Restituzione di un prestito in natura
Material: papyrus
Place: Arsinoites
Categories: Vertrag
Rückzahlung
Darlehen (Naturalien)
ἔ[τους] ἐννεακ[αιδεκά]του Αὐτοκράτο[ρ]ος Καίσαρος 
[Τραι]ανοῦ Ἁδριανοῦ [Σε]βαστοῦ μηνὸς Καισαρείου 
Με[σορὴ] κη, ἐν Τεβτ[ύνει τῆς Πολ]έμωνος μερίδος τοῦ 
Ἀρ[σινοΐ]του ν[ομοῦ]. ὁμ[ολο]γ[εῖ Ἀ]φροδισία ἡ καὶ Πτο
λεμαῒς Ἰσιδώρου [ὡς ἐτῶν ε]ἴκοσι π[έν]τε  ἄσημος 
μ[ε]τὰ κυρίου τοῦ [ἀδελφοῦ Μενελάου τοῦ και ]...ειου 
ὡς ἐτῶν τριάκ[οντα]  [οὐλὴ ]...........[ Κρονί]ωνι 
Χεῶτος ὡς ἐτῶν [ἑβδομήκοντα πέντε  ] οὐλὴ δακτύ
λωι μικρῶι χειρὸς ἀρ[ιστερ]ᾶς ἀπέχε[ι]ν παρʼ αὐτοῦ 
Κρονίωνος πυροῦ ἀρτάβα[ς εἴκο]σι  ἃς ὤφιλεν 
ὁ Κρονίων ἀγράφως [Ἑλένῃ Ἡρώ]δου, μητρεὶ 
[Ἡρακλείδου Διδύμου Νεωτέρου Ἡρώ]δου, κεκοσμη
τευκότος γενο[μέ]ν[ου] καὶ μετηλλαχότος τῆς 
Ἀφρ[ο]δισίας ἀνδρὸ[ς, αὐτῇ ὀφειληθ]είσας διὰ 
ὁμο
λογείας ἐπὶ τοῦ ἐν[ν]εακαι[δεκά]του ἔτους θεοῦ 
Τραιανοῦ Ἐπεὶ[φ] πέ[μπτ]ῃ κ[αὶ εἰκά]δι δι τοῦ αὐτοῦ 
γραφείου, ἣν καὶ ἀναδ[έδω]κεν [αὐ]τῶι εἰς ἀκοίρω
σιν, ἀφʼ ὧν τῶι Ἡρ[ακλείδῃ] ὀφ[ειλο]μένων δι[α]τα
γέντων ὑπʼ αὐτοῦ [τῇ Ἀφ]ροδισίᾳ κατὰ διαθήκην 
ἐπὶ το[ῦ διε]ληλυθ[ότος ὀκτωκαιδ]εκάτου ἔτους Ἐπεὶφ 
ἐννεακαιδεκάτῃ δι τοῦ [γραφ]είου Τ[εβτύνε]ως καὶ μὴ ἐπε
λεύσ[ε]σθ[α]ι τὴν Ἀ[φροδισίαν πρὸ]ς τὸν Κρονίωνα περὶ 
τούτων μηδ[ὲ] π[ερὶ ἄλλου Ἡρακ]λείδου 
ὀφιλήμα
τος μηδὲ π[ερὶ ἑτέρου μηδενὸς ἁπλῶς] πράγματος μέχ[ρι] 
νῦν .. μὴ ἐλ[αττουμένης τῆς ][Ἀφ]ροδισία περὶ ὧν ἀπέχει ὡς πρόκιται 
 Μενέλαος ὁ καὶ ...[ ει]ος ἐπιγέγραμμ
αι τῆς ἀδελφῆς μ[ο]υ κύ[ριο]ς ἀπολαμβανο
ύσης πᾶσ[ι τοῖς προκ]ειμένοις τὰς τοῦ πυροῦ 
ἀρτάβας ἴκο[σι]  [καθὼς] πρόκιται. 
[Ἀ]φροδισία ἀπ[έχ]ω [τ]ὰς τοῦ πυροῦ 
ἀρτάβας ἴκοσι .  Κρον[ίων γέ]γονε εἴς ἐμε ἡ ἀποχή. 
ἔγραψε ὑπ[ὲρ] αὐτῶ Ἀπολλ μὴ εἰδ γράμμ. ἀναγέγρ 
διὰ Λουρίου τοῦ καὶ Ἀπολλω [τοῦ] πρ[ὸς] τῷ γραφείῳ 
Τεβτύνεω καὶ Κερκεσούχω [Ὄρου]ς.