# இரமேஷ் சுந்தர் தத்


**இரமேஷ் சுந்தர் தத் (Romesh Chunder Dutt)** (1848 ஆகத்து 13 - 1909 நவம்பர் 30) இவர் ஓர் இந்திய ஆட்சிப்பணியாளரும், பொருளாதார வரலாற்றாளரும், எழுத்தாளரும் ஆவார். மேலும் இவர் இராமாயணம் மற்றும் மகாபாரதம் போன்ற காவியங்களை மொழிப்பெயர்த்துள்ளார்.  

## ஆரம்பகால வாழ்க்கை மற்றும் கல்வி
இலக்கிய மற்றும் கல்வி சாதனைகளுக்கு நன்கு அறியப்பட்ட ஒரு புகழ்பெற்ற பெங்காலி கயஸ்த குடும்பத்தில் வங்காளத்தின் துணை ஆட்சியரான இசம் சுந்தர் தத் மற்றும் தாகமணி ஆகியோருக்கு பிறந்தார். பல்வேறு வங்காள மாவட்ட பள்ளிகளில், பின்னர் கொல்கத்தாவின் அரே பள்ளியில் கல்வி பயின்றார். கிழக்கு வங்காளத்தில் ஏற்பட படகு விபத்தில் இவரது தந்தை இறந்த பிறகு, ஒரு திறமையான எழுத்தாளரான இவரது மாமா,சோசி சுந்தர் தத், 1861 இல் இவரது பாதுகாவலரானார். இவர் பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டின் வங்காளத்தின் மிக முக்கியமான கவிஞர்களில் ஒருவரான தோரு தத்தின் உறவினராவார்.  

இவர் கொல்கத்தா பல்கலைக்கழகத்திலும், மாநிலப் பலகலைக் கழகத்திலும் 1864 இல் நுழைந்தார். இவர் 1866 ஆம் ஆண்டில் கலைத் தேர்வில் தேர்ச்சி பெற்றார். தகுதியின் அடிப்படையில் இரண்டாவது இடத்தைப் பிடித்தார். மேலும் உதவித்தொகையும் பெற்றார். இளங்க்லை வகுப்பில் ஒரு மாணவராக இருந்தபோது, இவரது குடும்பத்தின் அனுமதியின்றி, இவரும் பெகரி லால் குப்தா மற்றும் சுரேந்திரநாத் பானர்ஜி ஆகிய இரு மூவரும் 1868 இல் இங்கிலாந்துக்கு புறப்பட்டனர்.  

அந்த நேரத்தில், சத்தியேந்திர நாத் தாகூர் என்ற இந்தியர் மட்டுமே இந்திய ஆட்சிப்பணிக்குத் தகுதி பெற்றிருந்தார். தாகூரின் சாதனையை பின்பற்றுவதை தத் நோக்கமாகக் கொண்டிருந்தார். நீண்ட காலமாக, 1853க்கு முன்னும் பின்னும், இங்கிலாந்தில் இந்திய ஆட்சிப்பணித் தேர்வு அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட ஆண்டுகளில், இதுபோன்ற பதவிகளுக்கு பிரிட்டிசு அதிகாரிகள் மட்டுமே நியமிக்கப்பட்டு வந்தனர்.  

இலண்டன் பல்கலைக்கழகக் கல்லூரியில், தத் தொடர்ந்து பிரிட்டிசு எழுத்தாளர்களைப் படித்தார். இவர் 1869 இல் நடந்த தேர்வில் இந்திய குடிமைப்பணிக்கு தகுதி பெற்றார். அதில் மூன்றாம் இடத்தைப் பிடித்தார். 1871 சூன் 16 அன்று இந்திய குடிமைப்பணி பட்டியலில் இடம்பெற்றார்.  

## தொழில்

### குடிமைப்பணி

#### ஓய்வுக்கு முன்
இவர் 1871 இல் அலிப்பூர் உதவி நீதிபதியாக இந்திய ஆட்சிப் பணியில் நுழைந்தார். 1874 இல் நாடியாவின் மெகர்பூர் மாவட்டத்திலும், இதைத் தொடர்ந்து 1876 இல் போலா மாவட்டத்திலும் பணியாற்றினார். அங்கு ஏற்பட்ட ஒரு பஞ்சமும், அதைத் தொடர்ந்து பேரழிவு தரும் சூறாவளியும், அவசர நிவாரணம் மற்றும் பொருளாதார மீட்பு நடவடிக்கைகளும் தத் வெற்றிகரமாக நிர்வகித்தார். அவர் பேர்கர்கஞ்ச், மைமன்சிங், வர்த்தமான், தானாபூர் மற்றும் மிட்னாபூர் ஆகியவற்றின் நிர்வாகியாக பணியாற்றினார். 1893ஆம் ஆண்டு வர்த்தமான் கோட்ட அதிகாரி ஆனார். 1894 இல் ஒடிசா பிரதேச ஆணையாளர் பதவியை அடைந்த முதல் இந்தியர் தத் ஆவார்.  

இவரது வங்காள இலக்கியம் என்ற நூல் எட்டு நூற்றாண்டுகளுக்கு மேலாக "வங்காளத்தில் இலக்கிய மற்றும் அறிவுசார் முன்னேற்றத்தின் இணைக்கப்பட்ட கதையை" முன்வைத்தது. இது ஜெயதேவரின் ஆரம்பகால சமசுகிருத கவிதைகளுடன் தொடங்கியது. இது பதினாறாம் நூற்றாண்டின் சைதன்யரின் மத சீர்திருத்தங்கள், ரகுநாத சிரோமனியின் முறையான தர்க்க பள்ளி, மற்றும் ஈஸ்வர் சந்திர வித்யாசாகரின் புத்திசாலித்தனம், பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டின் வங்காளத்தின் அறிவுசார் முன்னேற்றத்திற்கு வந்துள்ளது. இந்த புத்தகத்தை கொல்கத்தாவில் உள்ள *தாக்கர், ஸ்பிங்க் அண்ட் கோ* மற்றும் 1895 இல் லண்டனில் உள்ள *ஆர்க்கிபால்ட் கான்ஸ்டபிள்* ஆகிய நிறுவனங்கள் வெளியிட்டது.  

#### வரலாறு
இவர் பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டின் இந்தியாவின் முக்கிய பொருளாதார வரலாற்றாசிரியராக இருந்தார். பிரிட்டிசு ஆட்சியின் கீழ் இந்தியாவின் தொழில்மயமாக்கல் குறித்த இவரது ஆய்வறிக்கை இந்திய வரலாற்றில் பலமான வாதமாகவே உள்ளது .  

## இறப்பு
1909 நவம்பர் 30 அன்று தனது 61 வயதில் பரோடாவில் இறந்தார்.  

## படைப்புகள்

- 
- ; ed. Narahari Kaviraj, Calcutta, Manisha (1980)
- ; 3rd ed., *Cultural Heritage of Bengal* Calcutta, Punthi Pustak (1962).
- *Mādhabī kaṅkaṇa* in Bengali (1879)
- *Rajput jivan sandhya* (1879); *Pratap Singh: The Last of the Rajputs, A Tale of Rajput Courage and Chivalry, * tr. Ajoy Chandra Dutt. Calcutta: Elm Press (1943); Allahabad, Kitabistan, (1963)
- *Rig Veda* translation into Bengali (1885): *R̥gveda saṃhitā / Rameśacandra Dattera anubāda abalambane ; bhūmikā, Hiraṇmaẏa Bandyopādhyāẏa*, Kalakātā, Harapha (1976).
- *Hinduśāstra : naẏa khaṇḍa ekatre eka khaṇḍe / Rameśacandra Datta sampādita*, Kalikātā, Satyayantre Mudrita, 1300; Niu Lāiṭa, 1401 [1994].
- *A History of Civilization in Ancient India, Based on Sanscrit Literature.* 3 vols. Thacker, Spink and Co.; Trübner and Co., Calcutta-London (1890) Reprinted, Elibron Classics (2001).
- *A Brief History of Bengal*, S.K. Lahiri (1893).
- *Lays of Ancient India: Selections from Indian Poetry Rendered into English Verse.* London: Kegan Paul, Trench, Trübner (1894); Rupa (2002).
- *Reminiscences of a Workman's Life: verses* Calcutta, Elen Press, for private circulation only (1896); Calcutta: n.p. (1956).
- *England and India: a record of progress during a hundred years, 1785–1885* (1897); New Delhi, India : Mudgal Publications, 1985.
- *Mahabharata: the epic of India rendered into English verse*, London: J. M. Dent and Co., 1898. *Maha-bharata, The Epic of Ancient India Condensed into English Verse* Project Gutenberg, on line.
- *The Ramayana: the epic of Rama rendered into English verse*, London: J.M. Dent and Co., 1899.
- *The Ramayana and the Mahabharata: the great epics of ancient India condensed into English verse*, London: J.M. Dent and Co., 1900. Everyman's Library reprint (London: J.M. Dent and Sons; New York: E.P. Dutton, 1910). xii, 335p. Internet Sacred Texts Archive.
- *Shivaji; or the morning of Maratha life*, tr. by Krishnalal Mohanlal Jhaveri. Ahmedabad, M. N. Banavatty (1899). Also: tr. by Ajoy C. Dutt. Allahabad, Kitabistan (1944).
- *The Civilization of India* (1900)
- *Open Letters to Lord Curzon on Famines and Land Assessments in India*, London, Trübner (1900); 2005 ed. Adamant Media Corporation, Elibron Classics Series .
- *Indian Famines, Their Causes and Prevention* Westminster, P. S. King (1901)
- *The lake of palms. A story of Indian domestic life*, translated by the author. London, T.F. Unwin (1902); abridged by P.V. Kulkarni, Bombay, n.p. (1931).
- *The Economic History of India Under Early British Rule. From the Rise of the British Power in 1757 to the Accession of Queen Victoria in 1837.* Vol. I. London, Kegan Paul, Trench Trübner (1902) 2001 edition by Routledge , . On line, McMaster
- *The Economic History of India in the Victorian Age. From the Accession of Queen Victoria in 1837 to the Commencement of the Twentieth Century*, Vol. II. London, Kegan Paul, Trench Trübner (1904) On line. McMaster
- *Indian poetry. Selected and Rendered into English by R.C. Dutt* London: J. M. Dent (1905).
- *History of India*, Volume 1 (1907)
- *The Slave Girl of Agra: An Indian Historical Romance*, Based on Madhavikankan. London: T.F. Unwin (1909); Calcutta, Dasgupta (1922).
- *Vanga Vijeta*; in translation, *Todar Mull: The Conqueror of Bengal*, trans. by Ajoy Dutt. Allahabad: Kitabitan, 1947.
- *Sachitra Guljarnagar*, tr. by Satyabrata Dutta, Calcutta, Firma KLM (1990)