Receipt of Ward’s Alimony
Material: papyrus
Place: Arsinoites
Categories: Quittung
Geld
Unterhalt
Mündel
Vormundschaft
Αὐρηλία Ἡράκλεια ἡ καὶ Ἀρσιόη διὰ τοῦ αὐτοῦ ἀδε[λ]φοῦ 
Μάρκου Αὐρηλίου Διδύμου τοῦ καὶ Ἀλεξάνδρου Μάρκῳ Αὐ
ρηλίῳ Φιλωσαράπιδι Ἀντινοεῖ ἐπιτρόπου πατρικοῦ Μάρκου Αὐρηλίου Ἰου
λίου τοῦ καὶ Ἡρώδου ὡμοίως Ἀντινοέως ἀφήλικος υ[ἱο]ῦ 
Φιλαντινόου τοῦ καὶ Ἡρώδου χαίρειν. ἀπέ[σ]χ[ο]ν παρά [σ]ου 
τὰ ὠψώνια καὶ των εἱματισμὼν ὑπὲρ τοῦ ἀφ[ήλ]ικός μ[ου] υἱοῦ 
Ἰουλίου τοῦ καὶ Ἡρώδου τοῦ προκειμένου ὤντος παρὰ ἐ[μ]οί, 
τῶν ἀπὸ μηνὸς Παῦνι τοῦ κα  ἕως μηνὸς Φα[ῶ]φ[ι καὶ αὐ]
τοῦ τοῦ Φαῶφι τοῦ ἐνεστο͂τος κγ , ἠνιαυτοῦ ἑνὸ[ς] [καὶ μηνῶν] 
πέντε, ἀργυρίου δραχμὰς τετρακοσίας ἑβδ[ο]μ[ήκοντα ἕξ]. 
 κγ Μάρκου Αὐρηλίου Σεουήρου Ἀντωνίνου Πα[ρθικοῦ] 
Μεγείστου Βρετανικοῦ Μεγείστου Γερμανικοῦ [Μεγ]εί[στου] 
Εὐσεβοῦς Σεβαστοῦ Ἁθὺρ ε. 
Αὐρηλ[ί]α Ἡράκλεια ἡ κα[ὶ Ἀ]ρσιν[ό]η διὰ τ[οῦ] πατρὸς [Αὐρηλίου] 
Ἡρακ[λε]ίδου τοῦ κα[ὶ Δ]ιδύ[μου] Αὐρηλ[ι]ο [Φιλοσ]α[ράπι]δι Ἀ[ντινοεῖ] 
[χαί]ρ[ειν]. ἔσχον εἰς [λόγο]ν τ[ροφῶν καὶ ἱματισμοῦ Αὐρη]
λ[ίου Ἰου]λ[ί]ου τοῦ κ[αὶ Ἡρώ]δο[υ τῶν ἀπὸ μηνὸς Ἁθὺρ τοῦ διεληλυθό]
το[ς] τ[ρίτ]ο[υ] καὶ ε[ἰ]κοσ[τοῦ ἔτ]ους [ἕως μηνὸς Χοιὰκ τοῦ ][ἐνεστ]ῶτο 
τετ[άρτ]ο[υ] καὶ εἰκοστο[ῦ ἔτο]υς [καὶ αὐτοῦ] τοῦ [Χο]ι[ὰκ  τνβ μένον]τός 
μο[ι το]ῦ λόγου περὶ τον .....νων.. ἄλλον [ἔχω πρός σ]ε. 
ἔτ[ο]υς [τ]ετάρτου καὶ εἰκ[οστ]οῦ Μ[άρκο]υ Αὐ[ρ]ηλί[ου Σεουήρο]υ 
Ἀντω[ν]ίνου Παρθικοῦ [Μ]εγ[ί]σττου [Β]ρεταν[ικ]οῦ Μ[εγίστο]υ καὶ 
Γερμανικοῦ Μεγίστου Εὐσεβοῦς [Σεβ]ασ[τοῦ Ἐ]πιφ .
Αὐρηλία Ἡράκλεια ἡ καὶ Ἀρσινό
η διὰ τοῦ πατρὸς Ἡρακλείδου τοῦ καὶ 
Διδύμου Πιλοσαριπις Λυσιμάχου 
ἐπιτρόπου Ἰουλίου τοῦ καὶ Ἡρώ
δου χαίρειν. ἔσχον παρά σου 
εἰς λόγον τροφο͂ν καὶ ἱματισμοῦ 
τοῦ προκιμένου ἀφήλικος ὑπὲρ 
τοῦ διεληλυθώτος τετάρτου καὶ εἰ
κοστοῦ ἔτους τῶν ἀπὸ Τῦβι τοῦ 
αὐτοῦ ἔτους ἕως Φαμενὼθ 
πέμπτου καὶ εἰκοστοῦ ἔτους 
δραχμῶν τετ[ρακο]σίων εἴκοσει 
  υκ καὶ αὐτοῦ τοῦ Φαμενώθ, 
μένοντός μου τοῦ λόγου π[ε]ρὶ ὧν 
ἄλλων ἔχω πρὸς α[ὐτ]όν.  [π]έμ
[π]του [καὶ εἰκοστοῦ Φαρμοῦθι] ἑκκαι
[δε]κάτῃ. [τοῦ αὐτοῦ κε  ][Φαρ]μοῦθ 
καὶ Παχὼ[ν τοῦ α  δραχ]μὰς 
πεντήκοντα [ἕ]ξ   νϛ, μένον
τός μου τοῦ λόγου περὶ ὧν ἄλλων 
ἔσχον πρὸς αὐτόν.  δευτέρου 
Φαῶφι κδ.  α , ἔσχον ὁμοίως 
ὑπὲρ τον ἀπὸ Παῦνι τοῦ αὐτοῦ ἔτους 
ἕως Χυὰκ τοῦ ἐνεστῶτος β  καὶ αὐ
τοῦ τοῦ Χυὰκ δραχμὰς [ἑ]κατὸν 
ἐνενήκοντα ἕξ   ρϙϛ, μένοντός 
μου το λόγου π[ερὶ ὧ]ν ἄλλον ἐχο 
πρός σε, β  [Φ]αμενὼθ κε. καὶ τοῦ 
Τῦβι καὶ Μεχεὶ[ρ] δραχμὰς πεν
τήκοντα ἕξ   νϛ, β  Παχὼν ., 
μένοντός μου τοῦ λόγου περὶ ὧν 
ἔχω πρός σε.