# குற்றமும் தண்டனையும்

## கதைச்சுருக்கம்

### பகுதி 5

ரஸ்கோல்னிகோவ், கத்ரீனா இவானோவ்னாவின் குடியிருப்பில் நடந்த மர்மெலாதோவின் இறுதிச் சடங்கிற்குப் பிந்தைய விருந்தில் கலந்துகொள்கிறான். விருந்தினர்கள் குடித்துவிட்டு, அரைப் பைத்தியமாக இருந்த கத்ரீனா இவானோவ்னா தனது ஜெர்மானிய வீட்டு உரிமையாளருடன் வாய்மொழித் தாக்குதலில் ஈடுபட, சூழல் மோசமடைகிறது. குழப்பம் நிலவும் போது, லூசினின் திடீர் மற்றும் அபசகுனமான தோற்றம் அனைவரையும் ஆச்சரியப்படுத்துகிறது. தனது குடியிருப்பிலிருந்து ஒரு 100-ரூபிள் நோட்டு காணாமல் போனதாகவும், அது, தான் ஒரு சிறிய நன்கொடை வழங்குவதற்காக அழைத்திருந்த சோனியா வந்து சென்ற அதே நேரத்தில் நடந்ததாகவும் அவன் கடுமையாக அறிவிக்கிறான். சோனியா பயத்துடன் பணத்தைத் திருடியதை மறுக்கிறாள், ஆனால் லூசின் தனது குற்றச்சாட்டில் உறுதியாக இருந்து, யாராவது அவளைச் சோதனையிட வேண்டும் என்று கோருகிறான். ஆத்திரமடைந்த கத்ரீனா இவானோவ்னா, லூசினைத் திட்டிவிட்டு, சோனியாவின் குற்றமற்ற தன்மையை நிரூபிக்க அவளது பைகளை காலி செய்யத் தொடங்குகிறாள், ஆனால் ஒரு மடிக்கப்பட்ட 100-ரூபிள் நோட்டு அவளது பைகளில் ஒன்றிலிருந்து வெளியே பறக்கிறது. அறையில் இருந்தவர்களின் மனநிலை சோனியாவுக்கு எதிராகத் திரும்புகிறது, லூசின் அவளைக் கண்டிக்கிறான், வீட்டு உரிமையாளர் குடும்பத்தை வெளியேறும்படி உத்தரவிடுகிறார். ஆனால் லூசினின் அறைத்தோழன் லெபெசியட்னிகோவ் வந்து, சோனியா புறப்படும்போது லூசின் திருட்டுத்தனமாகப் பணத்தை அவளது பையில் வைப்பதை தான் பார்த்ததாகக் கோபத்துடன் கூறுகிறான். அந்த நேரத்தில், அதை ஒரு அநாமதேய தொண்டின் உன்னத செயல் என்று தான் நினைத்ததாகக் கூறுகிறான். ரஸ்கோல்னிகோவ், லூசினின் நோக்கத்தை நம்பிக்கையுடன் அடையாளம் காட்டி லெபெசியட்னிகோவை ஆதரிக்கிறான்: சோனியாவைப் பழிவாங்குவதன் மூலம் ரஸ்கோல்னிகோவைப் பழிவாங்க வேண்டும், அதன் மூலம் அவனது குடும்பத்துடன் ஒரு பிளவை ஏற்படுத்த வேண்டும் என்பதே அவன் நோக்கம். லூசின் அவமானப்படுத்தப்படுகிறான், ஆனால் சோனியா மனதளவில் பாதிக்கப்பட்டு, குடியிருப்பிலிருந்து ஓடிவிடுகிறாள். ரஸ்கோல்னிகோவ் அவளைப் பின்தொடர்கிறான்.  
அவளது அறைக்குத் திரும்பியதும், ரஸ்கோல்னிகோவ், லூசினால் எவ்வளவு எளிதாக அவளையும், அதன் விளைவாகக் குழந்தைகளையும் அழித்திருக்க முடியும் என்பதை சோனியாவின் கவனத்திற்குக் கொண்டுவருகிறான். ஆனால் இது, நான் தான் மூதாட்டியையும் லிசவெத்தாவையும் கொன்றவன் என்ற அவனது ஒப்புதல் வாக்குமூலத்திற்கு ஒரு முன்னுரையாக மட்டுமே இருந்தது. வலியுடன், அந்தக் குற்றத்திற்கான தனது தத்துவார்த்த நோக்கங்களைப் புரிந்துகொள்ளாத சோனியாவுக்கு விளக்க முயற்சிக்கிறான். அவள், குற்றத்தைக் கேட்டு மட்டுமல்ல, அவனது சுய சித்திரவதையைக் கண்டும் திகிலடைந்து, அவன் காவல்துறையிடம் சரணடைய வேண்டும் என்று கூறுகிறாள். லெபெசியட்னிகோவ் தோன்றி, வீட்டு உரிமையாளர் கத்ரீனா இவானோவ்னாவை குடியிருப்பிலிருந்து வெளியேற்றிவிட்டதாகவும், அவள் புத்தி பேதலித்துப் போய்விட்டதாகவும் கூறுகிறான். அவர்கள் கத்ரீனா இவானோவ்னாவைத் தெருவில் மக்கள் சூழ்ந்திருக்கக் காண்கிறார்கள். அவள் முற்றிலும் பைத்தியமாக, பயந்துபோன குழந்தைகளைப் பணத்திற்காக நடனமாடக் கட்டாயப்படுத்திக்கொண்டிருந்தாள், மேலும் நோயால் மரணத்தின் விளிம்பில் இருந்தாள். அவர்கள் அவளை சோனியாவின் அறைக்குத் திரும்ப அழைத்து வர முடிகிறது, அங்கு, மனமுடைந்து, பிதற்றியவாறே அவள் இறக்கிறாள். ரஸ்கோல்னிகோவுக்கு ஆச்சரியமளிக்கும் விதமாக, ஸ்விட்ரிகைலோவ் திடீரென்று தோன்றி, தான் துனியாவிற்காக வைத்திருந்த பத்தாயிரம் ரூபிள்களை இறுதிச் சடங்கு ஏற்பாடுகளுக்கும், குழந்தைகளை நல்ல அனாதை இல்லங்களில் சேர்ப்பதற்கும் பயன்படுத்தப்போவதாகத் தெரிவிக்கிறான். அவனது நோக்கங்கள் என்ன என்று ரஸ்கோல்னிகோவ் கேட்டபோது, அவன் ரஸ்கோல்னிகோவ், சோனியாவிடம் கொலைக்கான தனது நியாயங்களை விளக்க முயன்றபோது பேசிய வார்த்தைகளையே நேரடியாக மேற்கோள் காட்டிச் சிரிக்கிறான். ஸ்விட்ரிகைலோவ் சோனியாவின் பக்கத்து அறையில்தான் வசித்து வந்திருக்கிறான், மேலும் கொலை ஒப்புதல் வாக்குமூலத்தின் ஒவ்வொரு வார்த்தையையும் ஒட்டுக் கேட்டிருக்கிறான்.