Receipt for Settlement of Rent through a Representative, with Attached Documents
Material: papyrus
Place: Oxyrhynchites
Categories: Quittung
Vereinbarung zwischen G. Julius Satornilos (Soldat) und Herakleides
Bebauung
Land
Pacht
Vertreter
Kopien (beigefügt)
Ernennung
ἔτους τρίτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Οὐεσπασιανοῦ Σεβαστοῦ μηνὸς Σεβαστοῦ ἐν Ὀξυρύγχων πόλει τῆς Θηβαίδος. 
ὁμολογεῖ Γάιος Ἰούλιος Σατορνεῖλος στρατιώτης λεγεῶνος δευτέρας καὶ εἰκοστῆς κεντερας Βίου Σεουήρου ὡς  εἴκοσι ὀκτὼ  μέσος  μακροπρόσωπος 
 οὐλὴ ῥινὶ μέσῃ ὢν τῇ στρατείᾳ διὰ τοῦ συνεσταμένου ὑπʼ αὐτοῦ κατὰ  καὶ ἀναπεπεμμένον ἐπὶ τοὺς τόπου τόπους 
ἐκ τοῦ καταλογείου ἀπὸ διαλογῆς χρηματισμὸν οὗ χρόνος ἔτους δευτέρου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Οὐεσπασιανοῦ Σεβαστοῦ μηνὸς Καισαρείου 
τρίτῃ οὗ καὶ ἀντίγραφον ὑπόκειται ἀπηλευθερωμέν[ο]υ ὑπʼ [αὐ]τοῦ πρὸ τῆς στρατείας τότε χρηματιζοντος Πτολεμαῖος Πτολεμαίου Φυλαξιθαλάσσιος 
ὁ καὶ Ἀλθεαιοὺς Διονυσίου τοῦ καὶ Θεοπόμπο[υ] Ἡρακλείδῃ Ἀπίωνος τοῦ Ἡρώδου τῶν  Ὀξυρύγχων πόλεως ἐν ἀγυιᾷ ἐπεὶ διʼ ἧς πεποίηται 
ὁ Ἡρακλείδης ἐκστάσεως ὦν εἷχεν τοῦ Γαίου Ἰουλίου Σατορνείλου κατὰ παραχώρησιν ἀρουρῶν εἴκοσι τεσσάρων ἡμίσους  οὐσῶν ἀπὸ  περὶ Σενοκῶμιν τῆς πρὸς λίβα τοπαρχίας ἐστάθη ὥστε τὰ τῶν αὐτῶν ἀρουρῶν εἴκοσι τεσσάρων ἡμίσους  ἐκφόρια τοῦ διελθόντος 
ἔτους εἶναι [τ]οῦ Γαίου Ἰουλίου Σατορνείλου  διέγραψεν καὶ μεμέτρηκεν [ὁ] Ἡρακλείδης εἰς τὸ δημόσιον τὰ ὑπὲρ τῶν αὐτῶν ἀρουρῶν σιτι
κὰ καὶ ἀργυρικὰ δημόσια διὸ αὐτόθεν τοῦ Διονυσίου τοῦ καὶ Θεοπόμπου ἀπεσχηκότος εἰς τὸν τοῦ πάτρωνος λόγον κατὰ τὸν δηλούμενον 
χρηματισμὸν παρὰ τοῦ Ἡρακλείδου τὰς μετὰ τὰ προκείμενα δημόσια λοιπὰς ὀφειλομένας ἐκφορίων τῶν αὐτῶν ἀρουρῶν τοῦ αὐτοῦ ἔτους 
πυροῦ ἀρτάβας πε[ντ]ήκοντα δύο   ὁ Γάιος Ἰούλιος Σατορνεῖλος μήτʼ αὐτὸν μηδʼ ἄλλον ὑπὲρ αὐτοῦ ἐνκαλεῖν μηδʼ ἐνκαλέσειν 
μηδʼ ἐπελεύσεσθαι τῷ Ἡρακλείδῃ  μήτε περὶ τῶν εἰς τὰ προκείμενα τεινόντων μηδὲ περὶ ἄλλου μηδενὸς ἁπλῶς 
μέχρι τῆς ἐνεστώσης ἡμέρας παρευρέσει μηδεμιᾷ ἢ χωρὶς τοῦ τὴν ἐσομένην ἔφοδον ἄκοιρον εἶναι ἔτι καὶ ἐκτίνειν Γάιον Ἰούλιον 
Σατορνεῖλον ἢ τὸν ὑπὲρ αὐτοῦ ἐπελευσόμενον τῷ Ἡρακλείδῃ ἢ τοῖς παρʼ αὐτοῦ καθʼ ἑκάστην ἔφοδον τό τε βλάβος καὶ ἐπίτειμον  
δραχμὰς τριακοσίας  καὶ εἰς τὸ δημόσιον τὰς ἴσας καὶ μηθὲν ἧσσον κυρία ἡ συνγραφηι Ἀθηνόδωρος ὁ ἱερεὺς καὶ ἀρχιδι
καστὴς τῷ τοῦ Ὀξυρυγχείτου ἀγορανόμῳ ὄντι  καὶ μνήμονι χαίρειν. τῆς γεγενημένης ὑπογραφῆς ἐπὶ τῆς διαλογῆς τῶν ἐντεύξεω[ν] 
ἀντίγραφον ὑπόκειται προσυποτέτακται δὲ καὶ ἡ διʼ αὐτῆς δηλουμένη ἔντευξις. γεγράφαμεν οὖ σοι ν εἰδῆς. ἔρρωσο. ἔτους δευτέρ[ο]υ 
Αὐτοκράτορος Καίσαρος Οὐεσπασιανοῦ Σεβαστοῦ μηνὸς Καισαρείου τρίτῃ. ἔτους δευτέρου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Οὐεσπασιανοῦ 
Σεβαστοῦ μηνὸς Καισαρείου γ χρηματισταὶ Ἀπολλώνιος Δημητρίου Φιλομητόριος Ἀλέξανδρος Ζωίλου Ἀλθεαιοὺς Εὐφράνωρ 
Εὐφράνορος Ἀλθεαιοὺς οἱ τὰς συντεύξεις .  ἐντεύξεως Γαίου [Ἰ]ουλίου Σατορνείλου διʼ ς  
τὸν ἀπελεύθερον αὐτοῦ Δονύσιον τὸν καὶ Θεόπομπον περὶ ὧν ἐδήλου ἐπὶ τοῖς κατὰ τὴν σύστασιν σεσημαμμένοις 
συνιστερόμενος Διονύσιος ὁ καὶ Θεόπομπος παρὼν εὐδοκεῖ τούτοις λαβόντος αὐτῶν ὑπογραφὰς καὶ εἰκόνας συνεκρείναμεν ἔ
χειν τῆς σύστασιν ἐν χρηματισμῷ καὶ  τῷ  τοῦ Ὀξυρυγχείτου καὶ Ὀάσεως ἀγορανόμους οὖσι δὲ καὶ μνήμοσι συν
χρηματίζειν τῷ Διονυσίῳ τῷ καὶ Θεοπόμπῳ περὶ τῶν κατὰ τὴν σύστασιν καθὰ καὶ τῷ συνεστακότι Γαίῳ Ἰουλίῳ Σατορνείλῳ παρόντι 
ἐξῆν ὃν τρόπον καθήκει. δεῖ ἴσα [μεταδ]οθ. Δημητρίου τοῦ Φίλωνος Καισαρείου τοῦ καὶ Ζηνείου      Λουκίῳ Πεδουκαίῳ  
Γάιος Ἰούλιος Σατορνεῖλος στρατιώτης λεγεῶνος δευτέρας καὶ εἰκοστῆς κεντερας Βίου Σεουήρου οὐ δυνάμενος τὸν εἰς τὴν χώραν 
ἀνάπλουν ποιήσασθαι διὰ τὸ ἐν στρα[τείᾳ εἶναι συ]νίστημι τὸν ἠλευθερωμένον ὑπʼ ἐμοῦ πρὶν τῆς στρατείας τότε χρηματίσδων 
Πτολεμαῖος Πτολεμαίου Φυλαξιθαλάσσ[ιος ὁ κα]ὶ Ἀλθεαιοὺς [κ]αὶ προσυνεσταμένον  ἐ[μο]ῦ Διονύσιον τὸν καὶ Θεόπομπ[ον] 
ἐξῳκονομήσαντα ἐκ τοῦ ἐμοῦ ατοντ.....κατος καὶ τ.........ν μου τοῖς προσελευσομένοις τῷ ἀγορασμῷ τὰς ὑπαρ
χούσας μου περὶ Σενοκῶμιν τοῦ Ὀξυρυγχείτου νομοῦ ἐκ τοῦ .......του καὶ Πολέμωνος κλήρων ἀπὸ ἀρουρῶν τεσσαράκο[ντα] 
ἐννέα  κο[ινῶ]ν καὶ ἀδιαιρ[έτω]ν ἀρούρας ε[ἴκοσι ][τ]έσσαρα ἥμισ[υ]  [κ]αὶ οὔσας ἐν ὑποθήκῃ  Ἡρώδῃ Ἀπίωνος τῆς εὑρισκούσης 
...σ.ης [β]εβαιώσεως ἐξακ[ο]λουθούσης α[ὐτῷ ]...αντος καὶ αγε..τ.....της πεσου[μ]ένης τούτων τειμῆς τῷ Ἡρώδῃ τῷ ἐπʼ αὐ
..ς προσ.......μμονο..λ.....σθαι κεφαλαι........στεμους μ[ε]θʼ ὧν ..δ...αι..α τῷ Ἡρώδῃ ἔτι δὲ καὶ ἔχοντα τὴν ολα....ν ἐξ οὗ ἐὰν 
διαμισθοῦν τὰ ὑπάρχοντά μοι ἐν τῷ αὐτῷ .............[ οἰκ]όπεδα καθ[ὰ ]...... ἀπαιτήσοντα οὐδὲ ὀφείλοντ[α ]....... τῷ αὐτῷ 
Ὀξυρυγχε[ίτ]ῃ νομῷ καὶ Αὐά[σει]...................ατε.ησμε........[ π]οιήσων [ν]ενομισμένως .ω τότε μ............. 
τ[ο]ῖς εὐδωσιδικοῦσι τὰς .. ἀτελεῖς ..........................ατοις τε ο................εφωτα ἐκ πάντων ................. 
.τησει μοι σὺν καὶ τῷ περιποιηθησομένῳ ......................ετους πε...............[ τ]ῶν  ἀρου[ρ]ῶν καὶ .α<gap/> 
...απελ....θερα..ο.αρσεικλειδα θηλ.....................οικια.............μω. .........ιβυβ<gap/> 
τούτων υ... π[ρό]τερον εντ.. περὶ ἁπάντων ...................... τὸν Διονύ[σιον τὸν καὶ Θεό]πομπ[ον ]<gap/> 
πᾶσι καὶ ἐκπεπ[ε]ῖσθαι τὴν ἑαυτοῦ ε...................ς τοσουτ.........τεραπ...μοι ε.........ετρ<gap/> 
πρόσθεν χρόνοις περὶ συστάσεως ἑτερ.....................ιτοσε.βικα.........αντεμε ............... εμο<gap/> 
ἕνεκα τοῦ μὴ δεόντως αὐτὸν συνεστάσ[θαι ]................ς διαλ[ο]γῆς ...........μω ...............νυο<gap/> 
[τ]ὴν σύστασιν ἐν χρηματισμῷ καὶ γράψε δέ[ομαι τῷ τοῦ Ὀξυρυγχίτου κ]αὶ Ὀάσεως [ἀγορανόμ]ῳ μοι σω[ματίζειν ]......ε <gap/>[ Διονυ]
[σίῳ] τῷ καὶ Θεοπόμπῳ περὶ τῶν κατὰ τὴν [σύστασιν ]..........θαι καὶ ἐμοὶ τ........[ συ]νευδοκε<gap/>