Two Copies of a Donatio Mortis Causa
Material: papyrus
Place: Arsinoites
Categories: Abschrift
Schenkung
Todesfall
Testament
verschiedene Regelungen
Familienangehörige
<gap/>[Πεταῦτι καὶ Θαήσει καὶ Ταμύσθᾳ τοῖς τρισὶ γεγονόσι αὐτῶι] ἐξ ἦς συνέστι κατὰ νόμους γυναικ[ὸς]
[Ταπετσίρεως τῆς Πνεφερῶτος καὶ αὐτῷ Ταπετσίρει, τῶι μὲν ἀρρένωι] υἱῶι Πεταῦτι τὸν ὑπάρχοντα αὐ
[τῶι τῶι ὁμολογοῦντι Τιθουεῖ ἐν κώμῃ Καρανίδι τῆς Ἡρακλ μερ πα]τρικὸν κλῆρον κατοικὸν ἀρούρης
[μιᾶς  ἡμίσους ἀπὸ ἀρο τριῶν  καὶ ἀδιαιρέτων πρὸς τὸν τοῦ] ὁμολογοῦντος ἀδελφὸν Τιθουῆν
[ἐν μιᾷ  σφραγῖδι χωρὶς ἐπιβολῆς κώμης ἢ ἄλλου ἁπλῶς εἴδους, τῶι δʼ] αὐτῶι υἱῶι Π[ετ]αῦτι καὶ τὸ [ὑ]πάρχον
[αὐτῶι τῶι ὁμολογοῦντι Τιθουεῖ ἥμισυ μέρος κοινὸν καὶ ἀδι]αίρετον πα[τ]ρικῆς οἰκ[ί]ας καὶ τὸ
[ὑπάρχον τῶι αὐτῶι ὁμολογοῦντι ἐν Καρανίδι μητρικῶν ][ἡμισο]υς  μερο[υ]ς ψιλῶν τόπων κοινῶν
[καὶ ἀδιαιρέτων πρὸς τὸν τοῦ ὁμολογοῦντος ἀδελφὸν Τιθουῆν, τῶι δʼ] αὐτῶι υἱῶι Πεταῦτι καὶ ἀπὸ τῶν
[ὑπαρχόντων αὐτῶι τῶι ὁμολογοῦντι Τιθουεῖ κτηνῶν ὄνον θήλε]ιαν καὶ τὴν ἐπακολουθοῦσαν πῶλον
[θήλειαν, τῶι δʼ αὐτῶι υἱῶι Πεταῦτι καὶ ταῖς θυγατράσι Θαήσει καὶ Τ]αμύσθᾳ κοινῶς ἐξ ἴσου ἑκάστωι κατὰ
[τὸ τρίτον μέρος τὰ ὑπάρχοντα αὐτῶι τῶι ὁμολογοῦντι ἀγε]λικὰ πρόβατα σύμμικτα ἀριθμῷ
<gap/>[ καὶ τοὺς ἐπακολουθοῦντας ἄρνας κ]αὶ ρίφους· τῇ δὲ προγεγραμμένῃ τοῦ ὁμο
[λογοῦντος γυναικὶ ἔχειν τὴν τῆς προγεγραμμένης οἰκίας] ἐνοίκη καὶ  ἐὰν καταλείπῃ σκευάρια καὶ
[ἐπίπλοα καὶ ἐνοφειλόμενα αὐτῶι καθʼ ὃν δήποτε οὖν τρόπο]ν ἐξέσται, ἡ αὐτὴ Ταπετσῖρις τῆς τε
<gap/>[ ἐκ τοῦ ἐνεστῶτος ὀγδ]όου ἔτους· ἀντὶ τῶν ἐξακλουθούντω
[περιγενομένων ἡ γυνὴ Ταπετσῖρις ποιήσεται τὴν διόρθωσιν ὧ]ν ὀφίλι ὁ ὁμολογῶν οφιλη
[μάτων][ παντοίων ]<gap/>[ τὴν τούτων καρπείαν].[ τὰ] γενήματα καὶ πρόσφορα τῶν μεμε
[ρισμένων τοῖς τέκνοις ]<gap/>.. Πεταῦος ἃ καὶ παραδόσι ἡ Ταπετσῖρι[ς]
<gap/>