Receipts for Barley
Material: papyrus
Place: Arsinoites
Categories: Sammelquittung
Getreide
Transport
Verladung
Schiff
Zucht
Pferde
factionarius
Wagenrennen
κεφαλαιωταὶ κώμης [Καρανίδ]ος 
Κάστωρ Σαβείν[ο]υ 
Παπέεις Παντῆ[λ] 
Δημήτριος Χαιρήμ 
Διόσκορος Τιβερ[ίνου] 
Σαραπίω[ν] Σερήν[ου] 
Διόσκορος Κά[σ]τορος 
Ἰσίδωρος Λεωνίδ[ου] 
Πατιεῖς Ἰσιδώρου 
Παῆσις Μέλανος 
..παλας
παρήνεγκαν Γερμανὸς καὶ Ἀρίστων 
κώμαρχοι κώμης Καρανίδος 
ἐν μὲν πλοίῳ Παυσιρίου κριθῆς 
χωρούσης Ἡφαιστίωνι ἀρτάβας 
εἰκοσιοκτὼ μέτρα ὀκτώ,   κη  μ η, 
καὶ διʼ ἐμοῦ Ἡρακλείου ἄλλας ἀρτάβας 
εἰκοσιεννέα μέτρα ἑπτά,   κθ μ ζ, 
ὁμοῦ  νη 𐅵. 
ἐνάτῳ καὶ ζ  τῶν κυρίων ἡμῶν Κωνσταντίνου 
καὶ Λικιννίου Σεβαστῶν, Μεσορὴ κε. 
 Αὐρήλιος Κολλοῦθος κυβερνήτης 
Αὐρηλίοις Ἀριστων καὶ Γερμανος
 κω
μαχοι κώμης Καιρανίδος χαίρειν. 
μεμαίτρημαι καὶ ἐνεβαλόμην τὴν κριθὴν 
Ἡφαιστίωνος τοῦ ἱπποτροφος Ἀλεξανδρείας 
ὑπὲρ γενήματος γ ἐνδεκτίωνος κριθῆς ἀρτά
βας εἰκοσιμεια ἥμεισου,  κα 𐅵. [η] δὲ ἀποχὴ
 αυ
τη μοναχη ἐξεδόμην καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα. 
ὑπατίας τῶν δεσ[π]οτῶν ἡμῶν Κωνσταντίνου καὶ Λικιννίου 
Σεβαστῶν τὸ δ, Θὼθ ιδ. 
Αὐρήλιος Κολλοῦθος ἔγραψα τὰ ὅλα.