Quittungen über Getreide- und Geldzahlungen
Material: papyrus
Place: Arsinoites
Categories: Sammelquittung
Zahlungen
Geld
Getreide
αὐρήλιοι Θεονῖνος καὶ Σουχάμμων καὶ οἱ κοινω 
ἀμφότεροι σιτολόγοι κώμης Φιλαδελφίας καὶ 
μέρους Τάνεως ἐμετρήθημεν καὶ παραλάβαμεν 
ἐν θησαυρῷ κώμης Φιλαδελφίας ὀν Θάειδος Σάρβα 
καὶ Ἁρποκρατίωνος ὑπὲρ γενήματος ιθ  καὶ ζ  καὶ ε  
πυροῦ σὺν δεκάτας ἀρτάβας εὑβδομήκοντα 
πέντη ἥμισου, γ  οε 𐅵 καὶ κριθῆς ἀναμίψεως 
τοῦ αὐτοῦ ἔτους ἀρτάβας εὑβδομήκοντα μίαν 
ἥμισου, γ κριθῆς  οα 𐅵. Ἀλύπιος σεσημίωμαι ὑπὲρ αὐτῶ. 
[ α]θ  καὶ ζ  καὶ ε  καὶ γ ,Μεσορὴ κε. 
[Αὐρ]ήλιος Ἀσῆπ ὀνηλάτης δημοσίων κτηνῶν Αὐρηλίῳ 
[Ἁρ]ποκρατίωνι χαίρειν· ἔσχον παρὰ σοῦ ἰς λόγον τιμὴν κτηνῶν 
[δη]μοσίων ὑπὲρ ιη  καὶ ϛ  καὶ δ  καὶ ιθ  καὶ ζ  καὶ ε  ἐπὶ λόγου 
[ἀργ]υρίου τάλαντον ἓν καὶ δραχμὰς τρισχιλείας, γ  α  Γ. 
[Αὐρ]ήλιος Ἀλύπιος σεσημίωμαι ὑπὲρ Ἀσῆπ ἀγραμμάτου. 
[ η ] καὶ ϛ  καὶ δ , Φαμενὼθ η. 
καὶ ὁμοί Φαρμοῦθι κ ἰς τὸν αὐτὸν λόγον ἄλλας 
δραχμὰς τετρακισχιλεις, γ  Δ. Ἀλύπιος σεσημίωμαι 
 ὑπατείας τῶν δεσποτῶν ἡμῶν Φλαυΐου Οὐαλερίου 
Κ[ωνστ]αντίνου καὶ Λικιννιανοῦ Λικιννίου Σεβαστῶ 
τὸ β, Παχὼ κζ. Διέγρα Ἁρποκρατίων οὐετ εἰς λόγον 
ἀπο[τρ]ίπτων κτηνῶ δημοσίων καταγωγῆς ὑπὲρ 
ιθ  κ[αὶ] ζ  καὶ ε  καὶ η  καὶ ϛ  καὶ δ  κώ Φιλαδελφίας 
ἀργυρί[ο]υ τάλαντον ἓν καὶ δραχμὰς ἑπτακοσίας,   α  ψ. 
.. <gap/> <gap/>ω βου σεση. Αὐρήλιος Νειλάμμων βου [σεση]μ. 
<gap/>
καὶ διʼ ἐμοῦ Διοσκορίωνος 
βου ἀπαιτητοῦ κοι
νωνοῦ διέγ ὁ αὐτὸς 
εἰς λόγ τῶν αὐτῶν 
ἀποτρίπτων τὰ λοιπὰ 
τῶν ἀργυρίων τιμ ἀπὸ 
κα  ἀνὰ χεῖρα 
πλήρης ἀργ τάλαντα δύο,   β. Αὐρή Διόσκο
ρος βου σεσημίωμαι
Αὐρήλιοι Ἡραίσκος καὶ Οὐενᾶφρις καὶ οἱ κοινω 
ἀμφότεροι σιτολόγοι κώμης Φιλαδελφίας καὶ  
μέρους Τάνεως μεμαιτρήμεθακαὶ 
παραλά
βαμεν ἐν θησαυρο κώμης Φιλαδελφίας μέτρ 
μοδίου ὑπὲρ γενή η  καὶ ϛ  καὶ δ  καὶ β  ὀνόματ 
Θάειδος Σάρβα διʼ Ἁρποκρατίωνος πυροῦ σὺν δε
κάταις ἀρτάβας ἐνενήκοντα τρῖς ἥμισου, γ 
 ϙγ 𐅵 καὶ κριθῆς ἀναμίψεως τοῦ αὐτοῦ ἔτους 
ἀρτάβας πεντήκοντα τρῖς τρίτον, γ  νγ γ. 
Αὐρήλιος Ἀλύπιος σεσημίωμαι ὑπὲρ αὐτῶν ἀγραμμάτω. 
 η  καὶ ϛ  καὶ δ  καὶ β , Παῦνι κγ. 
Αὐρήλιοι Ἀριανὸς καὶ Ἀπόλλων καὶ Πόσις καὶ Ἀιῶν χώμαρχοι 
καὶ κεφαλεωταὶ κτηνῶν δημοσίων καταγωγῆς Αὐρηλίῳ Ἁρποκρατίωνι χα· 
ἔσχαμεν παρὰ σοῦ ἰς λόγον τῶν αὐτῶν κτηνῶν ὑπὲρ θ  καὶ ζ  καὶ ε  
τιμ ἀργυρίου τάλαντα δύο, γ  β. Ἀλύπιος σεσημίωμαι 
ὑπατίας τῶν δεσποτῶν ἡμ Κωνσταντίνους καὶ Λικινίου Σεβαστῶν τὸ β. 
Αὐρήλι Διέκων ὀνηλάτης δημοσίων κτηνῶν διὰ Χαβωνίου κεφαλεωτη. 
Αὐρηλίῳ Ἁρποκρτίωνι χαίρειν· ἔσχον παρὰ σοῦ ὑπὲρ τῶν ἀποτρίπων 
κτηνῶν δημοσίων ὑπὲρ γενή τοῦ η  καὶ ϛ , ὅ ἐστιν κβ , ἀργυρίου 
τάλαντον ἓν καὶ δραχμὰς δισχιλίας, γ   α  Β. Ἀλύπιος σεσημίωμαι. 
 η  καὶ ϛ , Ἐπὶφ ιϛ. 
καὶ ὁμοί Μεσορὴ κζ ἔσχον ὁ αὐτὸς Διέκων ὀνηλάτης ὑπὲρ τῶν αὐτῶ 
κτηνῶν ἀργυρίου δραχμὰς τρισχιλείας πεντακοσίας, γ  Γφ. Ἀλύπιος 
σεσημίωμαι ὑπὲρ αὐτοῦ.
ὑπατείας τῶν δεσποτῶν ἡμῶν Μαξιμίνου καὶ 
Κωνσταντίνου Σεβαστῶν τὸ γ, Παῦνι κγ. 
διέγρα Θάεις Σάρβα διʼ Ἁρποκρατίω ὑπ 
διατυ ὀγδόου  καὶ ϛ  καὶ δ  Φιλαδελφίας 
τάλαντον ἓν καὶ  χιλείας ἑπτακοσίας ἑξήκοντα,   α  Αψξ, 
Τάνεως Φιλαδελφίας  τετρακισχειλίας ἑκατὸν εἴκοσι,   Δρκ, 
καὶ ὑπ ππ τοῦ εὐτυχῶς ἰσιόντος ι  καὶ η , ὅ ἐστιν κβ  
Φιλαδελφίας  τρισχειλίας τρικοσίας εἴκοσι τέσσαρες,   Γτκδ, 
Τάνεως Φιλαδελφίας  χειλίας τριακοσίας τριάκοντα δύο,   Ατλβ. 
ὑπατείας Ρ̓ουφίου Οὐολουσιανοῦ καὶ Πετρωνίου Ἀννιανοῦ τῶν 
λαμπροτάτων, Μεσορὴ η. Θάεις Σάρβα διʼ Ἁρποκρατίωνος 
β πά κριθῆς ιη   τετρακισχειλίας ἑκατὸν τεσσερά
κοντα ὀκτὼ  Δρμη, 
σίτου ιθ   πεντακισχειλίας ἑκατὸν πεντήκοντα δύο  Ερνβ, 
κριθῆς κ   τριακοσίας,  τ, 
κριθῆς κα  τάλαντα πέντε καὶ  δισχειλίας διακοσίας,   ε  Βσ, 
ἀχύ ιθ  τάλαντον ἓν καὶ  τρισχειλίας ὀκτακοσίας 
ἑξήκοντα τέσσαρες,   α  Γωξδ, 
ἀχύ κ  τάλαντον ἓν καὶ  τρισχειλίας ὀκτακοσίας 
ἑξήκοντα τέσσα,   α  Γωξδ, 
ἀχύ κα  τάλαντον ἓν καὶ  τρισχειλίας ὀκτακοσίας 
ἑξήκοντα τέσσα,   α  Γωξδ· 
διατυπ κα  τάλαντον ἓν καὶ  πεντακισχειλίας ἐνακοσίας 
ἑξήκοντα,   α  Εϡξ.
Αὐρήλιοι Ἀπόλλων καὶ Ἀτίων καὶ οἱ κοινω 
σιτολόγοι κώμης Φιλαδελφίας καὶ μέρους Τάνεως 
μεμαιτρήμεθα καὶ παραλάβαμεν ἐν θησαυρῷ 
τῆς αὐτῆς κώμης μέτρου μοδίου ὑπὲρ γενήμ 
κα , ὅ ἐστιν θ  καὶ ζ  καὶ ε , ὀνόματος Θάειδος 
Σάρβα καὶ Ἁρποκρατίωνος πυροῦ σὺν δεκάταις 
ἀρτάβας ἐνενήκοντα τρεῖς τέταρτον, γ  ϙγ δ 
καὶ κριθῆς ἀναμίψεως τοῦ αὐτοῦ ἔτους 
ἀρτάβας τριάκοντα ἕξ, γ  λϛ. Ἀλύπιος σεσημί. 
 θ  καὶ ζ  καὶ ε , Μεσορὴ ιδ. 
Αὐρήλιοι Ἡραίσκος καὶ Οὐενᾶφρις καὶ Ἀκᾶς 
καὶ Ἰούλιος καὶ κοινω ἀμφότεροι σιτολόγοι Φιλαδελφίας 
καὶ μέρους Τάνεως Αὐρηλίῳ Ἁρποκρατίωνι χαίρειν· 
ἐμετρήθημεν καὶ παραλάβαμεν ἐν θησαυρῷ τῆς 
αὐτῆς κώμης ὑπὲρ γενή κβ , ὅ ἐστιν η , πυροῦ σὺν δεκάταις 
ἀρτάβας πεντήκοντα μίαν ἥμισου δωδέκατον, 
γ  να 𐅵 ιβ καὶ κριθῆς ὁμοί ἀρτάβας τριάκοντα μίαν ἥμισυ 
γ  λα 𐅵 ὀνό Θάειδος Σάρβα καὶ Ἁρποκρατίωνος. 
Ἀλύπιος σεσημίωμαι. 
ὑπατίας Ῥουφίου Ὀλωσιανοῦ 
 καὶ Πετρωνίου Ἀννιανοῦ 
τῶν λαμπρωτάτων, Παῦνι λ. 
Αὐρήλιος Πόσις καὶ Παῆσις Τασοῦκ ἀπετηταὶ κτηνῶν 
δημοσίων Αὐρηλίῳ Ἁρποκρατίωνι ὀνό Θάειδος χα· 
ἔσχεμεν παρὰ σοῦ ἰς λόγον κτηνῶν ἀποτρίπτων ὑπὲρ 
δ ἰνδικτίωνος ἀργυρίου δραχμὰς πεντακισχιλείας, γ  Ε, 
ὡς τοῦ ἑνὸς ἀπετητη πρὸς  δισχιλείας πεντακοσίας . 
ὑπατίας Καικιννίου Σαβίνου καὶ Οὐεττίου Ῥουφίνου τῶν 
λαμπροτάτων, Φαμενὼθ β. καὶ ὁμοίως ἔσχεν 
Πᾶσις κεφα διʼ Ἄσωνος ὀνηλάτ  τετρακισχειλίας πεντακοσίας  
καὶ διὰ Παησίου κεφαλε τοῦ αὐτοῦ ὀνηλατη  τετρακισχειλίας 
πεντακοσίας , καὶ κριθῆς ἀρτάβη α, δραχμῶ χιλείων, γ  Α.
ὑπατίας τῶν δεσποτῶν ἡμῶν Κωνσταντίνου 
καὶ Λικιννίου Σεβαστῶν τὸ , Μεχεὶρ ιη. 
διέγ Ἁρποκρατίων οὐετρ ἐν Φιλαδελφᾳ 
ππ δ ἰνδικτίονος 
πεντακισ
χειλίας,   Ε. 
ὑπατίας τῶν δεσποτῶν ἡμῶν Κωνσταντίνου καὶ Λικιννίου 
Σεβαστῶν τὸ , Ἐπεὶφ ι. διέγ 
Ἁρποκρατίων οὐετρα ὀνόμ Θάειδος 
διατυ κγ ἰνδ τάλαντα δύο,   β· 
καὶ ὑπ ππ ε ἰνδικτίονος δραχμὰς 
πεντακισχειλίας,   Ε, 
καὶ ὑπ ἀβες..  ὀκτακοσίας,  ω. 
καὶ Μεσορὴ ιε δι Ἁρποκρατίων καὶ ὀνόματος 
Θάειδος γυναικὸς ναύλ εἰδῶ κγ ἰνδι
κτίονος ...  πεντασιχειλίας,   Ε.
Αὐρήλιοι Πτολεμαῖος καὶ Ἄριος καὶ Παπῖρις καὶ οἱ κοιν 
σιτολόγοι κώμης Φιλαδελφίας καὶ μέρους Τάνεως 
μεμαιτρήμεθα καὶ παραλάβαμεν ἐν θησαυρῷ τῆς 
αὐτῆς κώμης μέτρου μοδίου ξυ ὀνό Θάειδος 
Σάρβα καὶ Ἁρποκρατίωνος ὑπὲρ γεν γ ἰνδικτίωνος 
πυροῦ σὺν δεκάταις ἀρτάβας πεντήκοντα 
τέσσαρες  σὺν του Οὐενάφρεως καὶ κριθῆς ὁμοί 
τοῦ αὐτοῦ ἔτους ἀρτάβας τριάκοντα δύο 
τρίτον, γ  λβ γ. Ἀλύπιος σεσημίωμαι. 
ὑπ[α]τία[ς] τῶν δεσπο[τ]ῶν ἡμ Κωνσταντίνου 
καὶ Λικιν[νίο]υ Σεβα[σ]τῶν τὸ δ, Μεσορὴ γ. 
Αὐρή[λιο]ι Οὐενᾶφρις καὶ Ἰούλιος καὶ Παμοῦτις 
καὶ Πανεσνηοῦς καὶ Ἀκᾶς ἀμφότεροι σιτολόγοι 
κώμης Φιλ[α]δελφίας Αὐρηλίῳ Ἁρποκρατίωνι χα· 
ἐμέτρησας ἡ[μῖν] ἐν θησαυρῷ τῆς αὐτῆς κώμης 
ὑπὲρ γενή δ [ἰ]νδικτίωνος ὀνό Θάειδος 
Σάρβα καὶ Ἁρποκρατίωνος πυροῦ σὺν δεκάταις 
ἀρτάβας πεντήκοντα τρῖς, γ  νγ, καὶ 
κριθῆς ὁμοίως ἀναμίψεως τοῦ αὐτοῦ ἔτους 
ἀρτάβας τριάκοντα τρῖς, γ  λγ. Ἀλύπιος σεσημ 
ὑπατίας Καικιννίου Σαβίνου καὶ Οὐεττίου 
Ῥουφίνου τῶν λαμπροτάτων, Μεσορὴ η.
<gap/> .... γ ἰνδι[κ]τίωνος 
Πᾶσι κεφαλεωτῇ κτηνῶ[ν δημ]οσίων 
ἐδαπ αὐτῷ διʼ Ἀσόει...            Δφ 
καὶ διὰ Πᾶσι κεφαλεω ἄ[λλας]         Αφ 
Παησίου κεφαλεω διὰ Γού[νθο]υ 
κωμαρχη σίτου  α,   Γ. 
δι τοῦ αὐτοῦ Γούνθου ἄλ[λας]           Αφ. 
Θὼθ η ἄλλας  διʼ Ἀσόει          Δφ. 
Πᾶσι κεφαλεωτῇ ὑπὲρ γ ἰνδικτίωνος 
Θὼθ ϛ ἄλλας  χιλεία[ς],   Α. 
η ἄλλας χιλίας καὶ .....ας,   Β. 
 Παεπις καὶ Α.ο.ι..  οικ
ὑπατίας τῶν δεσποτῶν ἡμῶν Κωνσταντίνου 
καὶ Λικιννίου Σεβαστῶν τὸ δ, Φαῶφι ιγ. 
δι Ἁρποκρατίων ὀ[ν]όματος Θάει[δ]ος Σάρα 
κώμ Φιλαδελφίας καὶ μέρους  [Τάνεω]ς 
τιμῆς πυροῦ κγ ἰνδικτίον[ος τ]ά
λαντα δεκαεπτά,   ιζ. 
καὶ Ἁθὺρ α δι ὁ αὐτὸς τ[ι]μῆς κρ[ιθῆς τῆ]ς 
τρίτης ἰνδικτίωνος β πάγου τάλαν[τα πέ]ντε,   ε. 
 Αὐρήλιοι Πλουτίων καὶ Ἀβόεις καὶ Ἀλοῦθις 
καὶ Μίος καὶ Πόσις ἀμφότεροι σι[τ]ολόγοι κώμης 
Φιλαδελφίας μεμαιτρήμεθα [κ]αὶ παραλάβαμεν 
ἐν θησαυρῷ τῆς αὐτῆς  μέτρου μ[ο]δίου 
ὑπὲρ γε ε ἰνδ[ι]κτίω[ν]ος, ὅ ἐ[σ]τιν κε, 
ὀνό Θάειδος Σάρβα καὶ Ἁρποκρατίωνος 
πυροῦ καθαροῦ ἀρτάβας πεντήκοντα 
τέσσαρες, γ  νδ καὶ κριθῆς ὁμοίως 
τοῦ αὐτοῦ ἔτους ἀρτάβας τριάκοντα 
τέσσαρες τρίτον δωδέκατον,   λδ γ ιβ. 
Ἀλύπιος σεσημίωμαι. 
ὑπατίας Ὀουνίου Γαλλικανοῦ καὶ Σεωνίου 
Βάσσου τῶν λαμπροτάτων, Ἐπὶφ η.
ὑπατίας Καικιννίου [Σα]βείνου καὶ Οὐβετίου 
Ῥουφίνου τῶν λ[αμπ]ρ[ο]τάτ[ων Τ]ῦβι κϛ. 
διέ Ἁρποκραρτίων ὀνόμ Θάειδος 
εἰς λόγον πλοίων θαλασίων β πάγου 
τάλαντα τρία καὶ δηνάρια πεντακοσιας,  [ γ  φ]. 
καὶ Φαρμοῦθι κ δι Ἁρποκρατίων οὐετρ ὀνόμ 
Θάειδος Σάρβα σίτου κ ἰνδικτίονος  
ἑκατὸν ἐνενήκοντα τρία,  ρϙγ, 
κριθῆς κ τάλαντα δύο καὶ 
πεντητή
κοντα,   β  ν. 
καὶ κ  ἐννακόσια ἐνενήκοντα,   ϡϙ 
ἀχύρου κγ  ἐννακόσια ἐνενήκοντα δύο .
Α[ὐρήλιοι] Γοῦνθο[ς] καὶ Ἀσόε[ι]ς κ[αὶ ]..αειλου 
[καὶ ]....οῦφις κ[α]ὶ Ἀβόεις ἀμφότεροι σι[τολ] 
[κώμ]ης Φιλαδελφίας μεμετρήμεθα 
[καὶ] παρελάβαμεν ἐν θησαυρῷ κώμης 
[Φιλα]δελφίας ὀνό Θάειδος Σάρβα καὶ Ἁρπο
[κρ]ατίων ὑπὲρ γενή ϛ εἰνδικτίωνος, 
[ὅ] ἐστιν κϛ, πυροῦ σὺν δεκάταις ἀρτάβας 
πεντήκοντα τέσσαρες  καὶ κριθῆς ὁμοίως 
τοῦ αὐτοῦ ἔτους ἀρτάβας τριάκοντα τρῖς, γί ἀρτάβαι λγ, 
καὶ τὸ δηνάριον τοῦ μ[ο]δίου. Ἀλύπιος σεσημίωμαι 
ὑπατίας τῶν δεσποτ[ῶ]ν ἡμῶ Λικι[νίου Σε]β[ασ]τ[οῦ] 
τὸ ε καὶ Κρίσπου τοῦ ἐπ[ι]φανεστάτ[ου Καί]σαρος τὸ α, 
Μεσορὴ κ. 
Αὐρήλιοι Ἀτίων καὶ Λογγῖνος καὶ Πτολεμαῖος καὶ Ἰούλιος καὶ 
Παῆσις ἀμφότεροι σιτολόγοι Φιλαδελφίας καὶ μ[έρους] 
Τάνεως μεμαιτρήμεθα καὶ παραλάβαμ[εν] 
ἐν θησαυρῷ κώ Φιλαδελφίας ὑπὲρ γεν ζ ἰ[νδι]κτίω[νος] 
ὀνό Θάειδος Σάρβα καὶ Ἁρποκρατίωνος πυρο[ῦ σὺ]ν δεκάταις 
ἀρτάβας καὶ διὰ Οὐενάφρεως πεντήκοντ[α τέ]σσαρ[ε]ς, 
γ  νδ καὶ κριθῆς ὁμοί τοῦ αὐτοῦ ἔτου[ς τῆς] ζ ἰνδικ 
ἀρτάβας σὺν τω Οὐενάφρεως τριάκοντα τρῖς, γ  λγ. 
καὶ τὸ δηνάριον τοῦ μοδίου. 
ὑπατίας τῶν δεσποτῶ ἡμ Κωνσταντίνου Σεβαστοῦ τ[ὸ] ε 
καὶ Λικινίου τοῦ ἐπιφανεστάτου Καίσαρος τὸ α, Ἐπὶφ. 
Αὐρήλιος Ἀλύπιος σεσημ ὑπὲρ αὐτῶν.
[Αὐρήλιοι   ]..............................[   καὶ οἱ κοιν][ἀμφότεροι σιτολόγοι κώμης Φι]λαδελφίας ἐμε[τρήθημεν] 
[καὶ παρελάβαμεν ἐν θησαυρῷ τῆς α]ὐτῆς κώμης [ὑπὲρ γενή] 
[η ἰνδικ ὀνό Θάειδος Σάρβα καὶ Ἁρπ]οκρατίωνος 
[πυροῦ καθαροῦ σὺν δεκάταις ἀρτά]βας τεσσεράκ[οντα, γ  μ,] 
[καὶ τὸ δηνάριον τοῦ μοδίου].[ Ἀλύπιο]ς σ[ε]σημίομαι ὑ[πὲρ αὐτῶν]. 
ὑ[πατείας τῶν δεσποτῶν ἡμῶ Κω]νσ[τ]αντίνου Σεβ[αστοῦ τὸ ϛ καὶ] 
[Κωνσταντίνου τοῦ ἐπιφανεστάτου] Καίσαρος τὸ [α ]<gap/>
...........................νος καὶ ............ 
[καὶ οἱ κοινωνοὶ σιτολόγοι κώμης] Φιλαδ[ελφί]ας [καὶ μέρους] 
[Τάνεως μεμετρήμεθα καὶ παρελάβα]μεν ἐν ε[ν] [θ]ησαυρ[ῷ τῆς αὐτῆς] 
[κώμης ὀνόματος Θάειδος Σάρβα καὶ ][κ]λ Ἁρποκ[ρα]τίωνος [οὐετρανοῦ] 
[ὑπὲρ γενή θ ἰνδικ πυροῦ σὺν ][δεκ]άτες ἀρ[τάβ]ας π[ε]ντή[κοντα] 
<gap/>. <gap/>. ὑπὲρ .<gap/> 
[ὑπατεία]ς τ[ῶν] δεσποτῶν ἡμῶ Λεικιννίου Σεβασ[τοῦ τὸ ϛ] 
[καὶ Λικιννίου τοῦ] ἐπιφανεστά[του] Κέσαρος τὸ β, Ἐπὶφ ια, 
καὶ τὸ δ[η]νάριον τοῦ μοδίου. 
<gap/>..άμμων καὶ Ἀντωνῖνος [κ]αὶ Ἀσόεις καὶ οἱ κ[οιν] 
[σιτο]λόγοι κώμης Φιλ[α]δελφίας [καὶ] μέρους Τάν[εω]ς 
[με]μετρήμεθα καὶ [π]αρελάβ[αμ]εν ἐν θησαυ[ρ]ῷ 
[ὑπ]ὲρ ὀνόματος Θάεις Σάρβα καὶ  Ἁρποκρατίων[ο]ς 
[διὰ] κληρονόμων ὑπὲρ α ἰνδικτίωνος πυ[ρο]ῦ 
[ἀρτ]άβας τριάκοντα τρεῖς καὶ κριθῆ[ς] ὁμοίως ἀρ[τ]άβ[α]ς 
[δε]κατέσσαρες , καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολ. 
[μετὰ τὴ]ν ὑπατείαν τῶν δεσποτῶν ἡμ Λικιννίου Σεβαστοῦ τ[ὸ ϛ] 
[καὶ Λι]κιννίου τοῦ ἐπιφανεστάτου Καίσαρος τὸ β, τοῖς ἀποδιχθησομένοις 
[ὑπάτο]ις τὸ β, Μεσορὴ κα. Μέλας γραμ ἔγραψα τὰ ὅλα.
<gap/>[ καὶ οἱ κοιν] 
σιτολόγ[οι κώμης Φιλαδελφίας καὶ μέρους Τάνεως] 
πολιτῶν καὶ κ[ωμητῶν μεμετρήμεθα καὶ παρελάβαμεν] 
ἐν θησαυρῷ Φι[λαδελφίας ὑπὲρ ια ἰνδικτίωνος ὀνόματος] 
 Θάεις Σάρβα καὶ Ἁρπ[οκρατίωνος πυροῦ σὺν δεκάταις] 
ἀρτάβας τεσσεράκο[ντα ?, γ  μ]. 
τῦς ἀποδικθησομέ[νοις] [ὑπάτοις τὸ γ, ]<gap/>
<gap/><gap/>ς καὶ οἱ κοινωνοὶ σιτολόγοι 
πο[λιτῶν καὶ ][κω]μητο͂ν Φιλαδελφίας καὶ μέρους 
Τάνεως Θ[άεις Σά]ρβα καὶ Ἁρποκρατιον οὐατρανος χαί· 
ἐ[μ]ετρήθημεν ἐν θησαυρῷ τῆς αὐτῆς κώμης 
ὑπὲρ γενήματος ιβ ἰνδικτίονος πυροῦ καθαροῦ 
σὺν δεκατον δεκα ἀρτάβας τεσσεράκοντα ἑπτὰ 
μόνας, γί  μζ καὶ ὑπὲρ ἀπόρον ὀνομάτον 
ἄλλας ἀρτάβας ἕξ , σμου γίνονται ἀρτάβαι πεντήκοντα τρῖς ἕκτον , 
καὶ κριθ[ῆς] ὁμοίος τοῦ αὐτοῦ γενήμ  εἴκοσι δυω  μόνοις. 
τῦς ἐσομένυς ὑπάτυς τω δ, Ἐπὶφ ε καὶ τούτον 
τω δηνάριον. 
 καὶ ὁμοίως καὶ νῦν ἔσχαμεν παρὰ σοῦ 
ὑπὲρ ἐπιβολῆς καὶ π..ησίου τῆς αὐτῆς 
ιβ  ἰνδικτίωνος πυροῦ σὺν δεκάτες 
ἀρτάβας ἕξ, γ  ϛ. Μέλας γραμ σεσ.