Aus den ὑπομνηματισμοί des Präfekten Appius Sabinus, betreffend eine Konventsverhandlung
Material: papyrus
Place: Arsinoites
Categories: Auszüge aus ὑπομνηματισμοί
Protokoll
βουλή - Versammlung
Prozeß
Liturgien
Dekret von Severus
<gap/> 
........ν δι[κά]ζεις τῇ [τῶν Ἀρσινοιτῶ]ν πόλει ο.......ητὴν ἐχούσῃ 
.......[ γ]υμνασίαρχον [οὔτε ἄλλο]ν τινα ἄρχ[οντα].[ π]άντα γὰρ ὁ πρύτα
[νις ].......ων καὶ τοῦτο ο<gap/>σε ὀνομασα....[ τῆ]ς βουλῆς ἰσηγη
[τοῦ] ...[ καὶ] ἐπιψηφιστοῦ του<gap/> κεκλημεν...... προτέρου πρυ
[τάνεως ]....ένου [ἤ]δη ὡς ἀρχοντ<gap/>καιως ἄρχ[ον]τας [ἄλλο]υς ζητεῖν καὶ 
........... ἐν ἀσφαλεῖ ποιεῖ[ν ]<gap/>[ Σαβεῖ]νος ἔπαρχος Αἰγ[ύπτου, α]ὐτῷ εἶπ· ἀνάγνω
[θι ]<gap/> ῥήτωρ εἶπ· μ<gap/> πόλεις αὕτη ε.......ν σοι αὐτὰ ταῦτα δη
<gap/>ασαντα ἀφα<gap/> ἀξιοῦσα ου........α.εν ἐκεῖνος ἔχειν 
<gap/>α τοῦτο ἐπὶ .<gap/>[ ἔπ]αρχον ἐκκεκλ...... ἔδωκας τὸν ἐπι
[στράτηγον ]<gap/>πο παντω<gap/>.κ<gap/>.αρχη δυνα
<gap/>..<gap/> 
<gap/>εχει η<gap/> 
<gap/>.ν<gap/>ω ἐπι.<gap/> 
[ἀνέγνω τὸ ὑπο]τετα[γ]μέ[νον, οὗ ἀ]ρχή· ....αν....... ..αννταμοι ὑ<gap/>[ καὶ] τὰ ἑ[ξῆς] 
[μετὰ τὴν ἀνάγν]ωσιν πρ[οσ]έθηκεν· ουτ..ς περὶ τ.....ν ἐστιν ὁ λόγος <gap/>ησω επε.. 
.......[ ἐχει]ροτόνησαν αὐτοὺς καὶ [πε]ρὶ τούτω[ν ἀνή]νεγκέν σοι κατε<gap/>ησαν ὑπὸ τ.. 
......... [εἶ]π· οὐ κέκλ[η]νται· ἰσηγητ[ῶ]ν καὶ ἐπ[ιψηφ]ιστῶν τετυχήκα[σιν τῶν] πρὸς τοῦ[το] 
........... ἐπέστειλα[ς] σὺ τούτοις κρ[α]τῖσθαι π[ρότερ]ον παραβαίνουσιν <gap/> χειρας.. 
...........στα Σαβείνου μὴ γενοιτ. δὲ καὶ ο..... γὰρ πάντων <gap/>[ Σα]βεῖνος ἔ[παρ]
[χος Αἰγύπτου α]ὐτῷ εἶπ· ἀνάγνωθι, ὅτι ἡ βουλή. Λο[ύκιος ῥ]ήτωρ ἀνέγνω τ[ὸ ὑποτετ]αγμέν[ον, οὗ] 
[ἀρχή· Οὐαλέ]ριος Ἀπολλωνίδης ἀποδεδιγμ[ένος] πρύτανις καὶ τὰ [ἑξῆς]. μετὰ τὴ[ν ἀνά]
[γνωσιν Σ]αραπίων ῥ εἶπ· πρὸς τὸ μὴ ἐκκα[λεῖσθα]ι λέγω ....<gap/> πάσης ε<gap/> 
........... αὐτῶν τοιοῦτόν ἐστιν, ἐὰν προβο[λὴ πά]ντων γείν[ηται ]<gap/> σαμεν.<gap/> 
...........ζιν ἐπισταλῆναι μὲν ἐκεῖνον <gap/>[ ὠν]ομασμέ[ν ]<gap/>ζω β<gap/> 
.........[ ὠν]ομασμένος διʼ ὑπηρέτου δημ[οσίου ]<gap/>σειρατησκ<gap/>μν<gap/>
μασι..οστη καὶ τότε ἐὰν γνῷ, ἐκκαλεῖτ[αι].[ διὰ] τοῦτο γὰρ καὶ ἀπαιτεῖ τὴν ἔκκλη[τ]ον ὁ νόμος.  Σαβεῖνος 
ἔπαρχος Αἰγύπτου εἶπ· ἐπιστράτηγος κατες..... Λούκιος ῥήτωρ ἀνέγνω τὸ ὑποτεταγμένον, [ο]ὗ ἀρχή· Ἀ
λέξανδρος διέπων τὴν ἐπιστρατηγίαν εἶπ· [κα]τὰ τὸν ὅρον τὸν δοθέντα καὶ τὰ ἑξῆς.  μετὰ τὴν ἀνάγνω
σιν Σαβεῖνος ἔπαρχος Αἰγύπτου αὐτῷ εἶπ· ἀνάγνωθι, ὅτι παρηγγέλησαν· σκεψάμενός τε μετὰ τῶν 
ἐν τῷ συμβ[ο]υλείῳ εἶπ· τίς συνάγει τὴν βουλήν; [Ἰ]σχυρίων ῥ εἶπ· συνάγει μὲν ὁ πρύτανις λόγῳ καὶ τῷ δοκεῖν, 
ὁ γὰρ συνά[γ]ων ὁ νόμος ἐστίν.  Σαβεῖνος ἔπ[α]ρχ[ο]ς Αἰγύπτου αὐτῷ εἶπ· ὁ νόμος διακόνῳ τίνι χρώμενος; 
πρύτανίς [τι]ς ἦν ὁ συναγαγών· τίς πρύτανις σ[υνή]γαγεν τὴν βουλήν; Φίλιππος ῥήτωρ εἶπ· Ἡραπίων 
πρύτανις τὴν βουλὴν συνήγαγεν, συναχθ[ε]ῖσ[α δὲ] ἡ βουλὴ ὀνομασίαν πεποίηται κατὰ τὸ ἔθος· τούτων 
ἰσηγηταὶ καὶ ἐπιψηφισταὶ ἐδόθησαν τοῦ εἰς τὰς [ἀ]ρχὰς τούτους πάντων κληθῆναι· οὐκ ἐφίκασιν 
πρὸς τοῦτο· ἐπὶ τοῦ ἐπιστρατήγου γέγονεν διαδικ[α]σία· κατεδικάσθησ[αν] τρὶς κληθέντες καὶ μὴ 
[ὑ]πακηκ[οό]τες.  Σαβεῖνος ἔ[παρχος] Αἰγύπτου αὐτῷ εἶπ· δεῖξον <gap/>ηενη..<gap/>. 
.[ε]σχεν τω...ιν. Χ[α]ῖρεις ῥ εἶπ· .<gap/> τῶν ὠν[ομασμένων ]<gap/>.<gap/>.θ<gap/> 
<gap/>... τοῦτον ἐ[ν] τῇ βουλ[ῇ ]<gap/> καὶ λέγοντα <gap/> αυτ<gap/>[ ἀ]ντε[ί]ληφα.  
[Σαβεῖνος ἔπαρχο]ς Αἰγύπτου αὐτῷ εἶ[π][· ]....ατ....γχεν ἡ βουλ[ή; Χαῖ]ρεις ῥ εἶπ· [Ἀπο]λλωνί
[δης ἡμᾶς] ἐπεσφράγεισεν· Σέλευκος σ[υ]νήγορος εἶπ· οὐ παρῆν ὁ π[ρ]ύτανις. [Σα]βεῖν[ος ἔ]παρχος 
[Αἰγύπτου α]ὐτῷ εἶπ· ἀλλὰ ἡ βουλὴ ὠνόμασεν παρόντος πρυτάνεως ε..... [ἀπ]εκρ· ἀπέσ
[τη ]....[ μ]ένης τῆς ὀνομασίας. Σαβεῖνο[ς ἔ]παρχος Αἰγύπτου [α]ὐτῷ εἶπ· πρύτανις παρῆν τῇ 
[λ?;Σερ]ῆνος ῥ εἶπ· Ἡρα[π]ίων.  Σαβεῖνος [ἔπ]αρχος [Αἰ]γύπτου αὐτῷ εἶπ· ἀνάγνωθι. Ἀπολλωνί
[δης ἀνέγν]ω τὸ ὑποτεταγμένον, οὗ ἀρχή· ἔτους ϛ, Μεσορὴ [λ]· Οὐαλέριος Ἀπολλωνίδης ἐξηγ, 
[καὶ ταῦτα] ἀναγιγνώσκοντος εἶπ· ἔτου[ς] ϛ, Μ[ε]σορὴ πρὸ ιδ ἡμ[ερ]ῶν π[ρου]βλήθην [γε] εἰς τὴν 
[πρυτανία]ν ταύτην, μέχρι δὲ πέμπτης τῶ[ν ἐ]παγομένων εἷ[ς  π]ρὸ ἐμο[ῦ] πρύτανις ἦν. λ τὴν 
[βουλὴν πο]ιήσας οὐκέτι εὑρέθη. Σαβεῖνο[ς ἔ]παρχος Αἰγύ[πτ]ου αὐτ[ῷ ][ε]ἶπ· κἀκεῖνος ὠνόμα
[σεν;ἀπεκρ·]  ναί. Σαβεῖνος ἔπαρχος Αἰγύπτο[υ] α[ὐτ]ῷ εἶπ· ἀνάγνω. Ἀπολλ[ω]νίδης ἀνάγνω τὸ ὑπο
[τεταγμ]ένον, οὗ ἀρχή· οἴδατε, ὅτι ἐχειρ[οτόν]ησαν εἰς πρ[υτα]νίαν κ[αὶ τ]ὰ ἑξῆς. μετὰ τὴν ἀνά
[γνωσιν] Σαβεῖνος ἔπαρχος Αἰγύπτου αὐ[τῷ] εἶπ· ὥτι ἐκ[εῖν]ος ὁ π[ρό σο]υ ὠνόμασεν, ἀνά
[γνωθι].[ Χα]ῖρεις ῥ εἶπ· κη Μεσορὴ ἐπισφρα[γίζ]ει ἡμᾶς Ἀπ[ολλ]ωνίδ[ης].[ Λο]ύκιος ῥ ἀνέγνω τὸ ὑ-
ποτεταγμένον, οὗ ἀρχή· Χαιρήμων [ἐ]ξηγητὴς εἶπ· ὅσα α<gap/>. <gap/>[ καὶ τ]ὰ [ἑ]ξ[ῆς]. 
μετὰ τὴν ἀνάγνωσιν Ἀπολλ[ωνίδης] ἀνέγνω τὸ ὑποτεταγμ[ένον, ο]ὗ ἀρχή· Συρίων Πασίωνο[ς] ἐξηγητ[ὴς] 
καὶ τὰ ἑξῆς. μετὰ τὴν ἀνάγν[ωσιν] Σαβεῖνος ἔπαρχος Αἰγύπτου [αὐτῷ ][ε]ἶπ· τῆς παραγραφῆς ἀ[φῃ]ρημε.<gap/> 
τὸ δοκεῖν [οὐ νομ]ίμως γεγονέ[να]ι τὴν ὀνομασίαν, ἐπειδὴ αὐ[τοὶ ἐντ]αῦθά εἰσιν, εἰπάτωσαν. [Σ]έλευ[κος συ]
νήγορος [ε]ἶπ· ἐγὼ συνηγορῶ Ποτ[άμ]ωνι καὶ Ἔλπι καὶ Παλᾷ. [ Σαβεῖν]ος ἔπαρχος Αἰγύπτου [αὐ]τῷ [εἶπ·] δι
καίωμα [ἔ]χουσιν οἱ τρεῖς ; ἀπε[ι]κρ· ναί. [Σ]αραπίων ῥήτωρ ε[ἶπ][· καὶ κω]μῆταί ἐσμ[ε]ν καὶ ἀνα[γιν]ώσκομ[ε]ν 
κρίσεις· κ[α]ὶ ἀνέγνω τὸ ὑποτε[τα]γμέ[ν]ον, οὗ ἀρχή· Ὁνορατι[ανὸς ἔπ]αρχος Αἰγύπτου εἶπεν ...[ κ]αὶ τῶν νε
νομοτεθημένων καὶ τὰ ἑξῆς.  [μ]ετ[ὰ] τὴν ἀνάγνωσιν Σ[αβεῖνο]ς ἔπαρχος Αἰγύπτου αὐτῷ [εἶπ· εἰς] ποίας λει
τουργίας ὠνομάσθησαν; ἀπ[εκρ][· ο]ὐδὲ ὠνόμασεν τὸ εἶδο[ς τῆς λει]τουργίας, ἀλλὰ ἀνέδην [ἀμοι]βὰς τῶν ἐ
[τ]ῶν ἐπὶ σ[φρ]αγείδων πεποί[ηκεν].[ Ἀπ]ολλωνίδης εἶπ· αἰεὶ κωμ[ηταὶ παρʼ] ἡμεῖν προβάλλονται [εἰς κο]σμητείας, 
[ἐπ]εὶ κα..............τολαι το...σ..φ.....ν...ικ.<gap/>.....μενως εἰς κο[σμητε]ίαν [μ]ονὴν 
<gap/>σ.υν.....να<gap/>[ Σαβεῖνος ἔπαρχος ][Αἰγύπτ]ου εἶ[π]<gap/>[ ο]υσιχ.<gap/> 
.....νγ....ατ<gap/>[ Σαβεῖνος ἔπαρχος Αἰγ]ύπτου [αὐτῷ εἶπ· ]<gap/> [ἀ]πεκρ· κ..ν.<gap/> 
... πάσας τὰς λ[ειτ]ουργ[ίας  ]...........λεω.απαι<gap/>[ ν]οηθῆναι. Ἀπολ[λωνί]
δης εἶπ· αἰε[ὶ] ἐν Ἀρσιν[ο]ίτῃ .............ν κωμηταὶ φέ[ρουσιν ]<gap/>[ Σ]αβεῖνος ἔπαρχος Αἰγύ
πτου αὐτῷ εἶπ· ἀνάγνω[θι ]............σας πρῶτα ει........ει..... μη...ωνσ..τας  
εἰς κοσμητείαν καὶ ......[ Σαβε]ῖνος ἔπαρχος [Αἰγύ]πτου σκεψάμε[νο]ς μετὰ [τ]ῶν ἐν τῷ [συμ]
βουλείῳ Ἀπολλωνίδῃ εἶπ· ἰδιῶ[ται γίγνον]ται πα[ρʼ] ἡμεῖν [κο]σμη[τ]αὶ ἢ καὶ [β]ουλε[υ]ταί; ἀπεκρ ἰ[δι]ῶται. 
Σαβεῖνος ἔπα[ρ]χος 
Αἰγύπτου αὐτῷ εἶπ· βούλει .......[  διδ]όναι; ἀπεκρ· ὁπ[ότα]ν ἔχῃ εὐπορίαν. [Σα]βεῖνο[ς ἔ]παρχος Αἰγ[ύ]
πτου αὐτῷ εἶπ· πόσοι ...........[ τῶ]ν Ἀρσινοιτῶν; ἀ[π]εικρ· τριακόσιοι  [κ]αὶ πρός. Σαβεῖνος ἔπαρ
χος Αἰγύπτου αὐτῷ εἶπ ......[ πάντες ἐ]γένοντο κοσμ[η]ταὶ οἱ ἐν τῇ πόλε[ι], ἵνʼ οὕτως ἔλθῃς ἐπὶ 
τοὺς ἐν ταῖς κώμαις; ἀπεικρ· .....δε μὴ δεκάπρω[το]ι ἐγένοντο τῇ περιόδῳ .η παυσαμεν...ητην 
οἱ δὲ νεώτεροι οἱ λοιποὶ βουλευτα[ὶ ἤδη] κοσμηταὶ ἐγέ[νον]το οἱ δὲ ἀγορανόμοι. Σαραπίων ῥ ἀνέγνω 
ὑπῆρξαν 
τὸ ὑποτεταγμένον, οὗ ἀρχή· Ὁν[ορατ]ιανὸς ἔπαρχος [Αἰγύ]πτου εἶπ καὶ τῶν νενομοθε[τ]ημένων ἱκ[α]
νῶν ὄντων καὶ τὰ ἑξῆς· μετὰ τὴν ἀ[νά]γνωσιν Ἀπολ[λων]ίδη[ς] εἶ· ὅτε ἦν ἐν εὐπο[ρ]ίᾳ τὰ πρά[γμ]α
τα, ἐξέστη οὗτος ὁ πρύτανις καὶ ἄ[λλος] οὐδεὶς τῶν πρ[υτ]άνεων ἔμεινε [τ]ῶν ἑξῆς. Σέλευ[κος] 
συνήγορος εἶπ· προσεκολ...εν καὶ .....νομασαντ....ακε...ος τοὺς κ...τάς. ἀναγεινώ[σκω].
καὶ ἀν[έ]γνω τὸ ὑ[π]οτεταγμένον, [οὗ ἀρχή· ].........ει.ος εἶπ· ἀποφανοῦμαι οὖν ἐ[γὼ] κα[ὶ τὰ ἑ]ξῆς.  μετὰ τὴ[ν ἀνά]
γνωσιν  Σαβεῖνος ἔπαρχος Αἰγύπ[του αὐτῷ εἶπ· ὁ]μολογεῖς μέντοι νόμιμον εἶναι τὸ μ[ετ]άγεσθαι ἀπὸ [τῶν] 
κωμητῶν; ἀπεκρ· οὐκ ἔξεστιν. Ἀπο[λλωνίδης], ὅτε ταῦτα ἀνεγεινώσκετω, προσεφώνησεν ς.... 
σήμερον πρὸς δύο  ἡμέρας. [Σ]έλευκ[ο]ς σ[υνήγορο]ς εἶπ· 
Σεουήρου τοῦ αὐτοκράτορος νό[μο]ν ἀναγεινώσ
κω μὴ δεῖν ἀπὸ τῶν  κωμητ[ῶν εἰς τὰ]ς μητροπολειτικὰς ἄγεσθαι λειτουρ[γ]είας. κληθέντων .... 
Σεουῆρος εἶπ· εὔλογόν ἐστιν, ὃ ἀξιοῦσιν [καὶ τὰ ἑξῆς].[  μ]ετὰ τὴν ἀνάγνωσιν  Σαβεῖνος ἔπαρχος Αἰ[γ]ύπτου Σερήνῳ 
ῥήτορ[ι], εἶπ· ἀνάγνωθι καὶ σύ μου νόμον. Σέ[λευ]κος συνήγορος εἶπ· καὶ μετὰ Σεουῆρον πάντες οἱ ἡγούμενοι οὕτως 
ἀπεφήναντο. Φίλιππος ῥήτωρ εἶπ· θαυμαστο[ὶ μ]ὲν [οἱ] νόμοι καὶ προσκυνητοί, δικάζεις δὲ τηρῶν τῶν ἡγεμό
νων τ[ῶ]ν κεικεινημένων πρὸς τὰς τῶ[ν πό]λε[ω]ν χρείας, χρεία δὲ πόλεως, εἰς ἣν ὁ νόμο[ς] εἰσχὺν ἔχει. δ[ιὰ] 
τ[ο]ῦτο π[ολλ]άκις οἱ ἡγεμόνες πα[ρ]ατεθειμένω[ν] αὐτοῖς πολλάκις τῶν τοιούτων νόμων ἀπεφήναν[το] 
........ τὰς χρεί[ας τ]ῶν πόλ[εων π]ρὸ ὀφθαλ[μῶν] ἔχοντα ..[ ο]ὕτως ποιεῖν ἐκ τῆς ἀπο[φά]σεως ην..... 
κ..<gap/>ν<gap/>....<gap/>δο<gap/>ατου<gap/>...<gap/>ς πολλου<gap/> 
τῶν κατεσχημένω[ν] πολλοὺς θ<gap/>μασι..... λει[του]ργεία π............... 
πάντων τούτων ἀ[ν]έγνωσμαι ...... τῶν το..ενεπ.....νασμένων ο.αν ου....[ τ]ων πόλε... 
αἱ χρεῖαι ἀπαιτῶσιν ἰδίας δυν[ά]μι[ς]. [ν]όμῳ δικά[ζ]εις Ἀρσινοίταις τοῖς πάλαι μὲν πολυανθρώποις, νῦ[ν] 
δὲ εἰ[ς χ]εῖ[ρ]ον κομιδῇ προελθοῦ[σιν] δύο  ἡμέρα[ς] ἄρχουσιν μόνον, τούτων δὲ αὐτῶν ὁμολογείαν ἀ[να]
γνώ[σο]μαί σοι, μᾶλλον δὲ ἑνὸς  αὐτῶν ἐπ[ὶ τ]οῦ στρατηγοῦ εἰπόντος ἐπεὶ ὑπομνημάτων, ὅτι ἐχέ
τω μου τὴν οὐσίαν καὶ πληρούτο τὴν λειτουρ[γία]ν, ὁ τοῦτο εἰπὼν ὑπέστη τὴν ἀρχήν, ὁ δὴ ὁ τῶν ὑπαρ
χόντων παρακεχωρηκὼς καὶ στεφανηφ[ορ]ῆσαι ἀξιῶν ἤδη παραδέδωκεν αὑτὸν τῇ λειτουργ[ί]ᾳ. 
τὸ ἐφʼ ἑνὸς  κριθὲ[ν] ἐπὶ πάντων ἰσχὺν λαμβά.. ἐπὶ ἀπευκταίαν φωνὴν ὁ πρύτανις ἔρχεται.  Σα
βεῖνος ἔπαρχος Αἰγύπτου Σερήν[ῳ] ῥήτωρι [εἶ]π· τί λέγεις πρὸς τὸν Σεουήρου νόμον καὶ πρὸς τὰ κρί
σεις; ἀπεκρ· πρὸς τὸν Σεουῆρον νόμον ἐρῶ· Σεουῆρος προύθησεν νόμον ἐν Αἰγύπτῳ ἔτι τῶν 
πόλεων εὐπόρων οὐσῶν.  Σαβεῖνος ἔπαρχος Αἰγύπτου εἶπ· ὁ τῆς εὐπορίας [λό]γος ἢ τῆ[ς] ἀ
πὸ τῆς εὐπορίας μεταβολῆς ἴσος ἐστὶν καὶ ταῖς κώμαις καὶ ταῖς πόλεσιν. ἀπεκρ· μετὰ Σεουῆρον γέ
γονεν τὸ καινὸν τοῦτο ἀπότακτον, ὃ ἡ θεία τύχη Δεκίου τοῦ Σεβαστοῦ ἐπανορθώσ[ε]ται.  Σαβεῖν[ο]ς 
ἔπαρχος Αἰγύπτου σκεψάμενος μετὰ τῶν ἐν τῷ συμβουλείῳ Ἀπολλωνίδῃ πρύτανι [εἶπ·] ἡ τῶν νόμω 
ἰσχὺς προειόντος τοῦ χρόνου μᾶλ[λ]ον αὔξεται. ἀνεγνώσθη θεοῦ Σεουήρου ν[ομ]οθεσία
τοὺς γεωργοὺς ἐξαιρουμένη τῶν κατὰ πόλιν λειτουργιῶ[ν] .νε<gap/> 
μ....αν κωμηταῖς μένιν τὰ ἐκ παλαιοῦ νενομοτεθη[μένα] [κ]ώμαις <gap/> 
αι.....ν. Σερῆνος ῥήτωρ εἶπ· ἀπεφήνω καὶ δεὶ καὶ τῆς πόλεως προν <gap/>[ ὁ λαμπρότατος ἔπαρχος ][Οὐαλέ]
ρος Φίρμος ἐπιδημήσας τῇ Ἀρσινοιτῶν πόλει παρέσχεν τῷ τότε ἀξιώσ[αντι ]<gap/> 
τῶ[ν] ὑπαρχόντων ὁ τότε πρύτανις κελεύσα[ς] αὐτὸν τὴν ὀνομασία[ν] ποιε[ῖν ]<gap/>[ τὸν γυμνασίαρχον] 
τ[οὺ]ς γυμνασιάρχους τὸν ἀρχιερέα τοὺς ἀρχιερέας τοὺς κοσμητὰς [τ]ὸν κ[οσμητὴν ]<gap/> 
ο..νατο Φίρμος τοῦτο ἐπιτρέπων· ἐὰν μὴ βουληθῇ τὸ τάγμ[α] τὸν .<gap/> 
ὁ [π]ρύτανις παρά σου.  Σαβεῖνος ἔπαρχος Αἰγύπτου εἶπ· ἀνάγ[ν]ωθι. Λούκ[ιο]ς ῥ ἀ[νέγνω τὸ ὑποτεταγμένον, οὗ ἀρχή· ἔδοξεν] 
τ[ῇ] βουλῇ δηλοιο...... τοῦ ἀριθμοῦ καὶ τὰ ἑξῆς. μετὰ τὴν [ἀνάγνωσιν, Σαβεῖνος ἔπαρχος Αἰγύπτου σκεψάμενος μετὰ τῶν ἐν τῷ ][συμ]
βουλείῳ εἶπ· κατὰ τὸν ὅρκον τὸν ὑπὸ το[ῦ] λαμπροτάτου Φίρμ[ου δοθέντα ]<gap/> 
.......... νεμή[σ]ονται. Κ[άσ]τωρ νομι[κὸ]ς εἶπ· Ἀπ[ο]λλων[ί]δ<gap/> 
.........απι....  Σα[βεῖν]ος ἔπαρχος Αἰγύπτο[υ] εἶπ· .<gap/> 
βον ἕλοι δὸς τὴν σήμερον.  Σαβεῖνος ἔπαρχ[ος] Αἰ[γύ]πτου εἶπ· <gap/> 
Ἀπολλωνίδης ἠξιώσαμεν αὐτὸν παρεῖναι, ἔχοντες πρὸς αὐτῶν περ<gap/> κλη<gap/> 
ἀφαρπάσῃ.  Σαβεῖνος ἔπαρχος Αἰγύπτου εἶπ· μετὰ τρεῖς  ἡμέρας αἴρετε ἀπε<gap/>[ Σαβεῖνος ἔπαρχος] 
Αἰγύπτου εἶπ· ἐν τρεισὶν  ἡμέραις πῶς ἀπαλλοτριοῦτε τὰ ἐν Ἀρ[σι]νοίτῃ; Σερῆνος [ῥ εἶπ· ]<gap/>[ ὑπ]ομν[η]ματ<gap/> 
κα[τ]έσχεν καὶ αὐτοὺς συνηγόρους.  Σαβεῖνος ἔπαρχος Αἰγύπτ[ου ][ε]ἶπ· ἐποι[η]ς<gap/> προνομία σε <gap/> 
Σαβεῖνος ἔπαρχος Αἰγύπτου εἶπ· μετὰ τρεῖς  ἡμέρας εἴπατε.  Κάστωρ ῥήτ[ω]ρ  [εἴπ· ]<gap/>...[Σαβεῖνος ἔπαρχος] 
Αἰγύπτου εἶπ· λέλυται.
<gap/><gap/>χο<gap/> 
<gap/>ωνομ<gap/> 
<gap/>.ως μη<gap/> 
<gap/>.ρον τὸν <gap/> 
<gap/>αυτα ἡ βο[υλὴ ]<gap/> 
<gap/>τὸν πρύ[τανιν ]<gap/> 
<gap/> λειτουργία <gap/> 
<gap/>η...τα<gap/> 
<gap/>.ν.δετ<gap/> 
<gap/>..<gap/> 
<gap/>
<gap/><gap/>αρχη<gap/> 
<gap/>ειτ<gap/> 
<gap/>νυν<gap/> 
<gap/>...<gap/> 
<gap/>να<gap/>...<gap/> 
<gap/>δετο<gap/>μο..<gap/> 
<gap/>υκατ<gap/>.εξου<gap/> 
<gap/>...<gap/>.τ.νπ<gap/> 
<gap/>κα.<gap/>.νται ε<gap/> 
<gap/>τε..<gap/>.νεκρ...<gap/> 
<gap/>[ Σαβ]εῖνο[ς ἔπαρχος] Αἰγύπτου <gap/> 
<gap/>σας<gap/>υνοων.<gap/> 
<gap/>[ πρυ]τάνεως π<gap/> 
<gap/>.νονομα<gap/> 
<gap/>.ερων<gap/> 
<gap/>
<gap/><gap/>..α<gap/> 
<gap/>π.α<gap/> 
<gap/>...<gap/> 
<gap/>.η<gap/> 
<gap/>.εν<gap/> 
<gap/>ατ<gap/> 
<gap/>[ ἀ]νά[γνωθι ]<gap/> 
<gap/>[ ὑ]ποτε[ταγμένων ]<gap/> 
<gap/>ους<gap/> 
<gap/>
<gap/><gap/>[ ἐπιδ]ημίαν <gap/> 
<gap/>πις  <gap/> 
<gap/>.στης<gap/> 
<gap/>.στην<gap/> 
<gap/>