Nakapreserba sa Tagalog at iba pang mga lokal na wika ang maraming makalumang salita o anyo ng mga salitang Kastila tulad ng sabon ( jabon , kung saan binibigkas ang j nang parang / sh / , tulad ng sa medyebal na Espanya ) , relos ( reloj , ganon ulit , gamit ang medyebal na Kastila na j ) , kwarta ( cuarta ) , atbp.
