Repayment of a Loan
Material: papyrus
Place: Arsinoites
Categories: Rückzahlung eines Kredits (Bank)
Darlehen
[ἔτου]ς ἑκκαιδεκάτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα Τραιανοῦ 
[Σεβασ]τοῦ Γερμανικοῦ Δακικοῦ μηνὸς Ἀπελλαίου Φαῶφι κϛ, ἐν Πτο
[λεμαΐδι Ε]ὐεργέτιδι τοῦ Ἀρσινοείτου νομοῦ. ὁμολογεῖ Ἡρακλοῦς Ἀμμωνί[ο]υ 
[ὡς ἐτῶν ἑ]ξήκοντα ἓξ  οὐλὴ μετώπῳ μέσῳ μετὰ κυρίου τοῦ υἱοῦ Σαβεί
[νου Διδᾶ] ὡς ἐτῶν τεσσαράκοντα τριῶν  οὐλὴ μετώπῳ μέσῳ 
[Τασου]χαρίῳ Πετερμούθεως τοῦ Ποσειδωνίου ὡς ἐτῶν ἑξήκοντα  
[οὐλὴ] γενείῳ μέσ[ῳ] καὶ φακὸς παρὰ ῥινὶ ἐξ ἀριστερῶν μετὰ κυρίου 
[τοῦ υἱοῦ] Ἰσιδώρου τοῦ Ἀσκληπιάδου ὡς ἐτῶν εἴκοσι ὀκτὼ  οὐληι 
..... ἐξ ἀριστερῶν ἀπέχειν τὴν Ἡρακλοῦν παρὰ τῆς Τασουχαρίου 
[διὰ τῆς Ἁρ]ποχρατίωνος τραπέζης Ταμείων ἀργυρίου δραχμὰς χειλίας 
[ἑξακοσί]ας δεκάδυο  ἃς ὤφειλεν αὐτῇ ἡ Τασουχάριον κατὰ δάνειον 
[τελειω]θὲν διὰ τοῦ αὐτ[ο]ῦ γραφείου καὶ διεγβολὴν τῆς Σαραπίωνος τραπέζ 
 πρώ[τ]ῳ ἔτει Τραιανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου μηνὶ Καισαρείῳ 
....[ κ]αὶ εἰκάδι, [ἃ] καὶ ἀναδεδόσθαι αὐτῇ εἰς ἀθέτησιν καὶ ἀκύρωσιν 
[καὶ μὴ] ἐπελεύσ[εσθ]αι μήτε αὐτὴν Ἡρακλοῦν μηδὲ τοὺς παρʼ αὐτῆς 
[ἐπὶ τὴν] Τασουχάρ[ιον] μηδὲ ἐπὶ τοὺς παρʼ αὐτῆς μήτε περὶ ὧν ἀπέχει 
[ὡς π]ρόκειται [ἀρ]γυρίου δραχμῶν χειλίων ἑξακοσίων δεκάδυο  
[μηδὲ] περὶ τόκων αὐτῶν διὰ τὸ καὶ τούτους αὐτὴν ἀπεσχηκέναι 
[μηδὲ π]ερὶ ἄλλου μηδενὸς ἁπλῶς πράγματος μηδὲ ὀφειλήματος μηδὲ 
[μηδενὸ]ς τῷ καθόλου ἐνγράπτου μηδὲ ἀγράφου ἀπὸ τῶν ἔμπροσθεν χρόνω 
[μέχρι] τῆς ἐνεστώσης ἡμέρας τρόπῳ μηδενί· καὶ συνχωρεῖ ἡ Ἡρακλοῦς 
[ἄκυρο]ν εἶναι κατὰ πάντα τρόπον ἣν πεποίηται ἡ Τασουχάρι[ο]ν διὰ τῆς 
[τῶν ἐ]νκτήσ[ε]ων [β]ιβλι[ο]θήκης ἑκ[ο]ύσιον κατ[ο]χὴν τοῦ ὀνόματος 
[αὐτῆς] εἰς τὸν [τ]ῆ[ς Ἡ]ρακλοῦτος λόγον, ὅπερ καὶ τῆς κατοχῆς ὑπόμνημα 
[ἀναδε]δόσθαι αὐτῇ ὁμοίως εἰς ἀκύρωσιν. τὰ προγεγραμμένα κύρια.  Ἡρακλοῦς 
[Ἀμμ]ωνίου μετὰ κυρίου τοῦ υἱοῦ Σαβίνου τοῦ Διδᾶ ἀπέχω παρὰ 
[τῆς] Τασουχαρίου διὰ τῆς Ἁρποχρατίωνος τραπέζης Ταμίων 
[τὰς] τοῦ ἀργυρίου δραχμὰς χιλίας ἑξακοσίας δεκάδυο  
[ἃς ][ὤφ]ιλέ μοι κατὰ τὸ δηλούμενον δάνιον καὶ διεκ
[βολήν,] ἃ καὶ ἀναδέδωκα εἰς ἀκύροσιν καὶ οὐκ ἐπελεύσομαι 
[οὔτε π]ερὶ ὧν ἀπέχω οὔτε περὶ τόκων αὐτῶν οὔτε περὶ ἄλ
[λου οὐ]δενὸς ἁπλῶς ἐνγράπτου ὀδὲ ἀγράφου μέχρι τῆς ἐνεσ
[τώση]ς ἡμέρας τρόπο μηδενί, καὶ συνχορο ἄκυρον εἶναι ἣν 
[πεποί]ηται ἡ Τασουχάριον κατοχὴν τοῦ ὀνόματος αὐτῆς 
[καθὼ]ς πρόκιται. Σαβῖνος  καὶ ὑπὲρ τῆς μητρός μου μὴ εἰδύης 
[γραμ]μα.  Τασουχάριον Πετερμούθεω μετὰ κυρίου τοῦ υἱοῦ Ἰσιδώρου το Ἀσκληπ, 
[γέγο εἴς] με ἡ ἀποχὴ καθὼς πρόκιται. Ἰσίδωρος ἔγραψα καὶ ὑπὲρ τῆς μητρός μο μὴ εἰδυίη γράμματ. 
[ ιϛ] μη Φαῶφι .
ιϛ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα 
 Τραιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Δακικοῦ