Change of a Dowry Agreement
Material: papyrus
Place: Petra (Tertia Palaestina Salutaris)
Categories: Vertrag
Patrophilos mit Theodoros (Schwiegervater mit Schwiegersohn)
Vereinbarung über Austausch der Mitgift der Stephanûs (Tochter bzw. Gattin) in Gold
<gap/>
..... [ὑπομνησ]τικὸν τῶν συνθε............. [π]ερὶ χρ[έ]ους καὶ
.............εντων με.ε..................................
...............ων. ἐπείπερ π........................αυτα<gap/>
............... ε[ὐ]δ[ο]κιμωτ [Θεοδωρο]. χρυσίου ποσοτη[τ] <gap/>
............εν ὁ εὐδοκιμώτ [Πατρόφιλος τῷ] προρηθέντι [Θεο]δώρ[ῳ]
...........ς ἡμίσους τῶν ἐν Σερίλ[ων ὑπαρ]χ[όντων] πατρῴων αὐτοῦ πάντων
...........
καὶ νῦν ................................
.......... ὁ αὐτὸς εὐδοκιμώτ Πατρόφ[ιλος] περι..... μ[έ]ρος ἥμ[ισυ]
[τῶν] ............... [πρ]αγμάτω[ν] .......... [ἐγγρά]φου ἀσφαλείας κ[α]ὶ <gap/>
[ταύτης] τῆς ἐκχω[ρ] ἀσφ[α]λείας πρ[οφερομένης ἐν ἰ]σοτύποις δύο καὶ συμφωνούν
[των ἀμφοτέρων] τῶν εὐδοκιμωτ Πατροφ[ίλου καὶ Θεοδώ]ρου περ[ὶ] τ[ῆ]ς ἐγγύης [τοῦ]
[προειρημένου] [λαμ]προ Δου[σαρίου τῷ αὐτῷ εὐδοκιμωτ Θε]οδώρ[ῳ]
............. ὥστε ἐν μηνὶ Λωίῳ [τοῦ ἐνεστῶτος ἔτους] [τε]τρακοσιοστο[ῦ]
[τριακοστοῦ] [τετ]άρτου τὸν εὐδ[οκιμώτ] [Θεόδ]ωρον ἀνενεγκεῖν
[εἰς τὸ ἀλλαγῆναι] τὰ προικ[ῷα] τῆς κοσμ[ιωτ] [Στεφανοῦ]τος αὐτοῦ γυναικὸς
[ἐν μ]ὲν προικεὶ χρυσίο[υ λίτρα τρία] ...................., ἐν δὲ
[παραφ]έ[ρ]νοις ὁμοίως λί[τρα τρία ἥμισυ] ....................ς
[τὸν] εὐδοκ[ιμ]ώτ Πατρόφιλον ............α προικ[ῷα]
[τῆς] αὐτῆς κ[οσμιωτ] Στεφαν[οῦτος] .....[ ἀνθομο]λογῆσαι ἐν τούτοι[ς]
[τὸν αὐτὸν] [εὐδ]οκιμώτ Θεόδωρ[ον] ..........σθαι ἀκολούθ[ως] οἷς
........<gap/>εται ἐν τοῖς προικῴοις συ[μβολαίοις ἐκ πα]τρῴας καὶ μητρῴας
[αὐτοῦ ὑπο]στάσεως ................ [ἐν μὲν προικὶ χρυσίου] λίτρα.
[τρία, ἐν δὲ παραφ]έρνοις [λίτρα  τρία] [ἥμ]ισυ καὶ συ.............ω
[ἀλλα]γῆναι τὰ προγεγραμμένα [προικῷα] .......ς μετὰ τοῦ ἀρρα......
.. [τῷ πρ]οειρημένῳ λαμπρ ἀνδρὶ [Δουσαρίῳ] .......ος ἐπὶ τοῖς εἰρημέ[νοις]
.....ασιν πάντα προελθεῖν κα[ὶ] .............. [τ]αύτην τῶν δύο ἰσοτύπων
[ἀσφάλε]ιαν.  τούτων τοίνυν μετ[αξὺ αὐτῶν συμφων]η[θέν]τω[ν] ὡς
[προγέγραπται πάν]των ὁμολογοῦ[σιν ἀμφό]τ[ε]ροι τὰ προγε[γ]ραμμ[ένα ποιεῖν]
[κ]αὶ πληρ[ο]ῖν καὶ εἰς πέρας ἄγει[ν ἐν τῷ] προκειμένῳ μηνὶ Λῴῳ
[ἀνυ]περθέτως καὶ ἀναμφιβόλ[ως].[ πρὸς τὸ δὲ μηδέ]να αὐτῶν πειραθι
[ἀθετῆσ]αι ἢ παρασαλεῦσαί τι [τῶν καθὼς] προγέγραπται συν
[ωμολογη]μένων ἐξωμόσαντ[ο τὸν ὅρκον, Ἁγίαν θ]εικὴν Τριάδα
[καὶ βα]σιλικὴν σωτηρίαν τοῦ θε[ι]οτάτ καὶ εὐσ[εβεστ] ἡμῶ[ν δεσπό]του
Φλ Ἰουστ[ι]νιανοῦ τοῦ αἰωνίου αὐτοκράτο[ρ]ος Αὐγούστου ταῦτα
[σ]ύμπ[αν]τ[α] ποιεῖν καὶ πληροῖν κ[αὶ ὥρισαν τὸ τῆ]ς ἀσφαλείας πρόσ
[τιμον] χρυσοῦ νομισμάτων [εἰκοσιτεσσά]ρων κατὰ τοῦ παρα
[βαίνει]ν ἢ ἀνατρέπειν τὴν [παροῦσαν ἀσφάλ]ειαν καθ’ [οἱον]δήποτε
[τρόπο]ν πειρωμένου καταβλ[η]θησομένων ἐκ τῆς τ[οῦ αὐ]τοῦ
ὑποστά[σε]ω[ς] καὶ περιουσίας [ὑπὲρ αὐτοῦ] μόν[ου τοῦ] [ἐ]νχειρήματος
......[λ]ογον τε καὶ πληρ......... [πρὸς τῷ] καὶ μετὰ τὴν τοῦ προσ
[τίμ]ου καταβολὴν ἐρρῶσ[θαι ταῦτα καὶ ἰ]δίαν ἰσχὺν ἔχειν ἐφ’ ἑκατέρῳ
[μέρει] .......................ναφ.............αν
[ὑποθέμενοι] ἀλλήλοις ἐ[πὶ το]ύτοις πᾶσιν Πατρόφιλός τε καὶ
Θεόδωρος [οἱ] προγεγ[ραμμένοι πάντα τὰ αὐτῶν ὑ]πάρχοντα καὶ
[ὑπάρξοντ]α πράγματα κε[ινητὰ] [καὶ] [ἀκείνητα] καὶ αὐτοκείνητα
[μείζ]ονος ἀσφ[α]λείας χάρ[ιν ἐγγυητὰ]ς ἀλλή[λοις π]ρ[οσ]
[ομολο]γήσαντες, [Θ]εόδωρο[ς μ]ὲν ὁ εὐδοκι[μώτ] [τῷ π]ρ[οει]ρ[ημ]ένῳ
εὐδοκι[μ]ωτ Πατροφίλ[ῳ] τ[ὸ]ν εὐδοκιμώτ Εὐσ[τά]θιον αὐτοῦ
[ἀν]εψιόν, Π[α]τρόφιλος δὲ τῷ Θ[εοδώρῳ τὸν] [λ]αμπρ Δουσάριον
Οὐάλεντος αὐτοῦ πενθερὸν .............. [ἑ]κάτερος τούτων
[τῷ ἰδ]ίῳ αὐτοῦ κινδύνῳ κ[αὶ ἐκ τῆς αὐτοῦ ὑπο]στ[άσεως καὶ] περι[ουσ]ίας κε...
... [τὰ π]αρ’ αὐτοῦ [ἐγγυ]ηθέντα ποιεῖν καὶ πλ[η]ροῖν πάντα τὰ προ
γεγραμμένα ἀνυπερθέτως κ[αὶ ἀναμφιβόλως] ὑποθέμενοι εἰς τοῦτο
ἀμφ[ότεροι τὰ α]ὐτῶν πράγματ[α, πίστεως ἀγαθῆς ἐπ]ερωτημένης καὶ
[διωμολ]ογημένης, κυρίου ὄν[τος καὶ βεβαίου] τούτου το[ῦ] ὑπομνηστικοῦ
[γενομ]ένου ἐν ἰσο[τύποι]ς δύο ἅπε[ρ κα]θυπογραφ[όμ]ενα ἔστα[ι κ]ύρια καὶ
βέβαι[α] πανταχοῦ προφερό[μεν]α, δύν[α]μιν ἀγοραίου ἐγγράφου
[ἐπέ]χοντα. <gap/> ἐγρ .....εγμη....... [τοῦ] ἔτους τετρακοσιοστ[ο]ῦ
[τρια]κοστοῦ τετάρτου  ἐρρ[ῶσθαι δὲ οὐ]δὲν ἧττον τὰ προελθόντα
[μεταξὺ] ἡμῶν ἀνθομόλογα καὶ τὴν [γενο]μένην ἀσφ[ά]λειαν ὑπὸ τ[ῶν εὐ]δοκιμωτά
[των Εὐστα]θίου καὶ Θεοδώρου πρὸς τὸν εὐδοκιμώτ Πατρόφιλον 
 Φλ Πατρόφιλος Βάσ[σο]υ ὁ [προ]γεγραμμένος πεποίημ[α]ι τοῦτο
τὸ ὑ[πομν]εστικὸν πρὸς σὲ τ[ὸν] εὐδοκιμώτ Θεόδωρον Ὀβοδιαν[οῦ]
[τὸν ἐμὸν ἐξά]δελφον καὶ γαμ[βρὸν καὶ ὁ]μολογῶ ποιεῖν καὶ πληρο[ῖν]
[πάντα τὰ] προγεγραμμένα [καὶ εἰς] πέρας ἄγιν καὶ ἐμεσίτευσα
[τὸ] [εἰ]ρεμένον τῆς ἀσφαλία[ς] [ἰσ]ότυπον [ἐ]πὶ τῷ διαπαγνη
[μετὰ] τὼ ὡς [εἴρητα]ι ἀλλ[αγῆ]νη τὰ προικῷα ἐπὶ [χρ]υσίου λίτρα
τρεία ἐν [προ]ικεὶ καὶ ἐν παραφερνοίων τ[ρ]εία ἥμισ[υ] καὶ ἐξομω 
σάμην καὶ ὥρισα τὸ πρόστι[μο]ν τῶν χρυσίνων εἰκοσσιτεσσά
ρω[ν] καὶ ὑπ[ε]θέμην κ[α]ὶ ἐ[περωτηθεὶς ὡ]μολόγησα ἕκαστα
[ἀκο]λούθως καὶ ἀναγνοὺ[ς καὶ ὑπογράψ]ας χειρὶ ἐμῇ ἀπέλυσα.
[ Φλ] Θεόδωρος Ὀβοδιανοῦ ὁ πρ[ογεγραμμένος π]εποίημαι τοῦτο τὸ
[ὑπο]μνηστικὸν πρὸς σὲ τὸν εὐδοκιμώτατο[ν] Πατρόφιλ[ον] Βάσσου
ἐμὸν θεῖον κ πενθερὸν κ ὁμολ[ογῶ] ποιεῖν κ πληροῖ[ν] πάντα τὰ
προ[γ]εγραμμ[ένα] κ εἰς πέρας [ἄγειν κ ἐμεσίτευ]σα τὸ εἰρημένον τῆς
ἀσφαλείας ἰσότυπον ἐπὶ τῷ δια[παγῆναι] μετὰ τὸ ὡς εἴρηται
[ἀλλ]αγῆναι ἐν προικεὶ [χ]ρυσίου λίτρα [τ]ρεία καὶ ἐν παραφέρνοι[ς]
λίτρ[α] [τρ]ία ἥμισι κ ἐξωμοσάμην κ ὑπεθέμην κ ὥρισα τὸ πρόσ
τιμον τῶν χρυσίνων εἰκο[σ]ιτ[εσσά]ρ[ων] κ [ἐπ]ερωτ[η]θεὶς ὡμολόγησα
[ἕ]κ[αστα ἀκ]ολούθως κ ἀναγν[οὺς ὑ]πογράψας χειρὶ ἐμῇ ἀπέλυσα. 
 Φλ Δουσάριος Οὐάλεντος ὁ προ[γε]γραμμέν[ος ἠγγύ]ημαι τὸν εὐδοκιμώτ Πατρόφιλο[ν]
[Βάσσ]ου ἐμὸν γαμβρὸν καὶ παρασκευάσω αὐτὸν πλ[ηρ]ῶσαι τὰ προγ[ε]γραμμένα
ἀνυπερθέτος καὶ ἐμισιτεύθησαν παρ’ ἐμοὶ τὰ εἰρημένα δύο ἰσότυπα ὡς εἴρηται
εἰς τὼ [π]αρήξω μετὰ τὸ ἀλλαγῆναι τ[ὰ προικῷα καθὼς] προδεδήλοται καὶ πληρώσω
[καὶ ὑπεθέμη]ν καὶ ἐπερωτηθεὶς [ὡμολόγησα] ἕκαστα ἀκολούθως ὑπογράψας χιρὶ ἐμ[ῇ].
 Φλ Εὐστάθιος Θέωνος ὁ προγ[ε]γραμμένος ἐγγεγγύημαι τὸν
εὐδοκιμώ Θεόδωρον Ὀβοδιανοῦ ἡμέτερ[ον] [θ]εῖ καὶ παρασκε[υάσω]
αὐτὸν [πλ]ηρῶσαι τὰ προγε[γραμμένα καὶ ὑπεθέμ]ην καὶ ἐπερωτη[θ]
[ὡμο]λόγησα ἕκαστα ἀκολούθως [ὑπο]γράψας χε[ι]ρεὶ ἐμῇ.  
 Φλ Θεόδωρος Ὀβοδιανο[ῦ] ὁ προγεγραμμέν[ο]ς ἐπειδὴ [ἀ]κούσαν
[τες] ὁμοῦ τὰ ἀπὸ τούτου τοῦ [ὑπ]ομνηστ[ικο]ῦ ηρ....κε[ι]μενη προ
..εδρα... ἡμᾶς ταῦτα ..........ουμένου τούτου τοῦ
[μη]νὸς Γορπιαίου τῶν <gap/>μένων <gap/> αὐτοῦ συν
...μένων.