# எசுப்பானியம்



**எசுப்பானிய மொழி** (español) அல்லது **ஸ்பானிய மொழி**' அல்லது **எசுப்பான்யால் மொழி** (ஆங்கிலம்: Spanish language) ரோமானிய மொழிகள் குடும்பத்தில் உள்ள ஒரு மொழியாகும். இது எசுப்பானியத்திலும் (ஸ்பெயினிலும்), தென்னமெரிக்க நாடுகளிலும் பெருவாரியாக பேசப்படும் மொழியாகும். ஐக்கிய அமெரிக்காவின் தென் மாநிலங்களிலும் பரவலாகப் பேசப்படுகின்றது. இம்மொழியை உலகில் ஏறத்தாழ 350 மில்லியன் மக்கள் பேசுகிறார்கள். உலகில் 21 நாடுகளில் அரச அலுவல் மொழியாக உள்ளது.  

## வரலாறு
எசுப்பானிய மொழி இலத்தீன் மொழியில் இருந்து கிளைத்த ஒரு மொழியாகும். ரோமன் பேரரசு திளைத்து இருந்த காலத்தில் (கி.மு 200-கி.பி 150), ரோமானியர் படையெடுத்து ஐபீரிய மூவலந்தீவுப் பகுதிகளில் (இன்றைய எசுப்பானியாவும் போர்த்துகலும் ஆகும்) வென்ற நாடுகளில் அன்று பரவிய பேச்சு வழக்கு இலத்தீன் (Vulgar Lain) மொழிவழி இம்மொழி தோன்றியது. பேச்சு வழக்கு இலத்தீன் மொழியானது பெரும்பாலும் படையாட்களும், வணிகர்களும் மற்ற குடியேறிய பொதுமக்களும் பேசிய மொழியாகும். இது கற்றவர்களின் செம்மொழியாகிய இலத்தீனில் இருந்து மாறுபட்டது. எசுப்பானிய மொழி குடியேற்ற வாதக் காலத்தில் (~ கி.பி. 1500) அமெரிக்கக் கண்டங்களுக்குப் பரவியது. இன்று இம்மொழி 21 நாடுகளின் ஏற்பு பெற்ற அலுவல் மொழியாகப் பயன்படுகின்றது. ஏறத்தாழ 322 மில்லியன் முதல் 400 மில்லியன் மக்கள் இம்மொழியைப் பேசுவதாகக் கணக்கிடப்பட்டுள்ளது. உலகில் அதிகம் பேசப்படும் மொழிகள் வரிசையில் இது ஐந்தாமிடத்தில் இருக்கிறது. ஐக்கிய நாடுகள் அவையின் ஏற்பு பெற்ற ஆறு மொழிகளில் இதுவும் ஒன்று. ஐரோப்பாவில் எசுப்பானியாவில் பேசப்படும் மொழி காஸ்ட்டில்லியன் என்றும் தென் அமெரிக்கா<nowiki/>வில் பேசப்படும் எசுப்பானிய மொழியை அமெரிக்க எசுப்பானிய மொழி என்றும் குறிப்பிடப்படுகின்றது.  

## மொழி அமைப்புகள்
எசுப்பானிய மொழி உலகிலேயே ஒலிப்பொழுக்கம் (phonetic) மிக்க மொழிகளில் ஒன்றாகும். எழுத்துக்கூட்டல்களைக் கொண்டு சொற்களை எளிதாகவும் துல்லியமாகவும் ஒலிக்கலாம்.  

### எசுப்பானிய மொழியின் நெடுங்கணக்கு அல்லது அகரவரிசை

எசுப்பானிய மொழியில் மொத்தம் 29 எழுத்துக்கள் உள்ளன. அவையாவன:  

a, b, c, ch, d, e, f, g, h, i, j, k, l, ll, m, n, ñ, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.  

அகர வரிசையில் உள்ள எழுத்துக்களும் அவைகளின் பெயர்களும் கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளன. தலைப்பு எழுத்துவகை, சிறிய எழுத்துவகை ஆகிய இரண்டும் காட்டப்பட்டுள்ளன. பிறைக்குறிகளுக்கிடையே கொடுக்கப்பட்டுள்ளவை அனைத்துலக ஒலியன் குறிகள் ஆகும். k, w ஆகிய இரண்டும் வேற்றுமொழிகளில் இருந்து கடனாகப் பெற்ற சொற்களில் மட்டும் வழங்குவன.  

| A a | **அ** | J j | **ஹோத்தா** | R r | **எர்ரே** |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| B b | **be** **'பே**
**be alta** **'பே ஆல்ட்டா**
**be grande** **'பே 'கிராண்டே**
**be larga** **'பே லார்கா** | K k | **க** | S s | **எஸெ** |  |  |  |  |
| C c | **ce** **ஸே**, ** ஸ்தே** | L l | **ele** **எலெ** | T t | **te** **தெ** |  |  |  |  |
| Ch ch | **செ** | Ll ll | **doble ele** **'டோ'ப்லெ எலெ** **elle** **எயெ** | D d | **de** ** 'டெ** | M m | **eme** **எமெ** | U u | **u** **ஊ** |
| E e | **e** **எ** | N n | **ene** **எனெ** | V v | **uve** **உபெ**
**ve** **'பெ**
**ve baja** **'பெ பஹா**,
**ve chica** **'பெ சிக்கா**
**ve corta** ** 'பெ கோர்த்தா** |  |  |  |  |
| F f | **efe** **எஃவெ** | Ñ ñ | **eñe** **என்யெ** | W w | **uve&nbsp;doble** **ஊபெ 'டோப்லெ**
**doble&nbsp;ve** **'டோ'ப்லெ வே**
**doble&nbsp;u** **'டோப்லே உ**
**ve&nbsp;doble** ** வே 'டோப்லெ, 'பெ 'டோப்லெ** |  |  |  |  |
| G g | **ge** **ஃஎ**, **ஸெ**, **ஹெ** | O o | **o** ஓ | X x | **equis** எக்கிஸ், எக்கிஸ் |  |  |  |  |
| H h | **hache** **ஹாச்செ**, | P p | **pe** **பே** | Y y | **ye** **யெ**, ,
**இ கிரியேகா** |  |  |  |  |
| I i | **i** **இ**
**i latina** **இ லத்தினா** | Q q | **cu** **கு** | Z z | **zeta**, **ceta** **த்ஸேத்தா**, **ஸேத்தா**
**zeda**, **ceda** **ஸேதா**, ** த்ஸேதா** | } |  |  |  |

### உயிரொலிகள் உயிரெழுத்துகள்

இம்மொழியில் ஐந்து உயிரொலிகள் (உயிரெழுத்துக்கள்) உள்ளன.  

அவை: a (அ), e (எ), i or y (இ), o (ஒ), u (உ).  

### மெய்யொலிகள் மெய்யெழுத்துகள்
எசுப்பானிய மொழியின் அகரவரிசையில் உள்ள 29 எழுத்துக்களுள் 5 உயிரொலிகளும், வேற்றுமொழி சொற்களில் மட்டும் பயன்படும் w என்னும் எழுத்தும் நீங்கலாக மொத்தம் 23 மெய்யொலி எழுத்துக்கள் உள்ளன (y என்னும் எழுத்தை மெய்யெழுத்தாகக் கொண்டால்). அவற்றுள் ஈரெழுத்து கூட்டங்களாகிய ch மற்றும் ll ஆகிய இரண்டும் எசுப்பானிய மொழியில் தனி மெய்யெழுத்துக்களாகக் கருதப்படுகின்றன. மெய்யெழுத்துக்களில் n என்னும் எழுத்து வேறு ñ என்னும் எழுத்து வேறு.  

மெய்யொலிகளில் ஆங்கிலத்தில் இல்லாத 4 ஒலிகள் உண்டு.  

அவையாவன:  
- ch (தமிழிலுள்ள "ச்" போன்று உச்சரிக்கப்படும்.)
- ll (தமிழிலுள்ள "ய்" போன்று உச்சரிக்கப்படும்.)
- ñ (ஆங்கிலத்திலுள்ள canyon என்னும் சொல்லில் வரும் "ன்ய்" என்பது போன்று உச்சரிக்கப்படும்.)
- rr (தமிழிலுள்ள 'ற்' போன்று உச்சரிக்கப்படும்.)

### பிற முக்கியமான மெய்யெழுத்து ஒலிப்பு விதிகள்
- c என்னும் மெய்யெழுத்துக்குப் பின் e அலது i வந்தால் c என்னும் எழுத்தை ஆங்கிலத்தில் sit என்னும் சொல்லில் வரும் s என்பதுபோல ஒலிக்க வேண்டும். ஆனால் எசுப்பானியாவில் பேசப்படும் காஸ்ட்டில்லியன் என்னும் எசுப்பானிய மொழி வடிவத்தில் இதனை ஆங்கிலச் சொல்லாகிய think என்பதில் வரும் "th" போல ஒலிக்க வேண்டும். ஆங்கிலத்தில் think என்பதை ஸ்திங்க் என்பதுபோல சற்றே காற்றொலி கலந்து முதல் தகரத்தை ஒலிக்க வேண்டும்.
- எசுப்பானிய மொழியில் h என்னும் எழுத்தை ஒலிப்பது கிடையாது.
- எசுப்பானியர்கள் b, v ஆகிய இரண்டையுமே ஈரிதழ் ஒலியாக b என்பதுபோல்தான் ஒலிக்கிறார்கள்.

### எசுப்பானிய மொழி ஒலியன்கள்
எசுப்பானிய மொழி ஒலியன்களை கீழ்க்காணும் அட்டவணையில் காணலாம்.  

**caption | '''எசுப்பானிய மொழி ஒலியன்கள்'''**

| ஈரிதழ் | இதழ்-
பல்லுறழ் | பல்லுறழ் | நுனிஅண்ணம் | நுனிஅண்ணம் | மேலண்ணம் | தொண்டை |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

| **Fricatives** |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- |
| ஒலியன் | முக்கிய இணையொலிகள் | எழுத்துக்கூட்டல் | Distribution and quality of allophones |
| ஈரிதழ் வல்லினம் | "p" (*pipa*) |  |  |
| , ஈரிதழ் வெடிப்பொலி
, ஈரிதழ் வெடிப்பொலி அண்மியம் | "b" (*burro*) or "v" (*vaca*) | appears initially (in some accents) and after nasals (***b**om**b**a*, *en**v**idia*), elsewhere (*nube*, *la bodega*). In rapid speech, can replace in the initial position. After , there is variation among speakers (*el burro* can be either or ). |  |
| பல்லுறழ் வல்லினம் | "t" (*tomate*) | எசுப்பானிய மொழியில் என்னும் ஒலி நுனிநாக்குத் துடிப்பான ஒலியாக இல்லாமல் சற்று மென்மையாக (தகரம் கலந்ததாக) இருக்கும். |  |
| , பல்-அண்ண வெடிப்பொலி
, பல்-அண்ண வெடிப்பொலி அண்மியம் | "d" (*dedo*) | முதலொலி , மூக்கொலிகளுக்குப் பிறகு (***d**on**d**e*), க்குப் பிறகு (*mal**d**ito*), பிற இடங்களில் (*nido*, *la deuda*). In most or all of Spain and the கரிபியன் it is usually omitted in the endings *-ado* and *-ados*, in Southern Spain also in the endings *-ada* and *-adas* (*manadas*: ), and less frequently in endings *-ido* and *-idos*. In வெனிசுவேலா it is omitted in intervocalic position in a final syllable: *peludo* is pronounced as . In Latin America and Spain it is often omitted in final position: *usted* = or . In Madrid this phoneme may undergo devoicing in final position, merging with . |  |
| தொண்டை ஒலி வல்லினம் | "c" (*casa*), "qu" (*queso*), "k" (*kiosko*) |  |  |
| , தொண்டை வெடிப்பொலி
, தொண்டை வெடிப்பொலி அண்மியம் | "g" (*gato*), "gu" (*guerra*). | appears after nasals (*gan**g**a*), and, very frequently but not always, at the beginning (***g**ato*), where is also used, though it is less common. occurs elsewhere (*lago*, *la garganta*). After , there is variation among speakers (*el gato* can be either or ). |  |
| , voiceless alveolar fricative
, alveolar approximant
, voiceless glottal fricative | "s" (*sapo*) | In Northern/Central Spain and Antioquia, Colombia it is apicoalveolar; in Southern Spain and most of Latin America it is lamino-alveolar (often called "dental") .
may become the approximant before a rhotic (*israelita*: ). In many places it debuccalizes to in final position (*niños*), or before another consonant (*fósforo*) – in other words, the change occurs in the coda position in a syllable. In the Colombian Caribe gemination may occur before or consonants (*pescado*: or , *fósforo*: ). Before voiced consonants, is sometimes lightly voiced or a fully voiced (*desde*). | } |

## புவியியல் பரம்பல்
பின்வரும் அட்டவணை பல்வேறு நாடுகளிலுள்ள எசுப்பானிய மொழி பேசுவோரின் எண்ணிக்கையைக் காட்டுகிறது.  

| நாடு | மக்கள்தொகை | தாய்மொழியாகப் பேசுவோர் | இரண்டாம் மொழியாகப் பேசுவோர் | மொத்த எண்ணிக்கை | மக்கள்தொகையின் சதவீதமாக எசுப்பானிய மொழி பேசுவோர் |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 118,395,054 | 98.5% | 37,579,787 | 43,700,000 | 51,500,000 | % |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| 47,133,000 | 99.2% | 98.8% | 39,500,000 | 99.4% | 98.8% | 86.6% | 17,275,215 | 99.3% | 13,200,000 | 98.1% | 86.4% | 483,547 | 483,547 | 12,483,547 | % |  |
| 11,244,000 | 99.4% | 99.6% | 87.9% | 8,007,563 | 99.0% | 477,564 | 1,910,258 | 6,168,902 | 99.7% | 97.0% | 467,015 | 1,037,248 | 7,405 | 7,405 | 5,500,000 | % |
| 6,798,000 | 69.5% | 4,216,294 | 99.2% | 98.8% | 3,176,957 | 93.1% | 194,487 | 518,480 | 3,136,114 | 98.9% | 3,325 | 3,016,773 | % |  |  |  |
| 80,327,900 | 187,036 | 644,091 | 1,683 | 164,662 | 90.5% |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| 34,605,346 | 439,000 | 839,000 | 1,001,853 | % |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| 21,355,849 | 182,467 | % |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| 10,636,888 | 10,635 | 61,666 | 133,719 | 101,472 | 101,472 | 467,474 | 111,400 | 111,400 | 447,175 | % |  |  |  |  |  |  |
| 10,918,405 | 67,024 | 89,395 | % |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| 333,200 | 173,597 | 173,597 | 209,250 | 95,000 | 175,231 | % |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| 127,288,419 | 107,514 | 107,514 | 167,514 | 5,325 | 123,000 | 137,420 | 1.7% |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| 5,244,749 | 133200 | 90,124 | 1,377 | 1,377 | 87,077 | % |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| 10,787,690 | 86,936 | 83,206 | 6,800 | 75,402 | 75,402 | % |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| 4,491,543 | 73,656 | 4,100 | 4,100 | 5% |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| 84,484 | 29,907 | 58,040 | 58,040 | 68.7% |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| 5,455,407 | 45,500 | 12,573 | 36,250 | 5,209 | 5,209 | 35,209 | % |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| 2,972,949 | 28,297 | % |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| 4,173,460 | 21,645 | 21,645 | 21,645 | % |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| 154,805 | 19,092 | % |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| 108,612 | 16,788 | 16,788 | 16,788 | % |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| 27,967 | 13,857 | 13,857 | 13,857 | 49.5% |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| 2,209,000 | 13,943 | 1,134 | 1,134 | 13,480 | 0% |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| 838,897 | 13,208 | 695 | 695 | 10,445 | 0% |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| 1,294,455 | 9,457 | 8,000 | 8,000 | 3,870 | 3,969 | % |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| 82,950,332 | 3,500 | 0% |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| 417,617 | 3,354 | n.a. | n.a. | n.a. | n.a. |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| **மொத்தம்** | 7,103,788,000 (மொத்த உலக சனத்தொகை) | **** | ** ** | % | } |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |

## எண்கள்
| தமிழ் எண்கள் | எசுபானிய எண்கள் | உச்சரிப்பு |
| --- | --- | --- |
| ஒன்று | uno (m)/una (f) | ஊனோ/ஊனா |
| இரண்டு | dos | தோஸ் |
| மூன்று | tres | த்ரேஸ் |
| நான்கு | cuatro | குவாத்ரோ |
| ஐந்து | cinco | ஸிங்க்கோ |
| ஆறு | seis | சேஇஸ் |
| ஏழு | siete | ஸியத்தெ |
| எட்டு | ocho | ஓச்சோ |
| ஒன்பது | nueve | நுயவே |
| பத்து | diez | தியஸ் |

## ஆங்கிலமும் எசுபானியமும்
ஆங்கிலத்தில் இன்று வழங்கும் பல சொற்கள் எசுப்பானிய மொழிவழி பெற்றவையாகும் . எடுத்துக்காட்டாக aligator (முதலை), cargo (ஏற்றுபொருள்), cork (தக்கை), ranch (வயல்/கள வீடு), mosquito (கொசு), tornado (குழல் காற்று) முதலியவற்றைச் சுட்டலாம். அமெரிக்காவில் பல இடப்பெயர்களும் எசுப்பானிய மொழியில் இருந்து பெற்றவை. லாஸ் ஏஞ்சலஸ் (Los Angles), சான் ஃவிரான்சிஸ்க்கோ (San Francisco), ஃவுளோரிடா (Florida), நெவாடா (Neveda) முதலியவற்றைச் சுட்டலாம்.