Reconnaissance de dette pour du fourrage
Material: papyrus
Place: Herakleopolites
Categories: Vertrag
Aurelius Litis (πεδιοφύλαξ) mit Aurelius Ptolemaios (τραπεζίτης τοῦ ἐνδόξου οἴκου)
Schuldschein
Anerkennung der Schuld von sechs Kamelladungen Heu (als Folge von Flurschaden ?)
Erstattung
μετὰ τὴν ὑπατείαν Φλαουίων Ὀρέστου καὶ
Λαμπαδίου τῶν λαμπροτάτων, Φαρμοῦθι δ
τῆς παρούσης δεκάτης ἰνδι, ἐν Ἡρακλέους Πόλει.
Αὐρήλιος Λίτις υἱὸς Παμουθίου μητρὸς
Εἰρήνης, ἀπὸ κώμης Τεχθὼ τοῦ
Ἡρακλεοπολίτου νομοῦ, πεδιοφύλαξ
πεδιάδος Πεενάμεως, Αὐρηλίῳ Πτολεμαίῳ
υἱῷ τοῦ τῆς μακαρίας μνήμης Ἀνουθίου,
τραπεζίτῃ τοῦ ἐνδόξου οἴκου ἀφ’ Ἡρακλέους
Πόλεως, χ. ὁμολογῶ ἔχειν σοι καὶ
χρεωστεῖν ὑπὲρ φθορᾶς γεγενημένης
κατὰ τοῦ διαφέροντός σοι χόρτου καρπῶν
ἑνδεκάτης ἰνδι, χόρτου εὐαρέστου
καμήλους πεφορτωμένους ἕξ, γίν
χόρ κάμηλ ϛ  καὶ τὴν τούτων
ἀπόδοσίν σοι ποιήσομαι τῷ παρόντι μηνὶ
Φαρμοῦθι καρπῶν τῆς αὐτῆς ἑνδεκάτης
ἰ[νδι], [ἀν]υπε[ρ]θέτως, ἐξ ὑπαρχόντων μου
[πάν]των [καὶ] ἐπερ ὡμολ. Αὐρήλιος
[Λ]ίτις υἱ[ὸς Πα]μουθίου ὁ προκίμενος
σ[υμφωνῶ τὸ γ]ρ[αμμ]άτιον ὡς πρόκιται.
Αὐρήλιος Χρῆστο[ς Ἰω]άννου ἀφ’ Ἡρακλέους
[Πό]λεως ἔγραψα ὑπὲρ [αὐ]τοῦ ἀ[γρα]μμάτου
[ὄν]τος. 
 χ[μγ]
 di emu [M]ena esemioth  δι’ ἐμ[οῦ Μηνᾶ]