Agreement for payment of arrears
Material: papyrus
Place: Arsinoites
Categories: Vertrag
Zahlung
Rückstand (Miete)
Land
Aruren
Getreide
Artaben
Namen
ἔτους ἕκτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Δομιτιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανεικοῦ μηνὸς  
Περιτίου πέμπτῃ καὶ εἰκάδι, Χοιὰχ πέμπτῃ καὶ εἰκάδι, ἐν Φιλαδελφείᾳ τῆς Ἡρα
κλείδου μερίδος τοῦ Ἀρσινοείτου νομοῦ. ὁμολογοῦσιν Αὐνῆς ὡς ἐτῶν πεντή
κοντα δύο  οὐλὴ μικρῶι δακτύλωι χειρὸς ἀριστερᾶς καὶ Παποντῶς ὡς ἐτῶν 
πεντήκοντα  οὐλὴ ἀντίχιρι ἀριστερῶι, ἀμφότεροι Πετερμούθεος τῶν ἀπὸ  
τοῦ Νέστου ἐποικίου τῆς αὐτῆς μερίδος, Πέρσαι τῆς ἐπιγονῆς, ἀλλήλων  
ἐνγυων εἰς ἔκτισιν, Μάρκωι Ἀντωνίωι Μάρκου υἱῶι Κυρίνα Ἄπρου ὡς ἐτῶν 
εἴκοσι τρειῶν  ἀσημος, ἐπάναγκον τοὺς ὁμολογοῦντες ἀποδώσιν τῶι 
Μάρκωι Ἀντωνίωι Κυρίνα Ἄπρωι ἢ τοῖς παρʼ αὐτοῦ τὰς λελοιπογραφημένας  
ἐν αὐτοῖς ἀπὸ λόγου ἐκφορίων τῶν μέχρι τοῦ διεληλυθότος πέμπτου  
ἔτους καὶ αὐτοῦ τοῦ πέμπτου ἔτος Αὐτοκράτορος Καίσαρος Δομιτιανοῦ  
Σεβαστοῦ Γερμανεικοῦ ὧν γεοργοῦσι τοῦ Μάρκου Ἀντωνίου περὶ τὴν προγε
γραμμένην κώμην Φιλαδέλφειαν κληρωι ἀρουρῶν εἴκοσι τεσσάρων  πυ
ροῦ μέτρωι τετάρτωι Φιλίππωι τῶι τοῦ Μάρκου Ἀντωνίου ἀρτάβας ἑκα
τὸν ὀγδοήκοντα μίαν ἥμυσι  καὶ κριθῆς ἀρτάβας ὀγδοήκοντα ἑπτὰ  ἐν 
ἔτεσι πέντε  ἀπὸ τοῦ ἐνεστῶτος ἔτους ἐν μηνὶ Παῦνι κατʼ ἔτος ἐξ ἰσομε
ροῦς ἅμα ὗς μετροῦσι ἐκφορίοις ἀνυπερθέτως καὶ ἀνευρησιλογήτως. 
ἐὰν δὲ μὴ ἀποδῶσιν οἱ ὁμολογοῦντος καθὰ γεγραπταν, ἀποτισάτωσαν 
τῶι Μάρκωι Ἀντωνίωι μεθʼ ἡμιολίας, τῆς πράξεος οὔσης τῶι Μάρκωι 
Ἀντωνίωι ἔκ τε τῶν ὁμολογούντων καὶ ἐξ ἑνὸς καὶ ἐξ οὗ ἐὰν αὐτωι
ἑρῆ
ται καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτοῖς πάντων καθάπερ ἐγ δίκης, χωρὶς ἄλλων 
ὧν ὀφίλι ὁ εἷς Παποντῶς τῶι αὐτῶι χορτωι ἀρουρῶν τριῶν  ἰς κατάβ προβ, μενοντῶν κυρίων 
ὧν ἔχι αὐτῶν ὁ Μάρκος μισθώσεων κλήρων. ὑπογραφεὺς τῶν ὁμολ Διόσκορος Κεφαλ ὡ  ξγ οὐ καρπ ἀριστ. 
 Αὐνῆς καὶ Παποντῶς ἀμφότερυ Πετερμούθεος  Πέρσε τῆς ἐπιγονῆς 
ἀλλήλων ἐγγυων εἰς ἔκτησιν τῶν ἀπὸ τοῦ Νέστου ἐπυκείου ὁμολογοῦ
μεν ἐπάναγκον ἀποδόσιν Μάρκωι Ἀντωνίωι Μάρκου ὑειου Κυρίνα 
Ἄπρου ἐν ἔτεσι πέντε  ἀπὸ τοῦ ἐνεστῶτος ἕκτου ἔτους καθʼ ἔτος ς 
ἅμα ὗς ὀφίλωμεν ἐκφορίυς καθʼ ἔτος τω ἑροῦντὰς 
λελυπογραφη
μένας ἐν ὑμιν ἀπὸ λόγου ἐκφορίων τῶν ἔνπροστον χρόνων 
μέχρει τοῦ διεληλυθότος πέμτου ἔτους καὶ αὐτοῦ τοῦ πέμ ἔτους 
Αὐτωκράτωρος Καίσαρος Δομεττιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ ὧν γεωργοῦ
μεν τοῦ Μάρκου περὶ Φιλαδέλφειαν κλήρου ἀρουρῶν εἴκωσι τεσσάρων  
πυροῦ ἀρτάβας ἑκοντὸν ὀγδοήκοντα μίαν ἥμυσυ  καὶ κριθῆς ἀρτάβας 
ὀγδοήκοντα ἑπτὰ  χωρὶς ἄλλων ὧν ὀφίλει ὁ εἷς Παποντῶς χόρτου 
ὠρουρῶν τριῶν  εἰς κατάβρομα προβάτων, μενωντῶν κυρίων ὧν 
ἔχις ἡμῶν μισθώσεων κλήρων καὶ ἧς ἔχις ἐμ[ο]ῦ τοῦ Αὐνήους  ἑτέρας μισθώσεως καθὼς πρόκειται. ἔγραψεν ὑπὲρ αὐτῶν 
Διόσκορος Κεφαλίωνος διὰ τω μὴ εἰδένε αὐτοὺς γράμματα.  Μάρκος Ἀντώνιος 
Μάρκου υἱ[ὸ]ς Κυρίνα Ἄπερ γέγονʼ ἴς με ἡ ὁμολογία καθὼς πρ[ό]κειται.  ἔτους ἕκτου Αὐτοκράτορος 
[Κ]αίσαρος [Δομι]τιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Χοιὰχ κε ἀναγέγραπ διὰ ....χου τοῦ πρὸς Φιλαδε γρα.
ὁμο Αὐνήους καὶ τοῦ ἀδελφοῦ πρὸ Μάρκον 
Ἀντώνιον Κυρίνα Ἄπρο λοιπ πυ ρπα 𐅵 κριθ  πζ.