Pachtvertrag über einen Garten
Material: papyrus
Place: Herakleopolites
Categories: Vertrag
Pacht
Garten
[βασιλευ]όντων Πτολεμαίου καὶ [Κλεο]πάτρας τῶν Πτολεμαίου καὶ Κλεοπάτρας θεῶν Ἐπι
[φανῶ]ν ἔτους ἕκτου καὶ εἰκοστοῦ ἐφʼ ἱερέως Ἀπολλοφάνου τοῦ Ἀπολλοφάνου Ἀλεξάνδρου
καὶ θεῶν Σωτήρων καὶ θεῶν Ἀδελφῶν καὶ θεῶν Εὐεργετῶν καὶ θεῶν Φ[ι]λοπα
τόρων καὶ θεῶν Ἐπ[ιφ]α[ν]ῶ[ν] κ[αὶ] θεοῦ Εὐπάτορος καὶ θεοῦ Φιλομήτ[ο]ρος καὶ θεῶ[ν] Εὐεργετῶν
ἐν Ἡρακλέους πόλει τ[ῇ] ὑπὲρ Μέμφιν· ἐμίσθωσεν [Κ]ασσάνδρα Δημοκράτου ἀστὴ μετὰ κυρίου
τοῦ ἑαυτῆς ἀδελφοῦ [Διο]σκουρίδου ἡγεμόνος ἐπʼ ἀνδρῶν καὶ φρουράρχου Ὥρω` Ὥρου κηπου[ρῷ]
τῶν ἐκ Τεντήρεως τὸν ὑπάρχοντα αὐτῇ παράδεισον περὶ τὴν αὐτὴν Τιντῆριν
εἰς ἔτηι δύο ἀπὸ τοῦ εἰς τὸ ἕκτον καὶ εἰκοστὸν ἔτος φόρου κατʼ ἔτος χολκοῦ νομίσ
ματος δραχμῶν τρισχιλίων  καὶ κατʼ ἔτος Συρίου φοίνικος ἑνὸς καὶ ἄλλου Αἰγυπτίου ἑνός.
βεβαιούτω Κασσάνδρα Ὥρῳ καὶ τοῖς παρʼ αὐτοῦ τὴν μίσθωσιν τοῦ παραδείσου ἐπὶ τὸν συνγεγραμέν[ον]
χρόνον πάσῃ βεβαιώσει κα[ὶ] ἀφιστάσθω Ὧρος τῶν ἐν τῷ παραδείσῳ πάντων [ἀ]πὸ τοῦ βελτ[ίστο]υ.
βεβαιου[μ]ένης δὲ αὐτῷ τῆς μισθώσεως τὸν κατʼ ἐνιαυτὸν φόρον ἀποδότω Ὧρος Κασσάνδ[ρᾳ]
ἢ τοῖς παρʼ αὐτῆς ἐαὶ καθʼ ἕκαστον ἔτος.
βασιλευόντων Πτολεμαίου καὶ Κλεοπάτρας τῶν Πτολεμαίο[υ] καὶ Κλεοπάτρας
θεῶν Ἐπιφανῶν ἔτους ἕκτου καὶ εἰκοστοῦ ἐφʼ ἱερέως Ἀπολλοφάνου 
Ἀπολλοφάνου Ἀλεξάνδρου καὶ θεῶν Σωτήρων καὶ θεῶν Ἀδελφῶν καὶ θε[ῶν]
Εὐεργετῶν καὶ  Φιλοπατόρων καὶ θεῶν Ἐπιφανῶν καὶ θεοῦ Εὐπάτορος καὶ θεοῦ
Φιλομήτορος καὶ θεῶν Εὐεργετῶν, ἀθλοφόρου Βερενίκης Εὐεργέτιδος Ἡλι
οδώρ[α]ς [τῆς] Δ[η]μητρίου, κανηφόρου Ἀρσιν[όης Φιλαδέλ]φου ........... τῆς
Ἀπολλω[νίου, ἱερεί]ας Ἀρσινόης Φιλοπάτορος Ἀρ[τ]εμοῦς τῆς Σελεύκου μηνὸς
Ξανδικοῦ Φα[ῶ]φι ὀκτωκαι[δ]εκάτηι ἐν Ἡρακλέου[ς] πόλει τῇ ὑπὲρ Μέμφιν.
ἐμ[ίσθωσεν Κασ]σάνδρα Δημοκράτου ἀστὴ μετὰ κυρίου τοῦ ἑαυτῆς ἀδελφοῦ
Διοσκουρίδ[ο]υ [ἡγεμ]όνο[ς] ἐπʼ ἀνδρῶν κ[α]ὶ φρουρ[ά]ρχ[ο]υ Ὥρου κηπουρῶι
τῶν ἐκ Τεντήρεως τὸν ὑπάρχοντα αὐτῇ παράδεισον περὶ τὴν αὐτὴν
Τιντῆριν ε[ἰ]ς ἔτηι δύο ἀπὸ τοῦ εἰς τὸ ἕκτον καὶ εἰκοστὸν ἔτος φόρου
κατʼ ἔτος χαλκοῦ νομίσματος δραχμῶν τρισχιλίων  καὶ κατʼἔτος
Συρίου φ[ο]ίνικος [ἑνὸ]ς καὶ ἄλλου Αἰγυπτίου ἑνός. βεβαιούτω δὲ Κασσάνδρα
Ὥρω` καὶ τοῖς παρʼ αὐτοῦ [τ]ὴν μισθ[ω]σιν τοῦ παραδείσου ἐπὶ τὸν
συνγε[γρ]αμ[μέν]ον χρόν[ο]ν πά[σῃ] βεβ[αιώ]σει [κ]αὶ [ἀ]φιστά[σθω] Ὧ[ρο]ς
τῶν ἐν τῷ παραδεί[σῳ] πάντων ἀπ[ὸ] τ[ο]ῦ βελτίστου. βε[βα]ιουμένης δὲ
αὐτῷ τῆς μισθώσεω[ς τ]ὸν [κ]ατʼ ἐνιαυτ[ὸ]ν φόρον ἀποδότω Ὧρος
Κασσάνδρα` ἢ τοῖς παρʼ α[ὐτ]ῆς ἀεὶ καθʼ ἕκαστον ἔτος [μ]άλιστα ἐν
Μεσ[ο]ρὴι μηνί, ἧς δʼ ἀν μὴ ἀποδῷ ἀπ[ομ]οίρας ἀποτεισάτω ἡμιόλιον.
τὰ δὲ κατʼ ἐνιαυτὸν ἐξαίρετα ἀποδώτω Ὧρος Κασσάνδρᾳ ἢ τοῖς παρʼ αὐτῆ[ς]
ἐν τῷ καθήκοντι καιρ[ῶι, ἐὰν δ]ὲ μὴ ἀποδῷ, ἀποτεισάτω χαλκοῦ
δραχμὰς τρισχιας . διελθόντ[ο]ς δὲ τοῦ χρόνου τῆς μισθώσεως
παραδότω Ὧρος τὸν παράδεισον κα[θα]ρὸν ἀπ[ό] τε θροίου καλάμου κἀπὸ
πάσης ἀκαθαρσίας, ἐὰν δὲ μὴ παραδῷ, ἀποτεισάτω χαλκοῦ
τάλαντον ἕν. ἐὰν δὲ μὴ βε[βαιώσ]η` [καθότι] προγέ[γραπτ]αι
ἀποτεισάτω ἐπίτ[ι]μον ταλα[ντ]............χ..ε... ἡ [δὲ π]ρᾶ
ξις ἔστω Κασσάνδρᾳ ἔκ τε τοῦ Ὥρου κα[ὶ ἐκ τῶν ὑπ]αρχόντων αὐτῶι
πάντων. μάρτυρες Ἡρακλείδη[σ]....α..ειδου Μακε[δ]ὼν
τάγματος τῶν ἀπὸ τοῦ ὅρμ[ο]υ φρουρῶν Ἀπολλώνιος Δαβρέας Ἡρώ`δης
Ἀμμώνιος Θέων οἱ πέντε [Μα]κέδονος τῶν Πτολεμαίου πεζῶν,
συγγραφοφύλαξ Ἡρακλείδης.
Ὧρος Ὥρου μεμίσθωμα[ι τὸ]ν παράδισον εἰς τὰ δύο ἔτηι
φόρου κατʼ ἐνιαυτὸν δραχμάς τρισχιλίων  καὶ δέδωκα Ἡρακλείδηι
κυραν. Κλέων Ἀριστόφωτος γέγραφα ὑπὲ αὐτοῦ ἀξιώσαν
τος αὐτοῦ διὰ τὸ φακιν αὐτὸν μὴ ἐπισταθα αὐτὸν γράματα
μί παραδείσου Κα[σσάνδρας]
πρὸς Ὧρον
Κασσάνδρας <gap/> Ἡρῴδου
Διοσκουρίδου
Ὥρου <gap/> [Δ]αβρέου