# Module:Language/data/ISO 639 override/sandbox

---

this module holds shared override data for Module Lang and Module ISO 639 name  

The data in the tables was taken from Module:Language/data/ISO 639 override, Module:Lang/data and from  
Module:Language/data/wp_languages.  

Data from Module:Language/data/ISO 639 override and Module:Lang/data are combined because the provenance of  
those data is known. It is desireable to keep the ~/wp_languages data segregated because the provenance of  
those data is not know so should be preserved separately.  

----------------------------< O V E R R I D E _ 1 >----------------------------------------------------------  

Language codes and names in this table override the ISO 639-1 names in: Module:Language/data/iana languages  

Used by Lang and ISO 639 name  

local override_1 = {  
["bo"] = {"Standard Tibetan"}, -- Tibetan; en.wiki preferred  
["cu"] = {"Church Slavonic"}, -- 2nd IANA name;  
["el"] = {"Greek"}, -- Modern Greek (1453-)  
["fy"] = {"West Frisian"}, -- Western Frisian  
["ht"] = {"Haitian Creole"}, -- Haitian; en.wiki preferred  
["mo"] = {"Moldovan"}, -- Moldavian (deprecated code); to match en.wiki article title; here because Lang and ISO 639 do not share deprecated data  
["ps"] = {"Pashto"}, -- Pushto  
["st"] = {"Sotho"}, -- Southern Sotho; match ISO 639-2; en.wiki preferred  
["to"] = {"Tongan"}, -- Tonga (Tonga Islands); en.wiki preferred  

-- these ISO 639-1 language-name overrides imported from Module:Language/data/wp_languages  
--<begin do-not-edit except to comment out>--  
["av"] = {"Avar"}, -- Avaric  
-- ["bo"] = {"Standard Tibetan"}, -- Tibetan  
-- ["el"] = {"Greek"}, -- Modern Greek  
["ff"] = {"Fula"}, -- Fulah  
-- ["ht"] = {"Haitian Creole"}, -- Haitian  
["hz"] = {"Otjiherero"}, -- Herero  
["ii"] = {"Yi"}, -- Sichuan Yi  
["ki"] = {"Gikuyu"}, -- Kikuyu  
["kl"] = {"Greenlandic"}, -- Kalaallisut  
["ky"] = {"Kyrgyz"}, -- Kirghiz  
["lg"] = {"Luganda"}, -- Ganda  
["li"] = {"Limburgish"}, -- Limburgan  
["mi"] = {"Māori"}, -- Maori  
["na"] = {"Nauruan"}, -- Nauru  
["nb"] = {"Bokmål"}, -- Norwegian Bokmål  
["nd"] = {"Northern Ndebele"}, -- North Ndebele  
["nn"] = {"Nynorsk"}, -- Norwegian Nynorsk  
["nr"] = {"Southern Ndebele"}, -- South Ndebele  
["ny"] = {"Chichewa"}, -- Nyanja  
["oj"] = {"Ojibwe"}, -- Ojibwa  
["or"] = {"Odia"}, -- Oriya  
["pa"] = {"Punjabi"}, -- Panjabi  
["rn"] = {"Kirundi"}, -- Rundi  
["sl"] = {"Slovene"}, -- Slovenian  
["ss"] = {"Swazi"}, -- Swati  
-- ["st"] = {"Sotho"}, -- Southern Sotho  
-- ["to"] = {"Tongan"}, -- Tonga  
--<end do-not-edit except to comment out>--  
}  

----------------------------< O V E R R I D E _ 2 >----------------------------------------------------------  

Language codes and names in this table override the ISO 639-2 names in: Module:Language/data/ISO 639-2  

Used by Lang and ISO 639 name; for Lang, these codes must be filtered to remove ISO 639-1 synonyms  

local override_2 = {  
["arc"] = {"Aramaic"}, -- Official Aramaic (700-300 BCE), Imperial Aramaic (700-300 BCE);  
["art"] = {"constructed"}, -- to match en.wiki article; lowercase for category name  
["bla"] = {"Blackfoot"}, -- Siksika; to match en.wiki article title  
["bod"] = {"Standard Tibetan"}, -- Tibetan; en.wiki preferred  
["bua"] = {"Buryat"}, -- Buriat; this is a macro language  
["egy"] = {"Ancient Egyptian"}, -- Egyptian (Ancient)  
["ell"] = {"Greek"}, -- Greek, Modern (1453-)  
["frr"] = {"North Frisian"}, -- Northern Frisian  
["frs"] = {"East Frisian Low Saxon"}, -- Eastern Frisian  
["hat"] = {"Haitian Creole"}, -- Haitian; en.wiki preferred  
["ilo"] = {"Ilocano"}, -- Iloko; to match en.wiki article title  
["nbl"] = {"Southern Ndebele"}, -- Ndebele, South or South Ndebele; en.wiki preferred  
["nde"] = {"Northern Ndebele"}, -- Ndebele, North or North Ndebele; en.wiki preferred  
["nob"] = {"Norwegian Bokmål"}, -- Bokmål, Norwegian or Norwegian Bokmål  
["nzi"] = {"Nzema"}, -- Nzima; to match en.wiki article title  
["pro"] = {"Old Occitan (to 1500)"}, -- Provençal, Old (to 1500) or Occitan, Old (to 1500); 2nd iana name  
["sot"] = {"Sotho"}, -- Sotho, Southern; en.wiki preferred  
["ton"] = {"Tongan"}, -- Tonga (Tonga Islands); en.wiki preferred  
["und"] = {"undetermined"}, -- capitalization to match existing category  

-- these ISO 639-2 overrides imported from Module:Language/data/wp_languages  
--<begin do-not-edit except to comment out>--  
["ace"] = {"Acehnese"}, -- Achinese  
["alt"] = {"Altay"}, -- Southern Altai  
["bal"] = {"Balochi"}, -- Baluchi  
["bin"] = {"Edo"}, -- Bini  
["chg"] = {"Chagatay"}, -- Chagatai  
["gez"] = {"Ge'ez"}, -- Geez  
["gsw"] = {"Alemannic German"}, -- Swiss German  
["kaa"] = {"Karakalpak"}, -- Kara-Kalpak  
["lez"] = {"Lezgian"}, -- Lezghian  
["mni"] = {"Meitei"}, -- Manipuri  
["new"] = {"Nepal Bhasa"}, -- Newari  
["nso"] = {"Northern Sotho"}, -- Pedi  
["nwc"] = {"Classical Nepal Bhasa"}, -- Classical Newari  
["pal"] = {"Middle Persian"}, -- Pahlavi  
["pam"] = {"Kapampangan"}, -- Pampanga  
["rap"] = {"Rapa Nui"}, -- Rapanui  
["rar"] = {"Cook Islands Māori"}, -- Rarotongan  
["rom"] = {"Romani"}, -- Romany  
["rup"] = {"Aromanian"}, -- Macedo-Romanian  
["tkl"] = {"Tokelauan"}, -- Tokelau  
["tvl"] = {"Tuvaluan"}, -- Tuvalu  
["tyv"] = {"Tuvan"}, -- Tuvinian  
["xal"] = {"Oirat"}, -- Kalmyk  
--<end do-not-edit except to comment out>--  
}  

----------------------------< O V E R R I D E _ 2 B >--------------------------------------------------------  

Language codes and names in this table override the ISO 639-2B names in: Module:Language/data/ISO 639-2B  

Used by ISO 639 name only  

local override_2B = {  
["gre"] = {"Greek"}, -- Greek, Modern (1453-)  
["tib"] = {"Standard Tibetan"}, -- en.wiki preferred; Tibetan  
}  

----------------------------< O V E R R I D E _ 3 >----------------------------------------------------------  

Language codes and names in this table override the ISO 639-3 names in: Module:Language/data/ISO 639-3  

Used by Lang and ISO 639 name; for Lang, these codes must be filtered to remove ISO 639-1 synonyms  

local override_3 = {  
["arc"] = {"Aramaic"}, -- Official Aramaic (700-300 BCE), Imperial Aramaic (700-300 BCE);  
["bhd"] = {"Bhadarwahi"}, -- Bhadrawahi; to match en.wiki article title  
["bla"] = {"Blackfoot"}, -- Siksika; to match en.wiki article title  
["bod"] = {"Standard Tibetan"}, -- Tibetan; en.wiki preferred  
["bua"] = {"Buryat"}, -- Buriat; this is a macro language; these four use wp preferred transliteration;  
["bxm"] = {"Mongolian Buryat"}, -- Mongolia Buriat; these three all redirect to Buryat  
["bxr"] = {"Russian Buryat"}, -- Russia Buriat;  
["bxu"] = {"Chinese Buryat"}, -- China Buriat;  
["byr"] = {"Yipma"}, -- Baruya, Yipma  
["egy"] = {"Ancient Egyptian"}, -- Egyptian (Ancient); distinguish from contemporary arz: Egyptian Arabic; already listed  
["ell"] = {"Greek"}, -- Modern Greek (1453-)  
["frr"] = {"North Frisian"}, -- Northern Frisian  
["frs"] = {"East Frisian Low Saxon"}, -- Eastern Frisian  
["hat"] = {"Haitian Creole"}, -- en.wiki preferred; Haitian; en.wiki preferred  
["ilo"] = {"Ilocano"}, -- Iloko; to match en.wiki article title  
["jam"] = {"Jamaican Patois"}, -- Jamaican Creole English  
["mhr"] = {"Meadow Mari"}, -- Eastern Mari  
["mid"] = {"Modern Mandaic"}, -- Mandaic  
["mla"] = {"Tamambo"}, -- Malo  
['mte'] = {"Mono-Alu"}, -- en.wiki preferred; Mono (Solomon Islands); en.wiki preferred  
["nbl"] = {"Southern Ndebele"}, -- South Ndebele  
["nde"] = {"Northern Ndebele"}, -- North Ndebele  
["nrf"] = {"Norman"}, -- not quite a collective - IANA name: Jèrriais; categorizes to Norman-language text  
["nzi"] = {"Nzema"}, -- Nzima; to match en.wiki article title  
["orv"] = {"Old East Slavic"}, -- Old Russian  
["pfl"] = {"Palatine German"}, -- Pfaelzisch; to match en.wiki article  
["pms"] = {"Piedmontese"}, -- ISO 639-3 name is Piemontese; to match en.wiki article title  
["pnb"] = {"Punjabi (Western)"}, -- Western Panjabi; dab added to override import from ~/wp languages and distinguish pnb from pa in reverse look up tag_from_name  
["sot"] = {"Sotho"}, -- Southern Sotho; match ISO 639-2; en.wiki preferred  
["stq"] = {"Saterland Frisian"}, -- Saterfriesisch  
["ton"] = {"Tongan"}, -- en.wiki preferred; Tonga (Tonga Islands)  
["und"] = {"undetermined"}, -- capitalization to match existing category  
["wrg"] = {"Warrongo"}, -- Warungu  
["xgf"] = {"Tongva"}, -- ISO 639-3 is Gabrielino-Fernandeño  

-- these ISO 639-3 language-name overrides imported from Module:Language/data/wp_languages  
--<begin do-not-edit except to comment out>--  
["ace"] = {"Acehnese"}, -- Achinese  
["aec"] = {"Sa'idi Arabic"}, -- Saidi Arabic  
["akl"] = {"Aklan"}, -- Aklanon  
["alt"] = {"Altay"}, -- Southern Altai  
["apm"] = {"Mescalero-Chiricahua"}, -- Mescalero-Chiricahua Apache  
["bal"] = {"Balochi"}, -- Baluchi  
["bcl"] = {"Central Bicolano"}, -- Central Bikol  
["bin"] = {"Edo"}, -- Bini  
["bpy"] = {"Bishnupriya Manipuri"}, -- Bishnupriya  
["chg"] = {"Chagatay"}, -- Chagatai  
["ckb"] = {"Sorani Kurdish"}, -- Central Kurdish  
["cnu"] = {"Shenwa"}, -- Chenoua  
["coc"] = {"Cocopah"}, -- Cocopa  
["diq"] = {"Zazaki"}, -- Dimli  
["fit"] = {"Meänkieli"}, -- Tornedalen Finnish  
["fkv"] = {"Kven"}, -- Kven Finnish  
["frk"] = {"Old Frankish"}, -- Frankish  
["gez"] = {"Ge'ez"}, -- Geez  
["gju"] = {"Gujari"}, -- Gujari  
["gsw"] = {"Alemannic German"}, -- Swiss German  
["gul"] = {"Gullah"}, -- Sea Island Creole English  
["hak"] = {"Hakka"}, -- Hakka Chinese  
["hbo"] = {"Biblical Hebrew"}, -- Ancient Hebrew  
["hnd"] = {"Hindko"}, -- Southern Hindko  
-- ["ikt"] = {"Inuvialuk"}, -- Inuinnaqtun  
["kaa"] = {"Karakalpak"}, -- Kara-Kalpak  
["khb"] = {"Tai Lü"}, -- Lü  
["kmr"] = {"Kurmanji Kurdish"}, -- Northern Kurdish  
["kpo"] = {"Kposo"}, -- Ikposo  
["krj"] = {"Kinaray-a"}, -- Kinaray-A  
["ktz"] = {"Juǀ'hoan"}, -- Juǀʼhoan  
["lez"] = {"Lezgian"}, -- Lezghian  
["liv"] = {"Livonian"}, -- Liv  
["lng"] = {"Lombardic"}, -- Langobardic  
["mia"] = {"Miami-Illinois"}, -- Miami  
["miq"] = {"Miskito"}, -- Mískito  
["mix"] = {"Mixtec"}, -- Mixtepec Mixtec  
["mni"] = {"Meitei"}, -- Manipuri  
["mrj"] = {"Hill Mari"}, -- Western Mari  
["mww"] = {"White Hmong"}, -- Hmong Daw  
["new"] = {"Nepal Bhasa"}, -- Newari  
["nso"] = {"Northern Sotho"}, -- Pedi  
["nwc"] = {"Classical Nepal Bhasa"}, -- Classical Newari  
["ood"] = {"O'odham"}, -- Tohono O'odham  
["otk"] = {"Old Turkic"}, -- Old Turkish  
["pal"] = {"Middle Persian"}, -- Pahlavi  
["pam"] = {"Kapampangan"}, -- Pampanga  
["phr"] = {"Potwari"}, -- Pahari-Potwari  
["pka"] = {"Jain Prakrit"}, -- Ardhamāgadhī Prākrit  
-- ["pnb"] = {"Punjabi"}, -- Western Panjabi; overridden to Punjabi (Western)  
["psu"] = {"Shauraseni"}, -- Sauraseni Prākrit  
["rap"] = {"Rapa Nui"}, -- Rapanui  
["rar"] = {"Cook Islands Māori"}, -- Rarotongan  
["rmu"] = {"Scandoromani"}, -- Tavringer Romani  
["rom"] = {"Romani"}, -- Romany  
["rup"] = {"Aromanian"}, -- Macedo-Romanian  
["ryu"] = {"Okinawan"}, -- Central Okinawan  
["sdc"] = {"Sassarese"}, -- Sassarese Sardinian  
["sdn"] = {"Gallurese"}, -- Gallurese Sardinian  
["shp"] = {"Shipibo"}, -- Shipibo-Conibo  
["src"] = {"Logudorese"}, -- Logudorese Sardinian  
["sro"] = {"Campidanese"}, -- Campidanese Sardinian  
["tkl"] = {"Tokelauan"}, -- Tokelau  
["tvl"] = {"Tuvaluan"}, -- Tuvalu  
["tyv"] = {"Tuvan"}, -- Tuvinian  
["vls"] = {"West Flemish"}, -- Vlaams  
["wep"] = {"Westphalian"}, -- Westphalien  
["xal"] = {"Oirat"}, -- Kalmyk  
["xcl"] = {"Old Armenian"}, -- Classical Armenian  
["yua"] = {"Yucatec Maya"}, -- Yucateco  
--<end do-not-edit except to comment out>--  
}  

----------------------------< O V E R R I D E _ 5 >----------------------------------------------------------  

Language codes and names in this table override the ISO 639 names in: Module:Language/data/ISO 639-5  

local override_5 = {  
}  

----------------------------< O V E R R I D E _ D E P >------------------------------------------------------  

Language codes and names in this table override the ISO 639 names in: Module:Language/data/ISO 639 deprecated  

Used by ISO 639 name only  

local override_dep = {  
}  

----------------------------< A R T I C L E _ L I N K >------------------------------------------------------  

for those rare occasions when article titles don't fit with the normal '<language name> language', this table  
maps language code to article title. Use of this table should be avoided and the use of redirects preferred as  
that is the long-standing method of handling article names that don't fit with the normal pattern  

local article_name = {  
["lij"] = {"Ligurian (Romance language)"}, -- Ligurian; see Template_talk:Lang#Ligurian_dab  
['mnh'] = {"Mono language (Congo)"}, -- Mono (Democratic Republic of Congo); see Template_talk:Lang#Mono_languages  
['mnr'] = {"Mono language (California)"}, -- Mono (USA)  
['mru'] = {"Mono language (Cameroon)"}, -- Mono (Cameroon)  
["xlg"] = {"Ligurian (ancient language)"}, -- see Template_talk:Lang#Ligurian_dab  
}  

----------------------------< O V E R R I D E >--------------------------------------------------------------  

this is the override table used by Module:Lang. The table is initialized with tag/name pairs not used by  
Module:ISO 639 name  

local override = {  
--<private-use tags>--  
["cel-x-proto"] = {"Proto-Celtic"}, -- cel in IANA is Celtic languages  
["gem-x-proto"] = {"Proto-Germanic"}, -- gem in IANA is Germanic languages  
["grc-x-aeolic"] = {"Aeolic Greek"}, -- these grc-x-... codes are preferred alternates to the non-standard catchall code grc-gre  
["grc-x-attic"] = {"Attic Greek"},  
["grc-x-biblical"] = {"Biblical Greek"},  
["grc-x-byzant"] = {"Byzantine Greek"},  
["grc-x-classic"] = {"Classical Greek"},  
["grc-x-doric"] = {"Doric Greek"},  
["grc-x-hellen"] = {"Hellenistic Greek"},  
["grc-x-ionic"] = {"Ionic Greek"},  
["grc-x-koine"] = {"Koinē Greek"},  
["grc-x-medieval"] = {"Medieval Greek"},  
["grc-x-patris"] = {"Patristic Greek"},  
["grk-x-proto"] = {"Proto-Greek"}, -- grk in IANA is Greek languages  
["iir-x-proto"] = {"Proto-Indo-Iranian"}, -- iir in IANA is Indo-Iranian Languages  
["ira-x-proto"] = {"Proto-Iranian"}, -- ira in IANA is Iranian languages  
["itc-x-proto"] = {"Proto-Italic"}, -- itc in IANA is Italic languages  
["ksh-x-colog"] = {"Colognian"}, -- en.wiki article is Colognian; ksh (Kölsch) redirects there  
["mis-x-ripuar"] = {"Ripuarian"}, -- replaces improper use of ksh in wp_languages  
["sla-x-proto"] = {"Proto-Slavic"}, -- sla in IANA is Slavic languages  
["yuf-x-hav"] = {"Havasupai"}, -- IANA name for yuf is Havasupai-Walapai-Yavapai  
["yuf-x-wal"] = {"Walapai"},  
["yuf-x-yav"] = {"Yavapai"},  
--<end private-use tags>--  

--<ietf tags>--  
["ca-valencia"] = {"Valencian"},  
["de-at"] = {"Austrian German"}, -- these code-region and code-variant tags to match en.wiki article names  
["de-ch"] = {"Swiss Standard German"},  
["en-au"] = {"Australian English"},  
["en-ca"] = {"Canadian English"},  
["en-emodeng"] = {"Early Modern English"},  
["en-gb"] = {"British English"},  
["en-ie"] = {"Irish English"},  
["en-in"] = {"Indian English"},  
["en-nz"] = {"New Zealand English"},  
["en-us"] = {"American English"},  
["en-za"] = {"South African English"},  
["tw-asante"] = {"Asante Twi"},  
["nan-tw"] = {"Taiwanese Hokkien"}, -- make room for IANA / 639-3 nan Min Nan Chinese; match en.wiki article title  
["nds-nl"] = {"Dutch Low Saxon"}, -- Low German  
["oc-provenc"] = {"Provençal"},  
["xal-ru"] = {"Kalmyk"}, -- to match en.wiki article title  
--<end ietf tags>--  

-- these ietf language-tag overrides imported from Module:Language/data/wp_languages  
--<begin do-not-edit except to comment out>--  
-- ["en-SA"] = {"South African English"}, -- English; no; SA is not South Africa it Saudi Arabia; ZA is South Africa  
--<end do-not-edit except to comment out>--  
}  

----------------------------< O V E R R I D E _ M A K E >----------------------------------------------------  

Combines some of the above override tables into one table used by Module:Lang. IANA does not include ISO 639-2B  
and supports a limited set of deprecated code/name pairs so these are excluded from override{}  

local function override_make  
local tables = {  
override_1,  
override_2,  
override_3,  
override_5,  
}  

local synonyms = mw.loadData ('Module:Lang/ISO 639 synonyms'); -- _override_2 and override_3 contain codes that IANA promotes to ISO 639-1; these will be excluded  

for _, tbl in ipairs (tables) do  
for code, names in pairs (tbl) do  
if not synonyms[code] then  
override[code] = names;  
end  
end  
end  
return override;  
end  

----------------------------< E X P O R T E D T A B L E S >------------------------------------------------  

return  
{  
override_1 = override_1, -- these used by Module:ISO 639 name  
override_2 = override_2,  
override_2B = override_2B,  
override_3 = override_3,  
override_5 = override_5,  
override_dep = override_dep,  

override = override_make, -- this used by Module:Lang  

article_name = article_name, -- this used by Module:Lang and by Module:ISO 639 name  
}