Receipt for an Axle
Material: papyrus
Place: Oxyrhynchites
Categories: Quittung
Empfang eines Ersatzteils einer Maschine (Bewässerung)
[ βασι]λ[ε]ί[ας τοῦ] θειοτάτου [κα]ὶ εὐσεβ ἡμῶν δεσπό 
μεγίστου εὐεργέτου Φλ Μαυρικίου Νέου Τιβερίου τοῦ 
αἰωνίου Αὐγούστου καὶ Αὐτοκράτορος ἔτους θ,
ὑπατίας τοῦ αὐτοῦ εὐσεβ ἡμῶν δεσπό ἔτους η, 
  Τῦβ[ι] ιζ, ἰνδ θ. 
Φλαουΐοις Πραιϊέκτῃ καὶ Ἀπίωνι τῷ αὐτῆς υἱῷ 
τοῖς ὑπερφυεστάτοις κληρονόμοις τοῦ τῆς ἐν εὐκλεεῖ
τῇ μνήμῃ Ἀπίωνος γενομένου πατρικίου γεουχοῦσ
καὶ ἐνταῦθα τῇ λαμπρᾷ Ὀξυρυγχ πόλει διὰ Μηνᾶ
οἰκέτου τοῦ ἐπερωτῶντος καὶ προσπορίζοντος
τοῖς ἰδίοις δεσπόταις τοῖς αὐτοῖς πανευφήμοις
ἀνδράσιν τὴν ἀγωγὴν καὶ ἐνοχὴν  Αὐρήλιος 
Σαρμάτας υἱὸς Φοιβάμμωνος μητρὸς Ἄννας 
ὁρμώμενος ἀπὸ κτήματος Παρθενιάδος διαφέρ 
τῇ ὑμῶν ὑπερφυείᾳ τοῦ Ὀξυρυγχ νομοῦ ἐναπόγραφος 
αὐτῆς γεωργὸς  χαίρειν. χρείας καὶ νῆν γεναμέν
εἰς τὴν ὑπ’ ἐμὲ γεουχικὴν μηχανὴν καλουμένην 
῎Εσωθεν Τοῦ Αὐτοῦ Κτήματος ἀντλοῦσαν εἰς ἄμπελον 
καὶ ἀρρώσιμον γῆν αὔξονος ἑνός, ἀνελθὸν ἐπὶ τῆς
πόλεως ἠξίωσα τὴν ὑμῶν ὑπερφύειαν διὰ τῶν
αὐτῇ προσηκόντων ὥστε κελεῦσαι παρασχεθῆναί
μοι τὸν αὐτὸν αὔξονα. καὶ εὐθέως πρόνοιαν
ποιουμένη τῆς συστάσεως τῶν αὑτῆς πραγμάτων
τοῦτον ἀγορασθέντα παρ’ ἐμοῦ ἐν ἀγροῖς καὶ τὴν
ὑπὲρ αὐτοῦ τιμὴν λογισθεῖσάν μοι ἐν τοῖς ἐμοῖς
ἐνταγείοις καινὸν ἐπιτήδιον ἀντλητικὸν εὐάρεστον
ἐδεξάμην εἰς ἀναπλήρωσιν πάντων τῶν μηχ
ὀργάνων ἐν τῇ σήμερον ἡμέρᾳ, ἥτις ἐστὶν Τῦβι
ἓξ καὶ δεκάτη τῆς παρούσης ἐνάτης ἰνδ, ὑδρο
παροχίας δὲ καρπῶν τῆς σὺν Θεῷ δεκάτης
ἐπ[ιν]εμήσεως. καὶ πρὸς ἀπόδειξιν τῆς ὑποδοχ
ταύτην πεποίημαι τὴν χειρογραφ, ἥτις κυρία
οὖσα ἁπλῆ γραφ καὶ ἐπερ ὡμολ.  Αὐρήλιος
Σαρμάτας ὁ προγεγραμμ πεποίημαι ταύτην
τὴν χειρογρ τοῦ εἰρημένου ἑνὸς αὔξονος ὡς
πρόκ. Ἀναστάσιος ἔγραψ ὑπὲρ αὐτοῦ ἀγραμμ
ὄντος. 
 di em Anast eteliothh
χειρογραφ Σαρμάτου υἱοῦ Φοιβάμμωνος ἀπὸ κτήμ Παρθενιάδ
 αὔξονος ἑνός.