Petition to the Prefect concerning Trespass
Material: papyrus
Place: Arsinoites
Categories: Eingabe
Gemellus an den Präfekten Quintus Aemilius Saturninus
Schwierigkeiten bei der Bearbeitung von ererbtem Land
unbefugtes Betreten
Κυίντῳ Αἰμιλλίῳ Σατουρνείνῳ 
ἐπάρχῳ Αἰγύπτου 
παρὰ Γεμέλλου τοῦ καὶ Ὡρίωνος 
Γαίου Ἀπολιναρίου Ἀντινοέως 
καὶ ὡς χρηματίζει γεουχοῦντ 
ἐν Καρανίδι τοῦ Ἀρσινοείτου 
νομοῦ τῆς Ἡρακλείδου μερίδ. 
πρὸ πολλοῦ, κύριε, ὁ ἡμέτερος 
πατὴρ ἐτελεύτησεν ἐπʼ ἐ
μοὶ καὶ ἀδελφῇ μου κληρονό
μοις καὶ ἀντιλήμμεθα 
τῶν ὑπαρχόντων μη
δενὸς ἐπελθόντος. ὁμοίως 
δὲ συνέβη καὶ τὸν θεῖόν μου 
Γάιον Ἰούλιον Λογγεῖνον 
τελευτῆσαι πρὸ ὀκταετίας 
καὶ τούτου τὰ ὑπάρχοντα 
ἐπεκράτησα καὶ συνκομισα
μην τὴν πρόσοδον μηδενὸ 
κωλύσαντος. νυνεὶ δὲ 
Ἰούλιος καὶ Σώτας ἀμφότεροι 
Εὐδᾶτος οὐ δεόντως βιαίω 
καὶ αὐθάδως ἐπεληλύθασι 
ἐδάφεσί μου μετὰ τὸ τὴν 
κατασπορὰν ποιήσασθαί 
με καὶ ἐκώλυσάν με 
ἐν τούτοις δυνάμι τῇ 
περὶ αὐτοὺς ἐπὶ τῶν τό
πων, καταφρονούντων 
τη περὶ τὴν ὄψιν μου 
ἀσθένιαν· ὅθεν ἐπὶ σὲ 
τὸν σωτῆρα κατέφυγον, 
ἀξιῶν ἐάν σου τῇ τύχῃ 
δόξῃ ἀκοῦσαί μου πρὸς 
αὐτοὺς ὅπως δυνηθῶ 
τῶν ἰδίων ἀντιλμαβάνεσθ 
καὶ ὦ ὑπὸ σοῦ τοῦ κυρίου εὐεργ. 
διευτύχ.