Quittung für gelieferte Tongefäße
Material: papyrus
Place: Arsinoites
Categories: Quittung eines Töpfers
Erhalt von Zahlungen zur Anfertigung von Gefäßen
Notarsunterschrift
[ ἐν  Ἰησοῦ] Χριστοῦ τοῦ  
[καὶ σωτῆρος] ἡμῶν, βασιλείας τοῦ 
[εὐσεβεστάτου] καὶ φιλανθρώπου 
ἡμῶν δεσπότου Φλ Ἡρακλείου τοῦ  
Αὐγούστου καὶ Αὐτοκράτορος, ἔτους κε, 
Φαρμοῦθι κδ, ὀγδόης ἰνδ, ἐν Ἀρ. 
τῷ λαμπροτάτῳ Ἰούστῳ υἱῷ 
τοῦ τῆς μακαρίας μνήμης 
Νειλάμμωνος ἀπὸ τῆς Ἀρσιν 
πόλεως Αὐρήλιος Ἀνοὺπ 
κουφοκεραμουργὸς υἱὸς Παύλου 
ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως ἀπὸ 
ἀμφόδου Παρεμβολῆς χ. 
ὁμολογῶ δεδέχθαι παρὰ τῆς 
ὑμετέρας λαμπρότητος 
ὑπὲρ κατασκευῆς καινοκούφ 
κατασκευαζομένων αὐτῇ 
παρʼ ἐμοῦ εἰς λόγον ῥύσεως 
τῆς σὺν θ εἰσιούσης 
[ἐνά]της ἰνδ ὑπὲρ μὲν δόσε 
τοῦ παρελθόντος μηνὸς 
Τῦβι νομίσματα τρία , 
καὶ ὑπὲρ τοῦ παρόντος 
μηνὸς Φαρμοῦθι τῆς 
παρούσης ὀγδόης ἰνδ 
ἄλλα νομίσματα δύο , 
ὁμοῦ νομίσματα πέντε , 
δίχα τῶν ἄλλων τριῶν  
νομισμάτων, ὧν ἔσχον 
παρʼ αὐτῆς ἀπὸ τοῦ Θὼθ 
μηνὸς τῶν καὶ ἐγκειμέ 
τ[ῇ π]ροτέρᾳ μου ὁμολογίᾳ, 
κ[αὶ π]ρὸς ὑμετέραν ἀσφάλειαν 
ταύτην πεποίημαι ὑμῖν 
τὴν ἀπόδειξιν κυρίαν οὖσαν, 
καὶ ἐπερ ὡμ.  Αὐρ Ἀνοὺπ 
κουφοκεραμουργ στοιχεῖ μοι 
πάντα ὡς πρ . 
 di emu Iustu es. 
διʼ ἐμοῦ Ἰούστου ἐγρ.
[ ἀπόδειξ ][γε]νομ ὑπὸ Αὐρ Ἀνοὺπ κουφοκεραμουργοῦ εἰς τὸν λαμπρ Ἰοῦστον .