Isang halimbawa nito ay ang konsepto ng home for the aged na walang katumbas na Pilipinong salita dahil hindi naman uso , o katanggap @-@ tanggap , na iiwanan lamang ang mga magulang sa isang home for the aged sa kulturang Pilipino.
