Hauskauf
Material: papyrus
Place: Arsinoites
Categories: Vertrag
Kauf
Haus
Kopie
Übersetzung eines demotischen Vertrages
Idioslogos
Prozeß (Nestnephis)
[ἀν]τί[γ]ρ[αφ]ον Αἰγυπτίας π[ρά]σεως Ἑ[λ]ληνιστὶ μεθηρμηνε[υ]μένης [κα]τὰ [τὸ δ]υνατόν. [ἔτ]ους ἑνὸς καὶ τεσσαρακ[οστ]οῦ τῆς Καίσαρος κρατήσ[ε]ως, 
θεοῦ υἱοῦ, μ[η]νὸς Ἁθὺρ κδ. λέγει ἐμνείθης ὀρπέει 
[το]π[άε]ις προφήτης [ἐκ πρ]οφήτου Χαιρήμων Ἡρώι[δου μ]ητρ[ὸς Θάσειτ]ος νεβοᾶπι ῥι[σ]ῆι ῥι[σ]εγ[έ]του Νεφορσάτει Σαταβοῦτι Ἐργέως νεωτέρου μητρ[ὸ]ς 
Σ[α]ταβοῦτος· πέπε[ι]κάς με ἀργυρίωι 
τῆι τι[μῆι] τῆς ὑπαρχού[σ]ης μοι οἰκία[ς] [ὠ]ικοδομημένης ἐστεγα[σμένης τ]ε[θυρ]ωμένης κάτωι [ἄ]νωι καὶ τοῦ ἐκ βορρᾶ τ[αύ]της 
προνησίου καὶ αἰθρίου καὶ [τ]ῶν ἐγ νότου τόπων ψιλῶν κα[ὶ] τῶν 
[συνκυ]ρόντων πάντων ἐν [κώ]μηι Σ[ού]χου [Ν]ήσου [Σο]κνοπαίου θε[οῦ] μεγ[άλου] με[γάλου] τῆς Ἡρακλείδου μερίδος τοῦ Ἀρσινοΐτου νομοῦ ἐπ[ὶ] 
τοῖς οὖσι μέτρο[ι]ς πᾶσι. γεί[τ]ονες νότου περίμετρον κ[ώ]μη[ς], 
[βορ]ρᾶ Ὥρου τοῦ Ὥρου οἰκία, [λ]ιβὸς καὶ [ἀπηλι]ώτ[ου ῥῦμ]α[ι] βασιλικαί. σὰ δʼ ἔστι[ν ἀπὸ] τῆς ἐνεστώσης ἡμέ[ρ]ας ἐπὶ τὸν ἅπαντα χρόνον, [κ]αὶ οὐκ 
ἐξ[έ]στ[α]ι μ[οι] οὐδʼ ἄλλῳ ο[ὐ]δενεὶ ἁπ[λῶς] κυριεύ[ειν] 
[α]ὐτῶν πλὴν σοῦ ἀπ[ὸ τ]ῆς σήμερον ἡμέρας [ἐπὶ τὸ]ν ἀ[ε]ὶ χρόνον. ἐὰν δέ [τις ἐ]πέλθηι ἐπὶ σὲ περὶ αὐτῶν, ἐκστήσω αὐτὸν ἀπὸ σ[ο]ῦ ἐπάνα[γ]κον 
ἀνεπιεικείς, κ[α]ὶ βεβαιώσω σοι [αὐ]τὰ ἀπὸ συγ
[γρ]αφῶ[ν πασ]ῶν  καὶ συ[να]λλαγμάτων πάντων [καὶ πα]ντὸς εἴδους, ἐά[ν τε ἀδ]ελφὸς ἢ [ἀ]δελφηι ἢ υἱὸς ἢ θυγά[τηρ ᾖ], παντὸς τῶι καθόλ[ου]. σαὶ 
δʼ ε[ἰσ]ὶν αἱ γε[γο]νυῖαι κατʼ αὐτῶν συγγραφαὶ πᾶσαι καὶ αἱ γεγε
[νη]μέ[να]ι μοι κατʼ αὐτῶν συγ[γ]ραφ[αὶ] πᾶσαι [καὶ αἱ][ γεγονυ]ῖαι τῶι πατρὶ κα[ὶ τ]ῆι [μητρί μου κα]τʼ αὐτῶν συγγραφαὶ πᾶ[σαι] καὶ συγγραφαὶ 
πᾶ[σ]αι καὶ [συ]ναλλάγματα πά[ν]τα, ἐξ ὧν περιγείνεταί μοι δίκαιον 
. ἐὰν δέ τίς σ[οι ὅ]ρκος ἠι ἐπί[δειξι]ς προβληθῆι, ὥστε  συντελέ[σασθαι περὶ αὐτῶν], . [γυν]ηι ἱέ[ρ]ε[ια Σούχου Τομσ]άεις πατρὸς ἐμνείθου Χαιρήμονος μητρὸς Ταμε
[σ]θασύτμιος, ἡ τούτου γυ[νή], λέγου[σα γρά]φειν καὶ ποιεῖν κατὰ πάντα τὰ προγεγρα[μμένα ], καὶ πέπεισμαι. 
ἀντίγρα[φον]  καὶ ὑπογρ[αφῆς] Ἑλληνικοῖς γράμμασι, ὡς ὑπό[κειται].[ ἔ]του[ς δ]α γεγρα.....[ Ἁθ]ὺρ κδ. ἀ[ναγέγραπ]ται ἐ[ν] Ψινάχει τῆς 
[Θε]μίστ[ου με]ρίδ[ος]. π[ρᾶ]σις καὶ ἀποσ[τ]ασίου οἰ[κία]ς [καὶ] προν[η]σί[ου] 
καὶ αἰθρίου [καὶ τό]πων ψ[ιλῶν] καὶ τῶν συνκ[υρ]όντων πάντ[ων] ἐ[ν] τῆ[ι Σοκνοπαίου Νήσωι τῆς Ἡρακλείδου μερίδος], ἃς [π]οιε[ῖτ]α[ι] Χαιρή[μω]ν Ἡρ[ώι]δου 
μητρὸς Θά[σ]ειτος προφήτης 
[Σα]ταβοῦτι Ἐργέως νετερ[ωι] [μ]ητρὸς Σαταβοῦτος, ἔτ[ι δὲ] καὶ ἡ [τοῦ Χ]αι[ρήμονος γυνὴ Τομσά]εις Χ[αιρήμονος μ]ητρ[ὸς] Ταμεσθ[ασ]ύτμιο[ς]. 
[Χαιρήμ]ων Ἡρ[ώ]ιδ[ο]υ [μ]ητρὸς Θά[σειτος] πρ[οφ]ήτης καὶ ἡ γυνηι Τομσά[εις Χαιρήμονος μη]τρὸς Ταμε[σθ]ασ[ύτ]μις ὁμολογο[ῦμ]εν Χ[α]ιρήμ[ω]ν [μὲν] 
π[ε]πρακέναι Σαταβοῦτι Ἐργέως νεωτερωι 
[μητρὸς Σαταβ]οῦτος τὴν ὑ[πά]ρχουσά[ν μο]ι οἰ[κί]αν καὶ προνήσιον ἐ[κ] τοῦ πρ[ὸς βορρᾶν] μέρ[ου]ς κ αἴθ[ριο]ν καὶ τὸν πρ[οσ]όν[τα] ψ[ιλὸ]ν τ[ό]πον ἐκ τοῦ πρ[ὸς νότ]ον μ[έρο]υς καὶ τῶ[ν] συνκυρόντων [πά]ντων 
ἐ[ν τ]ῆ[ι Σοκ]νοπαίου Ν[ήσωι τ]ῆς Ἡ[ρακλείδ]ου μ[ε]ρ[ίδο]ς, ὅσων πότʼ ἐστιν μ[έτρων ἐπ]ὶ τοῖς ο[ὖσι] πᾶ[σι, γείτον]ε[ς] νότου πε[ρ]ίμ[ετ]ρον [κ]ώμης, βορρᾶ Ὥρου τοῦ Ὥ[ρ]ου [οἰ]κία, [λιβ]ὸς καὶ ἀπηλ[ιώτο]υ ῥῦμαι [βασιλ]ικαί, 
καὶ [ἀ]π[έχ]ωι τὴν συνκε[χω]ρημέν[ην τ]ιμὴν πᾶσαν ἐκ πλή[ρ]ου[ς] παρα[χρῆμα] διὰ χει[ρ]ὸ[ς ἐξ οἴκου, κ]αὶ βεβ[αι]ώ[σω πάσ]ῃ [βεβαιώσ]ει ἐπὶ 
τὸν ἅ[παν]τα [χ]ρ[ό]ν[ο]ν, Τομσ[άει]ς δ[ὲ] εὐδοκεῖν τῆι πράσει, 
[κ]αὶ μὴ ἐπελε[ύ]σασθαι καθότι προγέ[γραπται]. Χαιρήμων ὁ προγεγραμ[μένος προ]φήτης καὶ ἀρ[χιστολισ]τὴς Σούχου [θεο]ῦ μ[εγάλ]ου μεγάλ[ο]υ ἔ[γρα]ψα ὑπὲρ [α]ὐτῆς δ[ιὰ τ]ὸ μὴ εἰδέναι [αὐτὴν γράμ]ματα, 
[καὶ εἰμὶ ὡς] ἐτ[ῶν] τεσσαράκοντα τριῶ[ν , οὐλὴ μετώπ]ωι μέσωι, ἔσ[τιν] δὲ [Τομσάις] ἐτ[ῶν] τεσ[σαράκοντα , ἄσημος]. 
[ἀν]τ[ίγρ][ ὑπο]γραφῆς Αἰγυπτί[ας Ἑ]λλ[ηνιστὶ μεθ]ηρμηνευμένης κατὰ [τὸ δυνα]τόν. Σαταβοῦς Ἐργ[έως] νεωτέρο[υ μ]ητρὸς Σ[ατ]αβοῦτος ἠ[γόρασ]α τὴ[ν] οἰ[κί]αν παρὰ Χαιρήμονος τοῦ Ἡρώι[δου μη]τρ[ὸ]ς 
[Θ]ά[σ]ιτος προφήτου Σού[χο]υ ἐν κ[ώμηι Σο]κ[νο]π[αίου Νήσωι καὶ Το]μσά[ε]ιτ[ος γυναικὸς καὶ βεβ]αιοῖ μοι κατὰ πᾶν τὰ [π]ρογεγραμμένα πάν[τα].