# விக்கிப்பீடியா:தமிழ்த் தூதரகம் (Tamil Embassy)/தொகுப்பு 02


## Suggestions from Shijualex about Embassy

அரசியல் கலைச்சொற்களைத் தமிழில் தொகுத்து விக்கிப்பீடியாவில் இணைக்க அடியேன் விரும்புகிறேன். உங்களுக்கு இது ஏற்புடையதா? peterj@streamyx.com என்னும் மின்னஞ்சலுக்கு பதில் தெரிவிக்கவும்.  
பீட்டர் ஜான்சன், மலேசியா  

Hi Selva,  
Thanks for the welcome message. Sorry for English. Even though I can read and write Tamil (to some extent I can speak also) I am not fluent in that language.  

Have you people made arrangement to reach press regarding this, so that more people will be attracted to wiki?  

As an interwiki user I was looking for the Embassy link on the panel. But I couldn't find that. I suggest inserting that link since that will be very helpful for the other language users to interact with tamil wikipedians. You can see an example in Malayalam wikipedia. Also what is the most common input method adopted by Tamil wikipedians. I was expecting some inbuilt tool for it. I have couple of other suggestions too. --Shijualex 02:31, 20 ஆகஸ்ட் 2008 (UTC)  

Can Sundar or someone else please explore the suggestions from Shijualex from Malayalam Wiki? --செல்வா 02:48, 20 ஆகஸ்ட் 2008 (UTC)  

:விக்கிப்பீடியா:தமிழ்த் தூதரகம் (Tamil Embassy) பக்கத்தை தூதரகம்/Embassy என்று இடப் பக்க சுட்டிகளுடன் சேர்க்க வேண்டும். --Natkeeran 16:12, 20 ஆகஸ்ட் 2008 (UTC)  

சேர்த்திருக்கிறேன். முதற்பக்க கட்டுரைகள் போன்று ஏதாவது ஒன்றை சிறப்பாக காட்சிப்படுத்த வேண்டும் என்றாலும் சேர்க்கலாம். --ரவி 19:00, 20 ஆகஸ்ட் 2008 (UTC)  

## Inbulit transliteration tool

I am just wondering why Tamil wikipedia is not integrating an inbuilt transliteration tool for typing Tamil in Tamil wiki. If all of you are using inscript keyboard then this suggestion won't make much sense. But a normal user always use tanglish? (we call it manglish :)) for mail communication. So this enhancement will help newcomers. Inbulit transliteration tool will help more people to write in wiki without depending on specific tool or OS.  

If you require any developer assistance please let me know. You can see an example of this inbult transliteration tool in Malayalam wiki if you try to edit any wiki page.  
If tamil wikipedians won't take my suggestions as offending, I would like to give some more suggestions which may help you to improve the quality of wiki.  

It would have been nice if the language of communication in the Embassy page is always English. --Shijualex 12:46, 21 ஆகஸ்ட் 2008 (UTC)  

:: Currently there is the Tamil 99 standard for typing. It is the native way of typing, and will provide speed if learned properly. It was proposed after considerable research about Tamil letter freqneucy etc.  

:: We did not have much discussion about inbuilt transliteration, but some of us of the opinion that transliteration method can promote a substandard method of Tamil typing, and Tamil in general.  

:: But, we will have to discuss this futher, for sure. Thanks for your input.  

:: We appreciate this type of input and discussion. If you like we can share some things that worked for us.  
::* http://meta.wikimedia.org/wiki/Tell_us_about_your_Wikipedia  
::* http://meta.wikimedia.org/wiki/Multilingual_Wikipedia  
::The above pages are there to improve inter wiki discussion as well. --Natkeeran 13:37, 21 ஆகஸ்ட் 2008 (UTC)  

Shiju, glad to see your interest in a neighbourhood wiki :) sure, we can keep english as the language of communication here. Please feel free to offer suggestions of any kind to improve ta wiki standards. We observe that ma wiki is growing fast in quantity and quality and we would like to see how we can emulate.--ரவி 14:23, 21 ஆகஸ்ட் 2008 (UTC)  

## Category

Dear Tamil Wikipedians,  

Greetings.  

I would like to know how much importance Tamil Wikipedians are giving to the Category and the proper categorization of articles.  

Recently we have done a study about this in Malayalam Wikipedia, and found that every thing is in a mess. So, we are are in the process of defining the structure of the Category Tree and edit the category of each article. Our first aim is to make the category tree perfect. So any type of help/input./suggestions will help us.  

More over, I would like to know the top level category of the Tamil Wikipedia. Is it **Wikipedia**, or is it **Content**? I couldn't get much information from your **Category Tree** since I am not sure what word you have used for different categories. As the Wikipedia grows category will become very important.  

Thank you --Shijualex 06:40, 30 செப்டெம்பர் 2008 (UTC)  

:Hi, I'm sorry no one answered your question. I was not able to participate for a long time. Yes, Category indeed is very important and it is far from satisfactory in TaWiki in my view. I think users Sundar, or Gopi or Mayuranathan or Kanags would be able to answer your questions better. Our nine main divisions, as can be seen on our front page, are: Tamil, Culture, History, Science, Mathematics, Geography, Society, Technology, People which are denoted as follows: தமிழ் | பண்பாடு | வரலாறு | அறிவியல் | கணிதம் | புவியியல் | சமூகம் | தொழில்நுட்பம் | நபர்கள். It is difficult to have a perfect category tree, because many topics fall in ore than one category. But placing articles in some hierarchical category should be a very important goal.  

--செல்வா 20:16, 11 நவம்பர் 2008 (UTC)  

## Transwiki
Hi:  

When you have some time can you look at Transwiki:IRQUE? It was posted at :en:IRQUE tamil but we think it is more appropriate for Tamil wiki.  

Also there is another Transwiki from enwiki here. Thanks, nneonneo 18:24, 2 நவம்பர் 2008 (UTC)  

:: Hello nnenneo: Thanks for your efforts. IRQUE tamil is description about a university project. The article needs to be rewrittne substantially to be included. In the ohter page, we may be able to salvage one article from some of its contents. The other content is duplicate of Tamil Wiki Source content. --Natkeeran 18:34, 2 நவம்பர் 2008 (UTC)  

## Translation Request of article about Austrian writer Klaus Ebner
Hello,  

I am Irina Walter from Austria, interested in literature and working on a project to translate the article about Austrian writer K. Ebner into other Wikipedia languages. Thus I would like to have this article also translated into the Tamil language, be it in its original length or in a shortened summary layout. This section is my wish/request (I hope it is the place). Source texts are available in different languages, here are the most important:  

- The article on Klaus Ebner in English
- The article on Klaus Ebner in Simple English
- Der Artikel über Klaus Ebner auf Deutsch
- L'article sur Klaus Ebner en français
- La entrada sobre Klaus Ebner en español

If you have further questions, please don't hestitate to contact me on my English or German user page. Thank you very much for your endeavors!  

Irina Walter, from Baden, Austria, Europe. --62.47.134.231 21:16, 11 நவம்பர் 2008 (UTC)  

## India Week on Russian Wikipedia edition

Dear colleagues, Russian Wikipedia edition is starting a week of India on Nov 7-17, 2008. During this period, the Theme Week project participants and other Wikipedia users will try to cover as many India-related topics as possible. Your contribution to this project would be very much appreciated. --Munroe 23:14, 6 நவம்பர் 2008 (UTC)  

## Free Software Conference at Thiruvanathapuram

Dear All,  

Jimmy wales and two other wikimedia foundation members will be in Thiruvananthapuram to attend the fsfs conference on the 10th and 11th of December 2008. The fsfs and space-kerala organizers has provided an opportunity for Malayalam wikipedians to participate, conduct a session/panel discussion related to Malayalam Wikipedia in that conference.  

We are planning to have a meeting with Jimmy Wales and team after our sessions. We would like to know your interest in joining with us for this meeting. We may even plan an indian wiki meet there, if there is enough participation from other wikipedias. Please mail me at shijualexonline@gmail.com if you are interested; so that we can ask the organizers to make arrangement for this.--Shijualex 19:11, 28 நவம்பர் 2008 (UTC)  

## தலைப்பு எழுத்துக்கள்
## Help?

Hi. I know it might not be the role of Wikipedia to do such a thing but I really need some help from someone who speaks tamil. I would like to know how to write a name in tamil writing. It's the name of a little girl I met in Tiruvannamalai and I would like to write her name in tamil for the letter I'm preparing for her. Her name in latin alphabet is Bhuvanesvari Sekar. Thanks a lot for your help! --TwoWings 06:43, 11 ஜனவரி 2009 (UTC)  

:Hi TwoWings. Her name can be written two wasy as follows! The first is the most common and preferred.  
- புவனேசுவரி சேகர்
- புவனேஸ்வரி சேகர்
- There is also a third way (not correct though)!
- புவனேஷ்வரி சேகர்

The word Bhuvanesvari means Goddess of Earth and The second Word Sekar refers to Lord Siva -usually because he has a crescent moon in his head. Sometimes explicitly stated as Chandrasekar or Chandrasekhar (like the Nobel Prize winning Physicist's name), where Chandra refers to Moon (understood to be crescent moon here).--செல்வா 02:52, 9 மார்ச் 2009 (UTC)  

செல்வா, இவருக்கு அவரது பயனர் பக்கத்தில் பதில் தந்தாயிற்று:-) --Natkeeran 00:25, 10 மார்ச் 2009 (UTC)  

## Have an idea also need help for that

I would like to state the fact that you have written about many rock bands in your language such as The Doors, The Rolling Stones and others. Consequently I have this idea for you to write an article about Queen. First of all there are articles written about Queen in as many as 167 languages (included English), so it will be proper for your wikipedia to have an article about such a famous band. Moreover Queen is one of the most important bands, so it is jut essential for your wikipedia to have an article about them. I tried to create the page but you warned me not to use google translation, and so I ask you to translate the information yourself and write it down in a article. Best regards from Armenia:User:Sabbathbloodness  
:It is done குயின் (இசைக்குழு) --மணியன் (பேச்சு) 03:51, 10 செப்டம்பர் 2014 (UTC)  

## Need Help
Can anyone pls add information about Queen (an English rock band) in this lanugaue I have tried but you deleted my page, so please add one with infromation about the band.  
## Need Help
Hi - I would like to translate one of the Wikipedia's english article "Bhavsar" [] in Tamil with additional information. Can anyone please guide me how I can translate a English article in to Tamil.? Thanks in Advance. --user:manivinoth  

## Need deletion on Google earth
Hi - looks like somebody is trying to use Google earth to advertise apartments in Colombo. Can somebody please delete that? Thanks! - Jredmond 15:32, 13 மார்ச் 2009 (UTC)  
:Done. Thanks for pointing out!--செல்வா 16:05, 13 மார்ச் 2009 (UTC)  
::Can i know how it is relevant to Wikipedia? --ஏர்னஸ்டோ பாலாஜி 04:58, 14 திசம்பர் 2011 (UTC)  
::: they are talking about the google earth article in wikipedia (not the actual software)  

## Translation Request of article about Austrian writer Klaus Ebner
Hello,  

I am Irina Walter from Austria, interested in literature and working on a project to translate the article about Austrian writer K. Ebner into other Wikipedia languages. Thus I would like to have this article also translated into the Tamil language, be it in its original length or in a shortened summary layout. This section is my wish/request (I hope it is the place). Source texts are available in different languages, here are the most important:  

- The article on Klaus Ebner in English
- The article on Klaus Ebner in Simple English
- Der Artikel ற்ber Klaus Ebner auf Deutsch
- L'article sur Klaus Ebner en franவூais
- La entrada sobre Klaus Ebner en espaண்ol

And please don't forget to copy all the Wikipedia links (located at the end of an article) so that the Wiki robots be able to spread the link to the article in your language.  
If you have further questions, please don't hestitate to contact me on my English or German user page. Thank you very much for your endeavors!  

Irina Walter, from Baden, Austria, Europe. --Irina Walter AT 19:41, 14 ஜூன் 2009 (UTC)  
: It is done கிளாஸ் எப்னர்.  

## 10,000 Tamil Wikipedians

Hi All,  

I just found that the Tamil Wikipedia has crossed the milestone of 10,000 users!!!  

I would like to congratulate all the Tamil Wikipedians who are taking efforts to popularize Tamil wikipedia. Let Tamil Wikipedia reach more Tamilans across worldwide Wish you all the best.--Shijualex 03:04, 17 ஜூலை 2009 (UTC)  
:Thank you so much for your congratulatory message. Malayalam Wiki has the greatest momentum maintaining good quality. --செல்வா 03:46, 17 ஜூலை 2009 (UTC)  

## Mailing list
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikita-l  
Just wondering why Tamil Wikipedia or any other Wikimedia Tamil projects are not using this mailing list (https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikita-l). You can use it for common discussions related to different Tamil wiki projects. You can also use it to reach public. --Shijualex 04:37, 12 அக்டோபர் 2009 (UTC)  

:Thank you so much! --செல்வா 16:04, 12 அக்டோபர் 2009 (UTC)  

## Wiki Logo
Hi! I am user from Wikipedia on Serbish.  

Can you please upload your wiki logo on commons under the name Wikipedia-logo-ta.png?  

Regard,  

--FriedrickMILBarbarossa • talk • 19:34, 15 அக்டோபர் 2009 (UTC)  

meena  
--122.183.234.146 06:24, 4 திசம்பர் 2013 (UTC)  

## ஓதவந்தான்குடி
Someone has posted the article ஓதவந்தான்குடி here on the Tamil Wikipedia, and substantially the same article, still in Tamil, at :en:Othavanthankudi on the English Wikipedia. What is this article about? I would like to know so we can decide on the English Wikipedia whether we want the article to be translated into English. Thank you. --Metropolitan90 17:59, 15 நவம்பர் 2009 (UTC)  
:I see that this article has now been translated to English. So, the issue seems to be resolved. -- சுந்தர் <sup>\பேச்சு</sup> 04:52, 12 மார்ச் 2010 (UTC)  

## Merge அயன் ராண்ட் and அய்ன் ரேண்ட்
The are two articles dealing with the writer Ayn Rand (:en:Ayn Rand): அயன் ராண்ட் and அய்ன் ரேண்ட். These articles should be merged. Regards, --Redf0x 15:30, 22 ஜூன் 2010 (UTC)  
:Thank you for your suggestion. I've tagged this article.--செல்வா 15:45, 22 ஜூன் 2010 (UTC)  

## அனுமதி
உயர்திரு நிர்வாகி அவர்களுக்கு --சூர்ய பிரகாசு.ச.அ. எழுதுவது. டுவிட்டரில் தமிழ் விக்கிப்பீடியாவைப் பார்த்தேன். ஆனால் இடுகைகள் குறைவாக உள்ளன! நான் அப்பணியையும் சேர்த்துச் செய்ய விழைகிறேன்! இது குறித்து யாரேனும் கருத்து கூறுங்கள்! தமிழ் விக்கியின் பேரில் நான் டுவிட்டரில் ஒரு புதிய கணக்கு தொடங்க உள்ளேன்! அனுமதி வேண்டிக் காத்துள்ளேன்!  
டுவிட்டர் மக்கள் அதிகம் புழங்கும் ஒரு சமூக தளம் எனவேதான் இவ்வேண்டுகோள். அருள் கூர்ந்து ஏற்பீர் என நினைக்கிறேன்.  
--சூர்ய பிரகாசு.ச.அ. 11:38, 25 ஜூன் 2010 (UTC)  

## Please help
Hello. Could anyone translate this text: "சகோதரன் என்ற தமிழ்ச் சொல் உடன்பிறந்தவர்களைக் குறிக்கின்றது." to English? A  
rticle :en:Cakotaran on English Wikipedia has this text and I just wanted to know if I can delete it or translate it and keep it ;) Kubek15 12:00, 26 ஜூன் 2010 (UTC)  
:The translation in English is as follows: " Sahodharan is a Tamil word which means the person referred to is the brother of the writer. உடன்பிறந்தவர் literally means that they were born to the same mother.Sbblr narayananvt 08:50, 31 சனவரி 2012 (UTC)  

விக்கி மீடியா பயனுள்ள பக்கங்கள்.  

பி.கண்ணன்சேகர்.  

## Bot flag
"The Word Brother denotes who born with us"  
Bot flag for User:Diego Grez Bot. It has flag on several other wikis. I can run some test edits if you want. Please contact me on my talk page if this is not the appropriate place to request it. Thanks. Diego Grez 21:11, 12 ஜூலை 2010 (UTC)  

## Help on testing js

Hi, folks,  

I created a little software to provide shorturl service for Wikipedia projects, and also a snippet of js using inside wikiedia.  

- பயனர்:Mountain/shorturl

Could you please help me to verify the desciption in above page is workable for Tamil language?  

Thanks a lot. --Mountain 13:33, 7 செப்டெம்பர் 2010 (UTC)  

## Transliteration of a name plate
Hi, I'm from the italian wikipedia and I'd like to transliterate the name of your traditional dish, the "Curd rice". In en.wiki i found this name: "தயிர் சாதம்" and, if it is correct, I'd like to write it in an latin alphabet. Can someone help me? Thank you very much :) --Number55 01:09, 4 திசம்பர் 2010 (UTC)  

::தயிர் சாதம் thayir saatham or தயிர் சோறு thayir sooRu --Natkeeran 02:33, 4 திசம்பர் 2010 (UTC)  

:::Thank you very much :) --Number55 10:20, 4 திசம்பர் 2010 (UTC)  

It is far better to use தயிர் சோறு instead of தயிர் சாதம். --Jayabharat (பேச்சு) 20:01, 8 சூன் 2012 (UTC)  

@ Jayabharat: ஏன்? சாதம் என்ற சொல்லுக்கு என்ன குறை? உண்மையில் "சாதம்" என்று சொல்வது "சோறு" என்று சொல்வதை விட மிகப் பண்பானது என்பது என் அபிப்ராயம். "சாதம்" is High Tamil, "சோறு" is colloquial and unpolished usage.  
:சாதம் என்பது வடசொல். சோறு என்பதே தமிழ்ச் சொல். இவ்வாறு வடசொற்களைப் பயன்படுத்துவதையோ ஆங்கிலச் சொற்களைப் பயன்படுத்துவதையோ உயர்ந்த நடையாகக் கருதுபவர்களாற்றான் தமிழைத் தப்புத் தப்பாக எழுதி வருகிறார்கள். --மதனாகரன் (பேச்சு) 04:35, 28 செப்டெம்பர் 2012 (UTC)  

## Help for translation
Hi, I am fond of art and I'd like to find someone who could upload on ta.WP this article about this international artistic movement . Thanks for your help.--Alessandroga80 13:41, 29 சனவரி 2011 (UTC)  
: It is done at இம்மாகினும் போசியாவும்--மணியன் 07:29, 1 பெப்ரவரி 2011 (UTC)  
:: I am very grateful. Thanks so much. Saluti da Torino (north of Italy)--Alessandroga80 09:13, 1 பெப்ரவரி 2011 (UTC)  
அன்பானா இன் மவலதஸோஸகௌைாெ  

## Kalita

Hello! Would it be possible to translate in Tamil this article about an important Indian journalist?  
Thanks for all!  

Amiens984  
:This article is not figuring in even Assames wiki and other Indian wikis. It will be taken up after our priorities are addressed. --மணியன் 06:07, 9 சூலை 2011 (UTC)  

## ராம் பிரசாத் பிஸ்மில்/Ram Prasad Bismil
:Hello! My dear Tamil Wikipedians! Would it be possible to translate the above article in Tamil? This is an important article on Indian Revolutionary which is already in Engish, Hindi, Gujrati and Malayalam on the Wikipedia. Please help.<font face="Rage Italic" size="4.5"><i>Dr.'Krant'</i></font><font face="Rage Italic" size="3"><i>M.L.Verma</i></font> <sup><span>(talk•Email)</span></sup>  
:Thanks to everybody!Krantmlverma 13:30, 29 நவம்பர் 2011 (UTC) ராம் பிரசாத் பிசுமில்  

## எளிய தொகுக்கும் கருவி
ஏன் விக்கிப்பீடியா இன்னும் மரபு வழி தொகுக்கும் கருவியையே கொண்டுள்ளது? பிற தனியார் விக்கிகளில் இருப்பது போன்ற WYSIWYG தொகுப்பான் இருந்தால் பலரும் பங்காற்ற வருவர் என எண்ணுகிறேன். இந்த வசதியை நம்மால் செய்ய முடியாதா என்ன? --Ernesto Balaji 17:03, 13 திசம்பர் 2011 (UTC)  

:இது ஒரு பெரிய கதை. visual editor வருகிறது வருகிறது என பல ஆண்டுகளாகப் பூச்சாண்டி காட்டிக் கொண்டிருக்கிறார்கள். இன்னும் வந்த பாடில்லை. 2011 ஆகஸ்டில் முதல் வெள்ளோட்டம் காட்டப்பட்டது. 2012 இறுதி வாக்கில் வரலாம் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. (தமிழ் விக்கிப்பீடியா என்றில்லை, அனைத்து விக்கித்திட்டங்களிலும் இதே நிலை தான்)--சோடாபாட்டில்<sup>உரையாடுக</sup> 17:32, 13 திசம்பர் 2011 (UTC)  

::நான் தனியார் விக்கிகளைக் குறிப்பிட்டேன் தோழரே.. உதாரணத்திற்கு விக்கிச்பெசஸ், விக்கியா போன்றன..--ஏர்னஸ்டோ பாலாஜி 17:57, 13 திசம்பர் 2011 (UTC)  
:::விக்கியாவில் உள்ளதை அறிவேன் பாலாஜி, அங்குள்ள wyswg கள் விக்கித்திட்டங்களில் பயன்படுத்தும் அளவுக்கு வளர்ந்தவையல்ல. நமக்கு விக்கி நிரல் கூறுகள் அங்குள்ளவற்றை விட மிக அதிகம் என்பதால், பகுதியளவு wyswyg தொகுப்பானைக் கொடுக்க மாட்டேன் என்கிறார்கள்.--சோடாபாட்டில்<sup>உரையாடுக</sup> 18:20, 13 திசம்பர் 2011 (UTC)  

::என்ன அதிசயமோ தெரியவில்லை, விக்கி பதிவில் இந்தக் கட்டுரையைக் காண நேர்ந்தது! நாம் எதைப் பற்றி பேசிக் கொண்டிருக்கிறோமோ அது பற்றி அவர்களும் சிந்திக்கிறார்கள் :)--ஏர்னஸ்டோ பாலாஜி 04:47, 14 திசம்பர் 2011 (UTC)  

:: புதிய எடிட்டர் நன்றாக உள்ளது...  

:விக்கிமீடியாவின் புதிய தொகுப்பான் வெள்ளோட்டம் இங்கே  

## ‌‌Special Box for Indian Languages on Main Page
Telugu Wikipedia has been using a special box (Link to template in Telugu) on its main page to point to Indian language Wikipedias. Can you include a similar one on your main page? --Arjunaraoc 06:26, 9 சனவரி 2012 (UTC)  
: There is a plan to redesign Mainpage soon, we shall consider your suggestion then. Thanks! ஸ்ரீகாந்த் (பேச்சு) 17:31, 17 ஏப்ரல் 2012 (UTC)  

## Language translation request
The Wikimedia Foundation is preparing to launch a survey that it hopes will be helpful in discussing the future of how projects are funded on Wikipedia and sister sites. (More information about this can be read at :meta:Fundraising and Funds Dissemination/Resource list and :meta:Fundraising and Funds Dissemination/Recommendations, but you don't need to read it to help out here. :)) We would like input from as many people as possible, but the survey translations are not yet completed in many languages, including yours. The English version of the survey is at :meta:Survey of how money should be spent/Questions/en. The Danish version, currently 24% complete, is at :meta:Survey of how money should be spent/Questions/ta. If you can help, you would be very welcome!  

Translations are done using the "translation tool". If you go to this special page, all you have to do is select your language from the pull-down menu, alphabetical by language code, and click "fetch". It will bring up a table. You can easily see what has been translated and what has not, because untranslated sections are green. Click on the blue text in the column next to content that has not been translated to open up an editing box. Above the box, the English version is shown, and you can simply enter in your language translation beneath it.  

The survey is pretty short, so I hope we can get it completed in time to send it to Tamil-speaking editors in their own language. Thanks for any help you can offer! --Mdennis (WMF) (பேச்சு) 17:06, 5 மார்ச் 2012 (UTC)  
:..--shanmugam (பேச்சு) 18:46, 5 மார்ச் 2012 (UTC)  

## Translation requests
Hi! Where do I post translation requests?  
I would like for someone to start an article on the :en:Peel District School Board in Tamil. The Tamil website of the organization is at http://www.peelschools.org/tamil/home/  
Thank you  
WhisperToMe (பேச்சு) 00:45, 3 ஏப்ரல் 2012 (UTC)  

:You can post translation requests here. --மதனாஹரன் (பேச்சு) 09:26, 3 ஏப்ரல் 2012 (UTC)  
::Okay! I would like Tamil versions of:  
::::en:Peel District School Board http://www.peelschools.org/tamil/home/ பீல் மாவட்டப் பாடசாலைச் சபை  
::::en:Brampton (Canadian city with large Tamil**?** population) பிராம்ப்டன்  
::::en:Ministry of Transport (Singapore) போக்குவரத்து அமைச்சகம் (சிங்கப்பூர்)  
::::en:Julie Ganapathi ஜூலி கணபதி  
::::en:Chuang Yi சுவாங் யீ  
::::en:Transport for London - Tamil website இலண்டனுக்கான போக்குவரத்து நிறுவனம்  
::::en:Air Accident Investigation Bureau of Singapore சிங்கப்பூர் வான் விபத்து விசாரணைப் பணியகம்‎‎  
::::en:Counter-terrorism in Singapore  
::::en:Singapore Airlines Flight 006 சிங்கப்பூர் வான்வழி பறப்பு எண் 006  
::::en:SilkAir Flight 185 சில்க் ஏர் பறப்பு 185  
::::en:Bandaranaike Airport attack கட்டுநாயக்கா விமானப் படைத்தளத் தாக்குதல், 2001  
::::en:Air Lanka Flight 512 எயர்லங்கா பறப்பு 512  
::::en:List of attacks attributed to the LTTE  
::Thanks!  
::WhisperToMe (பேச்சு) 11:50, 4 ஏப்ரல் 2012 (UTC)  

If I want to translate this article into Tamil what should I do...--  
: Please start a new article in Tamil, make a stub, and add it to the Wikidata entry. It can be filled out later. WhisperToMe (பேச்சு) 19:28, 21 ஏப்ரல் 2013 (UTC)  
:: Thank you very much! WhisperToMe (பேச்சு) 03:35, 24 ஏப்ரல் 2013 (UTC)  
: Another new one: :en:China Radio International - http://tamil.cri.cn/ - It also has a Tamil website WhisperToMe (பேச்சு) 21:34, 29 ஏப்ரல் 2013 (UTC)  

I have two additional requests (Sri Lanka related):  
- :en:Icelandic Airlines Flight 001
- :en:Martinair Flight 138
Thanks  
WhisperToMe (பேச்சு) 22:10, 21 சூன் 2013 (UTC)  

## Translation page request

Hello. Can someone please translate the :en:Lisa Gerrard page? Thank you. QuoteTheRavenHair (பேச்சு) 14:56, 31 சூலை 2012 (UTC)QuoteTheRavenHair  
:லிசா கெரார்டு --மணியன் (பேச்சு) 16:42, 7 ஆகத்து 2012 (UTC)  

## Translation please
The  
Srilank  

Hi, i don't speak your language.  
can you translate this articles please =>> **Specialized city**  
and this =>> **Types of cities by geographical regions**. Thank you very much !. פארוק (Diskussion) 23:00, 12. Aug. 2012 (CEST)  

## Two requests
1. At :commons:, localized *Main Page* (Tamil one: முதற்_பக்கம்) shows a redirect notice when user is not logged in . You may override that using some minor edit (plese see this change in Malayalam Main Page). Although I did few tweaks to முதற்_பக்கம், I am not sure about this one, because this basically needs community descision.
1. Please add a link like this 'Message the Embassy' here, because it helps adding new message.
--Praveenp (பேச்சு) 14:42, 29 அக்டோபர் 2012 (UTC)  

## தொழிலார் தினவாழ்த்துக்காள்

வெளிநாடு வாழ் இந்தியருக்கு ஈசியான வாழும் விசா வசதி வரும் வசதி ஆகிய நடைமுறை தொழிளார்கலுக்கு செய்துகொடுக்கவும்  

:இது விக்கிப்பீடியா. கட்டுரைகள் எழுதும் நூலகம் போன்றது. இங்கு கட்டுரைகள் தொடர்பாகவே சந்தேகம் கேட்கலாம். இதை அரசு தூதரகம் என்று தவறாக நினைக்க வேண்டாம். -தமிழ்க்குரிசில் (பேச்சு) 15:58, 1 மே 2013 (UTC)  

## Thank you. We will let you know once

T  
## WikiSangamotsavam-2013
WikiSangamotsavam 2013, the annual gathering of users and well wishers of Malayalam Wikimedia projects, will take place from 21-23 December, 2013 in Alappuzha, Kerala. Please click here to go to the official page to see more details.  

WikiSangamotsavam - 2013 is our first attempt to invite and host selected members from other Indian Wikipedia communities. We are planning to invite our friends and well-wishers from 14 different language wiki communities in India to this most auspicious occasion hosted by Malayalam wiki community! We are also planning to arrange few scholarships for non-Malayalam Wikimedians who are interested in participating in this event. With all these, we expect this year’s conference shall become the largest outreach program any Indian wiki community have ever attempted.  

As a part of WikiSangamotsavam-2013, we are organizing edit-a-thons, WikiVidyarthiSangamam (a conference of students interested in Wikimedia projects), WikiYuvaSangamam (a meetup of youth interested in Wikimedia projects), a computer training session for the differently-abled, a digitization drive to digitize the information regarding wetlands in Kerala and WikiJalaYathra, a wiki voyage through Vembanadu backwaters.  

We cordially invite you to participate in WikiSangamotsavam-2013 to share your experiences, to connect with your peers and create partnerships thereby strengthening the Indian Wikimedia community.  

To participate in WikiSangamotsavam, please register your name **here.**  

Looking forward to meeting you in Alappuzha from 21-23 December, 2013! --Netha Hussain (பேச்சு) 18:10, 22 நவம்பர் 2013 (UTC)  

Robot uses in tamil  

## Monuments of Spain Challenge
Excuse me for not speaking Tamil yet.  

Wikimedia España invites you to join the Monuments of Spain Challenge. And what’s that? It’s a contest. You have to edit, translate or expand articles about the Spanish monuments and you will be granted points. So you’re not just writing about wonderful buildings: you can get prizes!  

The time of the contest will include all October and any information you may need is here.  

Join in and good luck!  

PS: We would be grateful if you could translate this note into Tamil.  

B25es on behalf of Wikimedia España.