புதிய இடைமுகத்தில் **புதிய கணக்கை உருவாக்குக** என்பதற்குப் பதில் **கணக்கை ஆக்கு** எனவும், முன்னிலையாக்கு என்பதற்குப் பதில் திரும்பப்பெறு எனவும் வருகிறது. இது சரியா? இதனை மாற்ற வேண்டும் எனில் எங்கு தெரிவிக்க வேண்டும். தெரிந்தவர்கள் உதவவும். -- <font face="Casteller" size="4">ஸ்ரீதர். ஞா</font> <sup><font face="Lucida Handwriting" color="green">(✉)</font></sup> 13:25, 16 திசம்பர் 2023 (UTC)
: இடைமுக மாற்றங்களை https://translatewiki.net/ என்னும் இணையதளத்தில் செய்ய வேண்டும். அண்மையில் நிறைய மாற்றங்களை செய்தார். அதனால்தானா என்று தெரியவில்லை. -- <font face="Lucida Handwriting" size="3.5">பாலாஜி </font> <sup><font face="Lucida Handwriting" color="green">(பேசலாம் வாங்க!)</font></sup> 05:31, 17 திசம்பர் 2023 (UTC)
::தகவலுக்கு நன்றி @Balajijagadesh,
::@Fahimrazick இது போன்ற மாற்றங்களை
::சமூக ஒப்புதல் பெற்று மாற்றலாம். -- நன்றி <font face="Casteller" size="4">ஸ்ரீதர். ஞா</font> <sup><font face="Lucida Handwriting" color="green">(✉)</font></sup> 06:18, 17 திசம்பர் 2023 (UTC)
:::நான் ஆங்கிலத்தின் மொழிபெயர்ப்பையே வழங்கினேன். பழைய மொழிபெயர்ப்புகளில் ஏராளமான பிழைகள் காணப்பட்டதால் அவற்றிற் பலவற்றைத் திருத்தினேன். பிழை திருத்த மற்றவர்களின் ஒப்புதல் தேவையா? புதிய கணக்கை உருவாக்குக என்ற பொருளில் ஆங்கிலத்தில் கிடையாது. அது Create account என்றிருக்கிறது. புதிய என்ற சொல் கிடையாது. மற்றது, உருவாக்குக என்று இங்கே ஒருவரைப் பார்த்துக் கூறப்படுவதில்லை. மாறாக அது பயனர் இடைமுகத்துக்கே கட்டளையிடுகிறது. அதனாலேயே அது அஃறிணை ஒருமையிலேயே இருந்தாக வேண்டும். பாஹிம் (பேச்சு) 07:11, 17 திசம்பர் 2023 (UTC)
::::நல்லது. ஆங்கிலத்தில் Sand box என்று இருப்பதால் மணல் பெட்டி எனவும் Village pump என்பதை கிராம அடிகுழாய் என மாற்றாமல் எளிதில் புரியும்படியும் காரணத்தோடும் இருக்க வேண்டும் என்பதற்காக தானே தகுந்த உரையாடல் நடைபெற்று வைத்துள்ளனர். இங்கும் உங்களது கருத்தினைக் கண்டேன். இது போல் மற்றவர்கள் கருத்தினைப் பெற்று இடைமுகத்தை மாற்றுவதே சரியாக இருக்கும். நன்றி வணக்கம். <font face="Casteller" size="4">ஸ்ரீதர். ஞா</font> <sup><font face="Lucida Handwriting" color="green">(✉)</font></sup> 05:47, 19 திசம்பர் 2023 (UTC)  
::::: வணக்கம். இடைமுகத்தில் செய்யப்படும் மாற்றங்கள், விக்கிப்பீடியத் தளத்தில் பல்வேறு இடங்களில் பிரதிபலிக்கக்கூடியவையாக இருக்கின்றன. கண்டறியப்பட்டுள்ளத் திருத்தங்களை தமிழ் விக்கிப்பீடியா குமுகாயத்தில் உரையாடி, மாற்றுக் கருத்துகள் இருப்பின் அவற்றையும் கருத்திற்கொள்ள வேண்டும் என்பது எனது கருத்தாகும். *முன்னிலையாக்கு* என்பது *திரும்பப்பெறு* என மாற்றம் கண்டிருந்தது. இதனைச் செய்தது நீங்களா என்பது எனக்குத் தெரியவில்லை. withdraw எனும் ஆங்கிலச் சொல்லுக்கு இணையான தமிழ்ச் சொல்லாகவும் *திரும்பப்பெறு* என்பது அமைகிறது. ஏற்கனவே நடைமுறையிலிருக்கும் *முன்னிலையாக்கு* எனும் சொல் பொருத்தமானது என்றே நான் கருதுகிறேன் - *முன் இருந்த நிலைக்கு கொண்டுசெல்லல்*.
:::::*புதிய கணக்கை உருவாக்கு* எனும் சொற்றொடர் அனைவருக்கும் எளிதில் புரியத்தக்கதாக உள்ளது. *கணக்கை ஆக்கு* என்பது வாசகர்களுக்குப் புரிந்துகொள்ள சற்றுக் கடினமானதாக இருக்கக்கூடும். இவ்வாறாக மாற்றுக் கருத்துகள் எழும் என்பதால் செய்ய விரும்பும் திருத்தங்களை அறிவித்து, உரையாடிய பிறகு மேற்கொள்ளுமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன். - மா. செல்வசிவகுருநாதன் (பேச்சு) 13:07, 19 திசம்பர் 2023 (UTC)
::::::நல்லது. அப்படியே முயல்கிறேன். ஆயினும் எல்லா இடங்களிலும் அது சாத்தியமில்லை. பெரும்பாலும் நான் ஆங்கிலத்தை அப்படியே மொழிபெயர்க்க முயல்கிறேன். ஏனென்றால் பல்வேறு இடங்களில் ஆங்கிலத்திற் கூறப்பட்டுள்ளதன் கருத்துக்குச் சற்றும் பொருத்தமில்லாத தமிழ் மொழியாக்கங்களைக் காண்கிறேன். அத்துடன் திரும்பப் பெறு என்பது ஏற்கனவே பல இடங்களிற் பயன்படுத்தப்பட்டிருந்தது. நானும் சில இடங்களிற் கவனிக்காமல் அதை அப்படியே எடுத்தாண்டு விட்டேன். ஆயினும் முன்னிலையாக்கு என்பது போன்ற பரவலான சொல்லாக்கங்களை நானும் முடிந்த வரை அப்படியே பேணவே முயல்கிறேன். பாஹிம் (பேச்சு) 16:26, 19 திசம்பர் 2023 (UTC)
:::::அன்பின் சிறீதர், மொழிபெயர்ப்பு என்பது சொல்லுக்குச் சொல் மொழிமாற்றம் செய்வதல்ல. கருத்துக்குக் கருத்து என மொழிமாற்றம் செய்வதே. சில இடங்களில் இலக்கணப் பிழையாக அல்லது தமிழ் மரபுக்குச் சற்றும் பொருந்தாத பயன்பாடுகள் இருக்கின்றன. அத்தகையவற்றைத் திருத்துவது தானே முறை. பாஹிம் (பேச்சு) 16:29, 19 திசம்பர் 2023 (UTC)
:::::://சில இடங்களில் இலக்கணப் பிழையாக அல்லது தமிழ் மரபுக்குச் சற்றும் பொருந்தாத பயன்பாடுகள் இருக்கின்றன. அத்தகையவற்றைத் திருத்துவது தானே முறை// முழுமையாக உடன்படுகிறேன். ஆலமரத்தடியிலாவது ஒரு தகவல் கொடுத்துவிட்டு செய்திருக்கலாம் என்பது தான் எனது கருத்து. தங்களது புரிதலுக்கு நன்றி <font face="Casteller" size="4">ஸ்ரீதர். ஞா</font> <sup><font face="Lucida Handwriting" color="green">(✉)</font></sup> 09:13, 22 திசம்பர் 2023 (UTC)
: ஒற்றோபர் (Otrober) என்பதற்கான ஒலிப்பெயர்ப்பு இலக்கணம் என்ன?--Kanags <sup>\உரையாடுக</sup> 06:16, 20 திசம்பர் 2023 (UTC)
::ககர மெய்யை அடுத்து டகரம் வருவதற்கான எந்த இலக்கணமும் இல்லை. பாஹிம் (பேச்சு) 17:38, 20 திசம்பர் 2023 (UTC)
::தமிழிக்கணத்திற் ககர மெய்யை அடுத்து அதன் உயிர்மெய்யெழுத்து மட்டுமே வரலாம். அக்டோபர் என்றெழுதுவது எப்பொழுதும் இலக்கணப் பிழை. அதனாலேயே இலங்கை வழக்கான ஒற்றோபர் என்பதைப் பயன்படுத்தினேன். ஒற்றோபர் என்றெழுதுவதில் இலக்கணப் பிழை கிடையாது. இலங்கையில் தமிழ் மொழி மூலம் கல்வி கற்றவர்கள் அதை நன்கறிவர். பாஹிம் (பேச்சு) 17:54, 20 திசம்பர் 2023 (UTC)
- **கணக்கை ஆக்கு** என்பதற்கான எனது நிலைப்பாடு: பொதுவாக புதிய பயனர்களுக்கான பயிற்சி வகுப்புகளில், 'கணக்கு உள்ளதா? புதிதாக உருவாக்க வேண்டுமா? எனக்கு கணக்கு உருவாக்குவது எப்படி?' போன்ற வினாக்கள் கேட்படுவது வழமையாக உள்ளன. எனவே, இடைமுகத்தில் உள்ள ஆங்கிலச் சொற்றொடருக்கு, 'கணக்கை ஆக்கு' என்பது பொருத்தமானது தான். ஆனால், அதனை தமிழ் சூழலுக்கு ஒப்ப குறிப்புச்சொல்லாக அமைக்குமாறு கேட்டுக் கொள்கிறேன். இடைமுகத்தில் ஓரிரு சொற்களால் அமைப்பது நன்று. கூகுள் உட்பட பலமுன்னணி இணையங்கள் தெளிவு வேண்டி, சொற்றொடர்களை (Sign up ---> Create a Google Account) மாற்றியுள்ளன. எனவே ஆங்கிலச் சொற்றொடர்களை மறப்போம். குறிச்சொல்லாக, 'புதிய கணக்கு' என மாற்றக் கோருகிறேன். 'கணக்கு ஆக்கு' என்பதை, நான் 'முன்னிலையாக்கு' என்ற சொல் போலவே எண்ணுகிறேன். இருப்பினும் புதியவர்களுக்காக இதனைக் கோருகிறேன்.--<font>**த<font color = "red">♥</font>உழவன்**</font><sup><big><font> **(உரை)** </font></big></sup> 00:57, 22 திசம்பர் 2023 (UTC)
- :தகவலுழவன் வேண்டிக் கொண்டதற்கு ஏற்ப வரலாற்றைக் காட்டு என்றிருந்ததைப் **பக்க வரலாறு** என்று மாற்றியுள்ளேன். அது சொல்லுக்குச் சொல் மொழிபெயர்ப்பல்லவாயினும் பக்கங்களுக்கும் இடைமுகத்துக்கும் தகும் என்பதால் அதனை ஏற்றேன். பாஹிம் (பேச்சு) 08:08, 22 திசம்பர் 2023 (UTC)  
இன்று முதல், வேண்டுகோள் வைத்தல் அல்லது மாற்றம் செய்ய விழைதல் ஆகியனவற்றிற்கு விக்கிப்பீடியா:இடைமுகப்பு மொழிபெயர்ப்பு/வேண்டுகோள்கள் எனும் பக்கத்தில் உரையாடுவோம். -மா. செல்வசிவகுருநாதன் (பேச்சு) 09:56, 22 திசம்பர் 2023 (UTC)  
@பாஹிம், இடைமுகத்தில் செய்யும் இவ்வாறான திருத்தங்கள் விக்கிப்பீடியாவில் உரையாடிய பின்னரே மாற்றவேண்டும். மாதங்களின் பெயர்களை உங்களுக்குத் தெரிந்த மொழிபெயர்ப்புகளில் மாற்றுவது தவறு. October என்பதைத் தமிழிலக்கணத்தின்படி ஒக்குதோபர் என எழுதவேண்டும் என நான் கூறலாம். அனால் அவ்வாறு எழுதவேண்டுமா என்பதை இங்கு உரையாடியே தீர்மானிக்கலாம். உங்கள் மொழிபெயர்ப்புகள் எல்லாம் சரி என்று கூற இயலாது. உங்களுக்கு விரும்பியபடி இடைமுக மொழிபெயர்ப்புகளை மாற்றியதற்கு எனது எதிர்ப்பைப் பதிவுசெய்கிறேன். ஆங்கிலத்தில் உள்ளதெல்லாம் அப்படியே மொழிபெயர்க்க வேண்டியதில்லை. புதிய கணக்கை உருவாக்கு என்பது பயனர்களுக்கு எளிதில் புரியுமாறு இருந்தது. அதனைக் கணைக்கை ஆக்கு என மாற்றியிருக்கத் தேவையில்லை. மேலும், தமிழக வழக்குச் சரியா அல்லது இலங்கை வழக்குச் சரியா என்று வாதிடுவதில் பயனில்லை. இங்குள்ள தகவல்கள் பல கோடித் தமிழருக்குப் புரியாதிருந்தால் அவற்றாற் பயனேதுமில்லை. ஒரு சில பயனர்கள் இவ்வாறு தாம் நினைப்பதே சரி என மாற்றங்களை மேற்கொள்வது ஏனைய தொடர் பங்களிப்பாளர்களுக்கு அயர்ச்சியை உருவாக்குகிறது. நீங்கள் ஏற்படுத்திய தேவையற்ற மாற்றங்களை நீங்களே மீளமைத்துவிடுமாறு வேண்டுகிறேன். தமிழ் விக்கிப்பீடியாவுக்கு ஆக்கபூர்வமான முறையில் உங்கள் பங்களிப்புகளை வழங்குமாறு வேண்டுகிறேன். --சிவகோசரன் (பேச்சு) 15:19, 23 திசம்பர் 2023 (UTC)