Copia di documenti relativi ad una vertenza giudiziaria fra patrone (a nome anche di Satornilo minorenne) e Thaubarion
Material: papyrus
Place: Arsinoites
Categories: Abschrift
Dokumente
Rechtsstreit
Eingabe
Schreiben an den Strategen
Protokoll
Prozeß
ἀντίγραφ[ον ἀνα]φορίου. 
..προ..λιω Σουλπι[κίῳ] Εὐφρ[ά]νορι ἱερεῖ 
ἐξηγ[ητ]ῆι 
παρὰ Πάτρωνος καὶ Σατορνείλου ἀφήλικος 
διὰ τοῦ ἑνὸς ἡμῶν Πάτρωνος.  ἐξ ἀναπομ
πῆς τοῦ κρατίστου ἡγεμόνος Φλαυείου 
Τιτιανοῦ ἀνεπέμφθημεν ἐπί σε περὶ 
[ὧ]ν ἔχωμεν πρὸς Θαυβάριον τηθία ἡ
μῶν πρὸς μητρός, οὐ δεόντως ἐπικρατοῦ
σαν ὑπαρχόντων ἡμῶν, ὧν καὶ τὰς προσ
όδους βιαίως  ἐ[πὶ] τῶν τόπων πολὺ δυνα
[μ]ένη ἐγλέγετ[αι].  κ[α]ὶ σὺ ὁ κύριος, ἐντευχθεὶς 
ὑφʼ ἡμῶν διʼ ἑτέρου ἀναφορίου ὅτι ἐνθά
[δ]ε οὖσα, ὑπὸ συνιδήσεως θλειβομένη 
ἀνέφυγεν ἰς τ[ὸν Ἀ]ρσινοείτην, [ὅ]θεν καὶ ἔσ
[τι]ν, ἔ[γ]ραψ[ας τῷ] τῆ[ς] Πολέ[μων]ος μερί
δος στρατη[γῶι Ἀ]νδρομά[χῳ ὥσ]τε ἀπὸ 
[τοῦ Παῦνι μ]ηνὸς π[έμψαι αὐτὴν ἐν]θ[ά]δε 
[μετὰ] κατασπορὰν καὶ · ὅθεν ἀξιοῦμεν [ἐάν σοι δοκῇ] γράψαι 
[τῷ] αὐτῷ στρατηγῶι Ἀνδρομ[άχωι] ἤδη πο
τὲ ἐκπέμψαι αὐτὴν κριθησομένην 
[πρὸ]ς ἡμᾶς, ἵνʼ ὦμεν εὐεργετημένοι. 
διευτύχει· 
σεσ[ημείωμαι] 
[Σουλπίκιος Εὐφράνωρ]
ἀν[τίγρα]φον ἐπιστολ[ῆς] 
Σουλ[πίκι]ος Εὐφράνωρ ἱερεὺς καὶ ἐξηγητὴς 
[Ἀν]δρομάχωι στρατηγῷ Ἀρσινοείτ[ου] Π[ολ]έ
μωνος μερίδος τῷ τιμιωτ[άτῳ] 
χαίρειν. 
βιβλεί[δ]ιον  δοθέν μοι παρὰ Πάτρωνος καὶ Σατορνεί
λου ἀφήλικος, διὰ Πάτρωνος, 
ἔπεμψά σοι.  εἰ οὖν, ὥς φασιν, ἡ τηθὶς αὐτῶν 
Θαυβάριον ἠπείθησεν τῇ πρότερον ὑπʼ ἐμοῦ 
γραφείσῃ ἐπιστολῇ περὶ ἐκπομπῆς αὐτῆς, εὖ 
ποιήσεις νῦν γε φροντίσας αὐτὴν παραγε
νέσθαι, ὅπως ἐκβιβάσῃ ἃ πρὸς αὐτοὺς ἔχει. 
ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι τιμιώτατε. 
 ιγ Αὐτοκράτορος Κα[ίσαρ]ος Τραιανοῦ Ἁδρια[νοῦ] 
Σεβαστοῦ [Φαμεν]ώθ 
<gap/>  ιγ  Ἔπεὶφ β 
<gap/> Ἀρσινoεί[του ]<gap/>
<gap/>ει Διοσκ[όρῳ ]<gap/> 
<gap/> περὶ [Πάτρωνος καὶ ]<gap/> 
<gap/> Σατορ[νείλου ]<gap/> 
<gap/>γμερ<gap/>
ἀντίγρ[αφον ὑπομνηματισμοῦ Ἀν]δρομάχου στρατηγο[ῦ] 
 ιγ Ἁδρια[νοῦ Καίσαρος τοῦ κυ]ρί[ο]υ, Φαρμ[οῦ]θι .ε, ἐν Τεπτύνι.  Π[άτρω]νος [Γε]μείνου 
ἐπιδόν[τος]  Σουλπ[ικίου Εὐ]φράνορος, τοῦ τι[μιω]τάτου ἐ[ξ]η
γητοῦ τῆς Ἀλεξανδρέων πόλ[εως, κε]χρονισμένην εἰς τὸ ἐνεστὸς ιγ  
Ἁδριανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου, Ἁθὺρ ι.[· τ]οῦ ἐξηγητοῦ κατὰ τὸ ἐπιδοθὲν αὐτῶι 
ἀναφόριον ἐπιστέλλοντος Θαυβάριον τηθίδα τοῦ Πάτρων[ος ἐ]πʼ αὐτὸν 
μετὰ κατασπορὰν ἐκπε[μφθῆναι ὁ] στρατηγὸς Πάτρων[ι· δι]ὰ τ[ί τὴν ἐ]πι
στολὴν  οὐκ ἀν[έδ]ωκας;  Πάτρων· ἑκάσ[τοτ]ε προσεδώ
κων τὰ πρὸς τὴν Θαυβ[άριο]ν διαλυθήσασθαι.  Ἀνδρόμαχος ὁ στρα
τηγός·  σύ αἴτιος ἐγένου [τοῦ τὸ ἀ]κόλουθον τῆι ἐπιστολῇ  ..  μὴ γεγο
νέναι, τοσούτο χρόνῳ μ[ὴ ἀνα]δεδωκὼς [αὐτ]ήν· ὅπερ οὐκ ἐχρῆν 
σε πεποιηκέναι τοῦ οὖν [ἐξηγ]ητοῦ βουληθέντος μετὰ κ[ατασπο]
ρὰν τὴν Θαυβάριον  <gap/>μενο<gap/> 
κ.αι<gap/>.<gap/> 
ξυ.<gap/>