Eröffnungsprotokoll eines römischen Manzipationstestamentes mit vorausgehender griechischer Übersetzung des Testamentes
Material: papyrus
Place: Arsinoites
Categories: Protokoll (Eröffnung) eines römischen Testaments in griechischer Übersetzung
<gap/>[ ἐν] τόπῳ Καίσαρος ἀρούρας σιτικὰς γ, ὁμοίως 
[ἄλλας][ σιτι]κὰς γ ἐν τόπῳ Κάλλω[νος], καὶ περὶ κώμ 
<gap/>[ ἀρ]ούρας σιτικὰς 𐅷 . ιβ  
<gap/>θιος ....ν..σ.ειω ὑπ....... κλη
<gap/>υτου περὶ κώμην Φιλαδ[έ]λ ἀρούρας σιτικ 
<gap/>λαβεν..τα [τ]έκνα μ[ο]υ [τὰ] προγεγραμμ 
<gap/>..ε ἐχέτωσαν κοινῶς ......κιανοι Πτολ 
<gap/>[ Νεμεσί]λλῃ δίδωμι καταλεί[πω ἀρ]ούρας σιτικὰς ε 
<gap/>.ς ὁμοίως ε ἐν τόπ[ῳ ]..σερκις καὶ παι
[δίσκην ]<gap/>ροῦν καὶ τέκνα αὐτ[ῆς Σ]αρ[α]πίωνα 
[καὶ ]<gap/> τῶν ἀδελφ[ῶ]ν ἑαυ[τ]...η..ται κα<gap/> 
<gap/>ν φοινικ[ῶν]α τητου.ρ.....μιαν<gap/> 
<gap/>.μη ἐν Φ[ιλα]δελφείᾳ μ...ρ......κο<gap/> 
<gap/>θη........ ἐχέτω[σα]ν χερσω..<gap/> 
<gap/>ωχαλκ..... κατεσκευ[ασ]μένα και..<gap/> 
<gap/>..ς..... τ[ῷ] προγε[γρα]μμένῳ 
<gap/>[ ἀ]μφότεροι .ε... μέρου[ς] κληρονομ. 
<gap/>... Στε[φ]ανοῦν .... 
<gap/>....... κλῆρον .. ἑαυτοῦ
ἰς περιστολὴν τοῦ σώματός μου ἰσενενκέτωσαν 
τ[ὰς ὑ]πʼ [ἐ]μοῦ προγεγραμμένα[ς] τέσσαρες  δραχμὰς 
.....κο... ἐὰν δέ τις ἐξ αὐ[τ]ῶν μὴ ....θη...<gap/> 
..........κληρο....ο.............  γ.. 
δοθ[ῆ]ναι θέλω θ[υγ]ατρ[ί] μου Νεμεσίλλῃ 
ἵνα τ. ἑαυτῆς θελ[ή]σει καὶ δαπανήσει [εἰ]ς τὸ 
σῶ[μά μο]υ ?: ὁμοίω[ς] αὐτὴ Νε[με]σίλλα <gap/> ἀπὸ Κόσ
μου [δο]ύλου μου λήμψεται ..ν καὶ δηνάρια γ 
ἕω[ς ]. μηνῶν ἐγ[γ]υτέρων [με]τὰ τὴν τε[λ]ευτήν 
μο[υ] δαπάνην τοῦ σώματό[ς μ]ου ἀναλω[θ]ῆναι 
πρ[ὸ πε]ριστολῆς μου, μετὰ ....επτα..νον 
Κόσ[μος] ὁ προγεγ[ρ]αμμένος ἀσχολάσει καὶ δου
λεύσε[ι] τῷ τάφῳ μου ἐφʼ ὅ[σ]ον ζῇ καὶ οὐδεὶς 
αὐτο[ῦ] ἐξουσίαν ἕξ[ει] ἀ τῶν κ[λη]ρονόμω[ν] μου. 
ἐὰν δὲ ..  ἀνθρώπ[ι]νον, [ὃ οἱ] θεοὶ μὴ [π]οιῆ
σαι σα........η<gap/>.σθερ.το....[ κλ]ηρονό
μων ... καὶ χωρὶς τέκνων ἀπογένηται, υ[ἱ]οῦ 
ημο... ἐπὶ τοὺς παρόντας  υἱοὺς με[τ]ελθεῖν 
θέλω.  γεινώσκ[ει]ν θέλω τέκνα μου στρατευόμ, 
ἐπειδὴ διὰ τὴ[ν] στρατείαν ἄπεισιν, μη[δέ]ν μοι ἐν 
δραχ[μ]αῖς Σεβασταῖς τὸ καθόλον ὑπάρχειν ἢ 
κα
ταλ[ελε]ιφεν[αι], ἵνα μὴ τοῖς ἀδελφοῖς ἑαυτῶν 
...[ λόγ]ους παρέξονται ὑπὲρ αὐτοῦ τοῦ πράγματος.
καὶ ὁμοίως ὑπὲρ ἐνδυμεν[ε]ίας Τιτανιανῷ καὶ Νεμε
σίλλῃ. 
ταύτ[ῃ τῇ] διαθήκῃ δ[ό]λος π[ον]ηρὸς ἀπέστω· [οἰκε]
τεί[αν χρή]ματα ........................... 
ἐ[π]ριάτο Μᾶρκος Ἰούλιος ....μα.εια...... 
σηστ[ε]ρ[τί]ων νούμμων χειλίων . 
ἐ[πρ]ίατο [Π]ούπλιος Μήο[υι]ος Ἡρακλιανός. 
ἀ[ν]τεμαρτύρατο Λουκιος Ἰγνάτιος Σατορνειλος. 
δ[ι]αθήκη ἐγένετο ἐν Αἰγύπτῳ νομῷ Ἀρσινο
[είτ]ῃ ἐν κώμῃ Φιλαδελ πρὸ ιϛ Καλανδῶν 
Μ[α]ρτίων ὑπάτοις τοῖς οὖσι. 
 [θ] Αὐτοκρατορσι Καισαρσι Ἀντωνίνω καὶ Οὐήρω 
Ἀ[γο]ύστοις Ἀρμενιακῶν Μηδικῶν Παρθι
κῶν Μεγίστων μηνὸς [Ἑλλ]ήνων Μεχεὶρ κ. 
Στεφανοῦν δούλην μου κελεύω μὴ ἀναχω
ρεῖ[ν] αὐτὴν ἀπὸ τῆς κώμης ἄχρι τῆς πε[ρ]ιστο
λῆς μου. 
ἠνύγη καὶ ἀνεγνώσθη ἐν αὐτῷ τῷ νομῷ καὶ  
κώμῃ ἐν τῷ Καισαρείῳ παρόντων σφραγιστῶν 
ἐπ[ι]γνόντων καὶ σφραγεῖδες ὑγιαῖς πρὸ γ Νονῶν 
Ἰουνίων ἐπὶ Κουίντῳ Σοσσίῳ Πρείσκῳ
Πουπλίῳ Κοι[λί]ῳ Ἀπολι
ναρίῳ ὑπάτοι[ς·] .... 
 θ Αὐτοκ[ρ]άτο[ρος] Καίσαρος 
[Ἀν]τωνί[νου ][Σεβαστ]ῶ 
[Ἀρμενια]κῶ [Μη]δικῶ 
[Παρθικο]ῦ Μεγίστου 
..... Παο[ῖ]νι ... [ἡμ]έρᾳ θ 
....υ