Receipt for an Axle
Material: papyrus
Place: Oxyrhynchites
Categories: Quittung
Pächterin an die Erben von Fl. Apion (?)
Empfang eines Ersatzteils einer Maschine (Bewässerung)
Unterschriften
Notar
<gap/>[δεσπόταις τοῖς αὐτοῖς πανευφήμοις ἀνδρά]σ[ιν τὴν ἀγωγὴν καὶ] 
ἐνοχήν, Αὐρηλ[ί]α [Τα]ρίλλα θυγάτηρ Ἀνδρέου μητρὸς
Νόννας ὁρμωμένη ἀπὸ ἐποικίου Τρυνε κτήματος
τῆς ὑμῶν ὑπερφυείας τοῦ Ὀξυρυγχίτου νομοῦ ἐναπόγραφος
αὐτῆς γεωργός, χαίρειν. χρείας καὶ νῦν γεναμένης εἰς τὴν
ὑπ’ ἐμὲ γεναμένην γεουχικὴν μηχανὴν καλουμένην Τοῦ Νοτίνου
Χωρίου ἀντλοῦσαν [ε]ἰς ἀρρόσιμον γῆν αὔξονος ἑνός,
ἀνελθὼν ἐπὶ τῆς πόλεως ἠξίωσα τὴν ὑμῶν ὑπερφ
διὰ τῶν αὐτῇ προσηκόντων ὥστε κελεῦσαι παρασχεθῆναί
μοι τὸν αὐτὸν αὔξονα. καὶ εὐθέως πρόνοιαν ποιουμένη
τῆς συστάσεως τῶν ἑαυτῆς πραγμάτων τοῦτον ἀγορασθέντα
παρ’ ἐμοῦ ἐν ἀγροῖς καὶ τὴν ὑπὲρ αὐτοῦ τιμὴν λογισθεῖσάν μοι
ἐν τοῖς ἐμοῖς ἐνταγίοις καινὸν ἐπιτήδιον ἀντλητικὸν
εὐάρεστον ἐδεξάμην εἰς ἀναπλήρωσιν πάντων τῶν
μηχανικῶν ὀργάνων ἐν τῇ σήμερον ἡμέρᾳ, ἥτις ἐστὶν
Φαῶφι δεκάτη τῆς παρούσης δευτέρας ἰνδ, ὑδροπαροχίας
καρπῶν τῆς σὺν Θεῷ τρίτης ἐπινεμήσεως. καὶ πρὸς ἀπό
δειξιν τῆς ὑποδ[οχ]ῆς ταύτην πεποίημαι τὴν χειρογραφ, ἥτις κυρία
οὖσα ἁπλῆ γραφ [κ]αὶ ἐπερ ὡμολόγησα.  Αὐρηλία Ταρίλλα
ἡ προγεγραμ στοιχεῖ μοι ὡς πρόκ. Ἀναστάσιος ἔγραψα  αὐτῆς ἀγρ οὔσης.
 di emu Anastasiu eteleiothh
[ χειρογραφ Αὐρηλίας][Ταρίλλη]ς θ[υ]γατρ Ἀνδρέου ἀπὸ ἐποικίου Τρυνε [α]ὔξονος ἑνός