Account of income and expenditure
Material: papyrus
Place: Arsinoites
Categories: Abrechnung (Eingänge und Ausgaben, Geld)
Menches
Βξ 
ἔτους ε Μεχεὶρ ϛ.  λόγος τοῦ ἀνη ἐπὶ τῆς κατὰ φύ.
ἐπὶ τοῦ τριστόμου θυσία ι,
ἐλαίου νε, ὕδα ε, χόρτου ξ,
ξύ ι, Ἡρα ὀνη ε, κερά ε,  ρξ.
 ὄψου εἰς ἀποστολὴν Μουσαίωι ρξ,
καὶ εἰς [συ]πλή τι κορσεα ρμ,
ὄψου ρ,    υ,  φξ.
ζ.  κράμβη ι, ξύ
ι , ἐλ νε,
ἀπω ενοχια.[ ι], ὄψου
 λ, βα ι,
ὕδα ε, θρίδα ε,  ρλε,  χϙε.
η. κ[ράμβ]η ι, θροίων  ε, κερά 𐅵 δ, γρ Ἀκου κε,
κυμίνου ε, ἐλ νε, βα ι, ὄψου κ,
ἰατρων  ι, θρίδα [ι]ε, κηροῦ λευ ν,  σε.
 ϡ, λο Αε.
θ.  ἄρτων β ν, ἐλ μ, βα ε, ἰατρῷ κ,
τυρῶν ι, ῥαφάνω  ε, Ὥρωι κ,
ὕδα δ,  ρν, λο ωνε.
[ι].  προσγείν ἀπὸ τῶν Π[ε]τοσί υ,  Ασνε.  ἀνή
ἄρτου κε, ὕδα ε, ὄψου κ, ξύ ε,
λαχά ιε, ἐξε ιε, ἐλ νε, Ἡρα χρή ρκε,
βα ι, θυμιάματος ε,  σπ
ψιάθου χόρτου ρκ,
ἰατρῶι κ,  υκ.
 κάτεργον χαρτῶν ι ἀν ρ Α,
 συμβολῆ κωγρ τ,
 τί ὄρνιθας λευκὰς ὥστε
Μουσαίωι εἰσαγγελεῖ βα γρ β ἀν χ  Ασ,
   Βϡκ.
ἀφʼ ὧν εἴχει  ἐγ λόγου Ασνε
καὶ προείρηκεν ἐκ τοῦ μαρσί Β,
   Γσνε, λοιπαὶ τλε.
ια.  προσγεί ἐκ τοῦ αὐτοῦ μαρσί
ἀπὸ τοῦ λοιπογρ  α Α,  Ατλε. 
ἄρτωου ν, [μ]ύρου ι,
[ο]ἴνου η ιε,  ἐλ νε, θρίδα ε,
μέλανος ι,  ρπε.
Μάρωνι ὑπγρ Σαρα ἕως λόγου Α,
 Αρπε.  λο ρν.
ιβ.  προσγεί ἐκ τοῦ αὐ μαρσί,  
Ἀκουσιλάωι κωγρ Ἀπόλλω πό πίστεω ρν,
αι ἕως λόγου υν,
καὶ ἃς ἐκεχρή ὑπ Ἡλιοδώ Αν,  Αφ.
ὄψου <gap/>.ν, μαχαίρης ὄψ οε,
ἐξε ε, χλοίης ι, κράμβη ι,
κύθρας ι, θροίων  ε, ἐλ νε, βα ε,
ἠ[πη]τῆι ι, τῇ γυ εἰς τι ἀργυ  δ  τξ,
 συβ[ολῆ] κωγρ ρ, κουρεῖ κ,
 λοπάδ[ο]ς λ,  Αφμε, λο χε.  
 ἄρτου κε, πίνα ε,  λ, λο φοε.
 ιγ.
προσλαμβάνει τὰς λοπογρ
 ἐν μαρσί ἀπὸ
 α Α Β,  Βφοε.
καὶ ἀπὸ ἀγγεί αὐ  α Α,
  α Γφοε, 
ἐν μαρσί Ε, Ἑρμίᾳ   Δφοε.  
Ἀκουσιλάωι ὑπ κωγρ εἰς τι ἐνιαυ
  α Α φ,
ἄρτου κ, τῆι γυ εἰς τι ἀργυ  δ τπ,
τοῖς παρὰ Μαρρείους τοπογρ κατὰ φύ φ,
Ἁρφαήσει μαχί ὁμοίως τι χαρτῶν εἰς συ
πλήρωσι τῶν διαγεγρ τῶι χαρτ[ο]πο Γω
ἄλας  ὥστʼ ἔχειν αὐ  α  Βσ,  Γψ,
ὁμοίως τῆι αὐ γυ ὥστʼ ἔχει αὐ ..,
συμβολῆ κωγρ χ<gap/>
ἐλαίου νε, δεδ[α] <gap/>
 Βψ, λο Α<gap/>
παρὰ <gap/>
λοιπαὶ χλ[ε].[None]
προσγεί τὰς τῶν .... Βψ,
 Βϡλε.   ἀνή
ι[δ].[  ν]αύλου πορεί ω.... φ,
ἰ[α]τρῶι ν, θροίων [ε, ]...ε ι,  φξε.
λελοιπογρ ἐπʼ ἀρίστου Βτπ.   ἀνή
ἐλ ο, βα ε, εευ ι, ζωμίου ι, κύθρα,
 ρκε. 
Νάνωι ὥστε τῆι ὑπογρ Β,  Βρκε,
λοιπαὶ σκε.
ιε.  προσγεί τὰς ἐν τῶι μαρσί Ε,
καὶ παρὰ Κόνδων[ο] Α,   α, 
 α σν. 
Ἁρφαήσει μαχί τοπογρ εἰς διαγρ χαρτῶν
ὥστʼ εἰς ἀναπλήρωσιν χα  α  Βσ,
τοῖς παρὰ τοῦ Μαρρείους κατὰ φύ φ,
[Θ]έωνι καὶ Πτολεμαίωι ὑπ ἐπιμ κατὰ φύ φ,
.πιων ὥστε μαχαιροφό ἐλ βα γρ
κατὰ φύ σ,
κ[α]ὶ ὑπ Πετεσούχου ἀρχιμαχί ὁμοί φ,
[ὑ]πομνηματογρ καὶ ἐπισ[το]λογρ ὁμοί τμ,
τῆι [γ]υ εἰς ἀναπλ χα  Ασ
τι ἀργυ  δ  σ,
Ἀκουσιλάωι κωγρ Ἀπόλλω πό συβο
δοχῆ βα γρ
ε[ἰς] τὴν ιϛ ἀπὸ Ασ Αρ,
[Ἀρτ]εμιδώρωι κωγρ Ἰβίω χρή σ,
...ου .... π,
 ἕως ἀρι Εωκ.
...ταδα ε,  ὕδα
ε,  Εωλ, λο υκ.
... βα ε, χλοίης ε,
Ἀσκλη Βακχίου σ,
... ε, θροίων  ε, γναφεῖ ι, πα ρ,  τϙ
<gap/>
ἀπὸ  γ  <gap/>
Μέλανι γρ τοπογρ Γ,
Μάρωνι τῶι παρὰ Σαρα γρ εἰς τι
ἀγρ Α,
τῆι γυ εἰς συπλ τι ἀργυ  δ  ψν,
ἐλαίου ιε, βα ε,
 σκ,  Δϡπ,
Θαρμούθι σ,
λοιπαὶ ωο.
ιζ. προσγεί παρὰ Πορεγέβθιος
πραγματείας  κλή ἀπὸ ἀργυρίου
 κ
ἀργυ  ιβ καὶ εἰς τι ἄλλω [η] Γω,
καὶ παρὰ Δημητρίου Ἑρμίου τὰς
παρʼ Ἀσκλη τι   ι ἀν Ασ ἀπὸ
 β  α  Εϡ,
  β Γψ,  τὸ   β Δφ.
 ἀνή
Θέωνι προχειρογρ βα γρ τ,
Διονυ Ἀκουσιλάου μαχί εγδο ρ,
Μάρωνι τῶι παρὰ Σαρα τι χαρτῶ[ν Α],
αὐτῶι Σαρα γρ τι ἐνιαυ  
ε ἀν ω Δ,
Ἀκουσιλάωι ὑπ κωγρ σ, 
Μέλανι γρ τοπογρ τι ἀγρ χα β  χ,
 Ἡρακλείδηι Ταλί τι ἀργυ  δ  Αϡν,
  α Βρν, καὶ δεδα ἰατρῶι ρο,
ἐλ ο, συβο κωγρ ρν,
ξύ ε,  τϙε,
  α Βφμε, ὄψου μ, 
 α  Βφ[πε][,]
λοιπαὶ  α Αϡϙε, ἀνθʼ ὧ ὑπ  α Βκ[ε]
ιη. ......... ἀργυ  κ, χα 
[α Βκε ]
Ἁρφαήσει καὶ Παπνεβτύ τοῖς παρ[ὰ ]<gap/>
 τη....ρ...ρ...ι
Ἑρμίᾳ μαχαιρ[ο]φ[ό] ι
 Ἀρτεμιδώρωι κωγρ Ἰβιῶ ἐρά τ
 Ἀκουσιλάωι κωγρ Ἀπόλλω πό εἰς συ
πλήρωσιν δοχῆ βα γρ ἀπὸ Ασ ρ,
Ἰσχυρίωνι τῶι παρʼ Ἀπολλων[ίο]υ
τοῦ ἡγου εἰς τὸ πιττά παρ[ὰ ]<gap/>
Ἑρμίου παιδα διὰ Θέω θυ[ρω]
 Βω καὶ δεδα .[ξε,]
ὄψου μ, ἄρτων β ν, χύ ε,
μύρου κ,  ρπ,  τὸ  Βϡπε.
λοιπαὶ . ἀργυ  δ Εμ. 
κρ[άμ]βης ι, θροίων ε,
ἄρτων β ν, σεύτλου ,
θροίων ε, ἐλ ο, βα ε,
  ρνε, λοιπαὶ Δωπε
ἀφʼ ὧν προφέρεται Ἑρμίας
διαχειρισθαι ἐπὶ τῆι τρα χ,
[λ]οιπαὶ Δσπε ἀργυ  δ
ιθ. [προσ]γε[ί]ν [πα]ρὰ Μαρρείους
<gap/>...ερ. φ
<gap/> χα ρν,
<gap/>.ε  ἀνήλ
<gap/><gap/>......ρ<gap/>
 ἕως ἀρίστου σο[ε]<gap/>
τι χι ἀνθίνου ψκ,  ϡϙε
[λο ][ἀργ]υ [ δ] χα Γυο, 
<gap/> Γ ἀργυ  δ, Ἑρμίᾳ υο
<gap/>..ρ..<gap/>
<gap/> χρή εἰς ἀνα λό ἀπὸ <gap/>
κα. Κράμβη ι, θροίων ιε, .<gap/>
χλοίης ε, θέωνι θυρω χρή  σ<gap/>
 τκε, λοπαὶ [υξε].
κβ. προσγείν παρὰ Ὥρου Πετεχῶ <gap/>
παρʼ Ἕρμωνος [ἀργυ  δ]
καὶ παρʼ Ἀρίστωνος τὰς [παρʼ] Ὥρου
λοιπογρ χα  σ τουδ 
ἀργυ  δ χα σ,
 ἀργυ  δ χα [χξε] καὶ τὰς
κεχω τ  Γχξε
Ὥρωι καὶ σισούχω[ι εἰ]σόδων λ,
καὶ ἃς προφ.
 κγ Ἄρτου κε, ὕδα
ε, χλοίω[ν ]<gap/>οχυ ε,
ἐλ ο, βα ε, ν..φει ν,
....ι,
......... στεφά μ,  <gap/>
Κεφαλᾷ <gap/>
[Ἀπολλωνί]ου τοῦ ἡγου Αω
<gap/>.ω ἀπὸ τῶν
<gap/> Βχ
<gap/>...
<gap/>
<gap/>... ν, θροίων ε,
<gap/>
<gap/>  ρ, βα γρ ἐρά ρ,
<gap/>.γο πρα ἐπιμ
κατὰ φύ σ,
<gap/>
ὥστε Ἀσκλ[ηπιάδει ]<gap/>.ι<gap/>
διαγρ  δ και<gap/>.ενδ... ρ
Ἑρμίου ἀπὸ  η δ,   η
καὶ μετὰ λό ἄρτων ν, ἐλ ο, θροίων ε,
 ρκε, λο υϙε,  Βοε,
λο φλε, 
κε. κράμβη ι, ἄρτων γ οε, κουρεῖ ι,
προφυρῆς  ϛ σο, ἐλ ο, βα ε,
ὄψου μ,
ἐριβι ι, [σ]τεφά λ, γναφεῖ κε,  φλε.
Μάρωνι τῶι παρὰ Σαρα ἀργυ  δ
λοιπαὶ <gap/> ἀνη
καὶ <gap/> θυρωρ <gap/>
....ου ωρου ρϙε
κϛ. ἀπὸ τῶν λελοιπογρ ἐ[ν]
ἀγγεί ἀπὸ   α Α Ε ὧν
ἀν[ή]
Μέλανι  γρ τοπογρ εἰς συ
ἀνη
χαλκοῦ  α Γ,
καὶ ἀνη
<gap/>α ..<gap/>
<gap/>
αρτ<gap/>
θροίω[ν ]<gap/>
αρις<gap/>
 <gap/>
<gap/>υπε<gap/>
<gap/>φιε 
<gap/> ἐν ἀγγεί ἀπὸ
<gap/>[ ἀπὸ] Ε Δ,
τ<gap/> Α,
ως<gap/>ελασ.ε
ἔτι λοιπαὶ υ.
κζ. προσγεί ἀπ[ὸ ]<gap/>
ἐλ .... ἀπὸ  α <gap/>
  α Αι
Σαραπίωνι με γρ
τῆς κατὰ φύ  α
[Μ]άρωνι ὑπογρ ὁμοί φ,
[ἀρμο]λέας Σαρα σ,
  α ψ.
[καὶ ][ἀ]νη
<gap/>[ ῥα]φάνων εἰς ἕψη ...ε
.. ε,
<gap/>.ν ερμβα
<gap/> ἐλ ο, οἴνου ι,
  α .<gap/>
[λο ]<gap/>  ἀνθʼ ὧ
[ὑπ ]<gap/>.
[κη].<gap/> ειου τας<gap/>
<gap/> πρὸς χα  α <gap/>
<gap/>σριφεντος <gap/>
Π[υ]ρριχ .... χα Α,
καὶ ἀπὸ τῶν λοιπογρ ἐν ἀ<gap/>
ἀπὸ  α Εφ, ἀφʼ ὧν κε[χώρισται]
εἰς ἀγγεῖ  α Γ, τὰς
λο Β[φ]<gap/>
ε.π. Ἕρμωνος υ.<gap/>
 .<gap/> χα  α
    Δυ <gap/>
Μου[σαίωι] εἰσαγγελεῖ εγαν<gap/>
........ χω ἀν ἀργυ  κ  ιϛ
........ ἀπὸ  
α Αωπ
........ Αω
καὶ δεδα
ἄρτων δ ρ, ὄψου ξ,
ἀρτυ ε, θροίων ι, ὕδα ε,
ἐλ ο, βα ε,  σνε,
  α Βτνε
λοπαὶ ἀργυ  δ,
χα δρ Βτν.
κθ. Πτολεμαίωι ὑπγρ Σαρα
τῆς κατὰ φύ φ καὶ
ὑπ Σαραπίωνος φ,  Α,
ὑπογρ  Ἀπολλω ἡγου υ,
Ἀκουσιλάωι βυβλιοφύ σ
ἁρμολέας τμ
 Αϡμ
καὶ ἀνη·
οἴνου ν, ἐρε ε, α<gap/>
θροίων ε, ἐλ ο, , <gap/>
λοιπαὶ εἰς τὴν λ<gap/>
ἀνθʼ ὧν ὑπ κ<gap/>
κύθρας ι
λ. προσγεί ἐκ τοῦ ἀγγεί ἀπὸ  α
Γ Α,
 Ακ
 ἀνή
ῥαφάνω εἰς ἐξε ι, φοινί ε, θροίων ,
ἄρτων γ οε, οἴν τῆι κθ
καὶ τῇ λ εἰς θεράπει ε ξε,
Μεγχεῖ κ, ὕδα ε, ἐλ ο,
ἄλ λόγος συβολῆ κωγρ
υ,  χνε, λο τξε.
ἐνοικίου ρ,  ψνε, λο σξε.
Φαμενὼ α.
ἄρτων β ν, σκόρδου ε, χλοίης ε,
ὄψου ξ, .<gap/>ε, ὀριγάνου ε,
μύρου <gap/>ι, μέλιτος κ,
 ρο [λο] ϙε.
β. προσλαμβ[ά][ ἀπὸ τοῦ α]ὐτοῦ ἀγγεί
ἀπὸ  α Β Β, 
Βϙε
καὶ τὰς παρʼ Ὥρου ἀργυ  δ
ας<gap/>.ς.. τῆς α
<gap/> Αυο
διων.....ωφει ἀπὸ τι ἀργυ
 δ <gap/>
ἀρίστου σὺν Ἡλιοδώ ἀθή κ,
ἄρτων γ οε, ἰατρῶ κ
ἐλ ο, ὕδα ε,
  Αψμ, λο τοε
οἴνου δ κε,  σιε, 
Αψξε λο τλ
γ.  προσλαμβά ἀπὸ τοῦ
αὐ ἀγγεί
ἀπὸ  α Α,  
Ατλ.
Ἀνή δοχῆ Μέλαν γρ καὶ Μάρωνος
τοῦ γρ Σαρα
ἄρτων η σ
ὄψου <gap/>, στεφά ρκ,
μύρου κ, ἐρε μ
πλακὸ χα φ, ἐλ ο,
πίνακος β , ὄξου ι, βα ε,
θροίων ,  Αρ, λο σλ.
δ. ῥαφανῶ εἰς ἕψη ε, θροίων  ε,
ἰατρῶι κ, ἄρτων κ, ὑδα ε,
ἐλ ο, ὄψου λ, βα ε,
 ρξ, λο ο.
τῆι αὐ  δ προσλαμβά
ἀπὸ τοῦ αὐ ἀγγεί ἀπὸ Ε Α, λο
Δ, 
ἐνοικοίου ρ, λο ϡ .
φν
ε. ἐνοικίου εἰς συμπλή τοῦ
Μεχεὶρ  φν σν
θροίων ε, λοτῶν ο, ὄξο ι,
σπάθη δερμα ρ ὄνου κε,
ἐλ σλε, ἄρτων νε, 
 φϙ, λο τι.
ϛ. ἀρτωι πε, μελίτω κ,
Μεγχεῖ μ, γναφεῖ ρκ,
θροίων ε,  σο, λο
 μ,
ἀνθʼ ὧ νε, πλ ιε