Rulings on the Legal Rights of Minors
Material: papyrus
Place: Oxyrhynchites
Categories: Sammlung
Fälle (Recht)
Kaiser
Latinismen
für eine Eingabe (?)
aetatis auxilium
κεφάλαιον ἐκ γνώμονος Σεουήρου καὶ Ἀντωνίνου τῶν κυρίων Σεβ[αστῶν]...........
η   μηνὶ Φαμενὼθ κδ. ἐπὶ μέρους οὕτως· τοῖς ἀνήβοις καὶ [τοῖς τῆς δημοσίας]
χρείας ἕνεκεν ἀποδημοῦσι ἢ ἀποδημήσασι ἡ συνήθης ὑπάρξει β[οήθεια, τοὺς δὲ]
ἐλάττονος πέντε καὶ εἴκοσι  ἐτῶν, εἰ πρὸς τὸ ἐξαπατηθῆναι φα[νερῶς  περιεγράφησαν, ]
καὶ αὐτοὺς βοηθείας τυχεῖν εὔ[λ]ογον. τὰ ἐπὶ τῶν οὐ τελείων τὴ[ν ἡλικίαν διηγορευ]
μένα  καὶ ταῖς πόλεσιν φυλαχθήσεται. 
ἐξ αἰτημάτων Ἀλεξανδρέων. πρὸ ιγ Καλανδῶν Ἰ[ανου]αρίων· ἀξιούντ[ων νεωτέρων τινῶν τὰ ]
ὑπὸ τῶν ἐπιτρόπων πραθέντα χωρία βέβαι[ά τε μ]ένειν καὶ μὴ [παρανόμως στέρεσθαι ]
αὐτῶν· μετʼ ἄλλα· Καῖσαρ εἶπεν· ἐὰν δὲ ν[εώτ]ερός τις προσέ[λθῃ τῷ ἡμετέρῳ βήματι]
καὶ εἴπῃ, ἀναγκασθεὶς περιγραφεὶς πέπρακά μου [τὰ χ]ωρία πολλῷ [ἐλάττονος τῆς ἀξίας,]
οὐ βοηθήσομεν αὐτῷ τί οὖν ἰδιώτῃ μὲν βοη[θήσο]μεν, οὐ βοη[θήσομεν δὲ τῷ ἡμετέρῳ τα]
μείῳ. 
κεφάλαιον ἐκ νόμου Λαι[τ]ωρίου ἑρμην[ε]υθέντος κ[ατὰ τὸ δυ]νατὸν ..................
...............................................
<gap/>
...........· εἰ περιγραφη.................................................. τῷ κρατ[ίσ]τῳ ἐπιστρατήγῳ ἔντυ[χε].
Αὐτοκράτωρ Καῖσαρ Λούκιος Σεπτίμιος Σεουῆρος [Εὐσεβὴς Π]ερτίναξ Σ[εβαστὸς Ἀραβικὸς Ἀδιαβηνικὸς]
Παρθικὸς Μέγιστος καὶ Αὐτοκράτωρ Καῖσαρ Μᾶρκο[ς Αὐρήλιος Ἀν]τωνῖνο[ς Εὐσεβὴς Σεβαστὸς]
Οὐάρῳ Δαμασαίου. εἰ τὴν ἐκ τῆς ἡλικίας ἔχεις β[οήθειαν,] ὁ ἡγούμ[ενος τοῦ ἔθνους]
τὸν ἀγῶνα τῆς ἀφέσεως ἐκδικ[ήσει]. πρ[οετέθη] ἐν Ἀλεξανδ[ρείᾳ ]<gap/>
Προκόνδῃ Ἑρμαίου διʼ Ἐπαγάθ[ο]υ ἀπελευθέρου. εἰ τὴν ἐκ τῆς ἡ[λικίας ἔχεις βοήθειαν,]
τὸν ἀγῶνα τῆς ἀπάτης ὁ ἡγούμ[ε]νος τοῦ ἔθνου[ς]
ἐκδικήσει. πρ[οετέθη ἐν Ἀλεξανδρείᾳ ]<gap/>
Κλαυδίωι Ἰουλιανῶι