Hauskauf
Material: papyrus
Place: Arsinoites
Categories: Vertrag
Kauf
Haus
Kopie einer Kopie
Übersetzung eines demotischen Vertrages
Idioslogos
Prozeß (Nestnephis)
ἀντίγραφον ἀπʼ ἀντιγράφου Αἰγυ[πτ]ίας πράσε[ως Ἑλληνιστὶ με]θ[η]ρμ[ηνε]υμ[ένη]ς κατὰ τὸ [δυνατόν].  μα τῆς Καίσαρος κρατήσεω[ς, θεοῦ υἱοῦ, 
μηνὸς Ἁθὺρ κδ].[ λέγει ἐμνείθης ὀρπέει τοπάεις] 
προφήτης ἐκ προφήτου Χαιρήμων Ἡρώιδ[ου μητρὸ]ς Θ[άσιτο]ς νε[β]οάπει ῥ[ίσ]ητι ῥισεγέτο[υ νεφ]ερσάιτι [Σ]εταβ[οῦ]τι Ἐρι[έως νεωτέρου μητρὸς Σαταβοῦτος· πέπεικάς με] 
ἀργυρίωι τῆι τειμῆι τῆς ὑπαρχούσης μ[οι οἰ]κίας [ᾠ]κοδομημένης ἐστεγασμένης [τεθυρωμ]ένης κάτω [ἄν]ω καὶ τ[οῦ ἐκ βορρᾶ ταύτης προνησίου 
καὶ αἰθρίου καὶ τῶν ἐκ νότου τόπων] 
ψειλῶν καὶ τῶν συνκυρόντων πάν[των ἐν κώμ]ῃ Σούχου Νήσου Σ[οκνοπαίου θεοῦ μεγάλου μεγάλου τῆς Ἡρακλείδου μερίδος τοῦ Ἀρσινοείτου νομοῦ ἐπὶ τοῖς οὖσι μέτροις πᾶσι]. 
γείτονες νότου περίμετρον κώμης, β[ορρᾶ Ὥρου τοῦ Ὥρου οἰκία, λι]βὸς [καὶ ἀπηλιώτου] ῥῦμ[αι βασιλικαί].[ 
σ]ὰ δʼ ἔσ[τιν ἀπὸ τῆς ἐνεστώσης ἡμ]έρ[ας ἐπὶ τὸν ἅπαντα χρόνον, καὶ οὐκ ἐξέσται μοι] 
οὐδʼ ἄλλωι οὐδενὶ ἁπλῶς κυριεύ[ειν αὐτῶν πλὴν σοῦ] ἀπὸ τῆς σήμε[ρον ἡμέρα]ς ἐ[πὶ τὸν ἀεὶ χρόνον].[ ἐὰν] δέ [τις ἐπέλθηι] ἐπὶ [σὲ περὶ αὐτῶν, ἐκστήσω αὐτὸν ἀπὸ σοῦ ἐπάναγκον] 
ἀνεπικές, καὶ βεβαιώσω σοι αὐτὰ ἀπό τε συ[γγρ]αφ[ῶν] π[ασῶ]ν καὶ συνα[λλαγμ]άτων πά[ν]τω[ν κ]αὶ παντὸ[ς εἴ]δο[υς, ἐ]άν τε ἀδ[ελ]φὸς ἢ [ἀδελφὴ ἢ υἱὸς ἢ θυγάτηρ ᾖ, παντὸς τῶι καθόλου]. 
σαὶ δʼ εἰσὶν αἱ γεγονυῖαι κατʼ αὐτῶν συ[γγρα]φαὶ πᾶ[σαι καὶ αἱ γεγον]υῖαι τῶι τε πα[τρὶ] καὶ τῆι [μητρ]ί μου κατʼ αὐτῶν συγγραφαὶ πᾶσαι [καὶ] συγγρα[φαὶ πᾶσαι καὶ συναλλάγματα πάντα, ἐξ ὧν περιγείνεταί μοι] 
δίκαιον τὸ ἀπʼ αὐτῶν. ἐὰν δέ τίς σοι ὅρκος ἢ ἐπί[δειξις προβ]ληθῆι, ὥστε σε συντελ[έσα]σθαι [π]ερὶ ὧ[ν] αὐτῶν, ποιήσω.  γυνὴ ἱέρ[εια Σούχου Τομσάεις πατρὸς ἐμνείθου Χαιρήμονος μητρὸς] 
Ταμεσθασύτμιος, ἡ τούτου γυνή, λέγουσα γρά[φειν καὶ ποιεῖν κατὰ] πάντα , [καὶ πέ]πεισμαι.  
ἀντίγραφον ἀπʼ ἀντιγράφου  καὶ ὑπαγραφῆς Ἑλληνικοῖς γράμμασι, ὡς ὑπόκειται.  μα Κα[ίσαρ]ος, Ἁθὺρ κδ. [ἀ]ναγέγραπται ἐν [Ψινάχει τῆς Θεμίστου μερίδος].[ πρᾶσις καὶ ἀποστασίου οἰκίας] 
καὶ προνησίου καὶ αἰθρίου καὶ τόπων ψιλῶν καὶ τῶν [συνκυ]ρό[ν]των πάντων ἐν τῆι Σοκνοπαίου Νήσωι [τῆς Ἡρα]κλείδου μερίδος, [ἃς π]οιεῖται Χαιρήμων [Ἡρώιδου μητρὸς Θάσειτος προφήτης Σαταβοῦτι] 
Ἐργέ[ω]ς νεωτερωι μητρὸς [Σατ]αβοῦτος, ἔ[τι δὲ καὶ ἡ τοῦ] Χαιρήμονος γυνὴ Τομψάεις Χαιρήμονος μητρὸς Ταμεσθασ[ύτμιος]. 
Χαιρήμων Ἡρώιδου μητρὸς Θάσιτος προφήτης καὶ ἡ γυνηι Τομσάις Χαιρήμονος μητρὸς Ταμεσθασύτμιος ὁμολογοῦμεν Χαιρήμων [μὲν πεπρακέναι Σαταβοῦτι Ἐργέως νεωτερωι μητρὸς] 
Σαταβοῦτος τὴν ὑ[πά]ρχουσάν μοι [οἰ]κίαν καὶ προνήσι[ον] ἐκ τοῦ πρὸς βορ[ρ]ᾶ μέρους καὶ αἴθριον καὶ τοὺς προσόντας ψειλοὺς τόπους ἐκ τοῦ πρὸς ν[ότον μέρους καὶ τὰ συνκύροντα πάντα] 
ἐν τῆι Σοκνοπαίου Νήσῳ τῆς Ἡρακλείδου μερίδος, ὅσων πότʼ ἐστιν μέτρων ἐπὶ τοῖς οὖσι πᾶσι, γείτονες νότου περίμετρον κώμης, βορρᾶ [Ὥρου τοῦ Ὥρου οἰκία, λιβὸς καὶ ἀπηλιώτου] 
ῥῦμαι βασιλικαί, καὶ ἀπέχω τὴν συνκεχωρημένην τειμὴν πᾶσαν ἐκ πλήρους παραχρῆμα διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου, καὶ βεβαιώσω πάσηι βεβαι[ώσει ἐπὶ τὸν ἅπαντα χρόνον, Τομσάεις δὲ εὐδοκεῖν] 
τῆι πράσει, καὶ μὴ ἐπελεύσασθαι καθότι προγέγραπται. Χαιρήμων ὁ προγεγραμμένος προφήτης καὶ ἀρχιστολιστὴς Σούχου θεοῦ μεγάλ[ου μεγάλου ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῆς διὰ τὸ μὴ εἰδέναι] 
αὐτὴν γράμματα, καί εἰμι ὡς  μγ οὐλὴ μετώ[πῳ μ]έσῳ, ἔστιν δὲ Το[μ]σάις ὡς  μ ἄσημος.  
ἀντίγραφον ἀπʼ ἀντιγράφου ὑπογραφῆς Αἰγυπτίας Ἑλληνιστὶ μεθηρμηνευμένης κατὰ τὸ δυνατόν. Σαταβοῦς Ἐργέως νεωτέρου μητρὸς [Σαταβοῦτος ἠγόρασα τὴν οἰκίαν παρὰ Χαιρήμονος] 
τοῦ Ἡρώιδου μητρὸς Θάσιτος προφήτου Σούχου ἐν κώμῃ Σούχου Σοκ[νοπαίου] θεοῦ μεγάλο[υ] μεγάλου Νήσῳ κ[α]ὶ βεβαιοῖ μοι κατὰ πᾶ[ν τὰ προγεγραμμένα πάντα]. 
ἔχει δὲ καὶ τὴν κατʼ αὐτῆς ἠθισμένην ἀποστα[σί]ου [γε]γονυῖαν τῶι αὐτῶι ἔτει καὶ [μ]ηνί, ἡμ[έρ]αι τῆι αὐτ[ῆι].