Due protocolli giudiziari
Material: papyrus
Place: Arsinoites
Categories: Abschrift
zwei Protokolle (Prozeß)
finanzielle Angelegenheiten
Cheirograph
Eid
ἀγαθῆι τύχηι 
κερδῶν Ἑρμῆς Ἀφροδείτη 
ἐπʼ ἀγαθῷ 
[ἀ]ντίγ[ραφο]ν ὑπομ[ν]η[μα]τισ[μοῦ] 
<gap/> <gap/> 
<gap/>
Ἀνδρομ[ά]χου στρατηγοῦ Ἀρσι Πολ μερίδ  ια Τῦβ[ι ]<gap/> 
ἐξ ἀναφορίου Φλαυίου Τιτιανοῦ τοῦ κρατίστου ἡγεμ[όνος] 
Δημητρίου ἀπελευθέρου Ἡρακλείδου πρὸς Παυλεῖνο[ν] 
Πάτρωνος τῶν γεγυμνασιαρχηκότων. Ἀμμώνιο[ς] 
ῥήτωρ ὑπὲρ Δημητρίου· δειʼ οὗ παρ[ε]κόμισεν ὁ συνηγο[ρού]
μενος ἀναφορίου ἐνκλήματα δύο  ὥρισεν κατὰ τοῦ ἀ[ν]
τιδίκου, ἓν μὲν περὶ πίστεως οἰκοπέδων, τὸ δʼ ἕτερ[ον] 
περὶ δραχμῶν δισχιλίων , ἃ παρέ[θ]ετο  Γεμείνῳ 
ἀδελφῷ τοῦ Παυλείνου. τὸ μὲν οὖν περὶ τῶν οἰκοπέ
δων τὸ παρὸν ὑπερτίθεται, τὰς δὲ δισχιλίας  δραχμὰς 
τοῦ Γεμείνου τελευτήσαντος ἀξιοῖ παρὰ τοῦ Παυλείνου, 
φροντίζοντος τῶν ὑπʼ ἐκείνου ἀπολιφθέντων, ἀπολα
βεῖν. πῶς δὲ ὁ Γέμεινος ἔσχεν τὸ ἀργύριον λέγω. ὁ συνη
γορούμενο[ς], οἰκιακὸς ὢν ἐκείνο[υ], ἐνίοτε δὲ καὶ φροντισ
τής, παραθέμενος αὐτῷ τὰ[ς] δισχιλίας  δραχμάς, 
ἐποίησεν τ[ὰ] τῆς παραθέ[σεως] γράμματ[α εἰ]ς ὄνομα [φί]λ[ο]υ 
[ἑ]αυ[το]ῦ Ἀ[τρ]η[νοῦ] τινος γραφ[ῆ]ναι. [ἀ]ξ[ιο]ῖ οὖν, ἐπιφέρων 
τὰ τοῦ Γεμείνο[υ] εἰς τὸν Ἀτρη[νὸν γρ]άμματα, τὸ ἀργύρι[ον] 
ἀπο[λα]βεῖν ..ω..μ..εν...ου πα[ρε]κό[μι]σεν ὁ Δ[η]μήτρ[ι]ος 
[ἀ]ναφορίου.   Παλαμήδης ῥήτωρ ὑπὲρ [Π]αυλε[ί]νου· 
[ἐ]δύνετο μὲν ὁ σ[υ]ν[ηγ]ορ[ού]μενο[ς] τ[ὸ] περὶ τ[ῶν δ]ισχι[λ]ίων  
[δραχμῶ]ν ζή[τ]ημ[α] διακ[ρ]ούσασθαι· οὐ γά[ρ] ἐ[στι]ν ἐπ[ί]τροπος 
[τ]ῶν [τοῦ] ἀδελφ[ο]ῦ [υἱ]ῶν. [ἵ]να δὲ ἐπιγνῶς τὴν [τ]οῦ ἀντιδίκου 
[κ]ακοπραγμοσύνην [ἑ]τοιμς ἐστι π[ρ]ὸς ε....ς ἀμφότερα τὰ διὰ τ[οῦ] 
ἀναφορίου ἐνκλήματα ἀπολογήσασθαι. ἐστὶν δὲ τὸ πρῶτον ἔν
κλημα ὡς αὐτὸς ὥρισεν τοιοῦτον· ἐπὶ τοῦ προστρατηγήσαντος 
Κλαυδίου Διονυσίου κεκρῖσθαι π[ρ]ὸς [τ]ὸν [Παυλ]εῖνον περὶ 
πείστε
ω[ς] [οἰ]κοπέδων ἐνκ[έ]κληκεν καὶ π[ρ]οσέθη[κεν κ]εκρῖσθαι ἀποκα
τ[ασ]τῆσαι αὐτῷ τὸν Παυλεῖνον τὴν πείστ[ιν]. νῦν δὲ τὴν πε
ρ[ὶ τ]ούτων διάκρισιν [εἰ]δὼ[ς ὅ]τι καταγνωσθήσεται παραιτεῖται. 
[ὁ] γὰρ Παυλεῖνος διαβεβαιοῦται μηδʼ ὅλως κεκρῖσθαι πρὸς αὐτὸν 
ἐπὶ τοῦ Διονυσίου περὶ πίστ[ε]ως οἰκοπέδων, ἀ[λλ]ὰ πρὸς ἕτερα πρόσ
[ωπα]. Δημήτριος· περὶ [τούτ]ου [νῦν οὐ βούλομαι λέγειν] 
Πα[λα]μήδης· διὰ τοῦ ἀναφορεί[ου] τὸ ἔνκλημα [ὥρισεν· εἰ μ]ὲν περὶ τού
του μὴ βούλεται λέγειν, αὐτὸ τοῦ[τό γ]ε ἀποκρει[θῆναι] [μ]οὶ δεῖ. ἆρα [μ]ὲν ἐκρίθ[η] 
π[ρ]ὸς τὸν Παυλεῖνον περὶ οἰκοπέδων;     ὁ στρα[τηγ]ὸς Δημητρίῳ· τί πρ[ὸς] 
τ[ὸν] Π[αυ]λεῖ[ν]ον;   Δημήτρειος· πρὸς μ[ὲ]ν τὸν Παυλεῖνον οὐκ ἐκρίθην 
περὶ τῶν οἰκοπέδων· ὡς δὲ προε[ῖ]πον, νῦν πε[ρ]ὶ τούτ[ου] οὐ λέγω. τὸ 
δὲ ἀργύριον ἀξιῶ ἀπολαβεῖν.   Παλαμή[δης· ἤ]δη μὲν ἐν τῷ 
[πρ]ώτῳ ὁ Δημήτριος ὡμολόγησεν παραλελογ[ί]σθαι τὸν κράτιστον
ἡγε[μ]όνα, ἀλλὰ κ[αὶ] ἐν τῷ περὶ [τοῦ ἀ]ργυ[ρ]ίου ἔτι μ[ᾶ]λλον 
αὐτ[οῦ] καταγνσῃ ἀνανκα[ῖ]ον [δὲ κα]ὶ περὶ τῶν προσώ
πων [τ]οσοῦτον προειπεῖν ὅτι ὁ μ[ὲν Γέ]μεινος [εὐ]σχη
μονέ[στ]ατος ἦν ἄνθρωπος, ὁ δὲ ἀντίδικος ἄπορός ἐστιν 
οὐδεμ[ία]ν ἀφορμὴν ἕξων ἀποδεῖξα[ι, ἀφ]ʼ ἧς τὸ ἀργύριον 
δύνατ[αι ἐ]σχηκέναι. καὶ [τ]ὸ ὡμολογη[κ]έναι δὲ αὐτὸν 
οἰκιακὸν γεγονέναι, ἐν[ίοτ]ε δὲ καὶ φροντιστὴν τοῦ 
Γεμε[ί]νο[υ] μάλιστα συν.α...αλλεται πρὸς τὸ παρὸν 
ζήτημα· ἐκ τούτου γὰρ ἐλέγχεται ὀψονίου μὲν ὑ
πηρ[ε]τῶν, ἐνδείᾳ τῶν ἀνανκαίων ὕποπτος δʼ ἐσ[τὶν] 
μὴ ἄρα ἐν τῇ τοῦ ἡμετέρου οἰκίᾳ διατρείβων [τὸ]
χιρό
γραφον ἔκλεψεν, ὅπερ, ζῶντος μὲν αὐτοῦ, δυναμένου 
ἀκρειβέστερον διδάξαι π[ῶ]ς παρέπεσεν, οὐκ ἐπήνεγκεν. 
ἡνίκα δὲ ἐκεῖνος ἐτελεύτησεν τὸ ἀγύριον μετέρχε
ται. τούτοις προστίθημ[ι] τ[ὸ] πάντων μεῖζον καὶ σ[υ]ν[ε]λέγ
χον [τὴ]ν τοῦ Δη[μη]τ[ρ]είου [κα]κουργε[ί]αν· [φη]μὶ γὰρ αὐ[τ]ὸν μ[η]δ[ὲ] 
τὸν Ἀτρηνοῦ εἰς ὄνομα ε[ἶπ]ε συντ[ετ]άχθαι τὸ χειρόγ[ρ]αφον 
εἰδέναι, μη[δ]ὲ δύν[α]σ[θ]αι ἀποκρει[θ]ῆναι τίς ἔστι[ν] ἢ ἀπὸ π<gap/> 
Δημήτριος· [ο]ὔκ ἐστ[ιν] [Ἀτρηνὸ]ς ἀλλὰ Δεῖος Ἀτρηνοῦ, φίλ[ος μου,] 
[εἰς] ὃν ἐποίησα τὸ χε[ι]ρ[ό]γραφον [γραφ]ῆναι. 
Π[α]λαμ[ή]δης· οὐδὲ ὁ Δ[ε]ῖος τίς ἐστ[ιν] ἐπίσταται .οτε. πό[θ]εν 
ἐστίν. καί τοι οὐκ ἀπαρκεῖ τοῦ Γ[εμείνου, ἀλ]λὰ κα[ὶ] γράμμα[τ]α τ[ο]ῦ Δ[ε]ί
[ο]υ [ἐ]π[ε]νεν[κ]ε[ῖν] [ὀ]φείλει ὁμολ[ογ]οῦντο[ς] τουδου..ναι τὸ [δ]ι
ὰ τοῦ χειρ[ογρ]ά[φο]υ [ἀ]ργύριον. Δημήτριος·   κ[αὶ] γρ[άμμα]τα 
αὐτοῦ ἔχω.      ὁ στρατηγός·  ἀνάγνωθι τά τε το[ῦ] Γεμείνου καὶ 
τὰ τοῦ Δείου γράμματα. ἀναγνωσθέντος τοῦ μὲν Γεμείνου 
χιρογράφου κεχρονισμένου εἰς τὸ ὄγδοον ἔτος Ἁδρ[ιαν]νοῦ 
Καίσαρος τοῦ κυρίου, ὧν δὲ [λέγει ὁ] Δημ[ή]τριος εἰληφέναι 
παρὰ τοῦ Δείου γραμμ[ά]των κεχρονισμένων εἰς τὸ δ[έ]κα
τον ἔτος Θῶθ τρειακάδα.       ὁ στρατηγὸς Δημη
τρείῳ·   διὰ τί οὐχ ἅμα [το]ῖς το[ῦ Γε]μελίνου γράμ[μ]ασιν καὶ παρὰ 
τοῦ Δείου ἐξομολογουμένου τὴν πίστιν τὸ χιρό
γραφον 
εἴληφας; Δημήτριος· ἐφʼ ὅσον ὁ Γέμεινος περιῆν 
ὑπεισ
χ[ν]εῖτο ἀποδώσε[ιν], μετὰ δὲ τελευτὴν ἐκείν[ο]υ ἀ[γ]νωμο
νούντων τῶν ἀντι[δίκων] ἐδέ[ησ]ε με καὶ γρά[μ]ματ[α] τοῦ 
Δείου [λ]αβεῖν.    Π[αυλ]ε[ῖνος]· καὶ ἐ[κ τῶν] χειρογ[ράφ]ων 
το[ύτ]ων ἡ κακουρ[γεία] [συν]ελέγχετα[ι]. τοῦ μὲν γὰρ [ἀδ]ελ
φοῦ μου παραθέσ[εώς ἐ]στιν χιρό
γραφον·
ὃ δὲ λέ[γει], μετὰ τελευτὴν αὐτοῦ, εἰληφέναι παρὰ τοῦ Δείου 
[ὡ]ς περὶ δ[αν]είου ἐγράφη, καὶ κεχρόνισται μὲν εἰς Θῶθ τριακάδα 
τοῦ δεκά[του] ἔτους, ὁ δὲ Γέμεινος ἐτελεύτησεν δωδεκάτῃ τοῦ 
Φαῶφι; δ[ύ]ναται δὲ καὶ σήμερον ὑφʼ ὅτου δήποτε γραφν ἐξ ὀνό
ματος Δείου τινὸς [ἐ]νφέρεσθαι· πλὴν λεγέτω πόθεν ἐστὶν Δεῖος. 
Δημήτρι[ο]ς· ἔνπορός ἐστιν, φίλος μου, ἀπὸ νομοῦ Ἡρακλεοπολίτου. 
Παυλεῖνος· [π]αραστησάτω αὐτὸν.         ὁ στρατηγὸς Δημητρίῳ· 
ἐν πόσα[ι]ς [ἡμ]έραις τὸν Δεῖον παραστήσεις; Δημήτριος· ἐν ἡ[μέ]ραις 
δεκαπέντε.        Ἀνδρόμαχος ὁ στρατηγὸς Δημητρίῳ· τὰ 
μὲν εἰρημένα ὑπεμ[νημ]ατίσθη, ἀν[τὶ δ]ὲ ὧν ᾐτήσω ἡ[μερ]ῶν 
δεκαπέντε, δί[δωμί] σοι ὅλας τριάκοντα ἐν αἷς  παρ[αστήσ]ειν τὸν 
Δῖον, οὗ [λέγει]ς εἶναι ὃ ἐπιφέρεις χιρό
γραφον. ἐν τοσούτ[ῳ] δὲ αὐ
τὸ τὸ χιρό
γραφον [ὑ]π[ο]γραφὲν ὑπό σου ὅτι ἐστὶν ἰδιόγραφον τοῦ 
Δίου, ὃν [λέγει]ς ἀπὸ [νομ]οῦ Ἡρακλεοπολίτου, καὶ σφρα[γισθὲ]ν ὑπό 
τέ σου καὶ τ[ο]ῦ Παυ[λε]ίνου μενῖ παρὰ Θέωνι ὑπη[ρ]έτῃ· [ὅτ]αν γὰρ ὁ 
Δεῖος παρατύχῃ, ὀ[ψόμ]εθα τί καὶ αὐτὸς περὶ τούτου λ[έγει].[ καὶ ἐπέ]
τρεψεν τῷ Θέωνι τ[ὸ ἀ]κό[λ]ουθον ποιῆσαι. ....<gap/> 
ἀ[ντίγραφον] ὑπομν[ημα]τισμ[ο]ῦ  [Ἰουλί]ου Ἀ[σκληπιάδου] 
[ ια Αὐτοκρά]τορ[ος Καίσα]ρος Τραιανοῦ Ἁδ[ρι]ανο[ῦ Σεβ]ασ[τοῦ ]... 
γρα [Παῦ]νι ζ. ἐπεὶ βήματος ε...........ν.α<gap/> 
......εύοντος Φλαυε[ί]ου ..ε.ο.... ...ωνος [κ]α[ὶ]
.....λεν Ἡ[ρ]ακλείδου Πρεί[σ]κου Β......ενονος καὶ 
..... καὶ Κεφαλίωνος [κα]ὶ Ἰσ[ιδώρου] ν[ε]ωτ[έ]ρου καὶ 
Ἁρ[π]οκρατίωνος γραμ[μα]τέως [τοῦ κ]αταλο[γ]είου. 
Θαυβαρίου Αἰγυπτίας πρὸς Πάτρωνα καὶ Παυλεῖνον ἀρχομένης 
λέγιν, δηλωθέντος τε καὶ ὑπὲ[ρ ἀ]δελφῶν ἀφηλίκων κατίστασ
[θ]αι τὸν Π[άτρων]α.    ὁ ἱερεὺς καὶ ἀρχιδικαστής· καὶ αὐτὸς 
[ἐκ τ]ῆς ὄ[ψεω]ς καταδεής [ἐστ]ιν ὡς μὴ δύνασθαι μόνος τὴν 
δίκην πειστευθῆναι   [Θ]αυβαρίου προενεκκαμένης πρὸς 
[τ]ὸν Παυλεῖνον ἐπὶ τοῦ π[αρόν]το[ς] λέγιν Ἡλιοδώρου τε [ῥ]ήτορος 
εἰπόντος τοῦ πατρὸς αὐ[τ]ῆ[ς τε]λευ[τ]ήσαντος καὶ τῶν ἀπολ[ελε]ιμμέ
νων ὑπ......νων ....αυτη.[ Ἀρσι]νοίτου νομοῦ τὸν Παυλεῖν[ον] ξένον 
[ὄ]ντα κα[ὶ ]..........αι<gap/>.......ς π[λ]εῖστα, σφραγεῖδα τε [τ]οῖς αὐ[τ]οῖς ἐπι
[θέ]ντα ὀφείλειν λόγον ὑποσχ[εῖν].     Ἀρτεμισ[ί]ου ῥήτορος [ἀ]
[α]ποκρειναμέ
νο[υ] συγ[γ]ενῆ ὄντα τὸν Παυ[λεῖνον] τῆς τε ἀντιδίκ[ου] καὶ τοῦ Πάτρωνος 
[κ]αὶ παρ[α]κληθέντα [ὑ]πὸ ἀμφοτέ[ρων] μεσείτη[ν], [ἐπισφ]ραγεῖσαι συμ-
πείθεσθαι, ποιῆσαι τ[ε ὥστε ἑ]κάτερον αὐτῶν ἰδίαν ἐπειθ[έσθαι] 
σφραγεῖδαν καὶ εἰληφέ[ναι] ἐν παρακαταθήκῃ κλεῖν, μηδ[ὲν] 
νοσφισάμενον.    ὁ ἱερεὺς καὶ ἀχιδικαστής· ἐπεὶ καὶ ὁ Πάτρω[ν] 
καταδεὴς φαίνεται καὶ ἀδελφοὺς ἀφήλικας λέγεται ἔχειν, ὁ τ[οῦ] 
νομοῦ στρατηγὸς κ[ατ]αστήσας αὐτῶν ὃ ἐὰν δοκιμάσῃ ἐ[πίτρο]
πον δυνάμενον [αὐτ]ῷ Πάτρωνι συστῆναι, διαγνώσετ[αι πε]
ρὶ τοῦ πράγματος.         Θαυβαρίου ἀξιωσάσης ὁρισθῆ[ναι ][προ]
θεσμείαν κα[ὶ χειρο]γραφῆσαι τὸν Παυλεῖνον ἐν τ[α]ύτῃ [ἐσό]
μενον εἰς τὸν νο[μὸν] καταστῆναι ἐπὶ τοῦ στρατηγο[ῦ, μ]ὴ 
τὰ ἐπισφραγι[σ]θέ[ν]τα τῷ χρόνῳ διαφθαρῇ.        Ἰο[ύ]λιος 
Ὀηστεινεια[νὸ]ς Ἀ[σκ]ληπειάδης, ὁ καὶ Λεονίδη[ς], γε[νό]μενος 
ἔπαρχος σπείρα[ς] τρίτης [Θ]ρᾳκῶν καὶ πρώτης [Θ]ρᾳκ[ῶν] 
ὁ εἱερεὺς [καὶ ἀρχιδικασ]τής· ἀμφότεροι χειρογρα[φῆ]σαι 
ἐν ἡμέραις τρ[ιάκον]τα  ἀναπλεύσ[α]ντας ἐν[τυ]χ[εῖν] τῷ στρα
τηγῷ. ἐξη......[ Ἰ]σίδωρος νεωτερος ὑπη[ρέτης]. 
[ἀντίγραφον] [χ]ειρογραφείας   Παυλ. 
Παυ[λ]εῖ[νος] Πάτ[ρωνος τ]οῖς πα[ρ]ὰ Ἰουλείο[υ Ὀηστεινει]αν[οῦ] 
Ἀσκληπ[ει]άδου, [τοῦ κ]αὶ Λεωνίδους, ἱ[ερέως καὶ] ἀρχ[ιδι]
καστ[οῦ]· [ὀ]μνύω Αὐτοκράτορα Καίσα[ρ]α Τραιανὸν [Ἁ]δρια[νὸν] 
Σεβα[στὸν ἔ]σεσθαι ἐν ἡμέραις τριάκ[ο]ντ[α ἤ τινα ἄ]ντʼ ἐ[μ]οῦ 
ἔ[κ]δικον πέμψαι προσκαρτερήσαν[τα παρὰ τῷ στρ]ατηγῷ, 
ἀκολούθως τοῖς τοῦ ἀρχιδικαστοῦ ὑπομνηματισμοῖς, 
ἢ ἐνοχος ἴην τῷ ὅρκῳ. 
ἔτους ια Αὐτοκρ[άτορος Καίσρος Τ]ραιανοῦ Ἁδριανοῦ σεβαστοῦ Πα[ῦνι ]<gap/> 
Πα<gap/> 
Θαυβαρίου, ὁμ[ολογοῦντο]ς τοῦ ἀνδρὸς Σωκράτο[υς ]<gap/>