Traduzione greca, in copia, del contratto di compravendita della casa con pronesion
Material: papyrus
Place: Arsinoites
Categories: Vertrag
Kauf
Haus
Kopie
griechische Übersetzung eines demotischen Vertrages
Idioslogos
Prozeß (Nestnephis)
ἀν[τίγ]ραφον Αἰγυπ[τίας] πρ[ά]σεως Ἑλ[ληνι]στὶ μεθηρμηνευμένης κατὰ τὸ δυνατόν. ἔτους ἑνὸς καὶ τεσσαρακοστοῦ τῆς Καίσαρος κρατήσεως θεοῦ 
υἱοῦ μηνὸς Ἁθὺρ κδ. λέγει ἐμνίθης ὀρπέει οτπέεις 
πρ[οφή]της ἐκ προφήτου Χαι[ρ]ήμων Ἡρ[ώι]δ[ο]υ μητρὸς Θασεῖτος νεβοάπει ῥισήειτι ῥισεγέτου νεφορσάτει Σαταβοῦτι Ἑργέως νεωτέρου 
μητρὸς Σαταβοῦτος· πέπεικάς με ἀργυρίωι τῆ[ι] τιμῆι τῆς ὑπαρχούσης μοι 
οἰκ[ία]ς ᾠκοδο[μ]ημένης ἐ[σ]τεγασμέ[νης] τεθυρωμένης καιτων [ἄ]νωι καὶ τοῦ ἐκ βορρᾶ ταύτης προνη[σί]ου καὶ αἰθρίου καὶ τῶν ἐγ 
νότου τόπων ψιλῶν καὶ τῶν συνκυρόντων πάντων ἐν κώμηι Σούχου νήσου Σοκνο
πα[ίου] θεοῦ μεγάλου μεγά[λου τ]ῆς Ἡρακλείδου με[ρί]δο[ς] τοῦ Ἀρσινοίτου νομοῦ ἐπὶ τοῖς οὖσι μέτροις πᾶσι. γεί[το]νες νότου περίμετρ[ο]ν 
κώμης [β]ορρᾶ Ὥρου τοῦ Ὥρου οἰκία λιβὸς καὶ ἀπηλιώτου ῥῦμα[ι] βασιλικαί. σὰ δʼ ἔστιν ἀπὸ τῆς 
ἐνε[σ]τώσης ἡμέρας ἐπ[ὶ τὸν ἅ]παντα χρόν[ο]ν καὶ οὐκ ἐξέσται μοι οὐδʼ ἄλλω[ι] οὐδενὶ ἁπλῶς κυριε[ύ]ειν αὐτῶν πλὴν σοῦ ἀπὸ τῆς σήμερον ἡμέρας 
ἐπὶ τὸν ἀεὶ χρόνον. ἐὰν δέ τις ἐπέλθηι ἐπὶ σὲ περὶ αὐτῶν ἐκστήσωι 
αὐτ[ὸ]ν ἀπὸ σοῦ ἐπάνα[γκον ][ἀ]νεπεικὲς καὶ βεβαιώσω σοι αὐτὰ ἀπό τε συγγραφῶν πασῶν καὶ συναλλαγμάτω[ν] πά[ντ]ων καὶ παντὸς εἴδους ἐάν τε 
ἀδελφὸς ἢ ἀδελφηι ἢ υἱὸς ἢ θυγάτηρ ᾖ παντὸς τῶι καθόλου. 
σαὶ [δʼ ε]ἰσὶν αἱ γεγονυ[ῖ]αι ...ων κατʼ αὐτῶ[ν σ]υγγραφαὶ πᾶσαι καὶ αἱ [γε]γονυῖαι τῷ τ[ε π]α[τρὶ καὶ] τῇ μητρί μ[ου κατʼ αὐτῶν συγγρ]αφαὶ 
πᾶσαι καὶ συγγραφαὶ πᾶσαι καὶ συναλλάγματα πάντα ἐξ ὧν περιγείνετα[ί] μοι δίκαιον  
ἀ[πʼ αὐ]τῶν. ἐὰ[ν] δέ τί[ς σοι ὅρκος ἢ] ἐπίδειξ[ις] προ[β]ληθῆι [ὥ]στε σε συντελέσασθαι πε[ρὶ] αὐτ[ῶν 
ποιήσω]. ἐπικ[ελεύει γυνὴ ἱέρεια Σούχο]υ Τομσάεις ἐμνίθου Χα[ι]ρήμονος μητρὸς Ταμεσθασύτμιος ἡ τούτου γυνηι λέγουσα 
 καὶ ποιεῖν κατὰ π[άντα τὰ] προγεγραμμένα οἷ[ς] καὶ πέπεισμαι. 
ἀντίγραφον χαρ[αγ]μοῦ καὶ ὑπογραφῆς Ἑλ[ληνικοῖς γ]ράμμασι ὡς ὑπόκειτ[αι].[  μα Καίσαρος Ἁθὺρ κδ ἀναγέγραπται ἐν Ψινάχει] τῆς Θεμίστ[ο]υ 
μερίδος πρᾶσις καὶ ἀποστασίου οἰκ[ί]ας καὶ προνησίου καὶ αἰθρίου καὶ τόπων 
ψιλῶν καὶ τῶν συν[κυ]ρόντων πάντων ἐ[ν τῆι Σο]κνοπαίου Νήσῳ τῆς [Ἡρακλείδου μερίδος ἃς ποιεῖται Χαιρήμων Ἡρώιδου μητρὸς Θα]σεῖτος προ[φήτ]ης Σαταβ[ο]ῦτι 
Ἑργέ[ω]ς νεωτερωι μητ[ρὸς] Σαταβοῦτος. εὐδ[οκ]εῖ ἡ τοῦ 
Χαι[ρ]ήμονος γυνηι [Τομ]σάεις Χαιρήμ[ονος μη]τρὸς Ταμεσθασύτμ[ιος]. 
Χ[α]ιρήμων Ἡρώιδου μ[ητρὸς] Θασεῖτος π[ροφήτης] καὶ ἡ [γυν]ηι Τομσάε[ις Χαιρήμονος μη]τρὸ[ς Ταμεσθα]σύτμιος [ὁμολογοῦμεν] Χαιρήμων μ[ὲ]ν 
πεπ[ρακέ]ναι Σαταβοῦτι Ἑργέω[ς] νεωτερωι μητρ[ὸς Σατ]αβοῦτος 
τὴν ὑπάρχουσ[ά]ν μοι οἰκίαν καὶ προνήσι[ον ἐκ τ]οῦ πρὸς βορρᾶ μέρους [καὶ αἴθριον καὶ τοὺς] προσόντ[ας ψιλο]ὺς τόπ[ους ἐκ τοῦ πρὸς] νότου μέρους καὶ 
[τ]ῶν συνκυρόν[τ]ων πάντων ἐν τῆι Σοκνοπαίου Νήσωι  
τῆς Ἡρακλείδου μερίδος ὅσων ποτʼ ἔστιν [μέ]τρων ἐ[πὶ το]ῖς οὖσι πᾶσι γε[ίτονες νότου περί]μετρον κώ[μης βο]ρρᾶ Ὥ[ρου τοῦ Ὥρου οἰκία] λιβὸς καὶ 
ἀπηλιώτου ῥῦμα[ι] βασιλικαὶ καὶ ἀπέχ[ω τ]ὴν συνκεχωρημένην τιμὴν 
πᾶ[σ]αν ἐκ πλήρο[υ]ς παραχ[ρ]ῆμα διὰ χειρ[ὸ]ς ἐξ οἴκ[ο]υ καὶ βεβαιώσω πά[σηι βεβαιώσει ἐπὶ τὸν ἅπαντα χρόνον, Τομσάεις δὲ εὐδοκεῖν τῆι 
πράσει καὶ μ]ὴ ἐπελεύσα[σ]θαι καθ[ό]τι προγέγραπται. Χαιρήμων ὁ προγε
γρ[α]μμένος προ[φή]της καὶ ἀρχιστολιστὴς [Σού]χου θε[ο]ῦ μεγάλου μεγάλου ἔγρα[ψα ὑπὲρ αὐτῆς διὰ 
τὸ μὴ εἰδέναι αὐτὴν γράμματα καὶ εἰμὶ ὡς  τεσσαρακο]ντατριῶν  ο[ὐλ]ὴ μετώπῳ μέσῳ ἔστιν δ[ὲ] Τομσάεις  μ ἄσημο. 
ἀ[ν]τίγραφον ὑπογ[ρα]φῆς Αἰγυπτίας Ἑλληνισ[τὶ μ]εθηρμηνευμένης κατὰ τὸ δυνα[τόν].[ Σαταβοῦς Ἑργέως νεωτέρου μητρὸς Σαταβοῦτος ἠγόρασα τὴν 
οἰκίαν παρὰ] Χαιρήμον[ος τ]οῦ Ἡρ[ώιδου ][μ]ητρὸ Θασεῖτος προφήτου Σούχου [ἐν κώμηι ][Σού]χο Σοκνοπαί[ο]υ 
θε[οῦ] μεγάλου μ[εγ]άλου νήσῳ καὶ βεβαιοῖ μοι κατὰ πάντ[α] τὰ προγεγραμμέ[να]. 
ἔχει δὲ καὶ τὴ[ν] κατὰ ταύτης ἠθισμένην ἀποστασίου γεγονυῖαν τῷ αὐ[τῷ ἔτει καὶ μηνὶ ἡμέραι τῆι αὐτῆι].<gap/>