Traduction d’un testament romain
Material: papyrus
Place: Arsinoites
Categories: Testament
Übersetzung
ἀντί[γρ] διαθήκ[η]ς Ῥ[ω]μαικῆς ἑρμηνευθείσης κατὰ τὸ [δυνατόν].[ Μᾶρκος Λουκρήτιος] 
Μίνωρ Ἁδριάνειος [ὁ] καὶ Ὀλύμπιος Ἀντινοεὺς διαθήκην ἔ[θετο].[ Μᾶρκος Λουκρήτιος ]..... 
καὶ Μᾶρκος Λο[υ]κρή[τ]ιος Διογένης καὶ Λουκρητία Ὀκταυί[α καὶ Λουκρητία ].....[ τὰ γλυ]
κύτατα παι[δ]ία μου τῶν ὑπαρχόντων μοι ..ο.... ............[ μετὰ] 
τὴν τελευτήν μ[ου] ἐξ ἴσου μέρους ἐμοῦ κληρονόμοι 
[ἔστωσαν· οἱ δὲ λοιποὶ πάντες] 
ἀποκληρονόμ[οι μου] ἔστωσαν· προσερχέσθωσαν [δὲ ἕκαστος τῇ κληρονομίᾳ μου ἐν] 
[ἡ]μέραις ἑκατ[ὸ]ν  [ταῖς] ἔνγιστα ἐν αἷς δυνήσονται [μαρτύρεσθαι ἑαυτοὺς εἶναί μου] 
κληρονόμους· ὃς ἐάν μου κληρονόμος γένητα[ι ]................. 
[ὑ]πεύθυνος ἔ[σ]τω διδόναι ποιεῖν παρέχεσθαι ......[ ταῦτα πάντα ἃ ἐν] 
ταύτῃ μοῦ τῇ δ[ι]αθήκῃ γεγραμμένα εἴη ....................[ τῇ συμβί]
ῳ μου, ἥπερ ..............., δίδωμι κ[αταλείπω ].....[ τὴν ἐνδομε]
νείαν πᾶσα[ν ]..............ων...ον.................[ εἰ] 
μάλα τοί γε τ[ρέφῃ] καὶ ἱματίζῃ τοὺς κληρονόμους μ[ου ]............... 
καὶ εἰ ἄγα[μος] παραμείνῃ. ἐὰν δὲ ἡ σύμβιός μο[υ ].................. 
..η, κωλύω αὐτὴν μηδὲν ἐκ τῶν ὑπαρχόν[των μοι λαμβάνειν χωρὶς τοῦ] 
ἀποδοθῆ[ναι α]ὐτῇ τὴν πᾶσαν προῖκα ησα..................[ ἀκολού]
θως τοῖς δι[και]ώμασι τοῦ γάμου συντιμηθε[ῖσαν ].................. 
συνγεν[εῖ μ]ου δίδωμι καταλείπω τειμὴν ............[ δραχμῶν] 
τρισχειλ[ίων] . δ... θυγατρὶ γαιων..............[ δίδωμι] 
καταλε[ίπω] ... χάριν Σεβαστοῦ δεξαμεν....................... 
δε.....μ..ε... δεκαετεῖ χρόνῳ .................. 
ληναι....... βούλομαι Ἑλλινικῶν .................. 
μου.....α ταύτῃ τῇ διαθήκῃ δόλος [πονηρὸς ἀπέστω· οἰκετείαν] 
χρήματά [τε τ]ῆς διαθήκης γεινομένης ἐπρίατο ................