Staatsnotarielle Rückzahlungsquittung eines Darlehens
Material: papyrus
Place: Arsinoites
Categories: Quittung
Rückzahlung
Darlehen
Geld und Weizen
nach dem Tod des Schuldners
Vermerk (Registrierung)
ἔτους δωδεκάτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα 
Τραιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Δακικοῦ μηνὸς  
Καισαρείου τριακάδι ἐν Θεαδελφείᾳ τῆς Θεμίστου 
μερίδος τοῦ Ἀρσινοίτου νομοῦ. ὁμολογεῖ Ἀρτεμεῖς 
Ἀ[πο]λλωνίου ὡς ἐτῶν τριάκοντα τεσσάρων  οὐλὴ 
χίλι τῶι ἄνω μέσωι μετὰ κυρίου τοῦ ἑαυτῆς συν
γενοῦς Πτολεμαίου τοῦ Ἰσιδώρου ω῾ς ἐτῶν τεσσαράκο 
πέντε  ἀσήμου Θαισαρίωι Χάρητος ὡς ἐτῶν  
πεντήκ[ο]ντα πέντε  οὐληι μεσόφρυσι μετὰ κυρίου 
τοῦ ἑαυτῆς υἱοῦ Χάρητος τοῦ Σωτηρίχου ὡς ἐτῶν 
τριάκοντα πέντε  οὐληι ἀντικνημίωι ἀριστερῶι 
ἀπέχιν παρʼ αὐτῆς ἀργυρίου δραχμὰς διακοσίας   
καὶ πυρ[ο]ῦ ἀρτάβας τέσ[σ]αρες  ἅπερ ὤφιλεν ὁ τῆς 
μὲν Θαισαρίου ἀνήρ, τοῦ δὲ Χάρητος πατὴρ Σωτήριχ 
Λύκου, ὃς τετελεύτηκεν, ἔτι περιὼν τῇ Ἀρτεμεῖτι 
καθʼ ὁμολογίαν τὴν διὰ τοῦ ἐν Πτολεμαίδι Εὐεργέτιδι 
γραφείου τελειωθεῖσαν τῶι πεντεκαιδεκάτῳ ἔτει 
Δομ[ιτια]νοῦ μηνὶ Νέωι Σεβαστῶι τετράδι, ἐν αἷς 
εἰσιν ἐπʼ ἐνοικήσι τοῦ ὑπάρχοντος τῶι Σωτηρίχωι  
οἰκιδίου καὶ αὐλυδριωι ἀργυρίου δραχμαὶ ἑκατὸν , τὴν δὲ 
δηλουμένην καὶ λελυμένην ὁμολογίαν ἀναδεδωκέ 
τὴν Ἀρτεμεῖν τῇ Θαισαρίωι εἰς ἀθέτησιν καὶ ἀκύρωσιν 
καὶ μηδὲ τὴν Ἀρτεμεῖν μηδὲ τοὺς παρʼ αὐτῆς ἐνκαλεῖν 
μηδʼ ἐνκαλέσιν τῆι Θαισαρίωι μηδὲ τοῖς παρʼ αὐτῆς μήτε 
περὶ ὧν ἀπέσχηκεν καθότι πρόκειται μηδὲ περὶ ἑτέρου ἁπλῶς 
πράγματος ἐνγράπτου μηδʼ ἀγράφου ἀπὸ τῶν ἔνπροσθεν χρό
νων μέχρι τῆς ἐνεστώσης ἡμέρας τρόπῳ μηδενί. ὑπογρα 
τῆς Ἀρτεμ καὶ τοῦ ἐπιγραφέ αὐτῆ κυρίο Ὡρείων Ὡρείωνο,  κη, οὐλ χιρὶ ἀριστ. 
 Ἀρτεμεῖς Ἀπολλων[ί]ο[υ] με[τὰ κ]υρ[ίο]υ τοῦ 
συνγενοῦ[ς] Πτ[ο]λεμαίου [το]ῦ Ἰ[σιδώρου ὁμολογῶ] 
ἀπέχειν παρὰ Θασαρίου τῆς Χάρη[τος ][ἀργυ]ρίο 
δραχμὰς διακοσίας  καὶ πυροῦ ἀ[ρτ]άβας 
τέσσαρες  ἅπερ ὄφιλέ μοι ὁ γεμενοςκαὶ 
τε
τελευτηκὸς τῆς Θασαριου ἀνὴρ Σω[τ]ήριχ 
Λύ[κου κα]θʼ ὁμολογίαν ἣν καὶ ἀναδέδωκ 
αὐτῆι εἰς ἀθέτησιν καὶ ἀκοίρωσιν, καὶ μηδὲν 
ἐνκαλεῖν καθὼς πρόκιται. ἔγραψεν ὑπὲρ αὐτ 
Ὡρίων Ὡρίωνος δι[ὰ] τὸ μὴ εἰδέναι αὐτοὺς 
γράμματα.  Θαισάριον Χάρητος μετὰ κυρίου το[ῦ] υἱοῦ 
Χάρητο το Σωτηρίχου γέγονʼ εἴς με ἡ ἀποχὴ καθὼς πρόκιται. ἔγρα
ψεν [ὑπὲρ α]ὐτῆς Ἰσίων Ἡρ........................... 
 ἔτους ιβ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα Τραιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Δακικοῦ 
μη Καισαρείου λ ἀναγέγρα διὰ τοῦ ἐν Θεαδ γραφεί[ο]υ.
ὁμολ Ἀρτεμεῖτ πρὸ 
Θαισάριο ἀπ[ο]χ.