Sa Ingles , katumbas ito ng pariralang half @-@ awake and half @-@ asleep , ngunit may tuwirang kahulugan sa Ingles bilang rude awakening , na nagpapahiwatig ng " hindi mabuting paggising " o " nabiglang paggising ".
