A Greek Testament from Pathyris
Material: papyrus
Place: Pathyrites
Categories: Vertrag
Abtretung
Grundbesitz
β Ἁθὺρ η· παρεχώ Ταθῶτις 
 μερίδα πάντων τῶν ὑπαρχόντων αὐτῆι 
ἐγγαίων καὶ ἐπίπλων καὶ ὧν ἂν προσεπι
κτήσηται καὶ τῆς Τέλωνος γῆς 
 𐅵.
βασιλεύοντος Πτολεμαίου θεοῦ Εὐεργέτου τοῦ Πτολεμαίου καὶ Κλεοπάτρας θεῶν Ἐπιφανῶν καὶ βασιλίσσης 
Κλεοπάτρας τῆς ἀδελφῆς καὶ βασιλίσσης Κλεοπάτρας τῆς γυναικὸς θεῶν Εὐεργετίδων ἔτους β, 
ἐφʼ ἱερείως τοῦ ὄντος ἐν Ἀλεξανδρείαι Ἀλεξάνδρου καὶ θεῶν Σωτήρων καὶ θεῶν Ἀδελφῶν καὶ θεῶν 
Εὐεργετῶν καὶ θεῶν Φιλοπατόρων καὶ θεῶν Ἐπιφανῶν καὶ θεοῦ Εὐπάτορος καὶ θεοῦ Φιλομήτορος 
καὶ θεῶν Εὐεργετῶν, ἀθλοφόρου Βερενίκης Εὐεργέτιδος, κανηφόρου Ἀρσινόης Φιλαδέλφου, ἱερείας 
Ἀρσινόης Φιλοπάτορος τῶν ὀντῶν ἐν Ἀλεξανδρείαι, 
ἐν δὲ Πτολεμαίδι τῆς Θηβαίδος, ἐφʼ ἱερείων καὶ ἱερισσῶν καὶ κανηφόρου τῶν ὄντων καὶ οὐσῶν 
ἐν Πτολεμαίδι τῆς Θηβαίδος, μηνὸς Ἁθὺρ η, ἐν Παθύρει ἐφʼ Ἡλιοδώρου ἀγορανόμου. 
ὁμολογία, ἣν ἑκοῦσα καὶ συνχωρήσασα ἔθετο Ταθῶτις Φίβιος Περσίνη ὡς  ν ἐλάσσω μελίχρως 
πλατυπρόσωπος εὐθύριν μετὰ κυρίου τοῦ ἑαυτῆς ἀδελφοῦ Πανοβχούνιος τοῦ Νεχούτου Πέρσου τῶν 
προσγράφων, καθʼ ἣν ὁμολογεῖ παρακεχωρηκέναι Κοβαετήσει Φαγώνιος τῆι ἑαυτῆς θυγατρὶ 
Περσίνῃ μετὰ κυρίου τοῦ ἑαυτῆς ἀνδρὸς Πανοβχούνιος τοῦ Τοτοέους Πέρσου τῆς ἐπιγονῆς·        ἀπὸ μὲν 
τῆς καλουμένης γῆς σιτοφόρου Τέλωνος ἀπὸ τοῦ ὑπάρχοντος αὐτῆι η μέρους  ἥμισυ , γείτονες 
τῆς ὅλης γῆς· νότου γῆ Πατσεοῦτος, βορρᾶ γῆ Νεχούτου τοῦ Βούχιος, ἀπηλιώτου ἀμπελὼν τῶν ὄχλων, 
λιβὸς διῶρυξ Πμοης·
ἀπὸ δὲ τῶν ἄλλων ὑπαρχόντων αὐτῆι ἐγγαίων τε καὶ ἐπίπλων καὶ ὧν ἂν προεπικτήσηται ἑβδόμην μερίδα ἐκτὸς τῆς δεδομένης αὐτῇ φερνῆς 
ὧν εἰσιν·    ἀπὸ τῆς καλουμένης Ταριτεῦτος γῆς ἠπ σιτοφόρου ἐν Παθύρει ἀπὸ τοῦ ἐπιβάλλοντος αὐτῇ η μέρους  μερίδα, γείτονες τῆς ὅλης γῆς· 
νότου γῆ Πατοῦτος τοῦ Παθώτου καὶ τῶν ἀδελφῶν, βορρᾶ γῆ Σιεπμοῦτος καὶ τῶν ἀδ, ἀπηλιώτου γῆ τῶν ἰβιοβοσκῶν καὶ Ἁρμώνθου, λιβὸς ὄρος· καὶ ἀπʼ ἄλλης 
σφραγῖδος καλουμένης Σεναμούνιος ἀπὸ τοῦ καθήκοντος αὐτῇ η μέρους τὴν  μερίδα, γείτονες τῆς ὅλης γῆς· νότου γῆ Πατοῦτος τοῦ Φίβιος καὶ τῶν ἀδ, 
βορρᾶ γῆ Ψενθω τοῦ Καλέους καὶ τῶν ἀδ καὶ Πατοῦτος τοῦ Παθώτου καὶ τῶν ἀδ, ἀπηλιώτου περίχωμα, λιβὸς ὄρος· καὶ ἀπʼ ἄλλης σφραγῖδος Ζμίνιος τοῦ Ἁρσιήσιος  δ 𐅵 η λβ 
ἀπὸ τῆς αὐτῆς  μερίδος τὴν αὐτὴν  μερίδα, καὶ ἀπʼ ἄλλης σφραγῖδος ὁμουρούσης ταύτῃ καλουμενη Σεναμούνιος καὶ Ζμίνιος, ὁμοίως ἀπὸ τῆς καθηκούσης αὐτῇ 
μερίδος τὴν αὐτὴν  μερίδα, γείτονες τῶν δύο  σφραγίδων· νότου γῆ χέρσος, βορρᾶ γῆ Νεχούτου τοῦ Ζμῖνος, ἀπηλι ὁδός, λι ὄρος· καὶ ἀπʼ ἄλλης σφραγῖδος  α 𐅵 δ η 
ἀνὰ ϛ 𐅵 ἀπὸ τῆς καθηκούσης αὐτῇ μερίδος τὴν αὐτὴν  μερίδα, γείτονες τῆς ὅλης· νότου καὶ ἀπηλι ἱερὰ γῆ τῆς Ἀφροδί[τ]ης, βορρᾶ γῆ Νεχου τοῦ Ζμῖνος, 
λιβὸς ὄρος· καὶ ἀπʼ ἄλλης σφραγῖδος καλουμένης Τμοναρῆι ἀπὸ τοῦ ἐπιβάλλοντος αὐτῆι  μέρους τὴν αὐτὴν  μερίδα, γείτονες τῆς ὅλης γῆς· 
νότου γῆ Καλλίου, ἀπηλιώτου  γῆ τῆς Ἀφροδίτης καὶ κοιλάς, βορρᾶ ἱερὰ γῆ τοῦ ἐν Παθύρει ἱεροῦ, · καὶ ἀπʼ ἄλλης σφραγῖδος, ἧς μέτεστι Τισύτμει Φράσιος 
τὰς ἑαυτῆς μερίδας, ἀπὸ τοῦ ἐπιβάλλοντος αὐτῇ  μέρους τὴν αὐτὴν μερίδα , γείτονες τῆς ὅλης γῆς· νότου γῆ Σεναμούνιος, βορρᾶ γῆ 
τῶν ἰβιοβοσκῶν, ἀπηλιώτου περίχωμα, λιβὸς γῆ Σεναμούνιος· καὶ ἀπʼ ἄλλης σφραγῖδος ἐν τῆι κάτω ταινίαι, ἧς μέτεστι τῆι αὐτῆι Τισύτμει Φράσιος 
μερίδα, ἀπὸ τῆς καθηκούσης αὐτῆι μεριδα τὴν αὐτὴν  μερίδα, γείτονες τῆς ὅλης γῆς· νότου γῆ Κολλούθου τοῦ Φίβιος, βορρᾶ γῆ Καλῆτος, 
ἀπηλιώτου ὁδός, λιβὸς γῆ Νεχούτιος τῆς Πελαίου καὶ Ἀνεμπεῦτος· καὶ ἀπὸ τοῦ ὑπάρχοντος αὐτῆι φοινικῶνος ἐν τῆι περιστάσει τῆς πόλεως τὴν  μερίδα, 
γείτονες· νότου φοινικὼν Ζμίνιος, βορρᾶ γῆ Γόνσιος, ἀπηλιώτου ποταμός, λιβὸς διῶρυξ βασιλική· καὶ ἀπὸ τῆς ὑπαρχούσης αὐτῆι τε οἰκίας ὠικο-
δομημένης καὶ τεθυρωμένης καὶ ἐστεγασμένης τῆς οὔσης ἐντὸς τοῦ ὀχυρώματος, 
ἧς μέτεστι Θαίβει τὸ 𐅵, ἀπὸ τοῦ 𐅵 αὐτῆς τὴν  μερίδα, γείτονες· νότου οἰκία Θράσως, 
βορρᾶ οἰκία Νεχθμίνιος ἀνὰ μέσον ῥύμη ἀπηλι Καιῆς, λι οἰκία Παθώτου· καὶ ἀπʼ ἄλλης οἰκίας ἐν τῆι 
ἄνω ταινίᾳ τοῦ ὀχυρώματος τὴν αὐτὴν  μερίδα, γείτονες· νότου οἰκία Ὤρου τοῦ 
Θοτορταίου, βορρᾶ ῥύμη, ἀπηλιώτου οἰκία Θαίβιος, λι ῥύ· καὶ ἀπʼ ἄλλου ψιλοῦ τόπου 
τοῦ ὄντος ἐπάνω τῆς Σεννήσιος τῆς Χαρίστιος οἰκίας τὴν αὐτὴν  μερίδα, 
γείτονες· νότου Πανεχάτου τοῦ Πελαίου καὶ τῶν ἀδ ψιλὸς τόπος, βορρᾶ οἰκία Σεννήσιος, 
ἀπηλι ῥύ, λι ψιλοὶ τόποι τοῦ ἱεροῦ· καὶ ἀπʼ ἄλλης οἰκίας ὠικοδομημένης καὶ τεθυρ 
τὴν αὐτὴν μερίδα, γείτονες τῆς ὅλης· νότου Ἰσιεῖον ἀνὰ μέσον ῥύ βα, βορρᾶ 
οἰκία Νεχούτου τοῦ Ζμῖνος, ἀπηλι πλατέα ὁδὸς τῶν θεῶν, λι οἰκία Ἁρογγοῦτος· 
καὶ ἀπʼ ἄλλου ψιλοῦ τόπου ἐν τῆι κάτω ταινίᾳ τὴν  μερίδα, γείτονες· νότου 
καὶ βορρᾶ ψιλὸς τόπος Κοβαετήσιος, ἀπηλι οἰκία Ἁρμώνθιος, λιβὸς Τειαῖτος 
οἰκία, ἢ οἳ ἂν ὦσι γείτονες πάντοθεν πάντων τούτων. μὴ ἐξέστω δὲ Ταθώτηι 
μηθενὶ ἄλλωι παραχωρεῖν τὴν  μερίδα τῶν προκειμένων· εἰ δὲ μή, ἄκυρος ἔστω 
καὶ προσαποτεισάτω ὁ ἐπιπορευόμενος ἐπίτιμον παραχρῆ τῆι μὲν Κοβαετήσει
χαλκοῦ τάλαντα εἴκοσι  καὶ ἱερὰς  βα 
ἀργυρίου ἐπισήμου  τ καὶ μηθὲν 
ἧσσον κύρια ἔστω τὰ διωμολο
γημένα. 
 Ἔτους β Ἁθὺρ ια· τέ ἐπὶ τὴν ἐν Παθύ τρά, 
ἐφʼ ἧς Ἡρα, θέμα  ἐνκυ Κοβαετῆσις 
Φαγώνιος· χα, οὗ ἀλλαγή, Γ  Γ. 
                            Ἡρα τρα