Receipt for an Axle
Material: papyrus
Place: Oxyrhynchites
Categories: Quittung
Empfang eines Ersatzteils einer Maschine (Bewässerung)
<gap/>.<gap/>
ὑπατίας τοῦ αὐτ εὐσεβ ἡμῶν δεσπότου ἔτους η, Ἁθὺρ ζ, 
ἰνδ θ. 
 Φλ Πραιϊέκτη  Ἀπίωνι τῷ αὐτῆς υἱῷ τοῖς ὑπερφυεστάτοις 
κληρονόμοις τοῦ τοῖς ἐν εὐκλεεῖ τῇ μνήμῃ Ἀππίωνος γενομέ 
πατρικίου γεουχοῦσιν  ἐνταῦθα τῇ λαμπρᾷ Ὀξυρυγχ πόλει
διὰ Μηνᾶ οἰκέτου τοῦ ἐπερωτο͂ντος καὶ προσπορίζοντος
τοῖς ἰδίοις δεσπόταις τοῖς αὐτοῖς πανευφήμοις ἀνδράσιν
τὴν ἀγωγὴν  ἐνωχὴν Αὐρήλιος Ἁρεώτης υἱὸς Μουσαίου
μητρὸς Ταρμουθίης ὁρμώμενος ἀπὸ ἐποικίου Ψεμπεκλη κτήμ
τῆς ἡμῶν ὑπερφυείας τοῦ Ὀξυρυγχ νομοῦ ἐναπόγραφ αὐτ
γεωργὸς χαίρειν. χρείας καὶ νῦν γεναμένης εἰς τὴν ὑπ’ ἐμὲ
γεουχικὴν μηχανὴν καλουμένην Περσεβουλ ἀντλοῦσαν
εἰς ἀρρώσιμον γῆν αὔξωνος ἑνός, ἀνελθὼν ἐπὶ τῆς
πόλεως ἠξίωσα τὴν ἡμῶν ὑπερφύειαν διὰ τῶν αὐτῇ
προσηκόντων ὥστε κελεῦσαι παρασχεθῆναί μοι τὸν αὐτὸν
αὔξωνα. τοῦτον ἀγορασθέντα παρ’ ἐμοῦ καὶ τὴν 
ὑπὲρ αὐτοῦ τιμὴν λογισθεῖσάν μοι ἐν τοῖς ἐμοῖς ἐντακίοις 
καινὸν ἐπιτήδιον ἀντλιτικὸν εὐάρεστον ἐδεξάμην
εἰς ἀναπλήρωσιν τῶν μηχανικῶν ὀργ[ά]νων ἐν τῇ
σήμερον ἡμέρᾳ, ἥτις ἐστὶν Ἁθὺρ ζ ἰνδ θ, ὑδροπαροχείας δὲ 
καρπῶν τῆς σὺν Θ δεκάτης ἰνδ. καὶ πρὸς [ἀ]πόδειξ τῆς
ὑποδοχῆς ταύτην πεποίημαι τὴν χειρογραφείαν,
ἥτις κυρ οὖσα ἁπλ γραφ  ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα.
 Αὐρήλιος Ἁρεώτης υἱὸς Μουσαίου ὁ προγεγραμμέ
πεποίημαι ταύτην τὴν χειρογραφίαν τοῦ ἑνὸς αὔξ
ὡς πρόκ. Ἀναστάσιος ἐλαίῳ Θεοῦ διάκονος  
συμβουλαιογράφ γράφ ὑπὲρ αὐτοῦ ἀγραμμάτου ὄντος.  
 di em Anastasiu etelithh
χειρογρ Ἁρεώτου υἱοῦ Μουσαίου ἀπὸ  ἐπ[οι]κ Ψεμ[π]εκλη αὔξονος ἑνός.