Two Petitions to the Emperors with Replies
Material: papyrus
Place: Alexandria
Categories: zwei Eingaben des Aurelius Horion an die Kaiser Septimius Severus und Caracalla
Sicherung von Privilegien für Dörfer und Land im Oxyrhynchites
Reskripte der Kaiser
Finanzierung der Preise für Spiele (Epheben) in Oxyrhynchos
[Αὐτοκράτωρ Καῖσαρ Λούκιος Σ]επτίμ[ι]ο[ς] 
[Σεουῆρος Εὐσεβὴς Περτίναξ Σ]εβαστὸς 
[Ἀραβικὸς Ἀδιαβηνικὸς Πα]ρ[θικ]ὸς 
[Μέγιστος καὶ Αὐτ]οκράτωρ Κ[αῖ]σαρ 
[Μᾶρκος Αὐρήλιος Ἀν]τωνῖνος Εὐ[σ]εβὴς 
[Σεβαστὸς ]<gap/> 
[Αὐρηλίῳ Ὡρείω]νι χαίρειν. 
................ηχα..... ἐπεδο
.............[ τῶ]ν Ὀξυρυγχειτῶν .οσ
................αντιμα...αγ..ν 
................α...ετ.....λ.. 
...............μας εἰς τ........ν 
...............τιασι.........υ 
................ ἔστιν [δὲ ἡ ἀ]ξί[ωσις]· 
[τοῖς εὐμενεστάτοις Αὐ]τοκράτορσιν [Σ]εο[υή]ρῳ 
[καὶ Ἀντωνίνῳ τοῖς] πάν[τ]ων [ἀ]νθρώπων 
[σωτῆρσι καὶ εὐερ]γέταις Αὐρήλιος 
[Ὡρείων γενόμε]νος στρατηγὸς καὶ ἀρχι
[δικαστὴς τῆς λαμ]προτάτης πόλ[ε]ως τῶν 
[Ἀλεξανδρέων]     χαίρειν. 
.....[ ὦ φιλανθρωπ]ότατοι Αὐτοκράτορες 
...............ι τ[ῇ πό]λει μεγάλῃ 
..............ενει καὶ ἔτι [σ]ωζούσῃ 
...............νεαν κατ[ο]ίκισεν ..ν 
................ενωτε.....νε 
...............νδελ..........ν 
..............δον...μ.....ε..ς
α........ον καὶ αλ..σαμ...λων.... 
.... π[λ]είω ὧν ὁ [λ]όγος ἐμὲ τ...[ λ]ανθά[νει], 
πρ[όσε]στ[ι] δὲ αὐτοῖς καὶ ἡ πρὸς Ῥωμαίους εὔν[οι]
ά τε καὶ πίστις καὶ φιλία ἣν ἐνεδείξαντο κα[ὶ] 
κατὰ τὸν πρὸς Εἰουδαίους πόλεμον συμμαχή
σαντες καὶ ἔτι καὶ νῦν τὴν τῶν ἐπινεικίων 
ἡμέραν ἑκάστου ἔτους πανηγυρίζοντας. 
ἐτειμήσατε μὲν οὖν καὶ ὑμεῖς αὐτοὺς ἐπιδη
μήσ[αν]τες τῷ ἔθνει πρώτοις μετὰ Πηλου
σιώτας μεταδόντας τῆς εἰς τὸ δ[ικ]αστήριο[ν ὑμῶ]ν 
εἰσόδου, γνωρίζει δὲ τὴν πόλ[ιν] καὶ ὁ λαμπ[ρότα]
τος Λαῖτος ἐπί τε τοῖς καλλίσ[το]ις καὶ ἐλε[υθερω]
τάτους ἔχουσαν τοὺς ἐνοικο[ῦν]τ[ας κα]ὶ  ἐπιεικεστάτους.  
τὴν πόλιν ἠθέλησα  
τῶ[ν] ἡμετέρων  
τρη.άμην καὶ τοὺς ὑπυσμ............. 
οὐκ [ἔ]λ[α]ττον Ἀττικῶν  δανείζεσθαί τε καὶ φυλ[άσσε]σθαι καθὰ ἐπ[ὶ] 
τῶν προτέρων ὥρισται, τὸ[ν δὲ] σ[υ]ναγόμενον 
τ[ό]κον χωρεῖν εἰς ἔπαθλα ἐφήβων τῶν παρʼ αὐ
τ[ο]ῖ[ς] κατʼ ἔτος ἀγωνιουμένων ἐφʼ οἷς κα[ὶ] οἱ Ἀν
τ[ι]ν[οεῖς] νῦν ἀγωνίζοντε. καὶ ἀξιῶ κελεῦ[σαι ὑ]μᾶς 
κα[ὶ τ]αῦτ[α] τὰ χρήματα μηδενὶ ἐξεῖν[α]ι εἰς ἄλ
λ[ο μηδὲν] πε[ρ]ισπᾶν.
Αὐτοκράτωρ Καῖσαρ Λ[ο]ύκιος [Σ]επτίμ[ιος Σ]ε[ου]ῆρος 
Εὐσεβ[ὴ]ς Περτίναξ Σεβαστὸς Ἀραβικοῦ Ἀδιαβηνικὸς 
Παρθικοῦ Μεγισ[το]υ [κ]αὶ Αὐτοκράτωρ Καῖσαρ 
Μάρκο[ς] Αὐρήλιος Ἀντωνῖνος Εὐσεβὴς Σεβαστὸς 
Αὐρηλίῳ Ὡρείωνι            χαίρειν. 
ἀποδεχόμεθά σε καὶ ταύτης τῆς ἐπιδόσεως ἣν 
ἀξιοῖς ἐπιδοῦναι ταῖς κώμαις τῶν Ὀξυρυγχειτῶν 
ἀποδιδοὺς ἀμοιβὴν ἐνκτήσεως. τ[ὸ] ὅμοιον δὴ καὶ 
ἐ[π]ὶ τούτου φυλαχθήσεται καὶ καθότ[ι ἠ]θέλησας ἀμε
τάστρεπτον εἰς ἕτερόν τι δαπανήσ[εσ]θαι τὴν χάριν. 
ἔστιν δὲ ἡ ἀξίωσις· 
τοῖς εὐμενεστάτοις Αὐτοκράτ[ο]ρσι Σε[ουήρ]ῳ καὶ Ἀντωνίνῳ 
τοῖς πάντων ἀνθρώπων σωτῆρσιν [κ]αὶ εὐεργέταις 
Αὐρήλιος Ὡρείων γενόμενος στρατη[γ]ὸς καὶ ἀρχιδικασ
τὴς τῆς λαμ[π]ροτάτης πόλεως τῶν Ἀλεξανδρέων χαίρειν. 
κῶμαί τινες τοῦ Ὀξυρυγχείτου νομοῦ, ὦ φιλανθρωπότα
τοι Αὐτοκράτορες, ἐν αἷς ἐγώ τε  οἱ υἱοί μου χωρία κεκτήμε
θα, σφ[ό]δρα ἐξησθένησαν ἐνοχλούμεναι ὑπὸ τῶν κατʼ ἔτος 
λειτουργιῶν τοῦ τε ταμείου καὶ τῆς παρα[φ]υ[λ]ακῆς τῶν 
τόπων, κινδυνεύουσί τε τῷ μὲν ταμείῳ παραπολέ
σθαι τὴν δὲ ὑμετέραν γῆν ἀγεώργητον καταλιπεῖν. 
ἐγὼ [ο]ὖν καὶ τοῦ φιλανθρώπου καὶ τοῦ χρησίμου στοχα
ζ[όμε]νος βούλομαι εἰς ἀνάκτησιν αὐτῶν ἐπίδοσίν 
τ[ινα] βραχεῖαν ἑκάστῃ ποιήσασθαι εἰς συνωνὴν 
 οὗ ἡ πρόσοδος κατατεθήσεται εἰς τροφὰς καὶ 
δ[απά]νας τῶν κατʼ ἔτος λειτουργησόντων ἐπὶ τῷ
<gap/> 
.<gap/> 
λ<gap/> 
τ<gap/> 
τα<gap/> 
βο.<gap/> 
επ<gap/> 
ναι.<gap/> 
μητ<gap/> 
τοχ<gap/> 
φ..<gap/>