Ang babala ni Theodotion sa pagtatranslitera ng mga salitang Hebreo para sa mga halaman , hayop , kasuotan , mga regaliang pan @-@ ritwal at mga salitang hindi tiyak ang kahulugan kesa sa pagkuha ng saling Griyego ay nagbigay sa kanya ng reputasyon na " hindi maalam " sa mga konpidenteng post @-@ Renaissance na mga editor gaya ni Bernard de Montfaucon.
