# விக்கிப்பீடியா:மொழிபெயர்ப்பாளர்/அணுக்கம் வேண்டுகோள்கள்/தொகுப்பு

மொழிபெயர்ப்பாளர் அணுக்கம் வேண்டிய விண்ணப்பங்களின் தொகுப்புப் பக்கம்.  

## கி.மூர்த்தி
1. இலடாக்கு மாணவர்கள் கல்வி மற்றும் பண்பாட்டு இயக்கம்
1. பழங்குடி இளைஞர் கூட்டமைப்பு
1. உரோவா வனவிலங்கு சரணாலயம்

இது வரை கி. மூர்த்தி உள்ளடக்க மொழிபெயர்ப்புக் கருவி கொண்டு உருவாக்கிய கட்டுரைகளுக்கான இணைப்பு.  

விண்ணப்பித்த நாள் - ஏப்ரல் 27, 2025  

### பயனர் கருத்துகள்

- ஏற்கனவே கருவியைப் பயன்படுத்தி வரும் பயனர்களின் முந்தைய பங்களிப்புகளைச் சீர்தூக்கிப் பார்த்து, பலரும் தங்கள் கருத்துக்களைப் பகிர போதிய அவகாசம் தரும் வகையில், மொழிபெயர்ப்பாளர் அணுக்கத்தைத் தரும் முடிவை எடுக்கும் நிருவாகிகள், ஒவ்வொரு விண்ணப்பமும் முன் வைக்கப்படும் தேதியில் இருந்து ஒரு வார காலம் காத்திருக்க வேண்டுகிறேன். நன்றி. -இரவி (பேச்சு) 16:29, 27 ஏப்ரல் 2025 (UTC)

- பயனர் முன்பு இக்கருவி கொண்டு உருவாக்கிய பல்வேறு கட்டுரைகளில் சிலவற்றைச் சரி பார்த்தபோது மொழிபெயர்ப்பில் பெரிய சிக்கல்கள் ஏதும் தென்படவில்லை. ஆங்கில விக்கிப்பீடிய கட்டுரையை மொழிபெயர்த்துப் பதிப்பித்த பிறகு மீண்டும் ஒரு முறை கவனித்து உரை திருத்த வேண்டுகிறேன். குறிப்பாக, தமிழ் நடைக்கு ஏற்ப நிறுத்தற்குறிகளைப் பயன்படுத்துவதிலும் சொற்றொடர்களை அமைப்பதிலும் கவனம் தேவை. நேரடி அறிமுகமில்லாத துறைகளைப் பற்றிய கட்டுரைகள் எனில் தொடர்புடைய கட்டுரைகளையும் படித்துப் பார்த்துத் துல்லியமான மொழிபெயர்ப்பினைத் தர முடிந்தால் நன்றாக இருக்கும். எடுத்துக்காட்டுக்கு, இந்த மாற்றத்தைக் காண்க. என்னால் அசாமிய விக்கிப்பீடியா கட்டுரை வரை படித்துப் பார்த்துத் தான் இக்கட்டுரையின் பொருளை முழுமையாக உணர முடிந்தது. இவ்வாறு சிக்கல் மிகுந்த கட்டுரைகளில் தனியொருவராக மட்டுமல்லாமல், நாம் ஒரு விக்கிச்சமூகமாகவே கூடித் தொகுப்புக்களைச் செய்து சரி பார்த்து உறுதி செய்ய வேண்டும். பயனரின் வேண்டுகோளுக்கு ஏற்ப மொழிபெயர்ப்புக் கருவிக்கான அணுக்கத்தை வழங்க என்னுடைய ஆதரவைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன். நன்றி. --இரவி (பேச்சு) 15:17, 29 ஏப்ரல் 2025 (UTC)
- வணக்கம், பிரகாசு கௌர் கட்டுரையில் திருத்தங்கள் செய்ய வேண்டுகிறேன். --<font face="Casteller" size="4">ஸ்ரீதர். ஞா</font> 💬உரையாடுக 13:24, 1 மே 2025 (UTC) 13:23, 1 மே 2025 (UTC)

### முடிவு
---

## பாலசுப்ரமணியன்
பாலசுப்ரமணியன் முன்வைக்கும் மாதிரி கட்டுரைகள்:  

1. விஜயலட்சுமி சிங்
1. நாகத்திஹள்ளி சந்திரசேகர்
1. ஆனி தாயில்

இது வரை Balu1967 உள்ளடக்க மொழிபெயர்ப்புக் கருவி கொண்டு உருவாக்கிய கட்டுரைகளுக்கான இணைப்பு.  

விண்ணப்பித்த நாள் - ஏப்ரல் 28, 2025  

### பயனர் கருத்துகள்
- ஏற்கனவே கருவியைப் பயன்படுத்தி வரும் பயனர்களின் முந்தைய பங்களிப்புகளைச் சீர்தூக்கிப் பார்த்து, பலரும் தங்கள் கருத்துக்களைப் பகிர போதிய அவகாசம் தரும் வகையில், மொழிபெயர்ப்பாளர் அணுக்கத்தைத் தரும் முடிவை எடுக்கும் நிருவாகிகள், ஒவ்வொரு விண்ணப்பமும் முன் வைக்கப்படும் தேதியில் இருந்து ஒரு வார காலம் காத்திருக்க வேண்டுகிறேன். நன்றி. --இரவி (பேச்சு) 16:12, 28 ஏப்ரல் 2025 (UTC)
- வணக்கம், விஜயலட்சுமி சிங் கட்டுரையில் இயக்குநர் என்றே வர வேண்டும் காண்க. அந்தக் கட்டுரையின் ஒற்றுப் பிழைகளையும் களைய வேண்டுகிறேன். -- <font face="Casteller" size="4">ஸ்ரீதர். ஞா</font> 💬உரையாடுக 13:37, 1 மே 2025 (UTC)
- பயனர் முன்பு இக்கருவி கொண்டு உருவாக்கிய பல்வேறு கட்டுரைகளில் சிலவற்றைச் சரி பார்த்தபோது மொழிபெயர்ப்பில் பெரிய சிக்கல்கள் ஏதும் தென்படவில்லை. பயனர் நபர்கள், அமைப்புகள், இடங்கள் குறித்து உருவாக்கியுள்ள ஆயிரக்கணக்கிலான மொழிபெயர்ப்புக் கட்டுரைகள் நிறைவான தரத்தில் உள்ளன. வறுமையின் பெண்ணியமாக்கம் போன்று கருத்துருக்கள் தொடர்பான கட்டுரைகளை மொழிபெயர்க்கும்போது கூடுதல் கவனம் தேவை. ஆங்கில விக்கிப்பீடியாவைப் படித்துப் பார்க்காமலே தமிழ் விக்கிப்பீடியா கட்டுரை புரியும் அளவில் மொழிபெயர்ப்புத் தரம் இருந்தால் நன்றாக இருக்கும். இவ்வாறான கட்டுரைகளை மொழிபெயர்ப்பது நான் உட்பட பலருக்கும் சிரமமே என்பதையும் உணர்கிறேன். உள்ளடக்க மொழிபெயர்ப்புக் கருவி பயன்படுத்தும் பயனர்கள் ஒருவருக்கு ஒருவர் tag partner போல் செயற்பட்டு ஒருவர் தொடங்கிய கட்டுரையை மற்றொருவர் உரை திருத்தி மேம்படுத்தினால் மிகவும் மேம்பட்ட கட்டுரைகள் கிடைக்கும். தொடர்ந்து சிறப்பாகப் பங்களிக்க வாழ்த்துகள். நன்றி. --இரவி (பேச்சு) 15:14, 3 மே 2025 (UTC)

### முடிவு
--இரவி (பேச்சு) 07:12, 7 மே 2025 (UTC)  

## கு. அருளரசன்
1. பானு முஷ்டாக்
1. வசந்த ராணி
1. பாலகும்மி பத்மராஜூ

இது வரை Arularasan. G உள்ளடக்க மொழிபெயர்ப்புக் கருவி கொண்டு உருவாக்கிய கட்டுரைகளுக்கான இணைப்பு.  

விண்ணப்பித்த நாள் - ஏப்ரல் 28, 2025  

### பயனர் கருத்துகள்

- ஏற்கனவே கருவியைப் பயன்படுத்தி வரும் பயனர்களின் முந்தைய பங்களிப்புகளைச் சீர்தூக்கிப் பார்த்து, பலரும் தங்கள் கருத்துக்களைப் பகிர போதிய அவகாசம் தரும் வகையில், மொழிபெயர்ப்பாளர் அணுக்கத்தைத் தரும் முடிவை எடுக்கும் நிருவாகிகள், ஒவ்வொரு விண்ணப்பமும் முன் வைக்கப்படும் தேதியில் இருந்து ஒரு வார காலம் காத்திருக்க வேண்டுகிறேன். நன்றி. --இரவி (பேச்சு) 16:12, 28 ஏப்ரல் 2025 (UTC)

- பயனர் முன்பு இக்கருவி கொண்டு உருவாக்கிய பல்வேறு கட்டுரைகளில் சிலவற்றைச் சரி பார்த்தபோது மொழிபெயர்ப்பில் பெரிய சிக்கல்கள் ஏதும் தென்படவில்லை. ஆங்கில விக்கிப்பீடிய கட்டுரையை மொழிபெயர்த்துப் பதிப்பித்த பிறகு மீண்டும் ஒரு முறை கவனித்து உரை திருத்த வேண்டுகிறேன். பயனரின் வேண்டுகோளுக்கு ஏற்ப மொழிபெயர்ப்புக் கருவிக்கான அணுக்கத்தை வழங்க என்னுடைய ஆதரவைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன். நன்றி. --இரவி (பேச்சு) 15:17, 29 ஏப்ரல் 2025 (UTC)
- பயனர் முன்பு இக்கருவி கொண்டு உருவாக்கிய பல்வேறு கட்டுரைகளில் சிலவற்றைச் சரி பார்த்தபோது மொழிபெயர்ப்பில் பெரிய சிக்கல்கள் ஏதும் தென்படவில்லை.தேவையானபோது, இரவி (பேச்சு) 07:12, 7 மே 2025 (UTC)

## சா. அருணாசலம்
1. புது வேதம்
1. மோகன் இராஜன்
1. சிவன் (ஒளிப்பதிவாளர்)

- இது வரை சா அருணாசலம் உள்ளடக்க மொழிபெயர்ப்புக் கருவி கொண்டு உருவாக்கிய கட்டுரைகளுக்கான இணைப்பு.

விண்ணப்பித்த நாள் - மே 7, 2025  

### பயனர் கருத்துகள்

பயனர் முன்பு இக்கருவி கொண்டு உருவாக்கிய பல்வேறு கட்டுரைகளில் சிலவற்றைச் சரி பார்த்தபோது, சில கட்டுரைகள் அல்லது பகுதிகளின் மொழிபெயர்ப்பு மிகுந்த ஏமாற்றமளிப்பதாக உள்ளது. பல இடங்களில் எந்த வித மாற்றமும் இன்றி மொழிபெயர்ப்புக் கருவி தந்த உள்ளடக்கத்தை அப்படியே பயன்படுத்தியுள்ளதைக் காண முடிகிறது. இது தமிழ் மொழி நடைக்கு முரணாகவும் ஆங்கில விக்கிப்பீடியா கட்டுரையைப் படித்தாலன்றி புரிந்து கொள்ளவே முடியாத அளவுக்கு மோசமான மொழிபெயர்ப்பாகவும் உள்ளது. குறிப்பாக, இச்சிக்கல் படங்களின் விமர்சனப்பகுதியில் ஆங்கில இதழ்களில் வந்த துணுக்குகளைப் பகிரும் போது நேர்கிறது.  

எடுத்துக்காட்டுக்கு,  

*"விமர்சகர் ஒருவர், "திரைப்படம் "சதுப்பு நிலம்" என்று எழுதியதுடன், "நகைச்சவை நடிகர்களின் ஆடம்பரமான வகைப்படுத்தல்" என்றும் "குறிப்பாக திரைப்படத்தை எங்கும் எடுத்துச் செல்லாத பாடல்களின் கண்மூடித்தனமான சலசலப்பு", என்றும் எழுதி மோனிஷாவிற்கு "அதிகாரம்", தமிழ்த் திரைப்படங்களில் புதுமுகம்", "நுட்பமான பாத்திரத்தில் ஹரிஹரன் சிறப்பாக நடித்தார். ஸ்ரீவித்யா ஒரு சில காட்சிகளில் அவருடைய தாதாவாக மிளிர்கிறார்". என்று கூறினார்."* (பூக்கள் விடும் தூது கட்டுரையில் இருந்து)  

இது இப்பயனர் மட்டுமல்லாது பல்வேறு பயனர்களின் பங்களிப்புகளிலும் காணக்கூடியதாக உள்ளது. எனவே, மொழிபெயர்க்கச் சிரமமாக உள்ள இப்பகுதியை முற்றிலுமாக விட்டுவிடுவது நல்லது. அல்லது, பாலாஜி ஜெகதீஷ் செய்வது போல் தமிழ் இதழ்களில் இருந்து விமர்சனப் பகுதிகளைப் பகிரலாம். பழைய படங்களுக்கு இவ்வாறான தமிழ் விமர்சனங்கள் இணையத்தில் கிடைக்காவிட்டாலும் பரவாயில்லை. அப்படியே விட்டுவிடலாம்.  

இன்னொன்று, நடிகர்கள் பற்றிய விவரங்களை *Actor as character* என்று வருகிற பகுதியே அப்படியே *நடிகர் பாத்திரம் போன்று* என்று மொழிபெயர்க்கிறார்கள். இதுவும் இப்பயனர் பங்களித்த கட்டுரை மட்டுமன்றி பல்வேறு கட்டுரைகளிலும் காணக்கூடிய சிக்கலாக உள்ளது. இவ்வாறான மொழிபெயர்ப்புகளைப் பார்க்க மிகவும் மன உளைச்சலாக உள்ளது. இவ்வாறான கவனக்குறைவான பங்களிப்புகள் தமிழ் விக்கிப்பீடியா மீது வாசகர்களுக்கு உள்ள நம்பிக்கையைக் குலைக்கும். ஆகவே, பயனர் இக்கருவி கொண்டு உருவாக்கிய முந்தையை கட்டுரைகளைச் சீராக்கி மீண்டும் விண்ணப்பிக்க வேண்டுகிறேன். ஓரிரு கட்டுரைகளில் மட்டும் சிக்கல் என்றில்லாமல் பல்வேறு கட்டுரைகளிலும் சிக்கல்கள் உள்ளதால் இந்தக் கோரிக்கையை வருத்தத்துடன் பதிவு செய்கிறேன். முந்தைய கட்டுரைகளைச் சீராக்குவதில் மொழிபெயர்ப்புத் தரத்தை உறுதி செய்வதில் உதவி தேவையெனில் மற்ற பங்களிப்பாளர்கள் உதவத் தயாராக இருக்கிறோம். அது வரை இக்கருவிக்கான அணுக்கம் வழங்க வேண்டாம் என்றும் கேட்டுக் கொள்கிறேன். பயனர் அருள்கூர்ந்து என்னுடைய இக்கருத்தைத் தனிப்பட்ட முறையில் எடுத்துக்கொண்டு வருத்தப்படாமல் தமிழ் விக்கிப்பீடியா நலனைக் கருத்தில் கொண்டு ஆக்கப்பூர்வமாக அணுகுவார் என்று நம்புகிறேன். நன்றி. --இரவி (பேச்சு) 11:50, 8 மே 2025 (UTC)  

:என்னுடைய தொகுப்புகளில் உள்ள பிழைகளைத் தேடிக் கண்டுபிடித்ததற்கு மிக்க நன்றி. கொரோனோ காலத்தில் அதிகமான தொகுப்புகளில், அதிகப் பிழைகளுடன் எழுதியிருந்தேன். இப்போது என் பார்வைக்கு வரும் கட்டுரைகளைத் திருத்தி வருகிறேன். நீங்கள் சுட்டிக் காட்டினாலும் தவறாக எடுத்துக் கொள்ளமாட்டேன். பிழையுள்ள, என் தொகுப்புகள் உள்ள கட்டுரைகளில் கருத்துகளை வரவேற்கிறேன். அண்மையில் ஜேம்ஸ் வசந்தன் என்ற கட்டுரையிலும் தானியங்கித் தமிழாக்கத்தை நீக்கியுள்ளேன். இனி விமர்சனப்பகுதியில் வரும் உள்ளடக்கத்தில் கவனம் செலுத்துகிறேன். காலம் கடந்தாலும் பரவாயில்லை. கட்டுரைகளைத் திருத்திவிட்டு வருகிறேன். நன்றி.-- சா. அருணாசலம் (உரையாடல்) 17:16, 8 மே 2025 (UTC)  
::எவரொருவர் பங்களித்த கட்டுரைகளிலும் பிழைகளைத் தேடிக் கண்டுபிடிப்பது என் நோக்கமில்லை. என்னுடையது உட்பட அனைவரது பங்களிப்புகளும் மேம்படுத்தத் தக்கவையே. மற்ற பயனர்களை ஒப்பிட தாங்கள் உருவாக்கிய கட்டுரைகள் சிலவே என்பதாலும் அவற்றில் ஒரே பாங்கிலான சிக்கல்கள் இருந்ததாலும் அவற்றைத் திருத்துவது நடைமுறைச் சாத்தியத்திற்கு உட்பட்டது என்கிற அடிப்படையிலேயே சுட்டிக் காட்டினேன். உண்மையில் தமிழிலக்கண விதிகளைச் சுட்டிக்காட்டக்கூடிய உங்கள் பங்களிப்புகளில் இத்தகைய சிக்கல்களைக் கண்டதில் எனக்கும் வியப்பே. ஒரு வேளை கொரோனா காலம், பல ஆண்டுகளுக்கு முந்தைய பங்களிப்பு என்றால் புரிந்துகொள்கிறேன். என்னுடைய கருத்துகளை நல்ல முறையில் ஏற்றுக் கொண்டு மாற்றங்களைச் செய்து வருவதற்கு நன்றி. - இரவி (பேச்சு) 14:01, 9 மே 2025 (UTC)  

### முடிவு
பயனர் தான் ஏற்கனவே உருவாக்கிய கட்டுரைகளைச் சீராக்கிவிட்டு மீண்டும் விண்ணப்பிப்பதாகத் தெரிவித்திருப்பதால், இம்முறை முடிவு ஏதும் எட்டப்படவில்லை. --இரவி (பேச்சு) 13:16, 17 மே 2025 (UTC)  
## ராம்குமார் கல்யாணி
1. ஜான் ரத்தினம்
1. ஜன்ய ராகங்களின் பட்டியல்
1. மோகன்லால் திரைப்படங்கள்

இது வரை Ramkumar Kalyani உள்ளடக்க மொழிபெயர்ப்புக் கருவி கொண்டு உருவாக்கிய கட்டுரைகளுக்கான இணைப்பு.  

விண்ணப்பித்த நாள் - மே 16, 2025  

### பயனர் கருத்துகள்
- தாங்கள் பெரும்பாலும் சட்டமன்றத் தொகுதிகள் குறித்த கட்டுரைகளையே இக்கருவி மூலம் மொழிபெயர்த்துள்ளீர்கள். வெவ்வேறு துறைகள் சார்ந்த மூன்று மாதிரிக் கட்டுரைகளைத் தந்தால் தங்கள் மொழிபெயர்ப்புப் பணியைச் சரி பார்க்க உதவும். நன்றி. --இரவி (பேச்சு) 12:50, 16 மே 2025 (UTC)
- :வணக்கம், மாற்றம் செய்துள்ளேன். சரிதானா என்பதை கூறவும். நன்றி. ராம்குமார் கல்யாணி 🌿 18:55, 17 மே 2025 (UTC)
::வணக்கம், தாங்கள் இதுவரை பெரும்பாலும் சட்டமனறத் தொகுதிகள் பற்றிய கட்டுரைகளையே உருவாக்கியுள்ளீர்கள். அதில் ஒரு, ஓர் ஆகிய சொற்களின் பயன்பாடு, அவர் -> இவர், ஒற்றுப் பிழைகள் ஆகியவற்றைக் கவனத்தில்கொள்ள வேண்டுகிறேன். மற்ற பயனர்கள் கூறிய கருத்துகளைக் கருத்தில் கொண்டு இந்தப் பயனர் செயல்பட்டு வருகிறார். இவருக்கு அணுக்கம் வழங்க விருப்பம் -- <font face="Casteller" size="4">ஸ்ரீதர். ஞா</font> 💬உரையாடுக 15:22, 19 மே 2025 (UTC)  
:::தாங்கள் சுட்டிக்காட்டிய பிழைகளை கருத்தில் பதித்துக் கொண்டேன். வழிகாட்டுதலுக்கு நன்றி. - ராம்குமார் கல்யாணி 🌿 00:14, 20 மே 2025 (UTC)  

- பயனர் உருவாக்கிய பெருவாரியான கட்டுரைகள் சட்டமன்றத் தொகுதிகளைப் பற்றி அமைந்துள்ளன. தொடர்ந்து இவ்வாறு பல மாநிலச் சட்டமன்றங்கள் பற்றிய கட்டுரைகளை உருவாக்கி வரும் பணி பாராட்டுக்குரியது. பிற தலைப்புகளில் அமைந்துள்ள கட்டுரைகளில் உரைநடையில் மேலும் கவனம் தேவை. எடுத்துக்காட்டுக்கு, இங்குள்ள திருத்தத்தைப் பார்க்கலாம். ஊசல் (அரசியல்) கட்டுரையில் *Floating voters* என்பதற்கு இணையாக மிதக்கும் வாக்காளர்கள் என்று எழுதியுள்ளார். இது போன்ற ஆங்கிலச் சொற்கள் யாருக்குமே மொழிபெயர்ப்பில் தடுமாற்றத்தை ஏற்படுத்துவனவே. இத்தகைய சிக்கலான சொல்லாடல்களுக்குச் சமூகத்தின் கருத்தைக் கேட்டுப் பயன்படுத்தலாம். Sridhar சொல்லியபடி பயனர் எப்போதும் மற்றவர்களின் கருத்துகளைக் கவனித்து உடனுக்குடன் தேவையான மாற்றங்களைச் செய்கிறார் என்பது நல்லதொரு பங்களிக்கும் தன்மை. பயனருக்கு மொழிபெயர்ப்புக் கருவி அணுக்கம் தர என்னுடைய ஆதரவைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன். நன்றி. --இரவி (பேச்சு) 17:05, 22 மே 2025 (UTC)
- :தாங்கள் செய்த திருத்தங்களை கவனித்தேன். நான் செய்திருந்த பிழைகளை அறிந்தேன். வழிகாட்டலுக்கு நன்றி. ராம்குமார் கல்யாணி 🌿 12:23, 25 மே 2025 (UTC)

### முடிவு

பயனரின் வேண்டுகோளுக்கு இணங்க உள்ளடக்க மொழிபெயர்ப்புக் கருவிக்கான அணுக்கம் வழங்கப்பட்டுள்ளது. இங்கு மற்ற பயனர்கள் கூறிய கருத்துகளை மனதில் கொண்டு பங்களிப்புகளைத் தொடர வேண்டுகிறேன். நன்றி. --இரவி (பேச்சு) 12:04, 25 மே 2025 (UTC)  

:மிக்க மகிழ்ச்சி , நன்றி. ராம்குமார் கல்யாணி 🌿 19:37, 25 மே 2025 (UTC)  

## பயனர்:வசந்தலட்சுமி
1. தன்வி ஆசுமி
1. இரியா மசூம்தார் சிங்கால்
1. ரேணு சலுஜா

விண்ணப்பித்த நாள் - மே 17, 2025  

இது வரை Vasantha Lakshmi V உள்ளடக்க மொழிபெயர்ப்புக் கருவி கொண்டு உருவாக்கிய கட்டுரைகளுக்கான இணைப்பு.  

### பயனர் கருத்துகள்
பயனர் மொழிபெயர்த்த கட்டுரைகளில் பெரிய சிக்கல்கள் காணப்படவில்லையெனினும் மொழிநடை, நிறுத்தற்குறிகளைப் பயன்படுத்துதல் ஆகியவற்றில் முன்னேற்றம் தேவை. எடுத்துக்காட்டுக்கு, இங்குள்ள மாற்றத்தைக் காணுங்கள். இதற்கு ஆங்கில விக்கிப்பீடியா கட்டுரைகளை வரிக்கு வரி அப்படியே மொழிபெயர்க்காமல் அதன் கருத்தை உள்வாங்கி தமிழில் சொந்த நடையில் எழுதினாலே போதும்.  

சில கட்டுரைகளில் தானியங்கித் தமிழாக்கம் திருத்தப்படாமல் அப்படியே கையாளப்பட்டுள்ளது கவலைக்குரியதாக உள்ளது.  

எடுத்துக்காட்டுக்கு, பேரளம்–காரைக்கால் இருப்புப்பாதை கட்டுரையில்,  

*இந்திய சுதந்திரம் மற்றும் ரயில்வே மறு-அமைப்புக்கு பின்னர், திருச்சிராப்பள்ளி ரயில்வே பிரிவின் அதிகார எல்லைக்குள் இது விழுந்தது. 1967 ஆம் ஆண்டில், அதன் போக்குவரத்து கணக்கெடுப்பில் பயணிகள் போக்குவரத்திற்கான வரியின் பயன்பாட்டை மேற்கோள் காட்டி, அப்ளைடு அண்ட் எகனாமிக் ரிசர்ச் தேசிய கவுன்சில் இந்த வழித்தடத்தை மூடுவதற்கு பரிந்துரைத்தது.*  

இங்கே ஆங்கிலத்தில் *fell* என்பது தமிழில் அப்படியே *விழுந்தது* என்று தவறாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. அடுத்த சொற்றொடரில் *வரி* என்பது *tax*ஆ இல்லை *line*ஆ என்று குழம்பினேன். ஆங்கிலக் கட்டுரையைப் பார்த்தால் அது *transport line* என்கிற *வழித்தடத்தைக்* குறித்தது என்பது புரிந்தது. தமிழில் அதற்கு அடுத்த வரியிலேயே *வழித்தடம்* என்கிற சொல்லும் சரியாக வருகிறது எனும் போது பயனர் இன்னும் கூடுதல் கவனம் செலுத்தி தானியங்கித் தமிழாக்கத்தைத் திருத்த வேண்டும் என்று தோன்றுகிறது.  

இதே போல, இலங்கை காவல்துறை கட்டுரையில்,  

*இக்காவல் படை சுமார் 77,000 மனித சக்தியைக் கொண்டுள்ளது* என்கிற சொற்றொடரைக் கொண்டுள்ளது. இது *The police force has a manpower of approximately 77,000* என்பதன் அப்பட்டமான தமிழாக்கம். இங்கு manpower என்பதனை மனித சக்தி என்று மொழிபெயர்க்காமல் காவல்படையில் 77,000 பேர் உள்ளார்கள் என்று குறிப்பிட்டாலே போதுமானது.  

இரியா மசூம்தார் சிங்கால் கட்டுரையில் முதல்வரியிலேயே *ரியா மஜும்தார் சிங்கால் (பிறப்பு 1982) ஒரு இந்திய தொழிலதிபர், மக்கும் செலவழிப்பு பொருட்களை உருவாக்குகிறார்* என்கிற வரி வருகிறது. ஒரு முறை படித்துப் பார்த்தாலே மக்கும் செலவழிப்புப் பொருட்கள் என்கிற சொல்லாடல் உறுத்துவதைக் காணலாம். ஒரு முறை பயன்படுத்திவிட்டுத் தூக்கி எறியக்கூடிய disposable பொருட்கள் என்பதே இவ்வாறு தவறாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது.  

இவை எல்லாம் உள்ளடக்க மொழிபெயர்ப்புக் கருவி பயன்படுத்துவதால் வரும் பிழைகள் அல்ல. நேரடியாக Google Translate பயன்படுத்தினாலும் கூட இதே பிழைகள் வரலாம். தவிர, இவை அனைத்தையும் ஒரு பயனரின் மீது மட்டும் நான் பொறுப்பு சுமத்த விரும்பவில்லை. ஒவ்வொருவர் எழுதும் கட்டுரைகளையும் மற்றவர்களும் உரைதிருத்தி கூட்டுமுயற்சியாக மேம்படுத்தும்போது தான் ஒருவர் மற்றவரிடம் இருந்து கற்றுக் கொள்ள முடியும். ஒருவர் எவ்வளவு தான் சிறந்த பங்களிப்பாளர் என்றாலும் மளமளவென புதிய கட்டுரைகளை உருவாக்கும்போது, தான் விடும் பிழைகளை தானே கண்டடையவும் முடியாது. எனவே, இப்பயனருக்கு உள்ளடக்க மொழிபெயர்ப்புக் கருவிக்கான அணுக்கத்தை வழங்க ஆதரவு தெரிவிக்கும் அதே வேளை, பயனர் இன்னும் கூடுதல் கவனம் செலுத்தி மொழிபெயர்க்க வேண்டும் என்றும் மற்ற பங்களிப்பாளர்களும் உரைதிருத்தி உதவ வேண்டும் என்றும் கேட்டுக் கொள்கிறேன். நன்றி. --இரவி (பேச்சு) 13:19, 24 மே 2025 (UTC)  

### முடிவு
பயனரின் வேண்டுகோளுக்கு இணங்க உள்ளடக்க மொழிபெயர்ப்புக் கருவிக்கான அணுக்கம் வழங்கப்பட்டுள்ளது. இங்கு மற்ற பயனர்கள் கூறிய கருத்துகளை மனதில் கொண்டு பங்களிப்புகளைத் தொடர வேண்டுகிறேன். நன்றி. --இரவி (பேச்சு) 12:05, 25 மே 2025 (UTC)  

## TNSE Mahalingam VNR

- முனைய துணைக்கோள் ஏவுகலம்-சி61
- பீம்கட் வனவிலங்கு சரணாலயம்
- காலியம்(III) புரோமைடு

விண்ணப்பித்த நாள்:20.05.2025  

### பயனர் கருத்துகள்
- ஒரு-> ஓர் , இவர் எனும் வார்த்தைகளை அதிக முறை பயன்படுத்துவதைத் தவிர்க்கலாம். அணுக்கம் வழங்க எனது விருப்பத்தினைத் தெரிவிக்கிறேன்.--<font face="Casteller" size="4">ஸ்ரீதர். ஞா</font> 💬உரையாடுக 13:39, 26 மே 2025 (UTC)

### முடிவு
பயனரின் வேண்டுகோளுக்கு இணங்க உள்ளடக்க மொழிபெயர்ப்புக் கருவிக்கான அணுக்கம் வழங்கப்பட்டுள்ளது. திட்டப்பக்கத்தில் தெரிவித்துள்ளவாறு அணுக்கத்தினைப் பயன்படுத்த வேண்டுகிறோம். நன்றி --<font face="Casteller" size="4">ஸ்ரீதர். ஞா</font> 💬உரையாடுக 13:05, 27 மே 2025 (UTC)  

## பயனர்:Jayarathina
- ஜியோவானி மெல்கியோர் கலோசோ
- லூயிஜி கொமொல்லோ
- மார்கரித்தா ஒக்கியனா
- இக்கருவி கொண்டு இது வரை உருவாக்கிய கட்டுரைகளுக்கான இணைப்பு

விண்ணப்பித்த நாள் - மே 20, 2025  

### பயனர் கருத்துகள்
- பயனர் இக்கருவி கொண்டு இதுவரை உருவாக்கியுள்ள கட்டுரைகளில் பெரிய சிக்கல்கள் ஏதும் இல்லை. நீண்ட இடைவெளிக்குப் பிறகு மீண்டும் பங்களிக்க வந்திருப்பது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது. கருவிக்கான அணுக்கத்தினை வழங்க என் ஆதரவினைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன். நன்றி. --இரவி (பேச்சு) 14:52, 24 மே 2025 (UTC)
- ஒரு / ஓர் , அவர்-> இவர், -ஆம் போன்ற சொற்களை எங்கு பயன்படுத்த வேண்டும் என்பதை அறிந்து கொள்ளவும். //போஸ்கோ ஒரு வேலையாக வெளியே சென்றிருந்தபோது,// இது போன்ற சொற்றொடர்களைத் தவிர்க்கலாம். அணுக்கம் வழங்க வழங்க என் ஆதரவினைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன். நன்றி.--<font face="Casteller" size="4">ஸ்ரீதர். ஞா</font> 💬உரையாடுக 13:09, 26 மே 2025 (UTC)

### முடிவு
பயனரின் வேண்டுகோளுக்கு இணங்க உள்ளடக்க மொழிபெயர்ப்புக் கருவிக்கான அணுக்கம் வழங்கப்பட்டுள்ளது. திட்டப்பக்கத்தில் தெரிவித்துள்ளவாறு அணுக்கத்தினைப் பயன்படுத்த வேண்டுகிறோம். நன்றி --<font face="Casteller" size="4">ஸ்ரீதர். ஞா</font> 💬உரையாடுக 13:04, 27 மே 2025 (UTC)  
## Ravidreans
- உட்காரும் உரிமை
- ஹரேன் பாண்டியா
- சக்திஸ்ரீ கோபாலன்
- இக்கருவி கொண்டு இது வரை உருவாக்கிய கட்டுரைகளுக்கான இணைப்பு

விண்ணப்பித்த நாள் - மே 25, 2025  

நான் பொதுவாகவே புதிய கட்டுரைகள் உருவாக்குவது குறைவு. இது வரை மிகக் குறைவான கட்டுரைகளையே இக்கருவி கொண்டு உருவாக்கியுள்ளேன். பெரும்பாலும், கருவியின் பயன்பாட்டைச் சோதிப்பதற்காகவே இந்த அணுக்கத்தைப் பயன்படுத்த எண்ணியுள்ளேன். எனவே, இக்கருவிக்கான அணுக்கத்தை வழங்குமாறு கேட்டுக் கொள்கிறேன். நன்றி. --இரவி (பேச்சு) 19:32, 25 மே 2025 (UTC)  

### பயனர் கருத்துகள்
- அவர் என்பதற்குப் பதிலாக இவர் எனும் சொல்லைப் பயன்படுத்தவும். அணுக்கம் வழங்க எனது விருப்பத்தினைத் தெரிவிக்கிறேன். -- <font face="Casteller" size="4">ஸ்ரீதர். ஞா</font> 💬உரையாடுக 13:41, 26 மே 2025 (UTC)
- :இப்போது புதிதாக எழுதும் கட்டுரைகளிலும் செய்யும் உரை திருத்தங்களிலும் இவர் என்றே குறிப்பிடுகிறேன். முன்பு எழுதிய கட்டுரைகளில் இந்த அவரா இவரா குழப்பம் இருந்திருக்கலாம். அவற்றையும் திருத்தி விடுகிறேன். நன்றி. - இரவி (பேச்சு) 16:14, 26 மே 2025 (UTC)
- ::ஏற்றுக்கொள்கிறேன். நான் உட்பட பலரும் கடந்த காலங்களில் அவர் என்றே குறிப்பிட்டுள்ளோம். -இல், -ஆம் போன்ற பயன்பாடுகளும் தற்போது உரையாடி எடுத்த முடிவுகளின் அடிப்படையில் மாற்றியமைக்கப்பட்டது தான். -- <font face="Casteller" size="4">ஸ்ரீதர். ஞா</font> 💬உரையாடுக 13:10, 27 மே 2025 (UTC)

### முடிவு

## ஞா. ஸ்ரீதர்
- Sridhar G
1. மாணவர் சங்கம்
1. வைபவ் சூர்யவன்சி
1. 2025 பகல்காம் தாக்குதல்
இதுவரையில் மொழிபெயர்ப்புக் கருவி கொண்டு உருவாக்கியவை.  

விண்ணப்பித்த நாள்: ஜூலை 25.07.2025  
### பயனர் கருத்துக்கள்

### முடிவு
தங்கள் வேண்டுகோளுக்கு ஏற்ப அணுக்கம் செயற்படுத்தப்பட்டுள்ளது. தொடர்ந்து சிறப்பாகப் பங்களிக்க வாழ்த்துகள். நன்றி. - இரவி (பேச்சு) 12:47, 3 ஆகத்து 2025 (UTC)  
## பார்வதிஸ்ரீ
- பார்வதிஸ்ரீ
1. தைராய்டு சுரப்புக் குறை
1. விண்வெளிப் பயணம்
1. இந்தியாவின் அரசியல் ஒருங்கிணைப்பு
1. கரீனா கபூர்

விண்ணப்பித்த நாள் : 11.10.2025  

### பயனர் கருத்துகள்

### முடிவு
தங்கள் வேண்டுகோளுக்கு ஏற்ப அணுக்கம் செயற்படுத்தப்பட்டுள்ளது. தொடர்ந்து சிறப்பாகப் பங்களிக்க வாழ்த்துகள். நன்றி. - --இரவி (பேச்சு) 16:13, 26 அக்டோபர் 2025 (UTC)