Record of Lamp Oil Assigned to the Retinue of Apollonius
Material: papyrus
Place: Arsinoites
Categories: Rechnung
Ausgabe
Rizinusöl (Beleuchtung)
täglich
Gefolgschaft des Apollonios
κη Ἀπελλαίου 
ἐφημερὶς τοῦ ἀνηλισκομένο[υ] 
κίκιος εἰς τὸ καθʼ ἡμέραν 
α εἰς τὸ Ἀθηναγόρου 
λογιστήριον  κο α 
καὶ εἰς τὸ Δημητρίου  κο α 
εἰς τὸ Διονυσοδώρου  κο 𐅵 
εἰς τὸ Ἰατροκλέους 
γραμματεῖον  κο α 
εἰς τὸ Ἀρτεμιδώρου  κο 𐅵 
Φίλωνι εἰς τὸ σιτοποεῖον  κο 𐅵 
Βανναίωι εἰς τὸ ἀργυρω
ματοφυλάκιον  κο τέ  
εἰς τὸ ταμιεῖον  κο τέ  
Φιλίστωι καὶ Μηνοδώρωι  κο τέ  
Πύρωνι ὥστε τοῖς ταμι
ευτικοῖς βυβλίοις  κο η 
Ἡροφάντωι  κο η 
Ἡρακλείδει ἱπποκόμωι 
εἰς τοὺς ἵππους  κο τέ  
Σόλωνι εἰς τοὺς Ἀμύντου 
ἵππους  κο τέ  
Εὐβούλωι  κο τέ  
 τῆς ἡμέ  κο ϛ τέ  
 β τοῖς αὐτοῖς  κο ϛ τέ  
γ τοῖς αὐτοῖς  κο ϛ τέ  
δ τοῖς αὐτοῖς  κο ϛ τέ  
ε τοῖς αὐτοῖς  κο ϛ τέ  
 ϛ τοῖς αὐτοῖς  κο ϛ τέ  
Φίλωνι σιτοποιῶι ὥστε εἰς τὸν 
ἑτοιμαζόμενον σῖτον εἰς τὴν 
ἑορτήν  κο α 
  κο ζ τέ  
ζ τοῖς αὐτοῖς  κο ζ τέ  
καὶ τὸ προστεθὲν Φίλωνι κο α  κο η τέ  
η τοῖς αὐτοῖς  κο η τέ  
θ Ἰσιείοις 
ἀφαιρουμένου τοῦ διδομένου 
εἰς τὰ Ἀθηναγόρου καὶ Δημητρίου 
καὶ Διονυσοδώρου λογιστηριον 
καὶ τοῦ Ἰατροκλέους γραμμα
τείου ἡμικοτυλίου, τοῖς λοιποῖς 
κο γ τέ  
καὶ Ἑλένωι ἐπὶ λύχνον 
κο η,   κο ια τέ  
ι τοῖς αὐτοῖς ἀφαιρουμένου 
ἀπὸ τοῦ διδομένου Ἑλένωι 
ἐπὶ λύχνον κοτυλῶν τριῶν  
τὸ λοιπὸν  κο η τέ  
καὶ τὸ προσαποδοθὲν εἰς τὸ 
Ἰατροκλέους γραμματεῖον  κο 𐅵 
 κο η 𐅵 τέ  
ια τοῖς αὐτοῖς ἀφαιρουμένου δὲ 
ἀπ τῆς Ἑλένου ταγῆς 
κοτύλης α τὸ λοιπὸν  κο ζ 𐅵 τέ  
καὶ ἐπιθῆ εἰς τὸ Ἀθηναγόρου 
καὶ Δημητρίου λογιστήριον  κο β 
καὶ εἰς τὸ Διονυσοδώρου  κο 𐅵 
  κο ι τέ  
ιβ τοῖς αὐτοῖς ἀφαιρουμένου 
τοῦ Ἑλένωι διδομένου τοῖς 
λοιποῖς  κο ϛ τέ  
ιγ τοῖς αὐτοῖς  κο ϛ τέ  
ιδ τ[οῖς] αὐτοῖς  κο ϛ τέ  
ιε τ[οῖ]ς αὐτοῖς  κο ϛ τέ  
ιϛ τ[οῖ]ς αὐτοῖς ἀφαιρουμένου τοῦ 
δ[ιδο]μένου ἐπὶ λύχνον Ἡροφάντωι 
καὶ διὰ τὸ διδόσθαι αὐτῶι ἔλαιον 
Ζήνωνος συντάξαντος τοῖς 
λο[ι]ποῖς  κο ϛ η 
ιζ τοῖς αὐτοῖς  κο ϛ η 
ιη τ[οῖς α]ὐτοῖς  κο ϛ η 
ιθ τ[οῖς αὐτοῖ]ς  κο  ϛ η 
καὶ .....νου ἀναγγείλαν[τος] 
κο [ε]   κο ια η 
κ τοῖς αὐτοῖς  κο ϛ η 
κα τοῖς αὐτοῖς  κο ϛ η 
Ἑλένωι ἐπὶ λαμπτῆρα ὄρθρου 
ἀναβαίνοντος Ἀπολλωνίου 
εἰς τὸ Σαραπιεῖον  κο β 
Φίλωνι εἰς τὸν πεσσόμενον 
σῖτον ἐπ νυκτῶν ὥστε εἰς τὸ 
Σαραπιεῖον  κο α 
Ἑλένωι ἐπὶ λύχνους καὶ 
λαμπτῆρα ἐν τῶι Ἡρακλείωι  κο θ 
 χο α  κο ϛ η 
κβ τοῖς αὐτοῖς ἀφαιρουμένου 
τοῦ ἐπανηλωθέντος 
ἐπὶ λαμπτῆρα καὶ λύχνον 
καὶ τοῦ δοθέντος Φίλωνι 
τοῖς λοιποῖς  κο ϛ η 
κγ τοῖς αὐτοῖς  κο ϛ η 
κδ τοῖς αὐτοῖς  κο ϛ η 
κε τοῖς αὐτοῖς  κο ϛ η 
εἰς τὸ Δημητρίου λογιστήριον 
προσγενομένοις τοῖς παρὰ 
Διοσκουρίδου γραμματεῦσιν 
καὶ σ[υ]γκαθημένοις τὴν νύκτα 
ἐπὶ λύχνον  κο β 
  κο η η 
κϛ τοῖς αὐτοῖς ἀφαιρουμένου 
τοῦ δοθέντος εἰς τὸ λο
γ[ιστή]ριον τοῖς [λο]ιποῖς 
κο ϛ η 
Γλαύκηι Δίσκου ἀναγγείλαντος 
ἐπ λύχνον  κο γ 
  κο θ η 
κζ τοῖς αὐτοῖς ἀφαιρουμένου 
τοῦ δοθέντος Γλαύκηι 
τὸ λοιπὸν  κο ϛ η 
κη τοῖς αὐτοῖς  κο ϛ η 
κθ ἐπὶ τοῦ Βερενίκης Ὅρμου 
τοῖς αὐτοῖς  κο ϛ η 
λ τοῖς αὐτοῖς  κο ϛ η 
καὶ τὸ δοθὲν Ζήνωνος συντάξ 
τοῖς παρὰ Διοσκουρίδου γρ 
εἰς τὸ Δημητρίου λογιστήριον κο 𐅵 
 κο ϛ 𐅵 η 
Αὐδναίου 
ἐπὶ τοῦ Βερενίκης Ὅρμου 
α εἰς τὸ Ἀθηναγόρου 
λογιστήριον κο α 
εἰς τὸ Δημητρίου σὺν τῶι 
διδομένωι εἰς τοὺς 
Διοσκουρίδου γρ κο α 𐅵 
εἰς τὸ Διονυσοδώρου  κο 𐅵 
εἰς τὸ Ἰατροκλέους ἐπ  κο α 
ε[ἰς] τὸ Ἀρτεμιδώρου  κο 𐅵 
Φίλωνι εἰς τὸ σιτοποεῖον  κο 𐅵 
Βανναίωι εἰς τὸ ἀργυρω
ματοφυλάκιον  κο τέ  
εἰς τὸ ταμιεῖον  κο τέ  
Φιλίστωι Μηνοδώρωι 
εἰς τὸμ μῆνα  κο ζ 𐅵 
Πύρωνι ὥστε πρὸς τοῖς 
βυβλίοις  κο η 
Ἡροφάντωι ἐπὶ λύχνον 
εἰς τὸμ μῆνα  κο ζ 𐅵 
Ἡρακλείδει ἱπποκόμωι 
ἐπὶ λύχνον τοῖς ἵπποις  κο ζ 𐅵 
Σόλωνι εἰς τοὺς Ἀμύντου 
ἵππους ἐπὶ λύχνον  κο ζ 𐅵 
Εὐβούλωι εἰς λουτρῶνα  κο τέ  
 εἰς τὸμ μῆνα  χό β 𐅵 
καὶ εἰς τὰ καθʼ ἡμέραν 
κο δ 𐅵 τέ   η 
β τοῖς αὐτοῖς  κο δ 𐅵 τέ  
καὶ τὸ διδόμενον ἐπὶ λύχνον 
τοῖς Τρωγοδύταις  κο η 
Γιβάλωι εἰς τὸ 
ἐπιστολα
γραφῖον διὰ τὸ τὴν νύκτα 
βρέχειν  κο 𐅵 
  κο ε 𐅵 
γ τοῖς αὐτοῖς ἀφαιρουμένου 
τοῦ δοθέντος εἰς τὸ 
ἐπιστολα
γραφῖον τοῖς λοιποῖς 
κο ε 
δ τοῖς αὐτοῖς  κο ε 
ε τοῖς αὐτοῖς  κο ε 
Ἰωάναι ἐπὶ λαμπτῆρα 
Ζήνωνι  κο 𐅵 
καὶ Ἐφέσωι  κο τέ  
  κο ε 𐅵 τέ  
ϛ τοῖς αὐτοῖς ἀφαιρου
μένου τοῦ δοθέν
τος Ἰωάναι ἐπὶ λαμ
πτῆρα καὶ Ἐφέσωι 
τοῖς λοιποῖς  κο ε 
καὶ τὸ προσδοθὲν ἐπὶ 
τὸν λύχνον τὸν 
πρὸς τοῖς βυβλίοις  κο η 
  κο ε η 
ζ τοῖς αὐτοῖς  κο ε η 
η τοῖς αὐτοῖς  κο ε η 
θ τοῖς αὐτοῖς  κο ε η 
ι τοῖς αὐτοῖς  κο ε η 
ια [τοῖ]ς [αὐ]τοῖς  κο ε η 
ιβ τοῖς αὐτοῖς ἀφαιρουμένου 
τοῦ δοθέντος ἐπὶ λύχνον 
τοῖς Τρωγοδύταις  κο η 
τὸ λοιπὸν  κο ε 
ιγ τοῖς αὐτοῖς  κο ε 
ιδ τοῖς αὐτοῖς  κο ε 
ιε τοῖς αὐτοῖς  κο ε 
Ἡρακλείδηι ἱπποκόμωι 
ἐπὶ λύχνον τοῖς ἵπποις 
διὰ τὸ γραστίζεσθαι  κο η 
  κο ε η 
ιϛ τοῖς αὐτοῖς  κο ε η 
ιζ τοῖς αὐτοῖς  κο ε η 
[ι]η τοῖς αὐτοῖς  κο ε η 
ιθ τοῖς αὐτοῖς  κο ε η 
κ τοῖς αὐτοῖς  κο ε η 
Βανναίωι ἐπὶ λύχνον ἐκτρίβοντι 
τὰ ἀργυρώμ[α]τα  κο 𐅵 
Φίλωνι σιτοποιῶι εἰς τὸν ἐργαζό
μεν[ο]ν σῖτον πρὸς τῆι τρ τῆι 
Ἄνας  κο 𐅵 
  κο ϛ η 
κα τοῖς αὐτοῖς ἀφαιρουμένου 
τοῦ δοθέντος Βανναίωι 
καὶ Φίλωνι τοῖς λοιποῖς  κο ε η 
Κλεάνδρωι ἐπὶ λύχνον 
διὰ τὸ ἔλαιον μὴ εἰλη
φέναι  κο δ 
κβ τοῖς αὐτοῖς ἀφαιρουμένου 
τοῦ δοθέντος Κλεάνδρωι 
τοῖς λοιποῖς  κο ε η 
Κλεάνδρωι ἐπὶ λύχνον  κο ζ 𐅵 
 χο α  κο 𐅵 η 
κγ τοῖς αὐτοῖς  
ἀφαιρουμένου τοῦ δοθέντος 
Κλεάνδρωι τοῖς λοιποῖς 
κο ε η 
Ὀλυμπιχῶι ὥστε τῆι 
Ἡροφάντου μητρὶ  κο 𐅵 
  κο ε 𐅵 η 
κδ τοῖς αὐτοῖς ἀφαιρουμένου 
τοῦ δοθέντος Ὀλυμπιχῶι 
τὸ λοιπὸν  κο ε η 
καὶ τὸ δοθὲν ἐπὶ λύχνον 
τοῖς ἀποσταλεῖσι σώμασιν 
ἐκ Συρίας ὑπὸ Νικάνορος  κο τέ  
  κο ε τέ  
κε τοῖς αὐτοῖς  κο ε τέ  
κϛ τοῖς αὐτοῖς  κο ε τέ  
καὶ τοῖς Τρωγοδύταις 
ἐπὶ λύχνον  κο η 
  κο ε 𐅵 
κζ τοῖς αὐτοῖς  κο ε 𐅵 
κη τοῖς αὐτοῖς  κο ε 𐅵 
λ τοῖς αὐτοῖς  κο ε 𐅵