Variaties op 'gefeliciteerd'
Terwijl 'félicitations' passend is voor diverse situaties, heb je af en toe iets nodig dat wat specifieker is.  'Goed gedaan/werk' → Bon travail!  'Veel succes/Veel geluk' (kan beide gebruikt worden) → Bonne réuissite.  Mijn complimenten aan ____' → 'Addressez tous mes compliments à ____' Dit is hetzelfde als 'Ze feliciteert je'. Gelukkig is de vertaling niet zo moeilijk. 'Félicitations' betekent gefeliciteerd, en 'féliciter' betekent 'feliciteren'. Onthoud dat in het Frans het onderwerp van de persoon die je feliciteert voor het werkwoord moet komen, in tegenstelling tot in het Nederlands. Thus:  'Ik wil je feliciteren.' → 'Je veux vous féliciter.' 'De President feliciteert hem.' → 'Le Président le félicite.' Voeg 'pour' toe om gefeliciteerd specifieker te maken: 'Ze feliciteren je met je winst' &rarr: 'Ils vous félicitent pour le victoire.' Net zoals in het Nederlands, kun je slang-termen gebruiken om iemand te vertellen dat je trots bent op die persoon. Dit geeft je wat meer mogelijkheden, in plaats van altijd maar 'félicitations' te zeggen.  'Bravo!' geeft net zoals in het Nederlands, enthousiasme over een taak die je goed hebt gedaan. 'Chapeau', wat vrij vertaald in het Nederlands ‘Hoed’ betekent, wordt gebruikt in plaats van 'Petje af'. Dit kan echter wat ouderwets klinken.
Leer andere zinnen om je felicitatie aan te passen aan specifieke complimenten. Gebruik de werkwoordsvorm, 'felicteren' net zoals in het Nederlands. Gebruik slang of idiomatische expressies in plaats van een formeel gefeliciteerd.
https://www.wikihow.com/Say-Congratulations-in-French
Variations on "Congratulations"