De Helladios: le topotérète communique une circulaire de l’émir Jordanès concernant les calfats en fuite
Material: papyrus
Place: unbekannt
Categories: Anordnung
Auffinden entlaufener Arbeiter
Wiederaufnahme der Arbeit
[ ἵνα] μάθῃ ἡ ἡμετέρα μεγαλοπρε ἀδελφότης ὡς χθές, ἥτ[ις] ἦν τετάρτη τοῦ παρόντος μηνός, ἐδεξάμην [γράμ]ματα 
[παρὰ τ]οῦ δεσπότου μου τοῦ πανευφ[ήμ]ου δουκὸς διὰ Σεργίου τοῦ πεμφθ στρατιώτ χ[άριν τῶν φυγόν]τ[ων ][καλα]φτ 
[ὡς, εἰ εὑρ]εθείη παρεά[σα]ντ[ες ἕνα κα]ὶ μόνον, ἵνα δώσατε νο Α ὑπὲρ αὐτοῦ, [κ]αὶ κινδυνεύσατε εἰς τὴν ψυχ[ὴν] 
ὑμῶν. ἐάν δὲ εἰσὶν ξένοι καλαφ[ά]τ[αι] ε[ἰς τ]ὴν παγαρχ ὑμῶν, καὶ τούτους κρατήσατε καὶ πέμψατε ὑπὸ ξυλομαγγάνον. 
 ἴσο σιγελλίου πεμφθ μοι π[αρ][ τοῦ ][δ]ε[σ]πό μου τοῦ εὐκλε ἀμιρᾶ· 
 ἐν ὀνόματι τοῦ Θεοῦ, Ἰορδ[άν]ης τοῖς ἅπασι παγάρχ Θηβαίδος· ἐπειδὴ οἱ καλαφτ οἱ κάμνοντες 
εἰς τοὺς καράβους Βαβυλῶνος [ἔ]φυγαν, καὶ ἐπετρέψαμεν τῷ  τοποτηρητῇ μὴ ἐᾶσαι ἕνα 
καὶ μόνον καλαφτ καὶ μὴ πεμψι τοῦτον πρὸς ὑμᾶς, ἀλλὰ ὁ κρατῶν καλαφτ ἢ κρύβων ἵνα δώσῃ 
νο Α, ἐὰν εὐπορεῖ, ἐπιτρέψαντες αὐτ ὑποδεῖξαι ὑμῖν τω παρὸ σιγέλλιν· λοιπὸν ὥσδεις οὐκ ἐκδίδῃ 
ἑαυτὸν καὶ πέμπει ὑμῖν ἕκαστον καλαφτ ὄντα εἰς τὴν διοίκησιν αὐτοῦ μετὰ τω θεωρῆσαι καὶ ἀναγνωσθ[ῆναι] 
αὐτὸν τὸ τοιοῦτο σιγέλλιν, π[α]ρεάσας ἕνα καὶ μόνον, οὐ δεχόμεθα τὴν ὑπόστασιν αὐτοῦ ἀντὶ 
τῆς ψυχῆς αὐτοῦ. λοιπ[ὸν, ὡς] λέ[λεκτα]ι, τ[ο]ὺς καλαφτ συνάξατε καὶ εἰς τὰ ἐξαλεπτικὰ σκάφη ὑμῶν 
πέμψατε. καὶ πρὸς τω ὑμ[ᾶ]ς μὴ ἀμφιβάλαι τῷ παρόντ σιγελλίῳ ἐχρησάμην. κατόπιν δὲ 
τῶν παρόντ μου γραμμτ [ὑ]π[έταξα] τὸ πεμφθέν μοι σιγέλλιν παρὰ τοῦ αὐτοῦ εὐκλε ἀμιρᾶ διαδικ 
<gap/>
τῷ θ[εοφυλ][ μου δεσπότῃ  ἀδελφῷ] Παπᾷ τῷ παγχ Ἀπόλλω Ἄνω  Ἑλλάδ[ιος ]