Sa kahabaan ng 333 taong pananakop ng mga Kastila sa Pilipinas , mayroong mga nasulat na mga pambalarila at mga talahuluganan ang Kastilang kaparian katulad ng Vocabulario de la Lengua Tagala ni Pedro de San Buenaventura ( Pila , Laguna , 1613 ) , Vocabulario de la lengua tagala ( 1835 ) at Arte de la lengua tagala y manual tagalog para la administracion de los Santos Sacramentos ( 1850 ).
