Receipt for a Gift of Land
Material: papyrus
Place: Arsinoites
Categories: Bestätigung
Empfang
Mitgift
Schenkung
Land
ζ  Κλαυδίου, ἐπαγομέν γ, ἐκδόσιμ. 
Ἁρυώτης Λυσιμάχου ἔχωι ἐν προσδώσι παρὰ τοῦ τῆς γυναικός μυ Ἡρακλέας πατρὸς Διδύμυ τοῦ Μάρωνος κατὰ τήνδε τὴν ὁμολογείαν ἐπὶ τῆι Ἡρακλέᾳ ἄνευ διατιμήσεως κλήρου κατοικικοῦ ἀρούρας δύο ἥμυσον τέταρτον  ἢ ὁσων ἐν ὦσι περὶ Ἰβιῶνα Εἰκοσα
πενταρούρων τῆς Πολέμωνος μερίδος, ὧν αἱ γειτνείαι διὰ τῶν περὶ αὐτῶν οἰκονομειῶν δηλοῦνται, πρότερον οὔσας ἐμοῦ τοῦ προγεγραμμένου Ἁρυώτου χωρὶς ἄλλης ἀργυρικῆς καὶ χρυσικῆς φερνῆς καὶ κατοικικο͂ν κλήρων καὶ δουλικῶν σωμάτων δύο  
τῶν προπροσενεκχθέντων μοι ἐπὶ τῆι Ἡρακλήᾳ ὑπὸ τῶν γονέων αὐτῆς Διδύμυ καὶ Ῥοδοῦτος καὶ αὐτῆς Ἡρακλέας κάτʼ ἑτέρας συνγραφὰς δύο  τὰς διὰ τοῦ αὐτοῦ γραφείου τελειωθείσας τῶι δευτέρωι ἔτι Τιβερίου Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ 
Αὐτοκράτορος, μηνὶ Καισαρείου ἐπαγομένων τρίτηι, ἐν αἷς ἐστὶν μία  Ἑλληνική, ἡ δὲ ἑτέρα Αἰγυπτεία τροφεῖτεις· καὶ ἐάν τις χωρισμὸς γένηται ἡμῶν ἀπʼ ἀλλήλων, ἀναπέμπεσθαι εἰς τὴν Ἡρακλέαν καὶ τὸν κατὰ τήνδε τὴν πρόσδωσιν προσ
ενηνεγμένων κλῆρον ἅμα τοῖς ἄλλοις τοῖς κατὰ τὰς προγενεστέρας συνγραφὰς δύο  προσενηνεγμένοις πᾶσι καὶ των διʼ αὐτῶν δεδηλομενων διστολων πασων κυριων εἶναι πλὴν τοῦ προσενηνεγμένου ἑπι τοῦ αὐτοῦ Διδύμου 
ἐπὶ τῆι αὐτῇ Ἡρακλέᾳ διὰ τῶν αὐτῶν συνγραφῶν μέρους οἰκοπέδων, το καὶ πεπραμενον ὑπὸ τῆς Ἡρακλέας μετὰ κυρίου ἐμοῦ τοῦ ἀνδρὸς Ἁρυώτου τῶι διεληλυθότει ἕκτωι ἔτι Τιβερίου Κλαυδίου Καίσαρος Σεβτοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτωρως Πατύνι 
Ἀπολλωνίου ἀργυρίου ἐπισήμου δραχμῶν τριακοσίων εἴκοσι , τὰς καὶ ἐπʼ ἐμοὶ τῶι Ἁρυώτηι χωρὶς τῆς διὰ τῶν αὐτῶν συνγραφῶν γαμετῶν ἀργυρικῆς τε καὶ χρυσικῆς φερνῆς καὶ ἑτέρων ὑπαρχώντων καθὼς πρόκειται· κατὰ μηδὲν τῶν 
τῆς Ἡρακλέας γονέων Διδύμου τοῦ Μάρωνος καὶ Ῥοδοῦτος τῆς Ἡρακλήας ἁπλῶς ἐλαττουμένου ὑπὲρ ἧς ἔχουσι τῆς Ἡρακλέας κατὰ πατρικῶν καὶ μητρικῶν ἐπὶ τοῦ αὐτοῦ δευτέρου ἔτους Τιβερίου Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ 
Αὐτοκράτορος μηνεὶ  διὰ τοῦ αὐτοῦ γραφείου ἐκστάσεως καὶ τῶν διʼ αὐτῆς δεδηλομένων κατʼ εὔνοιαν καὶ φιλοστρονγείαν τοῦ Διδύμου πρὸς τὴν θυγατέραν Ἡρακλέαν· τὴν τοῦδε τοῦ κλήρου προσφορὰν πεποιημένου 
μενον κυριου καὶ ἕκαστα ποιήσω καθὼς πρόκειται.  Δίδυμος Μάρωνος προσενήνεγμαι ἐπὶ τῇ θυγατρί μου Ἡρακλείᾳ τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς Ἁρυώτηι τὰς προκειμένας περὶ Ἰβιῶνα Εἰκοσαπεντααρούρων κλήρου κα
τυκικοῦ ἀρούρας δύο ἥμυσον τέταρτον  ἢ ὥσαι ἐὰν ὦσιν ἐπὶ τὸ πλῆον χωρὶς τῶν προπροσενηγμένων ἐπὶ τῇ αὐτῇ Ἡρακλείᾳ τῷ Ἁρυώτηι ὑπὸ τοῦ αὐτοῦ καὶ τῆς γυναικός μου οὔσης τῆς 
Ἡρακλείας μητρὸς Ταμάρωνος καὶ αὐτῆς Ἡρακλείας ἀκλούθως πᾶσι τοῖς προδεδηλομένοις.