Agreement about a Soldier’s Estate
Material: papyrus
Place: Syene
Categories: Vertrag
Aufteilung des Erbes eines römischen Soldaten zwischen Ehefrau und Schuldnern
ἔτους ιε Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τραιαν[οῦ Ἁδρι]ανοῦ Σεβαστοῦ Παχὼν κα ἐν Σοήνης πραισιδίωι 
τῆς Θηβαίδος. ὁμολογοῦσιν ἀλλήλο[ις Ἀσ]κληπιὰς Δάδα θυγάτηρ μετὰ κυρίου Πινδάρου Ἁρσυ
νίου κληρονόμος τοῦ ἑαυτῆς ἀνδρὸ[ς ]...ου Οὐάλεντος ἱππέως μετηλλαχότος ἀπὸ σπείρης β 
Θρᾴκων το Καρτιλιανῆς καὶ Αἰμίλλ[ιος ].......ς ἱππεὺς σπείρης τῆς αὐτῆς ἀπὼν διὰ φροντιστοῦ 
Ἰουλίου Ἀπολλιναρίου ἱππέως ἀρμικ [τῆς] εἴ[λ]ης Γα καὶ Κασσιανὸς Γέμελλος κουράτωρ τούρμης 
Καρτιλιανῆς δανισταὶ τοῦ αὐτοῦ Οὐάλεντος συμπεφωνημένοι πρὸς ἑαυτοὺς ἐπὶ τῷ ἐκ τῶν 
εὑρισκομένων ὑπαρχόντων παρεμβολικῶν πάντων τοῦ Οὐάλεντος συλλεγομένων 
ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ πιπρασκομένων καὶ ἐξ αὐτῶν ὑπολογουμένου τοῦ φοκαρίου καὶ τοῦ ληγάτου 
Παμωνίου ἐπιτρόπου καὶ ὧν προέσχεν καὶ ἐκτὸς ἡ Ἀσκληπιὰς δραχμῶν ἑκατὸν τεσ
σαράκοντα τεσσάρων , λήμψεσθ[αι] [ἕκαστ]ον ἀπὸ τῶν λοιπῶν περισσευόντων τὴν μὲν 
Ἀσκληπιὰν μέρος ἓν  ἰς λόγον κλ[ηρονο]μίας καὶ κηδείας σώματος τοῦ Οὐάλεντος, τὸν δὲ 
Αἰμίλλιον ἰς τὰ ὀφειλ[όμ]ενα αὐ[τῷ μέρ]η δύο  καὶ τὸν Κασσιανὸν τὸ λοιπὸν μέρος τέταρ
τον ἰς τὰ καὶ αὐτῷ ὀφειλόμενα. [ἐὰν δὲ] τις ἕτερος δανιστὴς ἐπέγθῃ ἤ τι [Π]αμώ[νιος] ἐπί
τροπος βιάσηται τὸ ληγᾶτον, [ο]ἱ τ[ρεῖς]  ἀποδώσουσι καθʼ ἃ ἕκαστος εἴληφεν. ἐὰν δὲ ὑπερ
βάλλωσιν τὰ διαιρούμενα πλεῖον δρα[χμῶν τετρ]ακοσίων , αἱ μὲν τετρα
[κόσι]αι  ἔσ[ο]νται ἐπὶ τῇ προγεγραμμέν[ῃ ὁμολογίᾳ], αἱ δὲ ἑξήκοντα  κατʼ ἐξαίρετον 
χωρήσουσιν τῶι Αἰμιλλίωι. ἐὰ[ν δὲ] καὶ τῶν ἑξήκοντα  πλεῖον, ἰς τοὺς τρεῖς  ἔσται ἐπὶ 
τοῖς αὐτοῖς μέρεσι τέσσαρσι  ὡς εἰ[λήφασι]. τὰ δὲ δάνεια χιασθέντα ἀποδοθήσεται τῇ Ἀσκλη
πιάδι. τρισσὰ ἐγράφη κ[αὶ] ἕ[καστος εἴλη]φεν ἕν .  Ἀσκληπία Δάδας
συνεφόνη
[σα] [τοῖς προκει]μένο[ις καὶ εἴληφα μέ]ρος ἓν  τῆς κληρονομίας καὶ ποιήσο
[μαι ]...............................................ς.......