Quittungshomologie über Teilauszahlung eines Legates
Material: papyrus
Place: Arsinoites
Categories: Quittung
Zahlung (Teil)
Legat (Geld) an die Tochter
Erbschaft
[ἔτους κγ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίο]υ Κομμόδ[ο]υ Ἀντωνίνου Σεβαστ[οῦ Ἀ]ρ[μεν]ιακοῦ Μ[ηδι]κοῦ Παρθικοῦ Γερμανικοῦ Σαρματικοῦ Μεγίστου 
μηνὸς Ἀπελλείου Φαῶφι β ἐν Πτολεμαίδι 
[Εὐεργέτιδι τοῦ Ἀρσι νομοῦ].[ ὁμολογεῖ Κυρίλλα θ]υ[γά]τηρ Μάρκου Οὐαλερίου Τούρβ[ωνο]ς ἀστὴ διʼ ἐπ[ιτρόπ] αὐτῆς συνεσταμένου κατὰ 
τ[ὸ]ν τελιωθέντα διὰ Ἀμμων[ί]ου Ἥρωνος συναλλαγματο
[γράφου ἐπιτροπικὸν ]....................... Κλα[υ]δίου Οὐιταλίου ὡ[ς ἐ]τῶ[ν] τεσσαράκοντα ἐ[νν]έα ‡2 μθ οὐλὴ γαστροκνημίῳ ποδὸς δεξιοῦ Λογγινίᾳ Νεμεσίλλ[ῃ] 
χωρὶς κυρίου χρηματιζούσῃ 
[τέκνων δικαίῳ κατὰ τὰ Ῥωμαίων ἔθη ὡς ἐτῶν ]<gap/> τεσσάρων οὐλὴ καρπῷ ἀριστε[ρῷ φ]ρο[ν]τιστρίᾳ υ[ἱῶ]ν αὐτῆς Μάρκων Οὐαλερίων δύο  Μοντάνου 
καὶ Λογγίνου τοῦ καὶ Νουμισσιανοῦ ἀφ.
........................................[ ἀπέχειν π]αρʼ αὐτῆς διὰ χε[ιρ]ὸς ἀργυρίου δρα[χμὰς τετ]ρακι[σχιλίας]  πάσας ἀπὸ ἀργυρί[ο]υ ταλάντου ἑνὸ[ς]  ληγᾶτον διατα[γ]ὲν 
αὐτῇ Κυρίλλᾳ ὑπὸ τοῦ τετελευτηκότος αὐ
[τῆς πατρὸς ]..........................[ Μάρκου Οὐ]αλερίου Τούρβω[νος] μετηλλαχό[τος ἐπ]ὶ τοῖς προ[γ]εγρ[αμμέ]νοις αὐτοῦ [τε κ]αὶ τῆς Λογγινίας Νεμεσίλλης [ἀμ]φοτέρων 
τέκνοις καὶ κλη[ρο]νόμοις Οὐαλερί[ο]υ 
..........................................[ ἀκ]ολούθως ᾗ ἔ[θετο] Ῥωμ[α]ι[κῇ διαθή]κῃ ..... [μεθ]ερμηνευ[μεν]ης ἑλληνιστὶ κατὰ τὸ δυνα[τὸν τ]ῷ διεληλυθότι δευτέρῳ [καὶ] εἰκοστῷ 
[ἔτει καὶ τὰς προανηλωμένας ὑ]πὸ τῆς Κυ[ρίλλη]ς εἰς περ[ιστολὴν κ]αὶ κηδίαν αὐτοῦ ἀργυρίου [δραχ]μὰς τετρακ[ο]σίας , ἅσπερ [Λογγ]ινία Νεμεσίλλα 
ἐνελογί[σατο] αὐτῇ καὶ 
...........................................[ ἀργ]υρίου δραχμ[ὰς τ]ετρακισχιλί[ας τετρ]ακοσίας  κα[ὶ μ]ὴ ἐπελεύσ[εσθαι] αὐτὴν περὶ τούτων, μέν[οντ]ος τοῦ λόγου τῇ Κυρίλλᾳ πε[ρὶ] τῶν λοιπῶν 
...................................[ δραχμῶν χιλί]ων ἑξακοσίων . αἱ δὲ προκεί[μεναι τ]οῦ ἀργυρίου δραχμαὶ τετρακ[ισχίλ]ιαι τετρακόσιαι  εἰσὶν ἐκ τοῦ τ[ῆς] Λογγινίας 
Νεμεσίλλης λόγου· εἶναι δὲ τοῦ 
[προκειμένου ἐπιτροπικοῦ τὸ ἀντίγραφον· ἔτους κβ Αὐτοκ]ράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου [Κομ]μόδου Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Ἀ[ρμ]ενιακοῦ Μηδικοῦ Παρθικοῦ 
[Σαρ]ματικοῦ Γερμανικοῦ Μεγίστ[ο]υ Φαρμοῦθι θ 
.............................[ Κυρίλλα θυγάτηρ Μάρ]κου Οὐαλερίου Τούρβωνος ἀστὴ ὡς [ἐτ]ῶν τριάκοντα  ἄσημος με[τ]ὰ κ[υ]ρίου τοῦ ἀνδρὸς Σαραπίωνος [Ἀ]μμωνίου 
τοῦ Διονυσίου Σωσικοσμείου τοῦ 
 [καὶ ]......................................[ Κλαυδί]ῳ Οὐιταλίῳ ὡς ἐτῶν τεσσαράκο[ντα] ὀκτὼ  οὐλὴ γαστροκνημίῳ π[ο]δ[ὸς] δεξιοῦ· συνίστημι κατὰ τόδε τὸ ἐπιτροπικὸν πωλήσοντα τὰ 
ἐλθόντα εἰς 
[ἐμὲ παρὰ τοῦ πατρός μου ]........................... καθʼ ἣν ἔθετο διαθήκην Ῥ[ωμ]αικὴν μέρος τρίτον οἰκίας ἐν κώμῃ Φιλαδελφείᾳ τοῦ Ἀρσινοείτου καὶ δούλην Ἑρμιόνην 
τιμῆς ἧς ἐὰν εὑρίσκῃ 
.......[ καὶ κομιούμενον τὸ ληγᾶτον διαταγέν μοι ὑπὸ το]ῦ αὐτοῦ  παρὰ [τῶν κ]ατὰ τὴν διαθήκην κληρονόμων ἀργυρίου τάλαντον ἓν  καὶ 
διοικήσοντα, ὅσα προσήκει μοι κατὰ τὴν αὐτὴν διαθήκην, καὶ κομι
[οῦντα ].........................................................[ ἐ]ὰν λάβῃς ἀπὸ τοῦ προκειμένου ἀργυρίου ταλάντου ἑνός , τῆς πίστεως τῶν πάντων περὶ σὲ οὔσης μηδεμιᾶς κατοχῆς 
.........................................................ούσης μου, οἷς καὶ οὐδὲν ἀντερῶ [δ]ιὰ τὸ ἐμὲ μὴ δύνασθαι τὴν εἰς ἐκείνους τόπους πορίαν ποιήσασθαι.  Κυρίλλα διʼ ἐμοῦ 
........................................[ Κλαυδίου Οὐιταλί]ου ὁμολογῶ ἀπέχ[ειν ἀ]πὸ 
τῶν τοῦ ληγάτου ἀργυρίου ταλάντου ἑνὸς  
...........................[ δραχμὰς τετρακισχιλίας τετρακοσί]ας  καὶ οὐκ ἐπελ[ε]ύσομαι περὶ τού[τ]ων, κατὼς πρόκιται.  Λονγινία Νε
[μεσίλλα χρηματίζουσα χωρὶς κυρίου τέκνων δικαίῳ κατὰ τὰ] Ῥομαίων ἔθη γέγοναι εἰς ἐμαὶ ἡ ἀποχή. 
 κγ  <gap/> Φαῶφι β.