶ εἰρήνη ὑμῖν.  Θὼθ 
κζ ἰδ ια
ἀποδθ Παπ[ᾶ] τῷ μεγ[λ][ καὶ θεοφυλ] παγάρχ Ἀπόλλω  π Σουβηειτ ἀμιρᾶ