Acknowledgement of a Loan
Material: papyrus
Place: Alexandria
Categories: Vertrag
Darlehen
Geld
Rückzahlung
Φλ Κλημεντῖνος
μεγαλοπρε κόμ καὶ ἀπὸ ὑπ
χαρτ Ἀλεξ ἰνδ ιε
δι..ρ.εν.
τοῖς μετὰ τὴν ὑπατίαν Φλαουΐου
Εὐσεβίου τοῦ λαμπρο τὸ β,
Επὶφ ἐννεακαιδεκάτῃ,
ἰνδικ τρίτῃ , ἐν τῇ λαμπρο
καὶ φιλοχρῳ Ἀλεξ τῇ πρὸς Αἰγ.
Φλάουϊοι Ἰουλιανὸς ὁ λαμπρότατος
τριβο[ῦ]νος νοτάριος τοῦ θείου
παλατίου, υἱὸς τοῦ τῆς μακαρίας
μνήμης Εὐσεβίου, ἀπὸ τῆσδε τῆς
μεγαλοπόλεως Ἀλεξανδρείας,
οἰκῶν ὄπιθεν τοῦ μαρτυρίου
τοῦ ἁγίου Βαπτιστοῦ Ἰωάννου
ἐν τοῖς ἰδίοις, καὶ Ὀλυμπιόδωρος
ὁ ἐλλογιμώτατος σχολαστικός,
συνήγορος τοῦ Αὐγουσταλιανοῦ
φόρου, υἱὸς τοῦ τῆς ἀρίστης
μνήμης Εὐτυχιανοῦ, οἰκῶν
πλησίον τοῦ Μεγάλου Τετραπύλου
ἐν τοῖς ἰδίοις, ἀλλήλων ἐγγυηταὶ
καὶ ἀλλήλων μανδάτοραις,
Φλ Μαξιμίνῳ τῷ λαμπροτάτῳ
καὶ ἐλλογιμωτάτῳ σχολαστικῷ,
συνηγόρῳ τοῦ Αὐγουσταλιανοῦ
φόρου, υἱῷ τοῦ τῆς ἀρίστης
μνήμης Γαΐου, ὁμολογοῦσειν
τὰ ὑποτεταγμένα. κατὰ τὴν
ἐνάτην καὶ εἰκάδα τοῦ Μεσορὴ
μηνὸς τῆς πρώτης ἰνδικτίονος
ἐπὶ τῆς ὑπατίας τοῦ δεσπότου
ἡμῶν καὶ αὐτοκράτορος Φλ
Ἀναστασίου τοῦ αἰωνίου
Αὐγούστου τὸ πρῶτον καὶ Ῥούφου
τοῦ λαμπροτάτου οἱ προγεγραμμένοι
Ἰουλιανὸς ὁ λαμπρότατος καὶ
Ὀλυμπιόδωρος ὁ ἐλλογιμώτατος
ἀλληλέγγυον ἐξέθεντο
γραμματεῖον εἰς Μαξιμῖνον
τὸν ἐλλογιμώτατον σχολαστικὸν
κεφαλαίου νομισμάτων χιλίων
τετρακοσίων πεντήκοντα
πέντε  τόκον ἐπερωτηθέντες
ἡμιεκατοστιαῖον. δραμόντων δὲ
ἐξ οὗπερ τὸ γραμματεῖον συνετέθη
ἄχρει τριακάδος τοῦ παρελθόντος
μηνὸς Παῦνι τῆς παρούσης
τρίτης ἐπινεμήσεως μηνῶν
εἴκοσι δύο , συνήχθη λόγῳ τόκων
τοῦ αὐτοῦ χρέους νομίσματα
ἑκατὸν ἑξήκοντα , ὡς συντείνιν
τά τε τοῦ κεφαλαίου καὶ τῶν τόκων
εἰς νομισμάτια χίλια ἑξακόσια
δεκαπέντε . τούτων οὕτως
ἐχόντων ὁ προγεγραμμένος
λαμπρότατος Ἰουλιανὸς ὑπὲρ
ἑξακοσίων ἑβδομήκοντα πέντε 
νομισμάτων παρέσχετο
Μαξιμίνῳ τῷ ἐλλογιμωτάτῳ
κηπία δύο  καὶ τὰ συγκυροῦντα
αὐτοῖς πάντα σὺμ παντὶ αὐτῶν
τῷ δικαίῳ κείμενα ἐν τῇ
Ταφοσιριακῇ ταινίᾳ πρὸς τῇ
καλουμένῃ  ἤτοι Ὑδρηγοῖς
πλησίον τῆς Μαρίας λίμνης
ἀκολούθως τῇ περὶ τούτου
γενομένῃ εἰς αὐτὸν ἀσφαλείᾳ
κατὰ τὴν ἐνεστῶσαν καὶ
προγεγραμμένην ἡμέραν,
ἥτις ἐστὶν ἐννεακαιδεκάτη
τοῦ ὄντος μηνὸς Ἐπὶφ τῆς
παρούσης τρίτης ἰνδικτίονος.
περιστάντος οὖν τοῦ χρέους
μετὰ τὴν τῶν εἰρημένων
κηπίων καὶ τῶν συγκυρούντων
αὐτοῖς καταβολὴν εἰς ἐννακόσια
τεσσεράκοντα  νομίσματα
εὔσταθμα, κεχάρακται μὲν
τὸ πρότερον γραμματεῖον
καὶ ἀπέμεινεν παρὰ Μαξιμίνῳ
τῷ ἐλλογιμωτάτῳ διὰ τὴν τῶν
χρόνων ἀπόδειξιν, ἀναγκαίως δὲ
τόδε τὸ γραμματεῖον ἐξέθεντο
οἱ προγεγραμμένοι Ἰουλιανὸς
ὁ λαμπρότατος καὶ Ὀλυμπιόδωρος
ὁ ἐλλογιμώτατος σχολαστικός,
διʼ οὗ ὁμολογοῦσειν ἔχειν
καὶ χρεωστεῖν τῷ δικαίῳ τῆς
ἀλληλεγγύης καὶ τοῦ μανδάτορος
Μαξιμίνου τοῦ ἐλλογιμωτάτου
τὰ ἀπομεμενηκότα μετὰ τὴν
τῶν εἰρημένων κηπίων
καὶ τῶν συγκυρούντων αὐτοῖς
παράδοσειν λόγῳ κεφαλαίου
χρεωστούμενα νομίσματα
ἐννακόσια τεσσεράκοντα 
εὔσταθμα καὶ διδόναι τούτων
εἰς τὸν ἑξῆς χρόνον τὸν αὐτὸν
ἡμιεκατοστιαῖον μηνιαῖον
τόκον ὅνπερ εἶχεν καὶ τὸ
πρότερον γραμματεῖον μέχρει
τελείας ἀποδόσεως τῶν
ἐννακοσίων τεσσεράκοντα 
νομισμάτων ἀκοιλάντως,
ἀριθμουμένου τοῦ πρώτου
μηνὸς ἀπὸ νεομηνίας τοῦ ὄντος
μηνὸς Επὶφ τῆς παρούσης
τρίτης ἰνδικτίονος, τὰ δὲ
ἐννακόσια τεσσεράκοντα 
νομίσματα εὔσταθμα διδόναι
καὶ καταβάλλειν τῷ λαμπροτάτῳ
καὶ ἐλλογιμωτάτῳ σχολαστικῷ
Μαξιμίνῳ καὶ παντὶ τῷ
κυρίως τὴν μεθοδίαν ποιουμένῳ
ἡνίκα ἂν ἀπολαβεῖν βουληθείη
ἀνυπερθέτως καὶ δίχα τῆς
τυχούσης παρολκῆς καὶ ἀντιλογίας
καὶ δίκης καὶ κρίσεως καὶ παντοίας
νομίμου παραγραφῆς, καὶ μὴ
ἐξεῖναι αὐτοῖς βουλομένου
τοῦ αὐτοῦ ἐλλογιμωτάτου ἀνδρὸς
ἀπολαβεῖν τὸ χρέος καὶ τὴν
μεθοδίαν ποιουμένου
ὑπερθέσθαι περὶ τὴν
ἀπόδοσιν, οὐκ ἧττον τῶν
ἐννακοσίων τεσσεράκοντα 
νομισμάτων εὐστάθμων
διδόναι ἢ κοιλᾶναι κἂν ἕνα μῆνα
τὴν χορηγίαν τοῦ ἡμιεκατοστιαίου
τόκου ἢ λέγειν τι δεδωκέναι
χωρὶς ἐγγράφου ἀποχῆς τῆς αὐτοῦ
ἐλλογιμότητος ἢ λυτρώσεως
τοῦδε τοῦ γραμματείου. εἰ δὲ
ὑπερτιθεμένων αὐτῶν
περὶ τὴν ἀπόδοσιν ἀναγκασθείη
ὁ αὐτὸς ἐλλογιμώτατος ἀνὴρ τῆς
μεθοδίας χάριν δικαστηρίοις
χρησάμενος ἢ καὶ ἐκτὸς
δικαστηρίου ἀναλώματα
ἢ ζημιώματα ποιήσασθαι,
ὁμολογοῦσειν Ἰουλιανὸς
ὁ λαμπρότατος καὶ Ὀλυμπιόδωρος
ὁ ἐλλογιμώτατος κατὰ ταῦτα
σύμπαντα ἀλληλεγγύως διδόναι
καὶ ἀποκαταστῆσαι τῷ αὐτῷ
ἐλλογιμωτάτῳ ἀνδρὶ κατὰ τὴν
αὐτοῦ πίστιν, καὶ γίγνεσθαι τὴν
περὶ πάντων εἴσπραξιν κατὰ τὰ
προγεγραμμένα Μαξιμίνῳ τῷ
ἐλλογιμωτάτῳ σχολαστικῷ
καὶ παντὶ τῷ κυρίως τὴν
μεθοδίαν ποιουμένῳ ἔκ τε
Ἰουλιανοῦ τοῦ λαμπροτάτου καὶ
Ὀλυμπιοδώρου τοῦ ἐλλογιμωτάτου
καὶ παρʼ ὁποτέρου αὐτῶν
ἐνεχομένου τῷ δικαίῳ τῆς
ἀλληλεγγύης καὶ τοῦ μανδάτορος
καὶ οὐκ ἐλευθερουμένου ἀπὸ
ἐπιλογῆς ἢ προκατάρξεως
ἢ διαδικασίας ἢ μερικῆς καταβολῆς
εἰ μὴ διὰ τελείας ἀποδόσεως
καὶ παρὰ κληρονόμων αὐτῶν
καὶ παντοίων διαδόχων καὶ
διακατόχων καὶ ἐκ τῶν
ὑπαρχόντων αὐτοῖς καὶ ὑπαρξόντων
κεινητῶν καὶ ἀκεινήτων καὶ
αὐτοκεινήτων, ἅτινα καὶ νῦν
ὑπέθεντο τῇ αὐτοῦ ἐλλογιμότητι
γενικῶς καὶ ἰδικῶς ἕκαστον
ἐνεχύρου ὑποθήκης δικαίῳ.
καὶ ἐπωμόσαντο θεὸν τὸν
παντοκρατοκράτορα καὶ τὴν
εὐσέβειαν καὶ νίκην τοῦ
καλλινίκου καὶ αὐτοκράτορος
ἡμῶν δεσπ[ότο]υ Ἀναστασίου
τοῦ αἰωνίου Αὐγούστου κύριον
φυλάξαι τόδε τὸ γραμματεῖον
καὶ μὴ αἰτιάσασθαι αὐτὸ ἢ μέμψασθαι
τρόπῳ μηδενὶ καὶ εἰς τὰ
προγεγραμμένα πάντα ἐπερωτηθέντες
Ἰουλιανὸς ὁ λαμπρότατος καὶ
Ὀλυμπιόδ[ω]ρ[ος ὁ] ἐ[λ]λογιμώτατος
ὑπὸ Μαξιμίνου τοῦ ἐλλογιμωτάτου
σχολαστικοῦ κατὰ πρόσωπον
ὡμολόγησαν. ἐγράφη
παρὰ Ζωσιμᾷ συνπράττοντι
Ἰωάννῃ συναλλαγματογράφῳ
πεδατούρας οἴκου Καίσαρος.  Φλ Ἰουλιανὸς
ὁ λαμπρότατος τριβ[οῦνος] τ[ο]ῦ [θε]ί[ο]υ παλατίου υἱὸς τοῦ τῆς μακαρίας
μνήμης Εὐσεβίου ὁ προγεγραμμένος ἐθέμην τόδε τὸ γραμματῖον
ἅμα Ὀλυμπιοδώρῳ τῷ ἐλλογιμωτάτῳ σχολαστικῷ ἐς ἀλλη
λεγγύης εἰς σαὶ Μαξιμῖνον τὸν ἐλλογιμώτατον σχολαστικὸν
καὶ ὁμολογῶ κατὰ τὴν προκιμένην διήγησιν ἔχιν καὶ χρεω
στῖν τῷ δικαίῳ τῆς ἀλληλεγγύης καὶ τοῦ μανδάτορος τῆς σῆς
ἐλλογιμότητος τὰ ἀπομεμενηκότα μετὰ τὴν τῶν εἰρημένων
κηπίων καὶ τῶν συνκυρούντων αὐτοῖς παράδοσιν λόγῳ καιφαλαίου
χρεω[στο]ύ[μ]ε[να τ]ῇ [σ]ῇ [ἀρετ]ῇ χ[ρύσ]ι[να] ε[ὔ]σταθμα ἐννακόσια τεσσερά
κοντα  ἀπὸ τῶν χιλίων ἑξακοσίων δεκαπέντε ὡς προγέγραπται
νομισμάτων καὶ διδόναι τούτων εἰς τὸν ἑξῆς χρόνον τὸν αὐτὸν
ἡμιεκατοστιε͂ον τόκον ὅνπερ εἶχεν καὶ τὸ πρότερον ἡμῶν γραμμα
τῖον, ὃ καὶ κατακεχάρακται καὶ ἀπέμινεν παρὰ σοὶ διὰ τὴν τῶν
χρόνων ἀπόδιξιν ἀπὸ νευουμηνίας τοῦ ὄντος μηνὸς Ἐπιφὶ
τῆς παρούσης τρίτης ἰνδικτίονος μέχρι τελείας ἀποδόσεως
ἀκοιλάντως, τὰ δὲ ἐννακόσια τεσσεράκοντα  χρύσινα εὔστα
θμα διδόναι καὶ καταβάλλιν τῇ σῇ ἐλλογιμότητι ὁμολογῶ
.........ρ........ε....κ........... ὁπηνίκα ἂν βου
ληθείης ἀνυπερθέτως καὶ πάντα μοι συμφωνῖ τὰ προγεγραμμένα,
ἐφʼ οἷς καὶ ὑπεθέμην τὰ ἐμὰ ὑπάρχοντα καὶ ὑπάρξοντα γενικῶς
καὶ ἰδικῶς καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα καὶ ἀναγνοὺς ἀπέλυσα. 
 Φλ Ὀλυμπιόδωρος ὁ λαμπρ υἱὸς τοῦ τῆς ἀρίστης
μνήμης Εὐτυχιανοῦ ὁ προγεγραμμένος ἐθέμην
τόδε τὸ γραμματῖον ἅμα Ἰουλιανῷ τῷ λαμπρ τριβούν[ῳ]
ἐξ ἀλληλεγγύης εἰς σὲ Μαξιμῖνον τὸν ἐλλογιμ σχολ
[καὶ ὁμολογῶ κατὰ τὴν προκειμέ]νην διήγησιν ἔχειν
καὶ χρεωστ[εῖν] τ[ῷ] δι[καίῳ τῆς] ἀλληλεγγύης καὶ τοῦ μανδά
τορος τῆς σῆς ἐλλογιμ τὰ ἀπομεμενηκότα μετὰ τὴν
τῶν εἰρη[μ]ένων κηπίων καὶ τῶν συνκυρούντων
αὐτοῖς παράδοσιν λόγῳ κεφαλέου χρεωστού
μενα τῇ σῇ ἀρετῇ χρύσινα εὔσταθμα ἐννακόσια
τεσσεράκοντα  ἀπὸ τῶν χειλίων ἑξακοσίων δεκαπέντε 
ὡς προγέγραπτε νομισμάτων καὶ διδόνε τούτων εἰς
τὸν ἑξῆς χρόνον τὸν [αὐτὸν] ἡμιεκατοστιε͂ον τόκον,
[ὅνπερ εἶχεν καὶ τὸ πρότερον ἡμῶ]ν γραμματῖον, ὃ καὶ
κατακεχάρακτε καὶ ἀπέμινεν παρὰ σοὶ διὰ τὴν
τῶν χρό[ν]ων ἀπόδειξιν ἀπὸ νεομηνίας τοῦ ὄντος
μηνὸς Ἐπ[ε]ὶφ τῆς παρούσης τρίτης ἰνδ μέχρι τελίας
ἀποδόσεως ἀκοιλάντως, τὰ δὲ ἐννακόσια τεσσερά
κοντα  χρύσινα εὔσταθμα διδόνε καὶ καταβάλλιν
τῇ σῇ ἐλλογιμ ὁμολογῶ ὡς ................
............ ὁπηνίκα ἂν ἀπολαβεῖν βουληθείης
[ἀνυπερθέτω]ς καὶ πάντα μοι συμφωνῖ τὰ προγεγραμμένα
[κ]αὶ ὑπεθέμην [τὰ ἐμὰ ὑπάρχοντ]α καὶ ὑπάρξοντα
γενικῶς καὶ ἰδικῶς καὶ ἐπερωτηθὶς ὡμολόγησα
καὶ ἀναγν[οὺς ἀ]πέλυσα.  Αὐρήλιος Κάνωπος υἱὸς Θεοφίλου
[τοῦ τῆς] μακ[α]ρ[ίας] μνήμης, ἐρέτης, οἰκῶν ὄπιθεν τοῦ μαρ
[τυ]ρίου τοῦ ἁγίου Βαπτιστοῦ Ἰωάννου πρὸς τόπῳ Πραϋλίου
[ἐν τοῖς] ......ιανοῦ, μαρτυρῶ τῷδε τῷ γραμμ[α]
τίῳ. Αὐρήλιος Σέλευκος υἱὸς τοῦ τῆς μακαρίας μνήμης Ἰωάννου,
οἰκῶν πρὸς τόπῳ Πραϋλίου ἐν τοῖς ἰδίοις, μαρτυρῶ τῷδε τῷ γραμματίῳ.
Αὐρήλιος Πέτρος υἱὸς τοῦ μακαρίου Τιμοθέου, οἰκῶν ἄντικρυς
.......... ἐν [τ]οῖ[ς] ἰδίοις, μαρτ[υ]ρῶ τῷδε τῷ γραμματίῳ
 Ζωσιμᾶς συμπράττ Ἰωάννῃ συναλλαγματογράφ
πεδατούρ οἴκ Καίσαρ ἐτέλ.  
Μαξιμῖνος λαμπρό σχολ  Ἰουλιανῷ τῷ θαυμασ τριβ υἱῷ Εὐσεβίου
......................... τοῦ αἰδεσ πραγματευτοῦ
.......ναποθηκ......... φρ....νος τὰ χρεωστηθέντα μοι
[διὰ τῆ]ς προαναφερομένης δανιακῆς συγγραφῆς ἐκτεθείσης
.........ου ἔκ τε ἀρχαίου καὶ τόκων καὶ εἰς πλῆρες ταῦτα κομι
σάμεν[ος ἀ]ναδέδωκα τῇ σῇ θαυμασιότητι τὸ γραμματεῖον.
[Μ]ε[χ]ὶρ κ, ἰνδ ὀγδόης, ὑπατίᾳ Φλ Ἰωάννου τοῦ λαμπρο