Loan of Money with Hypotheke: PCairo Maspero 67023 + Pfitzhugh
Material: papyrus
Place: Antinoites
Categories: Darlehen
Geld
Hypothek
Befreiung der Schwester aus Sklaverei
Verschuldung
Sanktionsklausel
Stipulationsklausel
Zeugenunterschiften
[ βασιλε]ί[ας] καὶ [ὑ]πατεία[ς τοῦ] θειοτ[ά]του ἡμῶν δεσ[πότο]υ 
Φλα[υί]ου Ἰουστίνου τοῦ αἰωνίου Αὐγούστου Αὐτοκράτορος ἔτ[ου]ς 
[τ]ετάρτου Παχὼν εἰκὰς ἀρχῆς τρίτης ἰνδικ ἐν Ἀντιό πόλε τῇ λαμπ[ρ]ο 
Φλαυίῳ Ἑλλαδίῳ τῷ λαμπροτάτῳ σκρινιαρίῳ τῆς κατὰ 
[Θ]ηβαίδα λαμπρᾶς δουκικῆς τάξεως, υἱῳ τοῦ τῆς ἀρίστης 
[μ]νήμης   ὁρμωμένῳ ἀπὸ τῆς Πανοπολιτῶν 
[κ]αλ[λ]ιπόλεως, παρʼ ἐμοῦ παρούσης Μάρθας, θυγατρὸς Μηνᾶ 
[ἐ]κ μητρὸς Θέκλας, ταριχοπρατίσσης, ὁρμωμένης καὶ αὐτῆ[ς] 
[ἀπ]ὸ τῆς Ἀντινό πόλεως, χωρὶς κυρίου ἀνδρὸς χ[ρ]ηματιζούσης, παρεχού[σης] 
[δὲ ὑ]πογραφέα ὑπὲρ ἑαυτῆς καὶ μάρτυρας τ[ο]ὺς ἑξῆς ὑπογράφοντ[ας] 
[τῇ] παρούσᾳ ὑποθηκιμαίᾳ συγγραφῇ ἐπὶ τοῖς ἐφεξῆς δηλ[ο]υ[μένοις] 
[συ]μφώνοις ἐφʼ αἷς περιέχει διαστολαῖς ἁπάσαις, χαίρ.  τοῦ ἐμοῦ πατρ[ὸς] 
τῇ ἐσχάτῃ περιπεπτωκότος πενίᾳ, καὶ εὐπόρησε....υ.....ε<gap/> 
τ......ταυτη πάλαι ὄντος πρὸ τοῦ τὸν ἑαυτοῦ βίον ἀπολειτουργῆσαι, 
Μηνᾶ ὀνόματι ἐπιλεγομένο[υ] Περιχύτου, καὶ ἐξ ἀν[ά]γκης ὑποτεθεικ[ό]τ[ος] 
τότε τὴν ὑποδεεστέραν μου ὀρφανικὴν ἀδελφὴν καλουμ Πρόκλαν τῷ 
λαμπρο κυρίῳ Νόν[ν]ῳ εἰς χρυσοῦ νομισμάτιον ἓν  ἀκολούθως τῷ 
γεναμ παρʼ αὐτοῦ τηνικαῦτα τῷ λαμπρο ἀνδρὶ ὑποθηκιμαίῳ γραμματίῳ, 
καὶ μετὰ τὴν αὐτοῦ ἀποβίωσιν ἐν ταύταις πε[ρ]ιποιήσασα τέως ἐκ τοῦ ἐμοῦ 
ἐργοχείρου τὸ ἥμισυ  τοῦ προειρημένου ἑνὸς  νομισμ ἀναδέδωκα τῷ 
εἰρημ ἀνδρί, βουλομένη ἀναλυτρώσασθαι τὴν ἐμὴν καταπονουμένην 
ἀδελφήν, ἐγὼ ἡ προγεγραμμ Μάρθα, καὶ μὴ εὐπορήσασα τῆς τούτου 
συμπλ[ηρώ]σεως, εὐτυχήσασα δὲ τὴν σὴν λαμπρό τῇ εἰς Θν ἀγάπῃ 
κεκιν[ημέ]νην, παρακλήσεις αὐτῇ προσήγαγον τὴν λοιπά[δα] 
ταύτην ἐκδανίσασθαι εἰς ἀναλύτρωσιν τῆς αὐτῆς ὀρφανικ ἀδελφῆς, 
κατὰ τοῦτο ὁμολογῶ ἐγῶ ἡ αὐτὴ Μάρθα διὰ χιρὸς ὑμῶν εἰς χῖράς μου 
ἀνειληφέναι καὶ δεδαν[ῖ]σθαι παρʼ ὑμῶν ἅμα τὰ γενόμε τῇ ἀσφαλείᾳ 
χρυσοῦ κεράτια ἐννέα ζῷ δημο Ἀντιό, γί χρ κερ θ ζῷ δη Ἀντι, καὶ τῇ θέσε[ι] 
τῆς πίστεως καὶ ἀσφαλείας καὶ ἀποδόσεως καθαρᾶς καὶ ἀποκρότου 
ὑποτίθημι ὑμῖν ἐντεῦθεν ἤδη καὶ ὑπεθέμην ἐνεχύρου λόγῳ καὶ ὑποθήκης 
δικαίῳ τὴν εἰρημέ μου ἀδελφὴν Πρόκλαν, ἐτῶν δεκαπέντε  οὖσαν πλέον 
ἢ ἔλαττον, ἐπὶ τῷ ταύτην εἶναι ἐν τῷ ὑμετέρῳ οἴκῳ ἐξυπηρετοῦσαν πάσαις 
δουλικαῖς ὑμῶν ὑπηρεσίαις τε καὶ χρείαις ἀναποστήτως ἐλευθ[ερ]ικῶς καὶ 
ὑποτακτικῶς καὶ ὑπηκόως, ἀδόλως πάντα πράττουσαν δίχα π[ά]σης 
ἀποφυγῆς καὶ κλοπῆς καὶ οἱασδήποτε ῥᾳδηουργίας, κινδύνῳ ἐμῷ καὶ πόρῳ 
εἰς ταῦτα πάντα μέχρι ἐπίλυσεως τοῦ προκ χρέους τῶν ἐννέα  κερατίων χρυσοῦ, 
τρεφομένην μέντοι καὶ ἀμφιαζομένην, γενέσθαι ταύτην παρʼ ὑμεῖν 
ἀκαταφρονήτως ἄχρι τῆς τουτῶν ἀποδόσεως, καὶ εἰς ὑμῶν ἀσφάλ πεποίημαι 
τοῦτο τὸ φιλικὸν γραμμάτι ἐπὶ πᾶσι τοῖς ἐγγεγραμμέ, καὶ ἐξεδόμην, καὶ ἐπερ[ωτηθ] ὡμολ. 
  Αὐρηλία Μάρθα θυ[γάτ]ηρ Μηνᾶ τοῦ Περιχύτου ἡ προγεγρ[α]μμέ ἐθέμην ταύτην τὴν ὑποθήκην Πρόκλας τῆς ἐμῆς 
ἀδελφῆς ἀντὶ τῶν ἐννέα  κερατίων χρυσοῦ, καὶ ἀποδώσω [ὡς] πρόκ.  Αὐρηλις Β[ί]κτωρ Ἰωάνν[ου] ἀπὸ 
Ἀντινό[ου] πόλεως ἔγρ[αψα] 
ὑπὲρ αὐτῆς γράμματα μὴ ῥᾳδί εἰδυίης    Αὐρ Κολλοῦθος Καλλινίκου σύν Θ νοτάρ μαρτυρ 
τῇ ὑποθήκ ἀκούσας 
παρὰ τῆς θεμένης.