Halimbawa , kung gagamitin ang berbatim malay mo mamatay siya XD ( o berbeytim ) sa pagsasalin ng pariralang Kastila na : " Esta de viaje " , maaaring hindi agad mauunawaan ang saling " Ay ng lakbay " , bagaman ito ay matapat , makatotohanan , tumpak , at nakapagpapahiwatig na pagsasalin.
