# உரோமானிய மொழிகள்


**உரோமானிய மொழிகள்** என்பன இந்தோ-ஐரோப்பிய மொழிக்குடும்பத்தில் ஒரு பெருங்கிளைக் குடும்ப மொழிகள் ஆகும். இவையனைத்தும் இலத்தீன் மொழியில் இருந்து கிளைத்த மொழிகளாகும். உரோமன் பேரரசு திளைத்து இருந்த காலத்தில் (கி.மு 200-கி.பி 150), உரோமானியர் படையெடுத்து வென்ற நாடுகளில் பரவிய பேச்சு வழக்கு இலத்தீன் (Vulgar Lain) மொழிவழி இம்மொழிகள் தோன்றின. பேச்சு வழக்கு இலத்தீன் மொழியானது பெரும்பாலும் படையாட்களும், வணிகர்களும் மற்ற குடியேறிய பொதுமக்களும் பேசிய மொழியாகும். இது கற்றவர்களின் செம்மொழியாகிய இலத்தீனில் இருந்து மாறுபட்டது.  

இன்று உலகம் முழுவதிலுமாக ஏறத்தாழ 700 மில்லியன் மக்கள் உரோமானிய மொழிகள் பேசுகிறார்கள். இவர்கள் பெரும்பாலும் ஐரோப்பாவிலும் அமெரிக்காவிலும் ஆப்பிரிக்காவிலும் வாழ்கின்றனர், உரோமானிய மொழிகள் பல இருந்தாலும், அவற்றுள் ஐந்து மொழிகள் முக்கியமானவை: 1) எசுப்பானிய மொழி, 2) போர்த்துகீசிய மொழி, 3) பிரெஞ்சு மொழி, 4) இத்தாலிய மொழி, 5) உருமானிய மொழி  

உரோமானிய மொழிகள் பேசுவோரின் விகிதம்:  
- எசுப்பானிய மொழி பேசுவோர் 47% (உலக வரிசையில் 5 ஆவது இடம்),
- போர்த்துகீசிய மொழி பேசுவோர் 26% (உலகில் 7 ஆவது இடம்),
- பிரெஞ்சு மொழி பேசுவோர் 11% (உலக வரிசையில் 11 ஆவது இடம்),
- இத்தாலிய மொழி பேசுவோர் 9%, (உலக வரிசையில் 18 ஆவது இடம்)
- உருமானிய மொழி பேசுவோர் 4% (உலக வரிசையில் 34 ஆவது இடம்)
- காட்டலான் மொழி பேசுவோர் 1%
- மற்ற மொழிகள் 2%.

## மொழி இயல்புகள்

இந்தோ-ஐரோப்பிய மொழிக் குடும்பத்தின் கிளைமொழிக்குடும்பம் ஆகையால், உரோமானிய மொழிகளின் பல பண்புகள் இந்தோ-ஐரோப்பிய மொழிக்குடும்பத்தை ஒத்து இருக்கின்றன. ஆனால் வேற்றுக் குடும்ப மொழிகளாகிய அரபு மொழி, பாஸ்க்கு மொழி, அங்கேரிய மொழி, தமிழ் மொழி, சியார்சியன் மொழி முதலானவற்றில் இருந்து மாறுபடுகின்றது. இந்தோ-ஐரோப்பிய மொழிகளுடன் ஒத்துள்ள பண்புகள்:  

- எல்லா சொற்களும் பெரும்பாலும் நான்கு வகைகளில் அடங்கும் - பெயர்ச்சொற்கள், வினைச்சொற்கள், பெயரடை அல்லது பெயர் உரிச்சொற்கள் (adjectives), வினை உரிச்சொற்கள் (adverbs).
- பெயரடைச் சொற்கள் பெயர்ச்சொற்களின் பால் (ஆண்பால், பெண்பால்), எண்ணிக்கை (ஒன்றா, பலவா) முதலியவற்றைப் பொறுத்து மாறுபடுகின்றன.
- சொற்திரிபு (inflection) பெரும்பாலும் பின்னொட்டு மாற்றத்தில் வெளிப்படுகின்றது
- வினையில் பல இலக்கண மாறுபாடுகள் தென்படுகின்றது
  - ஆள், எண்ணிக்கை
  - காலம், மனப்போக்கு, குறிப்பு
  - செய்-செயப்படு வகையான சொற்றொடர்கள்
- They are fusional, nominative-accusative languages.

## சொல் ஒப்பீடுகள்
கீழ்க்காணும் அட்டவணையில் இலத்தீன் மொழியில் இருந்து எவ்வாறு உரோமானிய மொழிச் சொற்கள் மாறுபடுகின்றன என்று காணலாம். ஒப்பீட்டுக்கு ஆங்கிலச் சொற்களும் கொடுக்கப்பட்டூள்ளன.  

| ஆங்கிலம் | இலத்தீன் | காட்டலான் | பிரெஞ்சு | கலீசியன் | இத்தாலிய மொழி | நார்மன் ஜெர்ரியாய்ஸ் | உலோம்பார்ட்டு (இலக்கிய மிலானீஸ்) | ஆக்ஸிட்டன் | போர்த்துக்கீசு | உருமானி | உரோமான்சு | சார்தீனியன் | சிசிலியன் | எசுப்பானியம் |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Apple | [Mattiana] Mala; Pomum (*fruit*) | Poma | Pomme | Mazá | Mela | Poumme | Pomm/Pumm | Poma | Maçã | Măr | Mail | Mela | Pumu | Manzana / Poma |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Arm | Bracchium | Braç | Bras | Brazo | Braccio | Bras | Brasc | Braç | Braço | Bra | Bratsch | Bratzu | Vrazzu | Brazo |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Arrow | Sagitta (*Frankish* Fleuka) | Fletxa / Sageta | Flèche | Frecha / Seta | Freccia / Saetta | Èrchelle | Frecia | Sageta / Flècha | Seta / Flecha | Săgeată | Frizza | Fretza | Fileccia | Flecha / Saeta |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Bed | Lectus; Camba (*for sleeping*) | Llit | Lit | Leito / Cama | Letto | Liet | Lecc | Lièch (lièit) | Cama, Leito | Pat | Letg | Lettu | Lettu | Cama / Lecho |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Black | Nigrum | Negre | Noir | Negro | Nero | Nièr | Negher | Negre | Preto / Negro | Negru | Nair | Nieddu / Nigru | Nìguru / Nìuru | Negro / Prieto |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Book | Liber (*acc.* Librum) | Llibre | Livre | Libro | Libro | Livre | Liber/Libor | Libre | Livro | Carte | Cudesch | Libru / Lìburu | Libbru | Libro |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Breast | Pectus | Pit | Poitrine | Peito | Petto | Estonma | Pièch (pièit) | Peito | Piept | Pèz | Pettus | Pettu | Pecho |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Cat | Feles; Cattus | Gat | Chat | Gato | Gatto | Cat | Gatt | Cat (gat, chat) | Gato | Pisică | Giat | Gattu / Battu | Gattu / Jattu | Gato |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Chair | Sella (*Greek* Kathedra, *seat*) | Cadira | Chaise | Cadeira | Sedia | Tchaîse | Cadrega | Cadièra (chadiera, chadèira) | Cadeira | Scaun | Sutga | Cadira / Cadrea | Seggia | Silla |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Cold | Frigus (*adj.* Frigidus) | Fred | Froid | Frío | Freddo | Fraid | Fregg | Freg (freid, hred) | Frio | Frig | Fraid | Friu s | Friddu | Frío |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Cow | Vacca | Vaca | Vache | Vaca | Vacca / Mucca | Vaque | Vaca | Vaca (vacha) | Vaca | Vacă | Vatga | Bacca | Vacca | Vaca |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Day | Dies (*adj.* Diurnus) | Dia / Jorn | Jour | Día | Giorno / Dì | Jour | Dì | Jorn / Dia | Dia | Zi | Di | Die | Jornu | Día |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Dead | Mortuus | Mort | Mort | Morto | Morto | Mort | Mort | Mòrt | Morto | Mort | Mort | Mortu / Mottu | Mortu | Muerto |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Die | Morior | Morir | Mourir | Morrer | Morire | Mouothi | Morì/Mor | Morir | Morrer | (a) Muri | Murir | Morrer | Muriri / Mòriri | Morir |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Family | Familia | Família | Famille | Familia | Famiglia | Famil'ye | Familia | Familha | Família | Familie | Famiglia | Famìlia | Famigghia | Familia |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Finger | Digitus | Dit | Doigt | Dedo | Dito | Dé | Dii | Det | Dedo | Deget | Det | Didu | Jìditu | Dedo |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Flower | Flos (*acc.* Florem) | Flor | Fleur | Flor | Fiore | Flieur | Fiôr | Flor | Flor | Floare | Flur | Frore | (S)Ciuri / Hjuri | Flor |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Give | Dono, -are;
Dare | Donar | Donner | Dar | Dare | Donner / Bailli | Dà | Donar / Dar | Doar / Dar | (a) Da | Dar | Dare | Dari / Dunari | Donar | (a) Umbla / (a) Merge | Ir | Andare | Jiri | Ir / Andar | Înalt | Aut | Artu / Attu | Àutu | Alto |
| House | Domus; Casa (*hut*) | Casa | Maison | Casa | Casa | Maîson | Cà | Ostal (ostau) / Maison / Casa | Casa | Casă | Chasa | Domu | Casa | Casa |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| I | Ego | Jo | Je | Eu | Io | Mi | Ieu / Jo | Eu | Eu | Jau | Deu | Iu / Jo / Ju / Eu / Jia | Yo |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Ink | Atramentum; Tincta (*dye*) | Tinta | Encre | Tinta | Inchiostro | Encre | Nciòster | Tencha (tinta) / Encra | Tinta | Cerneală | Tinta | Tinta | Inga | Tinta |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| January | Januarius | Gener | Janvier | Xaneiro | Gennaio | Janvyi | Ginée / Genar | Genièr (girvèir) | Janeiro | Ianuarie | Schaner | Ghennarzu / Bennarzu | Jinnaru | Enero |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Juice | Sucus | Suc | Jus | Zume | Succo | Jus | Sugh | Suc | Suco / Sumo | Suc | Suc | Sutzu | Sucu | Jugo / Zumo |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Key | Clavis (*acc.* Clavem) | Clau | Clé | Chave | Chiave | Clié | Ciav/Ciau | Clau | Chave | Cheie | Clav | Crae | Chiavi / Ciavi | Llave |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Man | Homo (*acc.* Hominem) | Home | Homme | Home | Uomo | Houmme | Omm | Òme | Homem | Om | Um | Homine | Omu / Òminu | Hombre |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Moon | Luna | Lluna | Lune | Lúa | Luna | Leune | Luna | Luna (lua) | Lua | Lună | Glina | Luna | Luna | Luna |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Night | Nox (*acc.* Noctem) | Nit | Nuit | Noite | Notte | Niet | Nocc/Nott | Nuèch (nuèit) | Noite | Noapte | Notg | Notte | Notti | Noche |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Old | Senex (*adj.* Vetus) | Vell | Vieux | Vello | Vecchio | Vyi | Vegg | Vièlh | Velho / Bătrân | Vegl | Betzu / Sèneghe / Vedústus | Vecchiu / Vecciu | Viejo |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| One | Unus | Un | Un | Un | Uno | Ieune | Vun | Un | Um | Unu | In | Unu | Unu | Un / Uno |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Pear | Pirum | Pera | Poire | Pera | Pera | Paithe | Pera | Pera | Pêra | Pară | Pair | Pira | Piru | Pera |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Play | Ludo; Jocare (*to joke*) | Jugar | Jouer | Xogar | Giocare | Jouer | Giogà/Giugà | Jogar (jugar, joar) | Jogar | (a se) Juca | Giugar | Zogare | Jucari | Jugar |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Ring | Anellus | Anell | Anneau | Anel | Anello | Anné / Bague | Anèl | Anèl (anèth, anèu) | Anel | Inel | Anè | Aneddu | Aneddhu | Anillo |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| River | Flumen; Rivus (*small river*) | Riu | Rivière / Fleuve | Río | Fiume | Riviéthe | Riva/Riu | Riu / Flume | Rio/ Rîu | Flum | Riu / Frùmine | (S)Ciumi / Hjumi | Río |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Sew | Consuo | Cosir | Coudre | Coser | Cucire | Couôtre | Cusì | Cóser | Coser | (a) Coase | Cuser | Cosire | Cùsiri | Coser |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Snow | Nix (*acc.* Nivem) | Neu | Neige | Neve | Neve | Né | Nev | Nèu | Neve | Nea / Zăpadă | Naiv | Nie | Nivi | Nieve |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Take | Capio; Prehendere (*to catch*) | Agafar / Prendre | Prendre | Prender | Prendere | Prendre | Ciapà | Prene / Pilhar | Prender | Pigare | Pigghiari | Tomar / Prender | Aquél |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| The | -; Ille/Illa/Illud,
Illi/Illae/Illa,
(*acc.* Illum/Illam/Illud,
Illos/Illas/Illa) | el/la/lo
els/les/los
*Balearic*: es/sa/so
ets/ses/sos | le/la
les | o/a
os/as | il/lo/la
i/gli/le | lé/la | el/la
i | lo/la
los/las (lei[s], lu/li) | o/a
os/as | -ul/-a
-i/-le | il/la
ils/las | su/sa
sos/sas (is) | Lançar | Lançar / Atirar | (a) Arunca | Trair | Ghettare/Bettare | Lanzari / Jittari | Lanzar / Tirar / Echar |  |  |  |  |  |
| Thursday | dies Jovis | Dijous | Jeudi | Xoves | Giovedì | Jeudi | Gioedì | Dijòus (dijaus) | Quinta-feira | Joi | Gievgia | Zobia | Jovi / Juvidìa | Jueves |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Tree | Arbor | Arbre | Arbre | Árbore | Albero | Bouais | Pianta/Albor | Arbre (aubre) | Árvore | Arbore / Pom/ Copac | Planta | Àrvore | Àrvuru | Árbol |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Two | Duo / Duae | Dos / Dues | Deux | Dous / Dúas | Due | Deux | Duu / Doo | Dos / Doas (dus, duas) | Dois / Duas | Doi | Dua | Duos, Duas | Dui | Dos |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Urn | Urna | Urna | Urne | Urna | Urna | Vas | Urna | Urna | Urnă | Urna | Urna | Urna | Urna |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Voice | Vox (*acc.* Vocem) | Veu | Voix | Voz | Voce | Vouaix | Vôs | Votz | Voz | Voce, Glas | Vusch | Boghe | Vuci | Voz |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Where | Ubi (*in-*), Unde (*from-*), Quo (*to-*) | On | Où | Onde / U | Dove | Ioù / Où'est | Ndoe | Ont (dont) | Onde | Unde | Nua | Ue/Aundi | Unni | Donde |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| White | Albus (*Germ.* Blank) | Blanc | Blanc | Branco | Bianco | Blianc | Bianch | Blanc | Branco | Alb | Alv | Àbru | Biancu / Vrancu / Jancu | Blanco |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Who | Quis/Quæ (*acc.* Quem/Quam) | Qui | Qui | Quen | Chi | Tchi | Chi | Qual (quau), Qui, Cu | Quem | Cine | Tgi | Kini/Ki/Chie | Cui (cu') | Quien |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| World | Mundus | Món | Monde | Mundo | Mondo | Monde | Mond/Mund | Mond | Mundo | Lume | Mund | Mundu | Munnu | Mundo |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Yellow | Flavus (*also meaning "reddish"*); Galbus; Amarellus | Groc | Jaune | Amarelo | Giallo | Jaune | Giald | Jaune | Amarelo | Galben | Mellen | Grogu | Giarnu | Amarillo |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |