Official Correspondence
Material: papyrus
Place: Oxyrhynchites
Categories: Brief
Valerius Heron (Logistes) an Aurelius Seuthes (Ex-Logistes)
Darlehen
Rückzahlung
eigenes Risiko
Οὐαλέριος Ἥρων ὁ καὶ Σαραπίων 
λογιστὴς        Ὀξυρυγχίτου 
Αὐρηλίῳ Σεύθῃ τῷ καὶ Ὡρίωνι 
λογιστεύσα[ντ]ι [τ]ῆς αὐτῆς πόλ 
τῷ φιλτάτῳ       χαίρειν 
ὁ κύριός μου διασημ[ότ]ατος ἔπαρχος 
τῆς Α[ἰγ]ύπτου Α[ἴλι]ος Ὑγεῖνος προς 
ατη...............ηνεγκα 
π τῶ[ν ὀφειλο]μένων τῷ δη
μοσίῳ τῆς πόλ λόγῳ χρημάτων 
ὑπὸ Ἀχιλλέως καὶ Βάσσου καὶ Ἀρσινό
ης ἀδελφῆς αὐτῶ[ν] καὶ τῶν ἐπακο
λουθούντων προσέργων τὴν συμβᾶσαν αὐτοῖς τύχη[ν] ὑφηγησάμενος πρὸσ
έταξεν τοὺς ἐκδανίσαντας ἰδίῳ 
τιμήματι οὓς ἂν εἰς τὸν λόγον τοῦ
τον ὑπευθύνους καταλάβοιμι 
μετιέναι τῆς ἀποδόσεως ἕνε
κεν ὑπὲρ τοῦ μηδὲν παραπόλλυ
σθαι τῇ πόλι. ἵνʼ οὖν εἰδείης καὶ 
τοῖς προστεταγμένοις ἁρμόσῃ 
ἐπιστέλλω σοι φίλτατε·  συν
εζευγμένων τῶν ὑπὸ τοῦ μεγαλίου 
...........ων· ἐρρῶσθ σε ε[ὔ]χ[ομαι]
ἀ 
Αἴλιος Ὑγεῖνος λογιστῇ Ὀξ χαίρειν
οὐκ ἀφοσιώσι γραμμάτων παρορᾶσθαι 
χρὴ τὸ τῇ πόλει σύμφερον οὐδʼ, εἰ συμβέ
βηκεν, ὡς ἐπιστέλλις, τοὺς δανισαμένους 
τὰ χρήματα τὰ πολειτικὰ χώραν πεποιη
κέναι τῷ ἱερωτάτῳ ταμίῳ, ἐξαρκῖ τοῦτο πρὸς 
ἀσφάλιαν τὴν σήν, δήλου καθεστῶτος τὸν 
λογιστὴν τὸν ἐκδανίσαντα ἢ τοὺς ἄρχοντας 
ὑπευθυνους εἶναι τῇ ἀποδόσει τῶν χρημά
των οἵτινες τῷ ἰδίῳ δηλαδὴ τιμήματι 
τὸν ἐκδανισμὸν τῶν χρημάτων ποιησά
μενοι τὸ μέλλον προορᾶσθαι ὤφειλον. διό
περ ἀκολουθῶν τῷ δοθέντι τύπῳ πάντας
οὓς ἂν εἰς τὸν λόγον τοῦτον ὑπευθύνους 
καταλάβοις μετιέναι φρόντισον, ἰ δέ τι
νες βούλοιντο ἀντιλογίᾳ χρήσασθαι πρὸς 
τὴν τάξιν ἀποσταλήτωσαν. 
ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι