Traduzione greca dell’atto di rinuncia alla casa - mulino
Material: papyrus
Place: Arsinoites
Categories: Deklaration
Kauf einer Mühle
Kopie der griechischen Übersetzung des demotischen Vertrags
Prozeß (Nestnephis)
[ἀντίγραφον ἀποστασίου συγγραφῆς Αἰγυπτίας] Ἑλλ[ηνιστὶ με]θηρμην[ευμένης] κατὰ τὸ δυ[νατόν]. ἔτους κη Θ[ὼθ ].[ τῆς] Καίσαρος 
[κρατήσεως θεοῦ υἱοῦ ]<gap/>[ τάδε λέγουσιν ἱε]ρόδουλος Σούχ[ου Σα]ταβοῦς Πετεσο[ύ]χου καὶ Παποῦς Πετεσούχου, γίνονται σώματα δύο , 
<gap/>[ οἱ δύο  λέγοντες ἐξ ἑνὸς  στόματος νε]βοάπι ῥισῆι γήτου νεφερσάτι Σαταβοῦτι Ἑριέως νεωτερωι μητρὸς 
Σαταβούτου· ἀφιστάμεθα 
[ἀπὸ τῆς ὑπαρχούσης ἡμῖν οἰκίας ἥ ἐστ]ιν μυλαῖον ᾠκοδομημένης ἐστεγασμένης τεθυρωμένης διστέγου κα[ὶ] τὰ τούτου ὅλμοι λίθινοι 
............................................................................................... ἥ ἐστιν ἐκ τοῦ πρὸς ἀπηλιώτην μέρους κώμης Σούχου Σοκνοπαίου Νήσου θεοῦ μεγάλου ἥ ἐ[σ]τιν 
[ἐκ τοῦ πρὸς βορρᾶ μέρους τῆς Μοίριος διώ]ρυγος τῆς Ἡρακλείδου μερίδος τοῦ Ἀρσινοίτου νομοῦ μέτρα τῆς προκειμένης σου οἰκίας ἥ ἐστιν  
[μυλαῖον ]....................................................................... γείτονες τῆς ση[μ]αινομένης σου οἰκί[α]ς ἥ ἐστιν μυλαῖον νότου γυναικὸς Θασῆτος καὶ τῆς ἀδελφῆ 
<gap/>[ οἰκία ]...................................[ λιβὸς γυ]ναικὸς Σεγάθιος οἰκία ἀπηλιώτου γυναικὸς Θαήσιος καὶ τῆς ἀδελφῆς Θαυβάστιος οἰκία ὡς σὲ 
........................................................................................ς τῆς προκειμέν[ης ο]ἰκίας ἥ ἐστιν μυλαῖον ἀκολούθως ᾗ πεπ[οί]ηταί σοι ὁ πρεσβύτερος ἡμῶν  
[ἀδελφὸς ]<gap/> πράσι καὶ ἀποστασίου [καὶ τῶ]ι πατρί σου Ἑριγεῖ νεωτέρωι Παώπιος μ[ητ]ρὸς Τεσενούφ[ιος] τῶι ιζ  Καίσαρος 
............................................................[ καὶ νῦν ἀμφότ]εροι πεποήμ[εθα] [τὴν] συγγραφὴν ἀ[πο]οτασίου καὶ οὐδεὶς ἡμ[ε]ῖν καταλε[ί]πετα[ι τ]ῶι καθόλου ἁπλῶς 
.....................................................................................[ μέ]νης [ἡ]μέρα[ς] ἐ[πὶ τ]ὸν ἅπαντα χρ[ό]νον καὶ οὐκ ἐξέσται ἡμεῖν οὐδʼ ἄ[λλ]ωι οὐδενὶ ἁπλῶς 
[κυριεύειν αὐτῶν πλὴν σοῦ ἀπὸ τῆς ἐνεστώσης] ἡμέρας ἐπὶ τὸν ἅ[πα]ντα χρόνον. ἐὰν δ[ὲ π]ατὴρ ἢ μήτηρ ἢ [ἀδ]ελφὸς ἢ ἀδε[λφὴ] ἢ [υ]ἱὸς ἢ θ[υγ]άτηρ 
[ἢ ].....................................................................................[ παντὸ]ς τῶι καθόλου  ἐπέλ[θη]ι ἐπὶ σὲ περὶ αὐτῶ[ν] ἐκστήσομεν [αὐτὸ]ν ἀπὸ σοῦ, ἐὰν δὲ μὴ ἐξιστῶμεν 
[ἐκστήσομεν αὐτὸν ἀπὸ σοῦ ἐπάναγκον ἀνεπιεικὲ]ς καὶ βεβαιώσομέν [σοι] αὐτὰ ἀπό τε συγγρ[αφῶ]ν πασῶν καὶ συ[ναλλ]αγμάτων πάντων καὶ παντὸς 
[εἴδους ]<gap/>[ ἐν παντὶ χρόνῳ ἐξ ὧν περιγίνεται ][ἡμ]εῖν δίκαιον ἀπʼ α[ὐτ]ῶν. ἐὰν δὲ τίς σοι ὅ[ρκο]ς ἢ ἐπίδιξις προ[βλ]ηθῆι 
ὥστε σε συντελέσασθαι 
[περὶ αὐτῶν ποιήσομεν ]............. ἔγρ[α]ψεν .......[ νομογρά]φ[ο]ς καὶ πρὸς τ[ῶι χ]αρ[α]γμῶι κώμη[ς] Σούχ[ο]υ [τῆς] Σοκν[ο]π[αί]ου Νή[σ]ου 
[ἀντίγραφον ὑπογραφῆς Αἰγυπτίας Ἑλληνιστὶ μεθηρμηνευμένης κατὰ τὸ δυνατόν].[ Σαταβοῦς] Πετεσο[ύ]χου .......ασω καὶ [ὁμολογῶ συμ]πεπεῖσθαι 
...........................................................................[ ἀδ]ελφὸς κ[αὶ] οὐθέν σοι ... ἐνκαλῶι [καὶ ][συνευδοκ]ῶι τοῖς 
[προκειμένοις ὡς προγέγραπται] 
[ἀντίγραφον ἄλλης ὑπογραφῆς].[ ὁ δεῖνα τοῦ δεῖνος τοῦ ἐπικαλου]μένου Καμῆτος σ[ὺν τοῖς] ἄλλοις [ὁμολογῶ] πεπρακέν
[αι καὶ ἀφίστασθαι ἀπὸ τῆς ὑπαρχούσης ἡμῖν οἰκίας ἥ ἐστιν μυλαῖον καὶ τὰ ἄλλα ποιήσω ὡς προγέγ]ραπται καὶ ἐπιτέτα[χα τ]ῶι πρὸς τῶι γρ[α]φ[είωι] χαράξαι  
[ἀντίγραφον χαραγμοῦ ἑλληνικοῖς γράμμασι].[ ἔτους κη Καίσαρος Θὼθ ]..[ ἀναγέγραπται διὰ ]...[ νομο]γράφου καὶ συναλλα[γματογ]ρ[ά]φου Σοκνοπαίου Νήσου.
<gap/><gap/>ν<gap/> 
<gap/>αισμ<gap/> 
<gap/>.ν<gap/> 
<gap/>