Traduzione greca, in copia, del contratto di compravendita della casa con pronesion
Material: papyrus
Place: Arsinoites
Categories: Vertrag
Kauf
Haus
Kopie
griechische Übersetzung eines demotischen Vertrages
Idioslogos
Prozeß (Nestnephis)
ἀντίγραφον [συγ]γραφῆς Αἰγυπτίας πράσεως Ἑλληνιστὶ μεθηρμηνευμένης κατὰ τὸ δυνατόν. ἔτους μα τῆς Καίσαρος κρατήσεως θ θεοῦ 
υἱοῦ μηνὸς Ἁθὺρ κδ. λέγει ἐμνίθης ὀρπάις τοπαίις προφήτης 
ἐκ προφήτου Χαιρήμων Ἡρώιδου μητρὸς Θάσιτος νοιβουάπει ῥεισεεῖ ῥεισιγέτου νεφερσάτι Σαταβοῦτι Ἑργέως νεωτέρου μητρὸς Σαταβοῦτος· 
πέπεικάς με ἀργυρίῳ τῇ τιμῇ τῆς 
ὑπαρχούσης μοι οἰκίας ᾠκοδομημένης ἐστεγασμένης τεθυρομένης κάτω ἄνωι καὶ τοῦ ἐγ βορρᾶ ταύτης προνησίου καὶ 
αἰθρίου καὶ τῶν ἐγ νότου τόπων ψιλῶν καὶ τῶν συν
κυρόντων πάντων ἐν κώμῃ Σούχου νήσου Σωκνοπαίου θεοῦ μεγάλου μεγάλου τῆς Ἡρακλείδου [μερ]ίδος τοῦ Ἀρσινοίτου νομοῦ ἐπὶ τοῖς οὖσι μέτροις πᾶσι. 
γείτονες νότου περίμετρον 
κώμης βορραῖ Ὥρου τοῦ Ὥρου οἰκία λιβὸς καὶ ἀπηλιώτου ῥῦμαι βασιλικαί. σὰ δʼ ἔστιν ἀπὸ τῆς ἐνεστώση[ς] ἡμέρας ἐπὶ τὸν 
ἅπαντα χρόνον καὶ οὐ[κ] ἐξέσται μοι οὐδʼ ἄλλωι οὐδενὶ ἁπλῶς 
[κυ]ριεύειν αὐτῶν πλὴν σοῦ ἀπὸ τῆς σήμερον ἡμέρας ἐπὶ τὸν ἀεὶ χρόνον. ἐὰν δέ τις ἐπέλθῃ ἐπὶ σὲ περὶ αὐτῶν ἐξτήσωι αὐτὸν ἀπὸ σοῦ 
ἐπάναγκον ἀνεπικὲς καὶ βεβαιώσω σοι 
[αὐ]τὰ ἀπό τε συγγραφῶν πασῶν καὶ συναλλαγμάτων πάντων καὶ παντὸς εἴδους ἐάν τε ἀδελφὸς ἢ ἀδελφηι ἢ υἱὸς ἢ θυγάτηρ ᾖ παντὸς 
τῷ καθόλου. σαὶ δʼ εἰσὶν αἱ γεγονυεῖα[ι] 
[κατʼ αὐ]τῶν συ[γ]γραφαὶ πᾶσαι καὶ αἱ γεγενημέναι μοι κατʼ αὐτῶν συγγραφαὶ πᾶσαι καὶ αἱ γεγονυεῖαι τῷ τε πατρὶ καὶ τῇ μητρί μου κατʼ 
αὐτῶν συγγραφαὶ πᾶσαι καὶ συναλλάγ[ματα ]<gap/> 
<gap/>