# விக்கிப்பீடியா:செயற்கை நுண்ணறிவு/தமிழாக்கம்

ஒரு AI கருவி எப்படி தமிழாக்கத்தை அணுகுகிறது என்பதை அறிவதற்காக Google Gemini 2.0 Flash Thinking Experimental கொண்டு ஒரு சோதை செய்தேன்.  

## Prompt

Translate this into Tamil in a style that is suitable for a Wikipedia article in Tamil: Nassim Nicholas Taleb[a] (/ˈtɑːləb/; alternatively Nessim or Nissim; born 12 September 1960) is a Lebanese-American essayist, mathematical statistician, former option trader, risk analyst, and aphorist.[1][2] His work concerns problems of randomness, probability, complexity, and uncertainty.  

Taleb is the author of the Incerto, a five-volume work on the nature of uncertainty published between 2001 and 2018 (notably, The Black Swan and Antifragile). He has taught at several universities, serving as a Distinguished Professor of Risk Engineering at the New York University Tandon School of Engineering since September 2008.[3][4] He has also been a practitioner of mathematical finance and is currently an adviser at Universa Investments. The Sunday Times described his 2007 book The Black Swan as one of the 12 most influential books since World War II.[5]  

Taleb criticized risk management methods used by the finance industry and warned about financial crises, subsequently profiting from the Black Monday (1987) and the 2007–2008 financial crisis.[6] He advocates what he calls a "black swan robust" society, meaning a society that can withstand difficult-to-predict events.[7] He proposes what he has termed "antifragility" in systems; that is, an ability to benefit and grow from a certain class of random events, errors, and volatility,[8][9] as well as "convex tinkering" as a method of scientific discovery, by which he means that decentralized experimentation outperforms directed research.[10]  

## AI அணுகுமுறை/சிந்தனை

Here's a breakdown of the thought process to arrive at the Tamil Wikipedia-style translation:  

### Understand the Goal
- The primary goal is to translate the English text into Tamil in a style suitable for a Wikipedia article. This means formal language, accurate terminology, and clear presentation of information.

### Identify Key Information
- Break down the English text into its core components. This includes:
  - The person's name (**Nassim Nicholas Taleb**) and alternative spellings.
  - Pronunciation.
  - Date of birth.
  - Nationality and profession(s).
  - Key themes of his work.
  - Major works (*Incerto*, *The Black Swan*, *Antifragile*).
  - Academic affiliations.
  - Professional roles in finance.
  - Recognition for his work (Sunday Times quote).
  - Criticisms and predictions.
  - Key concepts he advocates (black swan robust, antifragility, convex tinkering).

### Address Specific Wikipedia Conventions
- Consider typical elements found in Wikipedia articles:
  - Use of bold text for the subject's name at the beginning.
  - Inclusion of pronunciation where available.
  - Clear identification of nationality and profession.
  - Structure that separates key achievements, academic roles, and core ideas.

### Translate Key Terms and Phrases
- This is the core of the translation process. Consider the following for each term:
  - Direct equivalent: Is there a clear and common Tamil word? (e.g., "born" -> "பிறந்தவர்")
  - Technical terminology: Some terms require more nuanced translation to convey the precise meaning. For example:
    - "mathematical statistician" -> கணித புள்ளியியலாளர் (combining "mathematical" and "statistician")
    - "risk analyst" -> இடர் பகுப்பாய்வாளர்
    - "option trader" -> விருப்ப உரிமை வணிகர் (more precise than just "வணிகர்")
    - "aphorist" -> பழமொழி ஆசிரியர் (or நீதிமொழி ஆசிரியர் depending on nuance)
    - "randomness" -> தன்னிச்சையான தன்மை, தோராயமான தன்மை
    - "probability" -> நிகழ்தகவு
    - "complexity" -> சிக்கல் தன்மை
    - "uncertainty" -> நிச்சயமற்ற தன்மை
    - "Incerto" - Keep the original name as it's a specific title.
    - "The Black Swan" - கறுப்பு அன்னம் (common translation)
    - "Antifragile" -> எதிர்தாங்கும் திறன் (a common and fitting translation)
    - "Distinguished Professor" -> சிறப்புப் பேராசிரியர்
    - "Risk Engineering" -> இடர் பொறியியல்
    - "financial crises" -> நிதி நெருக்கடிகள்
    - "black swan robust" -> கருப்பு அன்னம் தாங்கும் (or வலுவான)
    - "antifragility" -> எதிர்தாங்கும் தன்மை
    - "convex tinkering" -> குவிவான சீரமைத்தல் (requires careful consideration of the meaning)
  - Cultural appropriateness: Ensure the language feels natural and professional in a Tamil context.

### Structure the Translation
- Organize the translated information logically, mirroring the structure of the English text but adapting to typical Tamil Wikipedia style. Use headings and subheadings where appropriate.

### Refine and Review
- Read through the translated text to ensure:
  - Accuracy: Does it accurately convey the meaning of the original English?
  - Clarity: Is it easy to understand for a Tamil speaker?
  - Formality: Is the language appropriate for a Wikipedia article?
  - Grammar and Spelling: Are there any errors?
  - Flow: Does the text read smoothly?

### Address Specific Instructions (Wikipedia Style)
- Double-check for elements like:
  - Bold text for the subject's name.
  - Inclusion of the pronunciation note.
  - Use of square brackets for citations ([1], [2], etc.).

### Self-Correction/Refinement Example during the process
- Initial thought for "aphorist": பழமொழி கூறுபவர் (Someone who tells proverbs).
- Refinement: While accurate, "பழமொழி ஆசிரியர்" (Author of proverbs/aphorisms) feels more formal and fitting for Wikipedia. "நீதிமொழி ஆசிரியர்" (Author of ethical sayings) could also be considered depending on the focus.

- Initial thought for "convex tinkering": குழிவான சீரமைத்தல் (Concave tinkering - direct translation of the word).
- Refinement: Realizing the meaning is about small experiments leading to positive outcomes, "குவிவான சீரமைத்தல்" (Convex tinkering) is the accurate mathematical/economic term. Adding a brief explanation within parentheses clarifies the concept.

By following this thought process, considering the nuances of language, and paying attention to the target style, a high-quality and accurate Tamil translation suitable for Wikipedia can be achieved.  

## தமிழாக்கம்
**நசிம் நிக்கோலஸ் டேலப்**<sup>[a]</sup>, (/ˈtɑːləb/ (மாற்று உச்சரிப்புகள்: நெசிம் அல்லது நிசிம்); பிறப்பு செப்டம்பர் 12, 1960) ஒரு லெபனான்-அமெரிக்க கட்டுரையாளர், கணித புள்ளியியலாளர், முன்னாள் விருப்ப உரிமை வணிகர், இடர் பகுப்பாய்வாளர் மற்றும் பழமொழி ஆசிரியர் ஆவார். இவரது படைப்புகள் தன்னிச்சையான தன்மை, நிகழ்தகவு, சிக்கல் தன்மை மற்றும் நிச்சயமற்ற தன்மை ஆகிய பிரச்சினைகள் தொடர்பானது.  

டேலப், நிச்சயமற்ற தன்மையின் இயல்பு குறித்த ஐந்து தொகுதிகள் கொண்ட *இன்செர்டோ* (Incerto) என்ற நூலை 2001 மற்றும் 2018 க்கு இடையில் வெளியிட்டார் (குறிப்பாக, *கறுப்பு அன்னம்* மற்றும் *எதிர்தாங்கும் திறன்* குறிப்பிடத்தக்கவை). அவர் பல பல்கலைக்கழகங்களில் கற்பித்திருக்கிறார், மேலும் செப்டம்பர் 2008 முதல் நியூயார்க் பல்கலைக்கழகத்தின் டான்டன் பொறியியல் பள்ளியில் இடர் பொறியியலுக்கான சிறப்புப் பேராசிரியராக பணியாற்றி வருகிறார். அவர் கணித நிதித்துறையில் நிபுணராகவும் இருந்தார், தற்போது யூனிவர்சா இன்வெஸ்ட்மென்ட்ஸில் ஆலோசகராகவும் உள்ளார். சண்டே டைம்ஸ் அவரது 2007 ஆம் ஆண்டு புத்தகமான *கறுப்பு அன்னம்*-ஐ இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பிறகு வெளியான மிகவும் செல்வாக்கு மிக்க 12 புத்தகங்களில் ஒன்றாக விவரித்தது.  

டேலப், நிதித்துறையால் பயன்படுத்தப்படும் இடர் மேலாண்மை முறைகளை விமர்சித்தார் மற்றும் நிதி நெருக்கடிகள் குறித்து எச்சரித்தார், அதன் பின்னர் கறுப்பு திங்கள் (1987) மற்றும் 2007-2008 நிதி நெருக்கடி ஆகியவற்றிலிருந்து லாபம் ஈட்டினார். அவர் "கறுப்பு அன்னம் தாங்கும்" சமூகம் என்று தான் அழைக்கும் ஒரு சமூகத்தை ஆதரிக்கிறார், அதாவது கணிக்க கடினமான நிகழ்வுகளைத் தாங்கக்கூடிய ஒரு சமூகம். அவர் அமைப்புகளில் "எதிர்தாங்கும் திறன்" என்று அவர் குறிப்பிட்டதை முன்மொழிகிறார்; அதாவது, ஒரு குறிப்பிட்ட வகை தன்னிச்சையான நிகழ்வுகள், பிழைகள் மற்றும் ஏற்ற இறக்கங்களிலிருந்து பயனடையவும் வளரவும் கூடிய திறன், அத்துடன் அறிவியல் கண்டுபிடிப்புக்கான ஒரு முறையாக "குவிவான சீரமைத்தல்" என்பதையும் முன்மொழிகிறார், இதன் மூலம் அவர் பரவலாக்கப்பட்ட பரிசோதனை இயக்கப்பட்ட ஆராய்ச்சியை விட சிறப்பாக செயல்படும் என்று கூறுகிறார்.  

=