Agreement on Marital Property
Material: papyrus
Place: Petra (Tertia Palaestina Salutaris)
Categories: Vertrag
formuliert als Memorandum (ὑπομνηστικόν)
Regelung der Besitzverhältnisse in der Ehe zwischen Thomas und Kyra (vgl. P.Petra IV 43)
β[ασιλείας τοῦ δεσπότου ἡμῶν Φλ Μαυρικίου πιστοῦ ἐν Χριστῷ]
ἡμέρο[υ μεγίστου εὐεργέτου καὶ αὐτοκράτορος Αὐγούστου ἔτους -δεκάτου]
[μ]ε[τ]ὰ τὴν ὑπατ[είαν τοῦ αὐτοῦ ἔτους , ἔτους τῆς]
[ἐπαρχ]εί[ας] τετ[ρακοσιοστοῦ ὀγδοηκοστοῦ ἑβδόμου, μηνὸς] <gap/>
[δευτέ]ρᾳ, χρόν[ων -δεκάτης ἰνδ ἐν μητροπόλει Πέτρᾳ τῆς Τρίτης Παλαιστίνης]
Σαλουταρ[ίας]. .............................. [τάδε τὰ ἔγγραφα]
ὑπομνηστι[κὰ πεποίηνται πρὸς ἀλλήλους ἑκουσίᾳ αὐτῶν γνῶμῃ καὶ]
αὐθαιρ[έ]τ[ῳ προαιρέσει,] ......................... [ἐκ μὲν τοῦ ἑνὸς]
[μ]έ[ρ]ους Φλ Θ[ωμᾶς Νικηφόρου ὁ καθωσιωμένος ἔμβαθμος] <gap/>
....εστ.<gap/>
....<gap/>
προσδεξαμε[ν]<gap/>
λη......<gap/>
πενθερ<gap/>
εστιν α<gap/>
Θωμ[ᾶ] <gap/>
σπονσαλιβ.<gap/>
[ἔ]δοξεν τοίνυ[ν αὐτοῖς] <gap/>
...αν ἐκδοῦν<gap/>
Θωμᾶ ε<gap/>
<gap/>
εκτου ε..<gap/>
μας καὶ ...<gap/>
καὶ ὁμολογ.<gap/>
<gap/><gap/>καθ ο<gap/>
<gap/>γνους τ<gap/>
......γαμο <gap/>
<gap/>εα.<gap/>
<gap/>τας περὶ τ<gap/>
[Θ]ωμᾶς Νικη[φόρου] <gap/>
ἐν τῷ αὐτῶ <gap/>
γάμου εντ<gap/>
ἔχειν ὑμ.<gap/>
γινομε[ν]<gap/>
γαμιαι.<gap/>
προικὸς λογι[σμ]<gap/>
[κα]ὶ χαλκωμάτω[ν] <gap/>
[πρ]οσοφλεθεντ<gap/>
[μ]εταξὺ αὐτῆ[ς Κύρας καὶ] <gap/>
εἰς χρυσοῦ [νομίσματα] <gap/>
..ε..ε<gap/>
..... ἐπι................................... [προικῷα συμ-]
βόλαια γεν[όμενα] <gap/>
ἀγαθῶν ἀνδρῶν <gap/>
<gap/>........<gap/>
τα εἰς χρυσ[οῦ νομίσματα] <gap/>
θῆναι αὐτὰ <gap/>
τα αλλα δ...<gap/>
ει...ετ.. ἄλλην <gap/>
καὶ χαλκωμάτω[ν] <gap/>
δίχα παντ[ὸς] <gap/>
προς ενι<gap/>.<gap/>
.........νει .σ.<gap/>
[το]ῦτο διατιμηθῆ[ναι] <gap/>
[κ]αὶ ἀπὸ ἐσθῆ[τος] <gap/>
[ἐ]γγράφειν ..<gap/>
λόγῳ καὶ κ<gap/>
 χρυσοῦ νομ[ίσματα] <gap/>
εἰς λόγον εἰσ<gap/>
ενεχθεν..κ<gap/>
ἑτέραν .....<gap/>
φ[ο]ρᾶς ὑπὲρ ξ.<gap/>
[ἁ]ρμόττιν τ<gap/>
γίνεσθαι π.<gap/>
λεγωμεν<gap/>
ἥμισυ ἐφ’ ὧ <gap/>
προικῴοις συμβ[ολαίοις] <gap/>
τῇ αὐτῇ κοσμι[ωτάτῃ Κύρᾳ] <gap/>
προικῴοις [συμβολαίοις] <gap/>
γείνεσθαι τῷ ...................................... [αὐθε-]
ντικὴν ὁμολ[ογίαν] <gap/>
αὐτῆς ὀφ<gap/>
Θεοδώρου .<gap/>
αὐτοῦ ἐπερ[ωτηθέντος] <gap/>
τρόπον πε..<gap/>
πληρες <gap/>
δήποτε ἐξ.<gap/>
ὀνόματι αὐτῶ[ν] <gap/>
αὐτῆς υἱὸν Μο<gap/>
πρὸς τὸν <gap/>
....ον πρ<gap/>
αὐτῆς κ.<gap/>
αὐτῶν διὰ το<gap/>
τη. ἡ δὲ πρ<gap/>
ἐγγράφου ἀσ[φαλείας] <gap/>
εἰρημένου .<gap/>
τῶν ὑπομ[νηστικῶν] <gap/>
προελθεῖ[ν] <gap/>
μεταξὺ αὐτ<gap/>
εἰς τὸν εἰρημέν[ον] <gap/>
τῷ αὐτῷ γλυκ[υτάτῳ] <gap/>
νομισμάτων ἑξ[ήκοντα] <gap/>
αὐτῆς ζωῆς .<gap/>
αὐτῆς υἱο<gap/>
παρ’ αὐτο[ῦ] <gap/>
τὴν αὐτὴ[ν] <gap/>
παρ[ὰ] τῆς <gap/>
τῶν κεχρε[ωστημένων] <gap/>
Ἱερίου ἐφ’ ὅσ[ον] ................................... [τῷ ἰδίῳ]
αὐτοῦ κινδ[ύνῳ].[ κύρια δὲ καὶ βέβαια καὶ ἀσάλευτα ἡγοῦνται καὶ ἡγή-]
σονται ὅ τε [καθωσιωμένος Θωμᾶς καὶ ἡ κοσμιωτάτη Κύρα τὰ παρόντα]
ὑπομνε[σ]τ[ικὰ] <gap/>
συνφωνηθ[εντ] <gap/>
κατὰ τὸν προγ[εγραμμένον τρόπον] <gap/>
σωματικῶς <gap/>
καὶ πλείωνο[ς] [ἀσφαλείας] <gap/>
συνέθεντο [καὶ προσωμολόγησαν ἐκ συμφώνου καὶ ἐπερωτήσεως ὡς εἴ τις]
ἒξ αὐτῶν πιρ[αθείη] [παραβῆναι τι τούτων, ἐκτίσει τὸ παραβαῖνον]
μέρος προστ[ίμου λόγῳ τῷ ἐμμένοντι χρυσοῦ νομίσματα δέκα ὀκτὼ]
καὶ τῷ πιρωμ[ένῳ] <gap/>
ἐπικερδίαν ε.<gap/>
τοῖς ὁρισμ[ένοις] [κατὰ νόμους ἐπιτιμίοις] ....................
πᾶσιν καὶ το.<gap/>
ὑπέθεντο ἀλλ[ήλοις] ......................... [πάντα αὐτῶν τὰ]
πράγματα κ[ιν]η[τά, ἀκίνητα, καὶ αὐτοκίνητα] ....................
ὡμολογησ[αν] <gap/>
καὶ ἐγένετο τ[ούτων τῶν ὑπομνηστικῶν ἰσότυπα δύο ἑκατέρῳ μέρει]
[τ]ὸ ἓν προσο............... [ἅπερ καθυπογραφόμενα κύρια ἔσται]
καὶ βέβαια π[ανταχοῦ προφερόμενα]. 
 Φλ Θωμᾶς Νικ[ηφόρου ὁ προγεγραμμένος]
πεποίεμη τὰ πα[ρόντα ὑπομνηστικὰ] <gap/>
ρωμειηνα<gap/> [πρὸς σὲ τὴν κοσμιωτάτην]
Κύραν Γεοργ[ίου] <gap/> [κατὰ τὰ μεταξὺ μοῦ]
καὶ σοῦ δόξ[αντα καὶ συμφωνηθέντα] <gap/>
λιωμαι ο.<gap/>
τιν ἐμμένι ἀπ[ὸ τούτου τοῦ  υ ὀγδοηκοστοῦ]
ἑβδόμου ἐπὶ τ[ὸν ἑξῆς ἅπαντα χρόνον τῷδε τῷ συναλ]
λάγματι καθὸ[ς] [πρόκειται ὀμόσας] [τὼν σεβάσ]
μιων ὅρκων καὶ ὥ[ρισα τὸ πρόστιμον νομισμάτων]
δεκαοκτὸ καὶ ὑπ[εθέμην τούτοις πάντα μου τὰ]
πράγματα κι[νητὰ ἀκίνητα καὶ αὐτοκίνη]
τα καθὼς προγ[έγραπται καὶ ἐπερωτη]
θεὶς πᾶσιν τοῖς [προκειμένοις ὡμολόγησα].
 Κύρα Γεωργί[ου ἡ προγεγραμμένη] <gap/>
Ἱερίου <gap/> [πεποίημαι τὰ παρόντα ὑπομνηστικὰ]
κατὰ τὴν ἀν..<gap/> [πρὸς σὲ τὸν καθ]
Θωμᾶν Νικη[φόρου ἔμβ τοῦ κάστρου Ζαδακάθων κατὰ τὰ μεταξὺ]
μοῦ καὶ σοῦ δόξ[αν]τα καὶ συμφο[νηθέντα] <gap/>
..... [ὑ]πηθέμεν ταῦτα <gap/>
τιν ἐμένιν π[ά]ντα καὶ <gap/> [ἀπὸ τούτου τοῦ  τετρακοσιοστοῦ]
ὠγδοηκοστοῦ ἑβδόμ[ου] <gap/>
<gap/>
τῶν πρ[ο]συπαρχόν[των] <gap/> [καὶ ὥρισα τὸ]
πρόστιμ[ον κ]αὶ ἀντηπερωτηθῖσα ὁμ[ολόγησα] [πάντα κατὰ]
τὰ [πρ]οκίμ[ενα] <gap/>
κ.....ου<gap/>
ἀκολούθος. Φλ [Βά]ρ[αχος] <gap/> [πρίωρ τοῦ]
κάστρου Ζαδακάθ[ων] <gap/>
παρ’ αὐτῆς π<gap/>
καὶ ἀρισθισ<gap/>
 Φλ Παῦλος Πατρικί[ο]υ ὑπο<gap/>
πόλεος παρέμεν Θομᾷ Νικηφ[όρου ἐμβάθμῳ τοῦ κάστρου]
Ζαδακάθον καὶ Κύρᾳ Γεοργ[ίου] [ἐκτιθεμένοις]
τὰ παρό[ντα] ὑπομνηστι[κὰ καὶ ἐπὶ ἐμοῦ ἠξίωσεν]
ἡ κοσμιοτάτη Κ[ύ]ρα Γ[εωργίου τὸν καθωσιωμένον]
Βαράχου πρίορα τοῦ πρ[ογεγρ] [κάστρου ὑπογράψαι πρὸς]
ἀλλήλους καὶ μαρτυρία[ς χάριν ὑπέγραψα χειρὶ ἐμῇ].
 Οὐάλες Βωέθου διάκον[ος] <gap/>
πα<gap/>ρήμεν Θωμᾷν Νικ[ηφόρου καθωσιωμένῳ ἐμβάθμῳ τοῦ]
κάρου Ζαδακάθον κα[ὶ Κύρα Γεωργίου τῇ κοσμιωτάτῃ]
ἐκτιθεμέσνυς τὰ παρόντ[α ὑπομνηστικὰ πρὸς ἀλλήλους]
καὶ ἐπὶ ἠμοῦ ἠξίωσεν τὴν κοσ[μιωτάτην Κύραν]
τὼν καθωσιωμένον Βάρ[αχον πρίορα τοῦ προγεγραμμένου]
κάστρου ισ ὑπογράψαι π[ρὸς ἀλλήλους]
καὶ μαρτυρίας χάριν ὑπέγ[ραψα χειρὶ ἐμῇ].
Ἀλφίου ῥάπτης παρέμεν Θωμ[ᾷ] Νικη[φόρου ἐμβάθμῳ τοῦ]
κάστρου Ζαδακάθον καὶ Κύρᾳ Γεωργίου [ἐκτιθεμένοις]
τὰ παρόν[τα] [ὑπο]μνεστικὰ πρὸς ἀλλή[λους καὶ ἐπὶ ἐμοῦ ἠξίωσεν]
ἡ προγεγραμμ[ένη Κύ]ρα Γεω[ρ]γίου τὸν καθ[ωσιωμένον Βάραχον]
πρίωρα τοῦ πρ[ογε]γραμμένου κάστρο[υ ὑπογράψαι πρὸς]
ἀλλέλους καὶ μαρτυρίας χάριν [ὑπέγραψα χειρὶ ἐμῇ].
 Ἀναστάσιος α.....κ.<gap/>