Privileges of Athletes and Dionysiac Artists
Material: papyrus
Place: Oxyrhynchites
Categories: Brief an alle Künstler
Übernahme
Amt
Künstler
Privilegien
Τιβέριος Καῖσαρ [Σεβαστὸς Γερμανικός, δημαρχικῆς ἐξουσίας τὸ] β, ὕπατο[ς] τὸ δ, πατὴρ πατρίδος, <gap/>τ<gap/>..<gap/>[ τ]οῖς [ἀπὸ τῆς] οἰκουμένης περὶ τὸν Διόνυσον τεχνείταις, 
ἱερονείκαις. σ[τεφανίταις καὶ τοῖς τούτων συναγωνισταῖς χα]ίρειν. τὰς μὲν ἰκόνας ὃν τρόπ[ον εὐσε]βούμεθα [μετὰ] τῆς πρεπούσης τιμῆς ἀνιστάνειν ἐπιτρέ
πω, τὰ δὲ ὑπὸ τ[οῦ θεοῦ Σεβαστοῦ δεδομένα ὑμῖν νό]μιμα καὶ φιλ[ά]νθρωπα συντηρῶ. οἱ πρέσβεις ἦσαν Κλαύδιος Θ[α]μῦρις, Κλαύδιος Κάστωρ, Ἀντώνιος Νατάλειος 
υἱὸς, Λόγιος .....[ ἔρρωσθε].[ ἐγένετο ἐν Ῥώμῃ Τιβερίῳ Κλ]αυδίῳ Καίσαρι Σεβαστῷ καὶ Ἰουλίῳ Οὐιτελλίῳ τὸ β ὑπάτοις. κεφάλεον ἐκ διατάγματο[ς] θεοῦ Ἁδρια
νοῦ περὶ τῶ[ν δοθεισῶν δωρεῶν τῇ συνόδῳ, ὧν δὲ οὐσ]ῶν ἀσυλείας, προεδρίας, ἀστρατί[ας], λιτουργιῶν δημοσίων ἀ[τ]ελεί[ας], ἀτελῆ ἔχειν ὅσα ἂν ἐπάγωντε, 
χρίας ἰδ[ίας ἢ τῶν ἀγώνων , μὴ κρίνειν μὴ καθι]στάνειν [ἐ]γγυητάς, ἀνεισφο[ρ]ίας αὐτῶν, συνθυσία[ς, μὴ δέχεσθα]ι πρὸς ἀναγκην ξένους, μὴ 
εἴργεσθα[ι μηδὲ ἄλλῃ τινὶ φρουρᾷ ].............ωθεὶς ἢ θανάτῳ ὑπευθυν.η. ἐπιστολ[ὴ θεοῦ Σεουήρου· ἦν ε]ἰκὸς ὑμᾶς τοὺς τὴν ἱερὰν 
σύνο[δον νέμοντας ἡσθῆναι ἐπὶ τῷ εἰς ἐμὲ περιεληλυθέ]ναι τὴν τῶν ὅλων κηδεμονίαν καὶ βασ[ιλείαν  διὰ ψηφίσματος φα]νερὰν ποιῆσαι τὴν γνώ
μην [ἣν ἔχετε πρὸς ἡμᾶς· εὐχαριστεῖν δʼ ἐπὶ τούτοις βουλό]μενος [ὁ]π[ό]σα εἴχετα[ι] ἐξ ἀρ[χ]ῆς ὑπὸ τῶν [πρὸ ἐμοῦ αὐτοκρατόρων] δεδομένα ὑμεῖν δίκαι
α καὶ [φιλάνθρωπα ταῦτα καὶ αὐτὸς φυλάττω προσαύξειν ἐθέλω]ν καὶ διὰ τ[ι]μῆς ἄγειν ἄνδρας μουσικ[οὺς καὶ ταῖς πρὸς τὸν Διόνυσ]ον θρησκίαις ἀνα
κιμέ[νους].[ εὐτυχεῖτε].[ θεοῦ Ἀλεξάνδρου].[ ὅσα θεῷ Ἀντωνείνω]ι πατρὶ ἐμῷ καὶ [θ]εῷ Σευήρῳ πάντῳ μ[ου καὶ τοῖς ἄνωθεν προγόν]οις ἐκρίθη περὶ ὑ[μῶ] 
κ[αὶ τῶν δεδομένων ὑμῖν δικαίων ]<gap/>[ ἀ]π[ε]φηνάμην κύρια εἶναι. οἱ καθʼ ἑκ[ά]στην [πανήγυριν ἀγωνοθέτα]ι πιθαρ[χ]ήσουσιν. οἱ 
ἀπὸ τῆς οἰκο[υμένης περὶ τὸν Διόνυσον τεχνῖται κ]αὶ ἡ ἱερὰ μο[υ]σι[κ]ὴ περιπολιστικὴ οἰκουμεν[ι]κὴ [Διοκλητιανὴ Μαξ]ιμιανὴ εὐσ[ε]βὴ εὐτυχὴ 
σεβαστὴ με[γάλη σύνοδος τῶν περὶ τὸν Διόνυσον τεχ]νιτῶν ἱερονι[κ]ῶν στεφαν[ι]τῶν τοῖς ἀπὸ τῆς α[ὐτῆς συνόδου τεχνί]ταις ἱερονίκα[ις στ]εφανίτα[ι]ς 
χαίρειν. γι[νώσκετε][ καταταγέ]ν[τα εἰς τὴν ἱερὰν] μουσικὴν ..[π]εριπολειστικὴν οἰκουμενικὴν Δ[ιοκλητιανὴν Μ]αξιμ[ι]ανὴν μ[ε]γάλην σύνοδον 
Αὐρήλιον Ἁ[τ]ρ[ῆν Πετε]ησίου Νεχ[θενίβιος ἀρ]χιερέα Ὀξ[υ]ρυ[γ]χεί[τ]ην καὶ ἀποδεδωκότ[α] τὸ κατὰ τὸν νόμον β[ασιλικ]ὸν [ἐν]τάγιον πᾶν ἐκ πλήρους   
καὶ τὰ εἰς τὰ ἱ[ε]ρὰ σ[ε]βαστὰ τελέσματα. ἐ[γράψαμ]εν ὑμεῖν ἵνʼ ἰδῆται. ἔρρωσθαι. ἐτελέσθη ἐν τῇ λαμπρᾷ καὶ λογιμ[ωτ]άτῃ καὶ σεμνοτάτῃ Π[α]νοπολειτῶν πό
λει ἐπὶ τῆς ζ Πυθιάδος ἀγῶνος ἀγομέν[ου ἱερο]ῦ εἰσελαστικοῦ οἰκουμενικοῦ σκηνικοῦ γυμνικοῦ πυθικοῦ Περσέω[ς Οὐ]ρανίου τῶν μεγάλων Πανίων ἐπὶ 
ἀρχόντων τῆς συνόδου, ἄρχοντος πρ[ώτου] Μάρκου Αὐρηλίου Ἡρακλείου Κομόδου Ἀντινοέως κα[ὶ] Πανοπολείτου ὀλυμπιονίκου πυθιο[ν]ίκου κα
π[ιτ]ωλιονίκου πλειστονίκου παραδόξ[ου, ἀντ]άρχοντος γραμματέως Ἀγαθοκλέους τοῦ καὶ Ἀστερίου κιθαδῳροῦ Ἀ[λε]ξ[α]νδρέως καὶ Ἀντινοέως και Λυκοπο
λείτου πυθιονίκου πλει[σ]τονίκου παρ[αδόξου], ἄρχοντος νομοδίκτο[υ] Αὐρηλίου Κασυλλᾶ Πανοπολείτου καὶ Ἀντινο[έ]ως σαλπ[ι]γκτοῦ ὀλυμπιονίκου πυθι
ονίκου πλειστονίκου παραδόξου. Αὐρήλ[ιος Ἡ]ρ[ά]κλειος ὁ καὶ Νικαντίνοος Ἀντινοεὺς καὶ Π[α]νοπολείτης καὶ Ἑρμοπολείτης καὶ Λυκοπολείτης καὶ Ὀξυ
ρυ[γ]χίτης ὀλυμπιονίκης καπιτολιον[ίκης] πυθιονίκης πλειστονίκης παρ[ά]δοξος ἄρχων πρῶτος τῆς ἱερᾶς μ[ο]υσικῆς Διοκλητιανῆς Μαξιμιανῆς 
μεγάλης συνόδου ὑπέγραψα καὶ ἐσφρ[άγισα κ]αταταγέντ. ἐπʼ ἐμοῦ ἐν τῇ Πανοπολειτῶν λαμπροτάτῃ πόλει καὶ σεβαστάτῃ πόλει ἐπὶ τῆς ζ Πυθι
άδος ἀγῶνος ἀγομένου ἱεροῦ ἐσελαστικ[οῦ] [οἰκ]ουμενικοῦ θυμελεικοῦ σκηνικοῦ Περσέως Οὐρανίου τῶν μεγάλων Πανείων Αὐρήλιον Ἁτρῆν 
Παταησιν Νεχθενίβιος Ὀξυρυγχεί[την] ἀρχιερῖ. Μάρκος Αὐρήλιος Ἀγαθοκλῆς ὁ καὶ Ἀστέριος κιθαδῳρὸς Ἀλεξανδρεὺς καὶ Ἀντινοεὺς καὶ Λυκοπο
λείτης καπιτωλιονίκης πυθιονίκης π[λ]ειστονείκης παράδοξος ἀντάρχων γραμματεὺς τῆς ἱερᾶς μουσ[ι]κῆς Διοκλητιανῆς Μαξιμιανῆς 
μεγάλη[ς] συνόδου ὑπέγραψα καὶ ἐσφράγισα καταταγέ[ν]τι ἐπʼ ἐμοῦ ἐν τῇ Πανοπολειτῶν λαμπροτάτῃ καὶ εὐσεβεστάτῃ πόλει ἐπὶ τῆς ζ Πυθιάδος 
ἀγῶνος ἀγομένου ἱεροῦ εἰσελαστικοῦ οἰκουμενικοῦ θυ[μ]ελικοῦ σκηνικοῦ Περσέως Οὐρανείου τῶν μεγάλων Πανείων Αὐρήλιον Ἁτρῆν Πετεησίου Νεχθενίβιος Ὀξυρυγχίτην 
ἀρχιερέα. Αὐρήλιος Κασυλλα Πανοπολείτης καὶ Ἀντινοε[ὺς] ὀλυμπιονίκης καὶ πυθιονίκης ἄρχων νομοδίκτης τῆς ἱερᾶς μουσικῆς περιπολει[σ]τικῆς Δι[ο]κλητιανῆς Μαξιμιανῆς μεγάλης συνόδου 
ὑπέγραψα καὶ ἐσφράγισα καταταγέντα ἐπʼ ἐμοῦ ἐν τῇ Πανοπολειτῶν λαμπροτάτῃ πολεις σεβαστάτῃ πόλεις  οἰκοῦ θυμελικοῦ σκηνικοῦ γυμνικοῦ Περσέως Οὐρανίου τῶν μεγάλων Πανείων 
Αὐρήλιον Ἁτρῆν Πετεησίου Νεχθενίβιος Ὀξυρυγχε[ί]την ἀρχιερέα. Μάρκος Αὐρήλιος Ὡρίων Ἑρμοπολείτης καὶ κόλων Ἀντιοχεὺ[ς] μητροπολείτης καὶ ἄλλων πολλῶν πόλεων πολείτης 
σαλπιγκ[τ]ὴ[ς] ὀλυμ[π]ιονίκης πολλάκις πυθι[ο]ν[ί]κης καπιτωλιονίκης [ἀκτ]ιον[ί]κης πλειστονείκης παράδοξος διοικήσας τὸν ἀγῶνα ἐτέλεσα τὴν διπλῆν. 
ψήφ[ι]σμα τ[ῆς ἱερᾶς μουσικ]ῆς Διοκλητιανῆς καὶ Μαξιμιανῆς οἰκουμενικ[ῆς περιπο]λιστικῆς μεγάλης συνόδου τῶν ἀφιγμένων ἐ[ν ταύτῃ] τῇ λαμπρᾷ καὶ λογιμωτάτῃ καὶ σεμνοτάτῃ Πανοπολει
τῶν πόλει ἐ[πὶ τῆς ζ Π]υθιάδος ἀγῶνος ἀγομέ[ν]ου ἱεροῦ εἰσελαστικοῦ ο[ἰκουμενικ]οῦ σκηνικοῦ γυμνικοῦ πυθικοῦ Περσέως Οὐραν[ίου τῶν] μεγάλων Πανίων, ἔδοξεν παραβληθῆναι [ δι]πλῇ 
θιο͂ν π[ροσταγμάτων] [ση]μαθέντι τῇ ἱερᾷ τοῦ καθηγεμόνος ἡμ[ῶν Διονύσου] σφραγίδι ἀναδοθῆναι τῇ κ[ρ]ατίστῃ βουλῇ καὶ τῷ [λογίμ]ῳ δήμῳ τῆς Ὀξυρυγχιτῶν λαμπρᾶς καὶ λαμπρο
τάτης πό[λεως].[ εἰσηγησα]μένου Αὐρήλί[ο]υ Κασυλλᾶ Πανοπολείτου καὶ [Ἀντινοέως ὀ]λυμπιονίκου πυθιονίκου πλειστονίκου παραδ[όξου, ἐπ]ιψηφισαμένου Μάρκου Αὐρηλίου Ἀγρικολάου Πανο
πολείτου [σαλπιγκτοῦ ὀ]λυμπιονίκου πυθιονίκου πλειστονίκου π[αραδόξου].[ ἐ]στεφανῶσθαι καὶ προσεληλυθέναι πορφυροφο....[ τ]ῷ χρυσῷ στεφάνῳ του καθοσιωμένους τῇ θ[είᾳ τύχῃ] 
τῶν κυ[ρίων ἡμῶν ἀηττ]ήτων Διοκλητιανοῦ καὶ Μαξιμιανοῦ [ιβ  κεκοσμ]ημένους τε διὰ τιμῆς [ἐ]λθεῖν ει.τη..........ων, ἀνταμίβεσθαι δὲ ταῖς ἴσαις καὶ [ὁ]μοίαις [τιμα]ῖ[ς] 
τους.................... φανερὸν ὑμεῖν ποιούμενοι τῆς ἱερᾶς μο[υσικῆς συνόδο]υ ἀνακηρύχθαι καὶ ἐστεφανωμεν[ον ].............. ἰκόνι περιχρύσῳ ἐπὶ τῷ καὶ α<gap/>υτος 
ενωελ...............ως ἐκ τοῦ τῆς ἱερ[ᾶ]ς συνόδου ἐκ τοῦ εὐτυχ[ῶς τελεσθ]έντος μεγάλου ἀγῶνος τῶν Πανοπολειτ[ῶν] τῆ[ς] λαμπ[ρᾶ]ς καὶ λογιμωτάτης καὶ σεμνοτάτ[ης π]όλε
ως Αὐρήλι[ον Ἁτρῆν] Παταησίου Νεχθενίβ[ι]ς ἀρχιερέα ἀπὸ τῆς λαμπ[ρᾶς] καὶ λαμπροτάτης Ὀξυρυγχειτῶν πόλεως εὐσ[ε]βοῦ[ν]τα τὸν θῖον ὅρκον τῶν κυρίων ἡμῶν Διοκλητιανοῦ 
καὶ Μαξιμ[ιανοῦ] ἀηττήτων Σεβαστῶν δ[ί]κα[ι]ον ἡγησάμεθα ὴ ἔλαττον τῶν ἄλλων ἀπενέγκασθαι παρὰ τῆς ἱερᾶς μουσικῆς συνόδου ἱερᾶς. διὸ κατεστήσαμεν αὐτὸν ἀρχιερέα οὗ κα
τεστήσαμ[εν ἀγ]ῶνος τῆς ζ Πυθιάδος πενταετηρίδος ἀγῶνος ἱεροῦ εἰσελαστικοῦ οἰκουμενικοῦ σκηνικοῦ γυμνικοῦ πυθιου Περσέως Οὐρανίου τῶν μεγάλων Πανίων. καὶ 
παρεπέμ[ψ]αμεν ὑμῖν τόδε τὸ ψήφισμα ἱνʼ ἰδηται καὶ ἡμεῖς τοῦ ἀνδρὸς εἰς ἡμᾶς προαίρεσινκαὶ τὴν τῆς ἱερᾶς μουσικῆς συνόδου εἰς τὸν ἄνδρα τιμὴν περὶ τοῦ ἀτελῆ καὶ ἀλιτούργη
τον εἶναι κατὰ τὰ περὶ τούτων θιων διηγορευμένα. Μάρκος Αὐρήλιος Κασυλλᾶς Πανοπολείτης καὶ Ἀντινοεύς σαλπιγκτής ὀλυμπιονίκης πυθιονίκης πλειστονίκης παρά
δοξος εἰσηγησάμην. Μάρκος Αὐρήλιος Ἀγρικόλαος Πανοπολείτης σαλπιγκτής ὀλυμπιονίκης πυθιονίκης πλειστονίκης παράδοξος ἐψήφισα. Μάρκος Αὐρήλιος Ὡρίων 
Ἑρμοπολείτης καὶ κόλων Ἀντινοεὺς μητροπολείτης καὶ ἄλλων πολλῶν πόλεων πολείτης σαλπιγκτήςὀλυμπιονίκης πολλάκις πυθιονίκης καπιτωλιονίκης πλειστο
νείκης παράδοξος ἐξέδωκα τὸ ψήφισμα. 
 δ καὶ  γ τῶν κυρίων ἡμῶν Διοκλητιανοῦ καὶ Μαξιμιανοῦ Εὐσεβῶν Εὐτυχῶν Σεβαστῶν. Μεσορὴ β.