Two Copies of a Donatio Mortis Causa
Material: papyrus
Place: Arsinoites
Categories: Abschrift
Schenkung
Todesfall
Testament
verschiedene Regelungen
Familienangehörige
[ἔτους ὀγδόου Τιβερίου Κλαυδίου] Καίσαρος Σεβα[στοῦ] Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος μηνὸς Δύσ[τρου] γ Τῦβι γ ἐν Πτολεμαίδ
[Εὐεργ τοῦ Ἀρσινοίτου νομοῦ].[ ὁμολογ]εῖ Τιθουῆς π[ρεσ]βύτερος Πεταῦτος ὡ  τεσσεράκοντα [τρι]ῶν  [ο]ὐ ἀντικνημίωι δεξιῶι
[μεμερικέναι μετὰ τὴν ἑαυτοῦ τελευτὴν] τοῖς ἑαυτοῦ τέκνοις Πεταῦτι καὶ Θαήσι καὶ Ταμύσθᾳ το[ῖς τρισ]ὶ  γεγονόσι αὐτῶι
[ἐξ ἧς συνέστι γυναικὸς Ταπετσίρεως τῆς Πν]εφερῶτος καὶ αὐτῇ Ταπετσίρι, τῶι μὲν ἀρρένωι υἱῶι Πεταῦτι τὸν ὑπάρχοντα αὐτῶι
[τῶι ὁμολογοῦντι Τιθουεῖ ἐν κώμῃ Καρανίδι πατρ]ικὸν κλῆρον κατοικικὸν ἀρούρης μιᾶς  ἡμίσους ἀπὸ ἀρ τ[ριῶν  κοι]νῶν καὶ ἀδιαιρέτων
[πρὸς τὸν τοῦ ὁμολ ἀδελ Τιθουῆν ἐν μιᾷ  σφραγῖ]δι χωρὶς ἐπιβολῆς κώμης, τῶι δʼ αὐτῶι υἱῶι Πεταῦτι καὶ τὸ ὑπάρχον αὐτῶι
[τῶι ὁμολ  μέρος κοινὸν καὶ ἀδιαίρετον πατρι]κῆς οἰκίας καὶ τὸ ὑπάρχον τῶι αὐτῶι ὁμολογοῦντι ἐν Καρ[α]νί[δι] μητρικῶν ἥμισυ
[μέρος κοινὸν καὶ ἀδιαίρετον πρὸς τὸν τοῦ ][ὁμο]λογο ἀδελφὸν Τιθοῆν, τῶι δʼ αὐτῶι υἱῶι Πεταῦτι καὶ ἀπὸ τῶν ὑπαρχόντων
[αὐτῶι τῶι ὁμολ Τιθουεῖ κτηνῶν ὄνον θήλειαν] καὶ τὴν ἐπακολουθοῦσαν πῶλον θήλειαν, τῶι δʼ αὐτῶι υἱῶι Πεταῦτι καὶ ταῖς
[θυγατράσι κοινῶς ἐξ ἴσου ἑκάστωι κατὰ τὸ] τρίτον μέρος τὰ ὑπάρχοντα αὐτῶι τῶι ὁμολογοῦντι [ἀγ]ελικὰ πρόβατα
[σύμμικτα ἀριθμῶι καὶ τοὺς ἐπακολουθ]οῦντας ἄρν́ας καὶ ἐρίφους· τῆι δὲ προγεγραμμένηι τοῦ ὁμολογοῦντος γυναικὶ
[ἔχειν τὴν τῆς προγεγραμ οἰκίας ἐνοίκησιν καὶ ἃ] ἐὰν καταλείπῃ σκευάρια καὶ ἐπίπλοα καὶ ἐνοφειλόμεν[α] αὐτῶι καθʼ ὃ δή
[ποτε οὖν τρόπον ἐξέσται καὶ τὰ περιγενόμ]ενα ὧν γεωργεῖ ὁ ὁμολογῶν κατοικικῶν ἐδαφῶν ἐκ [τοῦ] ἐνεστῶτος
[η · ἀντὶ τῶν ἐξακολουθούντων περιγε]νομένων ἡι  γυνηι Ταπετσῖρις ποιήσεται τὴν διόρθωσιν [ὧν] ὀφείλει ὁ ὁμολογῶν
[ὀφειλημάτων παντοίων ]<gap/>..σαν τὴν τούτων καρπίαν· τὰ γενήματα καὶ πρόσφορα τῶν μεμερισμένων τοῖς
[τέκνοις ]<gap/>κε Πεταῦς ἃ καὶ παραδώσι ἡ Ταπετσῖρις πενταεταίαν [κα]θαρὰ ἀπὸ δημοσίων
[πάντων καὶ πάσης δαπάνης ]<gap/>μυθως· 
<gap/>[ ου]ς καὶ ἀνεγλογίστ[ο]υς οὐθὲν μέντοι ἁπλῶς ἐξαλλοτριοῦσαν ἐπὶ καταχρηματ
<gap/>χοις εὐδοκεῖν. Ταπετσῖρις Πνεφερῶ ὡ  μα οὐ πήχ δεξιῶι μετὰ κυρίου τοῦ ἀδελφοῦ
<gap/>[ ὡ  ]<gap/>[ οὐ ]<gap/>[ δεξ]ιῶι καὶ Ἀφ[ρο]δ[ί]σιος ὡ  νε οὐ ἀντικ δεξιῶι. 
[ η Τιβερίου Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ] Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος Τῦβι γ. ἀναγέγραπ διὰ τοῦ ἐν Πτ[ολεμαί]δι Εὐ γραφείο[υ]