Isang karaniwang kamalian sa pagkakaintindi na may payak na paraan ng pakikipaugnayan ang bawat dalawang ( ang literal na salin o pagtutumbas ng salita @-@ sa @-@ bawat @-@ salita ) ; at ang pagsasalin ay isang tuwiran at mekanikal na proseso.
