Sinasabing pinalitan ang baybay ng pangalan noong panahon ng mga Amerikano at ginawa itong " Malacanan " , sa kabila ng katotohanan na ang "  @-@ ng " bilang dulong tunog ay napakakaraniwan sa wikang Ingles.
