Two documents on the same roll (A) I.O.U. and mortgage, (B) Lease, together forming part of a marriage settlement
Material: papyrus
Place: Antaiopolites
Categories: Vertrag
Darlehen
Gold
Antichrese als Sicherheit
Nutzung
Land
<gap/> 
συντελεστ......<gap/> 
υἱοῦ Βησαρίωνος ἀπὸ τῆς αὐτῆς κώμης Ἀφροδ χαίρειν. ὁμολογοῦμεν 
διὰ ταύτης ἡμῶν τῆς ἐγγράφου ὑποθήκης ὀφε[ί]λειν καὶ χρεωστεῖν 
τῇ σῇ εὐγενείᾳ ὑπὲρ τῶν συ[μπεφωνημένω]ν παρʼ ἡμῶν 
νομίμων σου ἕδνων πρὸ γάμων μείξεως χρυσοῦ νομισμάτια 
τριάκοντα εὔσταθμα δελταρίῳ ἐν κοσιμίαις, γί χρ νο λ εὔσταθμ 
δελταρίῳ ἐν κοσιμίαις· πρὸς δὲ τὴν τοῦ προγεγραμμένου 
χρυσίου πίστιν τε καὶ ἀσφάλειαν καθʼ ἅπαντα ... ἐντεῦθεν 
ὑποτιθέμεθά σοι λόγῳ ἐνεχύρου καὶ ὑποθήκης δικαίῳ ἀρούρας 
δέκα  ἀπὸ ἑξήκοντα τεσσάρων  ἀμμάτω[ν ἑκ]άστης ἀρούρης 
τῷ δημοσίῳ σχοινίῳ ὅπου θέλεις ἀπὸ τοῦ σὺν Θεῷ κληρωθέντος 
ὁλοκλήρου μέρους παρὰ τοῦ αὐτοῦ προειρημένου ἡμῶν υἱοῦ 
Βησαρίονος ἀπὸ τῶν ὑπαρχόντων ἡμῖν κτημάτων τε καὶ 
γεωργίων διακειμένων ἐν τῇ πεδιάδι τῆς αὐτῆς κώμης 
Ἀφροδίτης ἐν διαφόροις κλήροις, σὺν ἀναλογοῦντι μέρει 
τῶν αὐτῶν δέκα  ἀρουρῶν τῶν ὑδρευμάτων πηγαίων τε 
καὶ ἀ[ν]αβατικῶν καὶ μονῶν καὶ φοινίκων καὶ φυτῶν 
ἐγκάρπων τε καὶ ἀκάρπων, μετὰ καὶ τῆς συντελείας αὐτῶν 
πρὸς ἀνηλογίαν ἀκολούθως τῇ δυνάμει τοῦ δημοσίου κώδικος 
Ἰωάννου τοῦ τῆς λογίας μνήμης ἀπογενομένου σχολαστικο 
καὶ κηνσίτορος· πρὸς τό σε ἐντεῦθεν ἤδη ἔχειν τὴν πᾶσαν 
τούτ[ω]ν δεσποτείαν καὶ ἐξουσίαν καὶ αὐθεντείαν καὶ οἰκεῖν καὶ 
διοικεῖν καὶ οἰκονομεῖν, καὶ εἶναι ὑπό σε τὴν τούτων νο[μ]ήν, 
ἄχρι ἀποδώσεως καὶ συμπληρώσεως παντὸς τοῦ προ
γεγραμμένου χρυσίου τῶν αὐτῶν τριάκοντα  νομισμάτων 
εὐστάθμων δελταρίῳ ἐν ἐνεχύροις· καὶ ἑτοίμως ἔχομεν 
φ[υλά]ξαι τῇ σῇ εὐγενείᾳ τὴν τούτων καθαρὰν νομὴν 
ἀνεπι
πρατον καὶ ἀνυπόθετον ἑτέρῳ ἀνδρὶ ἄχρι ἐπίλυσεως 
τούτου τοῦ χρέους· καὶ εἰς σὴν ἀσφάλειαν ταύτην τὴν 
ὑποθήκην κατεθέμεθά σοι κυρίαν οὖσαν καὶ βεβαίαν πανταχο 
προφερομένην, μεθʼ ὑπογραφῆς ἐμῆς Ἰακυβίου καὶ  
ὑπ[ὲρ Εἰρ]ήνης γαμετῆς αὐτοῦ ὑπογράφοντος καὶ τῶν ἑξῆς 
συνηθῶν κατὰ παράκλησιν ἡμῶν μαρτυρησάντων 
μαρτύρων. καὶ ἐφʼ ἅπαντα ἐπερωτηθέντες ὡμολογήσαμεν.   
  Αὐρήλιος Ἰακὼβ Φοβάμμωνος ὁ προκ ἐθέμην ταύτην τὴν ὑποθήκην 
τῶν τριάκοντα  νομισμάτων, καὶ στοιχεῖ μοι πάντα τὰ ἐγγεγραμμένα 
ὡς πρόκ.    Αὐρηλία Τιρήνη Βησάριον ἡ προκ ἐθέμην ταυτη τὴν ὑποθήκην 
τῶν τριάκοντα νομισμάτων, καὶ στοιχεῖ μοι πάντα τὰ 
ἐγγεγραμε
νων ὡς πρόκ· Διόσκορος Ἰωσηφίου πρεσβ ἀξιωθὶς ἔγραψα ὑπὲρ αὐ
τῆς γράματα μὴ ἰτίας.  
   Αὐρήλιος Βησαρίον Ἰακυβίου υἱὸς τῶν προκ Ἰακυβίου καὶ Εἰρήνης ὁ προκ ἐθέμην [τ]αύτην 
τὴν ὑποθήκην τῶν τριάκοντα  νομισμάτων, καὶ στοιχεῖ μοι πάντα τὰ ἐγγεγραμμένα 
ὡς πρόκ .   Αὐρήλιος Ἐνὼχ Ἡρακλείου μαρτυρῶ τῇ ὑποθηακῃ ἀκού
σας παρὰ τῶν θεμένων.    Αὐρήλιος Παλ[ο]ῦς Ἰωάννου μαρτυρῶ τῇ ὑπο
θήκῃ ἀκούσας παρὰ τῶν θεμένων.    Αὐρήλιος Ἰερημίας Ποννίτος μαρτυρῶ τῇ ὑποθήκῃ 
ἀκούσας παρὰ τῶν θεμένων.    Φοιβάμμων Ἐνὼχ ἀναγνώστου μαρτυρῶ 
τῇ ὑποθήκῃ ἀκούσας παρὰ τῶν θεμένων.    Αὐρήλιος Ἰωσήφις Ἰωάννο 
μαρτυρῶ τῇ ὑποθήκῃ ἀκούσας παρὰ τῶν θεμένων. 
  διʼ ἐμοῦ Πιλάτου συμβολαιογράφου ἐγράφ