Letter of Saturnilus to Aphrodous
Material: papyrus
Place: Pselkis (Nubien)
Categories: Brief (privat)
Satornilos an Aphrodous
monatliche Unterstützung
Militär
Geburt (Sohn)
Einladung
Grüße
Σατορν[ῖλο]ς Ἀφ[ρ]οδοῦ[τ]ι τῇ μητρεὶ [π]λεῖστα χαίρειν. πρὸ μὲν 
πάντων εὔχομαί σε ὑγειαίνειν καὶ εὐτυχεῖν. γεινώσκιν σε 
θέλω ὅτι τρεῖς  σοι ἐπιστολὰς ἔπεμψα ἐν τούτωι τῶι μηνί. τὰ ἐπι
μηνίδι[α] ἅ μοι ἔπεμψες διὰ [Ἰ]ουλλίου πάντα ἐκομισάμην καὶ 
διὰ τοῦ παιδαρίου Ἰουλ[ί]ου κάλαθ[ον] ἐλεῶν.  γεινώσκιν σε 
[θ]έλω ὅτ[ι] ἐγεννήθη μοι ἄλλο παιδίον ἄρσενον ᾧ ὄνομα Ἀγαθὸς 
[Δ]αίμων θεῶν θελόντων. ἐὰν εὕρω εὐκαιρείαν ἐργασείαν διδώ
[ν]αι ἔρχομαι μετʼ ἐπιστολῶν πρὸς ὑμᾶς. γεινώσκιν σε θέλω ὅτι 
εἰδοὺ τρεῖς  μῆνες ἀφʼ ὅτε ἤλαγμαι εἰ[ς] Ψέλκιν καὶ οὔπω εὕρηκα 
[ε]ὐκαιρεί[α]ν τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς. ἐφοβήθην ἄρτει ἐλθεῖν ἐπὶ λέγου
[σι]ν ὁ ἡγεμὼν ἐν τῷ πόρῳ ἐστίν, μὴ λάβῃ ἀπʼ ἐμοῦ τὰς ἐπιστολὰς 
[κ]αὶ ἀπολύσει με πρὸς τὰς σημέας καὶ κενὴν δαπάνην ποιήσω. 
[τ]οῦτο δέ σε θέλω γεινώσκιν ὅτι ἐὰν παρέλθῃ ἀλλην δίμηνος 
[κ]αὶ μὴ ἔλθω πρ[ὸ]ς ὑμᾶς ἕως Ἁθὺρ μηνός, ἔχω ἄλλους δέκα ὀκ
[τ]ὼ  μῆνες εἰς τ[ὰ] πραισίδια καθήμενος μέχρει εἰς Ψέλκιν εἰσέλ
[θ]ω καὶ ἔλθω [πρ]ὸς ὑμᾶς. μαρτυρήσουσιν ἡμεῖν πάντες οἱ ἐρχό
μενο[ι] πῶς καθʼ ἡμερα ζητῶ [τ]οῦ ἐλθεῖν. ε[ἰ] ὑμεῖς θέλετέ μοι 
[μ]ικρὸν εἰδεῖν, ἐγὼ μέγα, καὶ εὔχομαι καθʼ ἡμερα τοῖς θεοῖς πῶς 
[δώσ]ου[σι] τα[χ]ὺ τὴν εὐοδίαν τοῦ ἐλθεῖν. πάντα εἰς τὴν στρατείαν 
[μετʼ ][εὐκ]αιρείας [γ]είνεται. ἐὰν σχῶ τὴν εὐκαιρείαν ἔρχομαι πρὸς ὑ
[μᾶς].[ τὰ δὲ] τῶν [π]αιδίω[ν] μου χ[ο]ιρίδιά μοι θρέψα[τ]ε ἵνα ἐὰν παρα
[γένηται] εὕρῃ μου τὰ πα[ι]δία. εἰς τὰς δ[ευ]τέρα[ς] τύχας καλῶς ποιή
[σεις ][πεμ]ψο Ἰουλᾶτι τῷ υἱῶι Ἰουλίου τί ἐὰν δυνασθη ἐπιμηνι
[δίων καὶ ἔσ]τω σπε[ρ][ υἱ]ός μου ὥσπερ ἐμὲ φιλεῖς καὶ ἐγὼ τὰ τέκνα μου 
[φιλῶ].[ ἐὰν] σχολάζ[ῃ ὁ] ἀδε[λ]φὸς αὐ[τοῦ] πέμψον αὐτὸν πρὸς ἐμὲ τάχα 
[ἵνα τὰ π]αιδία μ[ο]υ πέμψω σοι διὰ αὐτοῦ κ[α]ὶ τὴν μητέραν αὐτῶν. 
[πέμψον] δέ μοι περισσότερον κεραμιν ἐλεῶν φίλῳ μου· μὴ ἄλλως 
[ποίει].[ ο]ἶδες ὅτι τί ἐὰν δῦς Ἰουλίῳ φέρει μοι ὃ καὶ ὁμολόγησέ μοι. 
[τί ἐὰν ποι]ήσῃ γράψον μοι. ἀσπάζου Σοκμήνιον καὶ τὰ τέκνʼ αὐτοῦ καὶ 
[τὴν ].....καν καὶ Σαβεῖνον καὶ Θαισᾶν καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς καὶ τοὺς 
[ἀδελφοὺς] καὶ Ταβέγκαν τὴν ἀδελφήν μου καὶ τὸν ἀνδραν αὐτῆς 
[καὶ τοὺ]ς γαμβροὺς αὐτῆς. καὶ εἰ τέκνον ἔσχηκεν γράψον μοι. ἀσπά
[ζου Τασ]οκμῆνιν τὴν κυρίαν μου ἀδελφὴν καὶ Σαμβᾶν καὶ Σουῆριν καὶ 
[τὰ τέκνα] αὐτῆς καὶ Σαμβοῦν καὶ πάντες τοὺς συνγενεῖς καὶ φίλους 
[κατʼ ὄνομα].[ ἀ]σπάζεται [ὑ]μᾶς πάντες Γέμελλα καὶ Διδυμάριν καὶ 
[ὁ νεογενὴς Ἀ]γαθὸς Δαίμων καὶ Ἐπίκτητος. ἀσπάζετε Γέμελλο 
[καὶ ].....[ τὴ]ν γυνα[ῖ]καν ...λιανοῦ. καὶ οὐκ ἦν μέγα πρᾶγμα η ε
...........α.οισ........ατι...α. ἐρρῶσθαι ὑμᾶς εὔχομαι πάντες. 
.[ Τραιαν]οῦ Ἀρί[στου Καίσ]αρος τ[οῦ] κυρίου. Φαῶφι κε.
εἰς Καρανίδαν  μητρὶ Ἀφ[ρ]οδο[ῦτι ]..ν..ῦτος 
ἀπὸ Σατορνε[ί]λου στ[ρατ]ιώτ[ου ]<gap/>