Private letter to Kleon
Material: papyrus
Place: Arsinoites
Categories: Brief (privat)
N.N. an Kleon
Geld
Geschenke an den König
Fest
[ τε]τανὸς οὐλὴ μέσωι μετώπωι καὶ μυκ[τῆρι ].......... 
....δρου Ἀλεξανδρεὺς τῶν οὔπω ἐπηγμένω[ν εἰς δῆμον Ἀνδρο]
μάχειον ὡς  λ μέσος λευκόχρως τετανὸς οὐλὴ ῥινὶ .......[ καὶ] 
ἄλλη ὑπʼ ὀφθαλμὸν δεξιόν, Κίλλης Ἀντ[ι]γόνου Μακ[εδὼν τῆς ἐπιγονῆς] 
ὡς  λ μέσος μεγέθει μελίχρως τετανὸς ἀναφάλ[αντος ]...... 
Σήραμβος Καλλ[ι]μάνδρου Θηραῖος τῆς ἐπιγονῆς ὡς  ........ 
σχιζίας λοβοὶ ὠτῶν προσφυεῖς οὐλὴ ὑπὸ γένειον, Σά[τυ]ρος Δημ[ητρίου] 
Ἀλεξανδρεὺς τῶν οὔπω ἐπηγμένων εἰς δῆμο[ν Αὐ]τοδίκειον 
ὡς  λε μελίχρως στρογγυλοπρόσωπος φακὸς ἐπὶ ῥ[ινὶ μέ]σηι, Λιμναῖ[ος] 
Φιλίου Κυρηναῖ[ος] τῆς ἐπιγονῆς ὡς  με εὐμεγ[έθη]ς μελάγχρως 
ὑποστραβαινίζων φακὸς μετώπωι ἐγ δεξιῶ[ν]. 
[ιβ] 
βασιλεύοντος Πτολεμαίου [τοῦ Πτολεμαίου καὶ Ἀρσι]νόης θεῶν Ἀδελφῶν 
 ιβ, ἐφʼ ἱερέως Εὐκλέους τ[οῦ Εὐβάτα Ἀλεξάνδρου] καὶ θεῶν Ἀδελφῶν 
καὶ θεῶν Εὐεργετῶν, καν[ηφόρου Ἀρσινόης] Φιλαδέλφου Στρατονίκης 
τῆς Καλλιάνακτος μην[ὸς Ἀρτεμισίου] ιβ, ἐγ Κροκοδίλων πόλει τοῦ 
Ἀρσινοίτου, τάδε διέθετο [νοῶν καὶ φρονῶ]ν Ἀντίπατρος Κυρηναῖος 
τῶν Ἰδαίου συνταγμα κ[ληροῦχος ὡ]ς  οε μέσος μεγέθει λευκόχρως 
οὐλὴ μετώπωι ἐξ ἀριστ[ε]ρ[ῶν] ὑπὸ τρίχα καὶ ἄλλη μήλωι ἀριστερῶι 
φακὸς ὑπʼ ὀφθαλμὸν δεξιόν. εἴη μέν μοι ὑγιαίνοντι αὐ[τὸ]ν [τὰ] αὑτοῦ 
διοικεῖν. ἐὰν δέ τι πάθω ἀνθρώπινον, καταλείπω [τὰ ὑπάρχοντά] 
μοι πάντα καὶ τὸν σταθμὸν ὃν ἔχω ἐν Ἀλαβανθίδ[ι τῆς Ἡρακλείδου] 
μερίδος τῆι ἐμαυτοῦ γ[υ]ναικὶ Διονυσίαι ..νη.......[ ἄλλωι] 
δὲ οὐ[θε]νὶ οὐθὲ[ν κ]αταλεί[π]ω. ἐπιτρόπους δὲ αἱρ[οῦμαι βασιλέα] 
Πτολεμαῖ[ον τὸν Πτ]ολεμαίου καὶ Ἀρσινόης θεῶν [Ἀδελφῶν καὶ βασίλισσαν] 
Βερενίκην τὴν [βασιλέως Πτολεμαίου ἀδελφὴν καὶ γυναῖκα καὶ] 
τὰ τούτων τέκ[να].<gap/> 
ου κληροῦχον ὡ[ς  ]<gap/> 
καὶ φακοὶ πλείους π[α]ρ[ὰ ]<gap/>[ μάρτυρες· ]<gap/> 
τῆς ἐπιγονῆς ὡς  λε <gap/>[ οὐλὴ] 
σιαγόνι ἀριστερᾶι, Τιμοκ<gap/>[ ὡς  ].. 
μέσος μεγέθει λευκόχρω[ς ]<gap/> 
Ἀλέξανδρος Μενύλλου Μ.<gap/>[ οὐλὴ] 
ὑπὲρ μῆλον δεξιὸν καὶ φακὸς ῥινὶ <gap/> 
τῶν Ἱπποκράτους  ὡς  ν μ<gap/>[ οὐλαὶ] 
τραχήλωι ἐγ δεξιῶν καὶ ἐξ ἀριστ[ερῶν ]<gap/> 
τῆς ἐπιγονῆς ὡς  κ λευκόχ[ρως ]<gap/>[ οὐλὴ ὀφρύι] 
ἀριστεραῖ, Μαρσύας Ἀπολλωνι<gap/> 
μελίχρως στρογγυλοπρόσωπος <gap/>[ οὐλὴ ὑπὲρ ὀφρῦν δεξιὰν καὶ ἄλλη] 
ὑπὲρ ἀριστεράν. 
ιδ 
βασιλεύοντος Πτολεμαίου τοῦ Πτολ[εμαίου καὶ Ἀρσινόης θεῶν Ἀδελφῶν] 
 ιβ ἐφʼ ἱερέως Εὐκλέους τοῦ Εὐβάτ[α Ἀλεξάνδρου καὶ θεῶν Ἀδελφῶν καὶ] 
θεῶν Εὐεργετῶν, κανηφόρου Ἀρσι[νόης Φιλαδέλφου Στρατονίκης τῆς]
[Κα]λλιάνακτος μηνὸς Ἀρτε[μι]σίου ιδ, ἐν Κροκοδίλων πόλει τοῦ 
[Ἀρσιν]οίτου νομοῦ, τάδ[ε διέθετ]ο νοῶν καὶ φρονῶν Πτολεμαῖος 
[Ἡρακ]λείδου Ἀγριὰν  τ[ῶν ο]ὔπω ὑπὸ ἱππάρχην ἐκ τοῦ Ἀρσινοίτου 
[νομο]ῦ ὡς  μη εὐμε[γέθης] μελάγχρως σπαν[ο]πώγων ὀξύρριν 
[οὐλὴ] μετώπωι μέσω[ι].[ εἴη μέν] μοι ὑγιαίνοντ[α] τὰ ἐμαυτοῦ 
[διοικεῖ]ν. ἐὰν δέ τι [πάθω ἀν]θρώπινον, καταλ[εί]πω [τὰ ὑπάρ]
[χοντά] μοι πάντα ......ι Ἡρακλείδου Πε[ρσίνηι τῆι] 
ἐμαυτοῦ γυν[αικὶ ὡς  ].. μελάγχρης βραχεῖα στρογγυλο
πρόσωπος σύνοφρ[υς οὐλὴ] ἐπὶ μυκτῆρι μέσω[ι].[ ἐ]πιτρόπους 
δὲ αἱροῦμαι βασιλέα Πτολεμαῖον καὶ βασίλισσαν Βερενίκην καὶ 
τὰ τούτων τέκνα. μάρτυρες· Ἀρτεμίδωρος Θρᾶιξ 
 τῶν Πτολεμαίου 
τοῦ Ναύτα ὡς  με εὐμεγέθης μελαγχρὴ[ς ἀν]αφάλαντος 
οὐλὴ ἐπὶ ῥινί, Δημοκράτης Μακεδὼν  τ[ῶ]ν [Π]τολεμαίου 
[τοῦ Ν]αύτα ὡς  με μέσος μεγέθει μελίχρους οὐλὴ μήλωι 
[δεξιῶι κ]αὶ [ἄλλ]η μετώπ[ωι], Πολέμων Πέρσης  τῶν Ἀνδρίσκου 
[ὡς  ]..[ εὐμ]εγέθης μελίχρους οὐλὴ μετώπωι ἐγ δεξιῶν 
[μακ]ρ[ο]πρόσωπος, Μενέλαος Χῖος  τῶν Ἀνδρ[ίσ]κου ὡς  μ 
μέσος μεγέθει μελίχρους ἀναφάλαντος οὐλὴ ἐπὶ χείλους 
[ἐκ δεξιῶ]ν, Πτολεμαῖος Κυρηναῖος  τῶν Ἀνδρίσκου ὡς  ν 
[μέσος μεγέθ]ει μελίχρους οὐλὴ μετώπωι ἐξ ἀριστερῶν 
....................[ Πο]λέμωνος Πέρσης τῆς ἐπιγονῆς 
[ὡς  ].................. οὐλὴ παρὰ χεῖλος ἐξ ἀριστερῶν. 
  λ 
βασιλεύοντος Πτολεμαίου [τ]οῦ Πτολεμαίου κ[αὶ Ἀρσινόης θεῶν] 
Ἀδελφῶν  ιβ, ἐφʼ ἱερέως Εὐκ[λέ]ους τοῦ [Ε]ὐ[β]άτα [Ἀλεξάνδρου καὶ] 
θεῶν Ἀδελφῶν καὶ θεῶν Εὐ[εργετῶν, κανηφόρου Ἀρσινόης] 
Φιλαδέλφου Στρατονίκη[ς τῆς Καλλιάνακτος, μηνὸς Ἀρτεμισίου λ] 
ἐγ Κροκοδίλων πόλει τοῦ [Ἀρσινοίτου νομοῦ, τάδε διέθετο νοῶν καὶ] 
φρονῶν Κάλας Μακεδὼν [τῶν ]<gap/> 
ὡς  ο βραχὺς λευκόχρω[ς ]<gap/> 
εἴη μέμ μοι ὑγιαίνοντ[α αὐτὸν τὰ ἐμαυτοῦ διοικεῖν].[ ἐὰν δέ τι] 
πάθω ἀνθρώπινον, καταλε[ίπω τὰ ὑπάρχοντά μοι πάντα] 
καὶ ὃν ἔχω ἐγ βασιλικοῦ [σ]ταθ[μὸν ἐν ]<gap/>[ τῆς ]<gap/> 
μερίδος τῆ[ι] ἐμαυτ[οῦ] γυν[αικὶ ]<gap/>[ καὶ] 
Δημητρίαι τῆι ἐξ ἐμοῦ κα[ὶ ]............[ θυγατρί].[ ἄλλωι δὲ οὐθενὶ] 
οὐθὲν καταλείπω. ἐπιτρόπ[ου]ς δ[ὲ] αἱροῦμα[ι βασιλέα Πτολεμαῖον] 
τὸν Πτολεμαίου καὶ Ἀρσινόης θεῶν Ἀδελφῶν [καὶ βασίλισσαν Βερενίκην] 
τὴν βασιλέως Πτολεμαί[ο]υ ἀδελφὴν καὶ γυ[ναῖκα καὶ τὰ τούτων] 
τέκνα. μάρτυρες· Ἡρακλείδης Μάρωνος Θεοξ[ένειος τῶν Πυθαγ]
γέλ[ου] ἰλάρχης κληροῦχος ὡς  ξε εὐμεγέθη[ς ]........... 
καὶ οὐλὴ ὑπὲρ ὀφρῦν ἀριστεράν, Κεφάλων Μακ[εδὼν τῶν Ἐτεωνέως] 
ἐπιλάρχης κληροῦχος ὡς  ο ἐρυθρίας τετραγ[ωνίας ]........
ἔνσιμος, Ἐπικράτ[ης Ἡρακλεί]δου Θεοξένειος ὡς  κε μελίχρ[ως] 
[ο]ὐλὴ ῥινὶ καὶ ἄλλη [παρὰ κρότ]αφον ἀριστερόν, Πτολεμαῖος ὁ μ[έγας] 
Διοφάντου Μακεδὼ[ν τῆς ἐ]πιγονῆς ὡς  λ μελάγχρως τετα
νόθριξ χαροπός, Ἀττ[ίνας Κα]λλιφάνους Αἴνιος τῆς ἐπιγονῆς .. 
ὡ[ς  λε] εὐμεγέθη[ς μελίχρ]ως οὐλαὶ πλείου[ς] μετώπωι, 
Λύσων Λυσίου Ἀλεξ[ανδρε]ὺς τῆς ἐπιγονῆς τῶν οὔπω 
ἐπηγμένων εἰς δ[ῆμον Αἰ]ακιδέα ὡς  κε βρ[α]χὺς μελ[ίχρως] 
οὐλαὶ παρʼ ἀμφοτερ<gap/>... 
<gap/>... 
βασιλεύοντος Πτολε[μαίου τ]οῦ Πτολεμαίου [κ]αὶ Ἀρσινόης θεῶν 
Ἀδελφῶν  ιβ, ἐφʼ ἱερέ[ως Εὐκλ]έους τοῦ Εὐβάτα Ἀλεξάνδρου καὶ 
θεῶν Ἀδελφῶν καὶ θε[ῶν Εὐερ]γετῶν, κανηφόρ[ου] Ἀρσινόης Φιλα
δέλφου Στρατονίκη[ς τῆς Κ]αλλιάνακτος μη[ν]ὸς Δαισίου ϛ, 
ἐγ Κροκοδίλων πόλει τ[οῦ Ἀρσιν]οίτου, τάδε διέθ[ε]το νοῶν καὶ φρονῶν 
Ἀμμώνιος Ἀνδρομάχ[ου Ἀνδρο]μάχειος τῶν Ἐτε[ω]νέως ἐπιλάρχης 
κληροῦχος ὡς  ο εὐ[μεγέθη]ς μελίχρως ἐπίγρ[υ]πος ἀναφάλαν[τος] 
[οὐλὴ] ὑπὲρ ἀριστερὰ[ν ὀφρῦν].[ ε]ἴη μέν μοι ὑγιαίνοντι αὐτὸν τὰ 
[ἐμαυ]τοῦ διοικεῖν. ἐὰν δ[έ τ]ι ἀνθρώπινον , καταλείπω τὰ ὑπάρχ[οντά] 
[μοι π]άντα τῶι ἐμαυτοῦ υἱῶι Μαρσύαι. ἐὰν δέ τι πάθηι ἀνθρώ
[πιν]ον Μαρσύας, ἀφείσθ[ω] ἀπὸ τῶν ὑπαρχόντων μοι [σ]ωμάτων 
[ἐλ]εύθερα Δωσίθεος καὶ Ἀπάτη. ἄλλωι δὲ οὐθενὶ οὐθὲν καταλείπω. 
ἐπιτρόπους δὲ αἱροῦμαι βασιλέα Πτολεμαῖον τὸν Πτολεμαίου 
καὶ Ἀρσινόης θεῶν Ἀδελφῶν καὶ βασί[λισσαν] Βερενίκην τὴν βασιλέως 
Πτολεμαίου ἀδελφὴ[ν] καὶ [γυν]αῖκα καὶ τὰ τούτ[ων τέκνα].<gap/> 
μάρτυρες· Τιμαρχίδ[ης ]<gap/>[ ὡς  ].. 
[ε]ὐμεγέθης μελίχρως <gap/> 
[Δ]ιοκλέους Ἀλεξανδρε[ὺς τῆς ἐπιγονῆς τῶν οὔπω ἐπηγμένων] 
[ε]ἰς δῆμον Καστόρειον ὡ[ς  ]<gap/> 
[Ἀρ]ίστων Παίων τοῦ ἀγή[ματος ]<gap/>[ ὡς  ]..[ μέσος] 
[μ]εγέθει λευκόχρως ἀνα[φάλαντος ]<gap/>[ τοῦ] 
[ἀ]γήματος πεντακοσί[αρχος κληροῦχος ὡς  ]<gap/> 
[ο]ὐλὴ μετώπωι ὑπὸ τ[ρίχα ]<gap/> 
[Κ]αστόρειος τῶν Ἐτεων[έως ]<gap/> 
[ο]ὐλὴ ὑπὲρ ἀριστερὰν [ὀφρῦν ]<gap/>[ τῆς] 
[ἐ]πιγονῆς ὡς  λ μέσος μ[εγέθει ]<gap/> 
[χ]αροπός. 
[β]ασιλεύοντος Πτολεμ[αίου τοῦ Πτολεμα]ίου καὶ Ἀρσινόης θεῶν 
[Ἀ]δελφῶν  ιβ, ἐφʼ ἱερέως Ε[ὐκλέους τοῦ Εὐβά]τα Ἀλεξάνδρου καὶ 
[θ]εῶν Ἀδελφῶν καὶ θεῶν Εὐ[εργετῶν, κανηφόρο]υ Ἀρσινόης Φιλαδέλφου 
Στ[ρ]ατονίκης τῆς Καλ[λιάνακτος, μηνὸς Δα]ισίου κ, ἐν Κερκε
.....[ τοῦ Ἀρ]σινοίτου, τ[άδε διέθετο] νοῶν καὶ φρονῶν