Receipt for Rent
Material: papyrus
Place: Arsinoites
Categories: Quittung
Pachtzins (Weizen)
ἔτους πέμπτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος 
Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ μηνὸς Γορπ[ιαίου] 
ἑπτακαιδεκάτῃ, Ἐπεὶφ ιζ, ἐν Βακχιάδι  
μερίδος τοῦ Ἀρσινοείτου νομοῦ. ὁμολογεῖ 
Ἁρεώτης Ἀλεξᾶ ὡς  ξ, οὐλὴ ποδὶ ἀριστερῶι, 
Ὥρωι Ὥρου ὡς  μη, οὐλὴ ὀφρύει δεξιᾷ, ἀπέχειν 
παρʼ αὐτοῦ τὸν ὁμολογοῦντα πυροῦ ἀρτάβας 
δέκα ἓξ  μέτρωι ἑξαχοίκωι οὔσας τὸ ἐκφόριον 
τοῦ ἐνεστῶτο πέμπτου  Ἁδριανοῦ Καίσαρος 
τοῦ κυρίου ὧν γεωργεῖ αὐτοῦ περὶ τὴν προ
γεγραμμένην κώμην κλήρου ἀρουρῶν τεσσάρω 
ἡμίσους  , τοῦ Ὥρου ἔχοντος παρʼ ἑαυτῷ τὰ σπέρ 
τῆς τοῦ ἰσιόντος ἕκτου  Ἁδριανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρί 
κατασπορᾶς πυροῦ ἀρτάβας τέσσαρας  μέτρῳ τῶι 
προκιμένωι, μενούσης κυρίας τῆς τοῦ κλήρου 
μισθώσεως ἐφʼ οἷς περιέχει πᾶσι. ὑπογραφεῖς 
τοῦ μὲν ὁμολ Ἰσίδω Εὐβ  με, οὐλ τραχήλ ἐγ δεξιῶν, 
τοῦ δὲ ἄλλο Μάρων Μάρωνο  κδ, ο ποδὶ ἀρισ. 
 Ἁρυώτης Ἀλεξᾶ ὁμολογῶ ἀπέχιν παρὰ τοῦ 
Ὥρου πυροῦ ἀρτάβας δέκα ἓξ  μέτρῳ ἑξαχ
οινίκῳ οὔσας τὸ ἐκφόριον τοῦ ἐνεστῶτος 
ἔτους οὗ γεωργις μου περὶ Βακχιάδα κλήρου 
ἀρουρῶν τεσσάρων ἡμίσους  , αὐτοῦ ἔχοντος τὰ 
σπέρματα τῆς τοῦ ἰσιόντος ἔτους κατασπορᾶς, 
μενούσης κυρίας τῆς μισθώσεως καθὼς 
πρόκιται. ἔγραψεν ὑπὲρ αὐτοῦ Ἰσίδωρος Εὐβίου μὴ 
ἰδότος γράμματα.  Ὧρος Ὥρου γέγονε εἴς με ἡ ἀποχ καθὼς πρόκ. 
Μάρω Μάρ ἔγρ ὑπὲρ α μὴ εἰδότ γρά. 
 ἐντέτακ δι το ἐν Βακχ γρα.