Greek Version of Roman Will
Material: papyrus
Place: Oxyrhynchites
Categories: Griechische Fassung
römisches Testament
Protokoll
Öffnung
Testament
Begräbnis
<gap/>.τε....ε........ 
<gap/>μ....κλ.....εχ. 
<gap/> ἐμοῦ κ.....αι ες.. 
<gap/>[ κλ]ηρονομ[ίᾳ μου] ὁπόταν 
<gap/>[ ἐ]μοῦ κλη[ρονόμο]υς εἶναι 
<gap/>χειν ταῦ[τα π]άντα τὰ 
<gap/>τε τῇ π[ίστει] αὐτῶν παρα
<gap/>ικιμ...η μεγίστας 
<gap/>δ.κατ....νους ἐκ τοῦ 
<gap/>υ τειμῆ[ς][ χ]άριν σειτι
<gap/>τοῖς μ....ι ὑδρευ
<gap/>[ κ]ωμην.....φιν ἀρου
<gap/>δεκ.....ξεταστον 
<gap/>ων μου 
<gap/> γάρ τι τῶν 
<gap/>ε αὐτίκα 
<gap/>ναι τῷ 
<gap/>[ ἐὰ]ν δὲ ὀφεί
<gap/>. ἀποδιδο
<gap/>. Ἡρακλείδου 
<gap/>[ ἐ]πὶ τὰ αὐτὰ 
<gap/>. ἐπικεκλη
<gap/>[ ἐ]δαφῶν 
<gap/>ους κληρου
<gap/>[ μ]έρους ὅ ἐστιν 
<gap/>[ ἀμπ]ελώνων 
<gap/>.ει τῶν ὑδρευ
<gap/> οἱ αὐτοὶ κλη
<gap/>[ ἐὰν ἀνθ]ρωπινόν τι 
<gap/> τοῦτο μέρος 
<gap/>[ τοῦ σώ]ματός μου
[τὴ]ν φρ[ο]ντίδα ἐντέλλομαι τοῖς αὐτοῖς υἱοῖς μου καὶ τὸ σωμάτ[ι]όν μου 
κα[τ]αταφῆναι θέλω ἐν ᾧ ἡτοίμασα ὀρύγματι πρὸς τῷ μνημείῳ τῆς προτε
[ταγμέ]νης μακαρείτιδος μου γυναικὸς Ἡρακλείας. εἰς δὲ τὴν περιστολὴν 
βούλομαι ἐξ ἴσου δοῦναι τοὺς υἱούς μου δραχμὰς πεντακοσίας  σὺν ἀνοι
κοδομῇ τύμβου ἐπακολουθούντων τῆς τε προτεταγμένης συμβίου 
μου Τασεῦτος καὶ Αὐρηλίων Ἀπίωνος τοῦ καὶ Ἀμμωνίου τοῦ προτεταγμένου 
καὶ Πτολλίωνος φίλου μου. εἰ δέ τις ὑπενάντιος τῆς βουλήσεως τῆς 
διαθήκης μου πράξῃ τῶν κληρονόμων μου, δώσει εἰς τὸ ταμεῖον τοῦ 
κυρίου ἡμῶν αὐτοκράτορος δραχμὰς τρισχιλίας . εἴ τι ἐὰν μετὰ ταῦτα 
οἱῳδήποτε τρόπῳ ἀσφαλίσωμαι τοῦτο ἰσχύειν θέλω. οἰκετείαν χρήματά τε 
τῆς διαθήκης γεινομένης ἐπρίατο Αὐρήλιος Σαραπίων σηστερτ ν ἑνί , ἐπέγ 
ζυ[γ]οστατοῦντος Αὐρηλίου Θέωνος. ἀντεμαρτύρατο Τιβέριον Κλαύδιον 
Τρ[ύ]φωνα. ἡ διαθήκη ἐγένετο ἐν Ὀξυρυγχῶν πόλει τῇ πρὸ ιβ καλανδῶν 
Α[ὐγ]ούστων Κλαυδίῳ Ἰουλιανῷ τὸ β καὶ Βρου[τ]τίῳ Κρεσπείνῳ ὑπάτοις 
ἔτους τρίτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκ[ου] Αὐρηλίου Σεουήρου Ἀλεξάνδρου 
Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Ἐπεὶφ κ[ζ]. ἀντίγραφον ὑπογραφῆς. Αὐρήλιος 
Χα[ιρ]ήμων Ἡρακλείδου διεθέμην ἐπὶ π τοῖς προκειμένοις. ὁμοίως ἑτέρας 
ὑπογραφῆς τῆς ἐν τῷ ἑλληνικῷ ἀντιγράφῳ. Α[ὐ]ρήλιος Χαιρήμων Ἡρακλείδου 
ἀνέγνων τὸ προκείμενον ἑλληνικὸν ἀντίγραφον τῆς διαθήκης μου 
καὶ συμφωνεῖ μοι πάντα καθὼς ἐγὼ ὑπηγόρευσα. ἠνύγη καὶ ἀνεγνώσθη 
ἐν τῇ αὐτῇ πόλει παρόντος Αὐρηλίου Ἁρποκρατίωνος στρατηγοῦ πρὸς τῷ 
λογιστηρίῳ αὐτοῦ καὶ τοῦ πλείονος μέρους τῶν σφραγιστῶν οἳ καὶ ἐπέγνω
σαν καὶ ἐπεσφράγισαν τῇ πρὸ μιᾶς εἰδῶν Ὀκτωβρίαν τοῖς αὐτοῖς ὑπάτοις 
ἔτους τετάρτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Σεουήρου 
Ἀλεξάνδρου Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ Θὼθ ιε. οἱ λοιποὶ σφραγισταὶ 
Αὐρήλιος Σαρᾶς    Αὐρήλιος Ἥρων ἐπέγνωσαν   Αὐρήλιος Διογένης 
Μάρκος Αὐρήλιος Σαραπόδωρος.