Subalit mayroon pa ring isang pagsasalinwikang naglalarawan ng carne vale bilang " isang pamamaalam sa laman " , isang pariralang niyakap ng partikular na mga selebrasyon ng karnabal na nanghihikayat ng pagpapalaya o pag @-@ aalis ng iyong dati o pang @-@ araw @-@ araw na sarili at pagyakap naman sa walang pakundangang kalikasan ng pestibal.
