Übereignung eines verpfändeten Schmuckstücks
Material: papyrus
Place: Ta Memnoneia (Theben)
Categories: Pfändung (Schmuck)
μετὰ τὴν ὑπατείαν Φλ Βασιλείου τοῦ ἐνδοξ 
Χοιὰκ κ τῆς πέμτης ἰνδικ 
Αὐρ Ταὰμ ἡ καὶ Καλὲ θυγάτηρ Ἰακώβου 
μητρὸς Τσαβῖνε ἀπὸ κώμης Τρακατάνεως τοῦ 
Κοπτίτου νομοῦ Αὐρηλίῳ Δανιηλίῳ υἱῷ Σάϊτος 
ἀπὸ Μεμνονίων τοῦ Ἑρμονθίτου νομοῦ χαίρειν. 
ἐπειδὴ παρεθέμην σοι μανιάκην ἀργυρέαν ὑπὲρ 
φανερὰ χρυσίον καὶ τόκων διδόναι ὑπὲρ αὐτῶν, νῦν δὲ 
καὶ οὐκ ἐδυνήθην τοῦτο λυτρώσω παρὰ σοῦ, σοῦ δὲ ζητή
σαντος παρʼ ἐμοῦ τὴν συμπλήρουσιν τους τοκους, ἐσκόπησα 
συμφερι μοι μᾶλλον ἀποταγῇ χρήσασθαι ὑπὲρ τοῦ αὐτοῦ 
μανι[α]κην, διʼ ἧς ὁμολογῶ του εἰρημενου μανιάκην σοι πα
[ρ]αχωρῆσαι καὶ δίδωμί σοι ἐξουσίαν τοῦτο χρήσασθαι καὶ πω
[λ]εῖ[ν] ἑτέροις καὶ ὑποθέσθαι καὶ χαρίσασθαι καὶ πάντα πράτ
[τειν π]ερὶ αὐτοῦ ᾧ ἐὰν ἕλοιο τρόπῳ δεσποτικ ἀκωλύττως 
[καὶ ἀν]εμποδίστως· εἰ δὲ κατά δινα χρόνον ἐπεξέλθω ἢ 
.....ω τι πρὸς σὲ ἢ κληρονόμους σοὺς ἐγὼ αὐτος ἢ κληρονό
[μοι ἐμο]ὶ ἢ οἱοσδήποτε ἕτερος ἐ[κ π]ροσώπ[ου] μου περὶ οἱ[ου]δήπο
[τε πράγ]ματος ἀνήκοντος ταύτῃ τῇ ὑποθεσεως, ἐκτίσω σοι 
[λόγῳ πρ]οστίμου χρυσοῦ νομίσματα δώδεκα δυνάμει καὶ ἔρ
[γῳ ][ἀπαιτ]ουμενας μετὰ καὶ τοῦ μηδὲν ἰσχύειν κατὰ τα ἐγγεγραμμ. 
[ἥδε ἡ ἀποτ]αγὴ κυρία οὐσα καὶ βεβαία ἁπανταχοῦ προφερομ μεθʼ 
[ὑπογραφῆ]ς τοῦ ὑπὲρ ἐμοῦ ὑπογράφοντος, καὶ ἐπερωτηθεῖσα ὡμο
[λόγησα]. Αὐρ Ταὰμ ἡ καὶ Καλὲ θυγάτηρ Ἰακὼβ μητρὸς 
[Τσαβῖ]νε ἡ προκ ἐθέμην τὴν ὁμολογίαν ἤτοι ἀποταγη 
[καὶ] στοιχεῖ μοι πάντα τὰ ἐγγεγραμμ ὡς πρόκ.  Φλ Μουσαῖος 
[Μουσ]αίου γραμματ τῆς κώμης Τρακατάνεως ἀξιωθεὶς ἔγραψα 
[ὑπὲ]ρ αὐτῆς παρούσης καὶ εἰπούσης μοι, γράμματα μὴ εἰδυίης, 
ὁ καὶ σωματίσας.  
  Παῦλος Ἰσακίου ὑποδιάκ τῶ ἁγίου ἄπα Ψάτε μαρ
τυρῶ τῷ γραμματίῳ ἀκούσας παρὰ τῆς θεμένης.  
  Φλ Εὐλόγιος Εὐπραξίου ἀπὸ Διοκλητιανοῦ πόλεως παρακληθεὶς 
ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῆς εἰπούσης μοι καὶ παρούσης, γράμματα μὴ εἰδυΐης.
Ἰακὼβ Δανιὴλ Σάϊτος 
 .......