நம்மில் பெரும்பாலோனோர் ஆங்கில விக்கிப்பீடியாவின் தரவை இங்கு மொழிபெயர்க்கிறோம். குறிப்பாக வார்ப்புருவினை நகலெடுத்துப் பயன்படுத்தும் போது, நபர்களின் ஆங்கிலத்தில் உள்ள பெயர்களைத் தமிழாக்கம் செய்ய நுட்பம் தேவை .எடுத்துக்காட்டாக, வார்ப்புரு பேச்சு:பத்ம விபூசண் விருதுகள் என்பதிலுள்ள நபர்களின் பெயர்களை தமிழாக்கம் செய்ய இயல ஏதேனும் நுட்பம் உள்ளதா?--<font>**த<font color = "red">♥</font>உழவன்**</font><sup><big><font> **(உரை)** </font></big></sup> 06:42, 16 நவம்பர் 2015 (UTC)
: நுட்பம் என்பதனால் எதனைக் குறிக்க வருகின்றீர்கள் எனத் தெளிவாக எடுத்துரைக்க முடியுமா? அவர்களைப் பற்றிய கட்டுரை தமிழ் விக்கிப்பீடியாவில் இருந்தால், செயரத்தினாவின் கருவியையோ உள்ளடக்க மொழிபெயர்ப்புக் கருவியையோ பயன்படுத்துவது இலகுவானது. --மதனாகரன் (பேச்சு) 06:44, 16 நவம்பர் 2015 (UTC)  
:விக்கிடேட்டா தரவுகள் இதற்காகவே உருவாக்கப்பட்டுள்ளது. ஆங்கில விக்கியில் உள்ள வார்ப்புருவை இங்கு அப்படியே பயன்படுத்திக்கொள்ளலாம். அல்லது எல்லா மொழிகளுக்கும் ஒரே வார்ப்புரு, அதன் மொழிபெயர்ப்பு விக்கிடேட்டா தரவில் இருக்கும். ஆரம்ப கட்டத்தில் இருப்பதால் முழுமையாக பயன்படுத்திக் கொள்ள தெரியவில்லை. விக்கிடேட்டாவில் உள்ளதை பெற #property மற்றும் id பயன்படுத்துகிறார்கள். -- Mdmahir (பேச்சு) 07:01, 16 நவம்பர் 2015 (UTC)  
::தகவலுழவன் கேட்பது கூகுள் மொழிமாற்றி போன்ற ஒரு எழுத்துப்பெயர்ப்புக் கருவி என நினைக்கிறேன். பயனர்:தமிழ்க்குரிசில் முன்னர் ஏனைய தென்னிந்திய மொழிப் பெயர்களை எழுத்துப்பெயர்க்க இணையத்தளக் கருவி (விக்கி கருவி அல்லை) ஒன்றைப் பயன்படுத்தினார்.--Kanags <sup>\உரையாடுக</sup> 07:05, 16 நவம்பர் 2015 (UTC)
:::கனகு, வினோத்தின் அட்சரமுக கருவியை தான் நான் பயன்படுத்தியுள்ளேன். வேறு எதையும் குறிப்பிடுகிறீர்களா என தெரியவில்லை. இது நீங்கள் எல்லோரும் முன்பில் இருந்தே பயன்படுத்தி வந்தது. அதே போன்ற ஒன்றை வேண்டுமானால் நிரல் மூலம் உருவாக்கிக் கொள்ளலாம். விக்கிடேட்டாவில் ஒரு கேட்ஜெட் உண்டு. அது பெயர்களை லத்தீன் எழுத்துக்களில் காட்டும். அதை மேம்படுத்தி பயன்படுத்தலாம். மாகிர் சொல்வதைப் போல, விக்கிடேட்டாவில் பெயரை சேர்த்துவிட்டு, property வழியாக அணுகலாம். கட்டுரையை விடவும், பெயரை தமிழில் எழுதுவது மிக எளிது என்பதால், பிற இந்திய மொழிகளிலும், ஆங்கிலத்திலும் உருவாகும் அனைத்துக் கட்டுரைகளுக்கும் உடனே விக்கிடேட்டாவில் தமிழ் பெயர்களை இட்டுவிடலாம். -தமிழ்க்குரிசில் (பேச்சு) 14:37, 16 நவம்பர் 2015 (UTC)
:ம். முன்பு விக்கிமீடியாவில் இருந்த எனது கருவி மூலம் வார்ப்புருக்கள், பட்டியல் வகை கட்டுரகளை தமிழாக்கம் செய்திருக்கிறேன். த.விக்கியில் கட்டுரை இருந்தால் தான் முடியும். அதேபோன்ற தற்போது நீச்சல்காரனின் கருவியை பயன்படுத்தலாம். எழுத்துப்பெயர்ப்பு கருவிகளை முயற்சிக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன். --Mdmahir (பேச்சு) 07:11, 16 நவம்பர் 2015 (UTC)
::புதியவர்களுக்கு நான் பரிந்துரைக்கும் வழி,
:# விக்கி உருமாற்றியில் இட்டு இணையான தமிழ்ப்பெயருடன் மொழிபெயர்த்தல்
:# அப்பெயரின் உச்சரிப்பில் சந்தேகமிருந்தால் அக்கட்டுரை வேறு ஏதேனும் இந்திய மொழிகளில் எழுதப்பட்டால் அத்தலைப்பை இக்கருவியில் indic-transliteration இட்டு, தமிழில் எழுத்துபெயர்த்தல். -நீச்சல்காரன் (பேச்சு) 17:46, 16 நவம்பர் 2015 (UTC)
::::கருத்திட்ட அனைவருக்கும் நன்றி. கூகுள் மொழிமாற்றி பல சொற்களை முழுமையாக ஒலிபெயர்க்கவில்லை(எ-கா). நீச்சல்காரன் கூறும் இந்தியமொழிகளுக்கிடையே செயற்படும் ஒலிபெயர்ப்புக்கருவியில் ஆங்கில மொழியில் இருந்து தமிழில் ஒலிப்பு மாற்றம் செய்ய இயலவில்லை. ஆனால், சோதனைக் கொடுத்த வங்கமொழியை தமிழ் ஒலிப்புக்கேற்ப மாற்றுகிறது. வரும் விழைவை(பி²நோத² பி²ஹாரீ முகோ¹பாத்³யாய), தமிழ் விக்கிப்பீடியாவில், அப்படியே பயன்படுத்த இயலாது. ஒவ்வொன்றாக வேண்டுமானாலும் மாற்றலாம். ! நீங்கள் கூறுவது போன்று புதுக்கருவியை உருவாக்க வேண்டும் அல்லது மாகிரின் இணையக்கருவியை மேம்படுத்த வேண்டுமென்றே எண்ணுகிறேன். அதற்குமுன், வினோத்தின் அட்சரமுக கருவிக்கானத் தொடுப்பைத் தருகிறீரகளா? அதனை நான் இதுவரை பயன்படுத்திப் பார்த்ததில்லை. --<font>**த<font color = "red">♥</font>உழவன்**</font><sup><big><font> **(உரை)** </font></big></sup> 02:17, 17 நவம்பர் 2015 (UTC)
::::அட்சரமுக -தமிழ்க்குரிசில் (பேச்சு) 05:31, 17 நவம்பர் 2015 (UTC)  
தமிழ்க்குரிசில் நீங்கள் தந்த வினோத்தின் தளத்தைக் கண்டேன். அதில் இதுபோன்ற ஆங்கிலப் பெயர்களின் ஒலிப்புகளை, தமிழ் ஒலிப்புக்கு மாற்றும் வசதி இல்லை. வேறு வசதியிருப்பின் கூற அனைவரையும் கேட்டுக் கொள்கிறேன். இது போன்ற சில ஆயிரகணக்கான ஆங்கிலப் பெயர்களை, தமிழ் ஒலிப்பு மாற்ற எழுத்துக்களாகச் செய்ய வேண்டும். உதவுக.--<font>**த<font color = "red">♥</font>உழவன்**</font><sup><big><font> **(உரை)** </font></big></sup> 06:58, 17 நவம்பர் 2015 (UTC)  
:வெறுமனே எழுத்துப்பெயர்ப்பு என்றால் கூகுள் மொழிபெயர்ப்பி உதவும். சில இந்தியப் பெயர்களை உள்ளிட்டுப் பார்த்தேன். 100% இல்லாவிட்டாலும், ஓரளவு சரியாகவே தருகிறது.--Kanags <sup>\உரையாடுக</sup> 07:04, 17 நவம்பர் 2015 (UTC)  
::கூகுள் அடிப்படையில் முழுமையாக மாற்றம் செய்யவல்ல நுட்பம் பற்றியே கேட்கிறேன். கூகுள் பற்றிய எடுத்துக்காட்டை மேலேயே கொடுத்துள்ளேன்.செயரத்தின கருவியை பயன்படுத்துதல் எளிமையாக உள்ளது. ஏனெனில், வெறொரு இடத்திற்கு, தரவினைக் கொண்டு சென்று மாற்றங்களைச் செய்யத் தேவையில்லை. அக்கருவியை மேம்படுத்தவே நாம் உரையாடுகிறோம் எனலாம்.  
::எடுத்துக்காட்டாக, என்பதில் முன்னும் பின்னும் உள்ள சதுர அடைப்புகுறிகள் நீக்கப்பட வேண்டும். அதனால் சிவப்பு இணைப்புகள் தோன்றாது. அதற்குமுன், நெடுங்குத்துக்கோட்டிற்கு அடுத்துள்ள சுருக்க பெயரும் நீக்கப்பட வேண்டும். வளைவு அடைப்புக்குறிக்குள் இருக்கும் சொல்லை மொழிபெயர்ப்பு செய்ய வேண்டும். இவ்விதம் மொழிபெயர்ப்பு செய்ய வேண்டிய சொற்கள் வெகு சிலவே இருக்கும். ஆனால், ஆங்கில பெயர்கள் அனைத்தும் தமிழ் மொழிக்கு ஏற்ப ஒலிபெயர்ப்பு செய்தல் மிகவும் அவசியம் என்றே நான் எண்ணுகிறேன். தமிழிலுள்ள சொற்களுக்கு சமமான ஆங்கில எழுத்துக்களை அமைத்து விட்டால், ஆங்கிலத்தில் இருந்து தமிழில் ஒலிபெயர்ப்பு எளிதாகும். அத்தகைய யாவாகிரிப்டு எழுதினால், செயரத்தினா கருவிக்கு அடுத்த நிலை கிடைக்கும் இதனால் ஏற்படும் நன்மைகள் அதிகம். இத்தகைய ஆவணத்தை செய்ய ஆவன செய்வீர்.--<font>**த<font color = "red">♥</font>உழவன்**</font><sup><big><font> **(உரை)** </font></big></sup> 09:37, 17 நவம்பர் 2015 (UTC)
: வார்ப்புருவில் சிவப்பு இணைப்புகள் ஆங்கில சொல்லில் இருக்கக்கூடாது. ஆனால் தமிழ்ச் சொற்களில் கட்டாயம் இருக்க வேண்டும். உதாரணமாக என எழுதப்பட வேண்டும். தமிழில் கட்டுரை இல்லாவிட்டால் சிவப்பு இணைப்பில் (வார்ப்புருவில் மட்டும்) இருந்தால் பரவாயில்லை.--Kanags <sup>\உரையாடுக</sup> 09:43, 17 நவம்பர் 2015 (UTC)
:://சிவப்பு இணைப்பில் (வார்ப்புருவில் மட்டும்) இருந்தால் பரவாயில்லை// நன்றி. அடுத்து, **விக்சனரியை பார்** கருவி போன்று அப்பக்கம் செல்லாமல், (economist) என்பதுள் உள்ள ஆங்கிலச்சொல்லிற்குரிய மொழிபெயர்ப்பை இங்கேயே காட்டவல்ல கருவியை எனது மற்றொரு நண்பர் செய்து வருகிறார். அடுத்து இருப்பது மேற்கூறிய ஒலிபெயர்ப்பு மட்டுமே.--<font>**த<font color = "red">♥</font>உழவன்**</font><sup><big><font> **(உரை)** </font></big></sup> 09:54, 17 நவம்பர் 2015 (UTC)
::::வார்ப்புரு:பத்ம விபூசண் விருதுகள் என்பதனை இலத்தீனிய எழுத்துக்களிலிருந்து, தமிழ் ஒலிப்புக்கு ஏற்ப, கூகுள் ஒலிப்பெயர்ப்பில் 90%முதலிலும், பின்னர், ஒவ்வொன்றாக நானே மாற்றியுள்ளேன். இதில் கிரந்த கலப்பு இருப்பதால், அக இணைப்பைத் தரவில்லை. மேலும், அந்த பெயரில் கட்டுரைத் தொடங்கலாமென்று அனைவரும் கருதினால் இணைப்பு வார்ப்புருவில் தரும் நடைமுறையை பின்பற்றலாமென்றே எண்ணுகிறேன். உங்களின் எண்ணமென்ன?--<font>**த<font color = "red">♥</font>உழவன்**</font><sup><big><font> **(உரை)** </font></big></sup> 12:15, 18 நவம்பர் 2015 (UTC)  
:இவ்வாறான எழுத்துப் பெயர்ப்புகளுக்கு கருவியோ அல்லது தானியங்கிக் கருவியோ பயன்படுத்துவது எவ்வளவு தூரம் பயன்படும் எனத் தெரியவில்லை. சுலபமாக ஓர் ஐந்து நிமிடம் செலவழித்தால் நாமே சரியான பெயர்ப்பிற்கு (ஓரளவு) கிரந்தம் தவிர்த்து மாற்றி விடலாம்,--Kanags <sup>\உரையாடுக</sup> 20:03, 18 நவம்பர் 2015 (UTC)
: :ஆங்கில விக்சனரியில் ஒரு தமிழ் சொல்லை உருவாக்கும் போது, அது தானாகவே ஆங்கில ஒலிப்புக்கு ஏற்ப ஒலியியல் குறிப்புகளைத் தருகிறது. அதைப் போலவே, அதனை மாற்றி தமிழ் ஒலிப்பெயர்ப்புகளை தரும் படி கேட்டுக்கொண்டேன். அதற்குரிய நிரலாக்கத்தை ஆங்கில விக்சனரி நண்பர் தந்துள்ளார். அதனை மேம்படுத்த உதவுக. எனக்கு தமிழின் ஒலியியல் இலக்கண அறிவு குறைவாக இருப்பதாலும், நிரலாக்க அறிவில் போதிய அனுபவமின்மையாலும் உங்கள் அனைவரையும் நாடுகிறேன். புதியதை கற்றுக் கொள்ள நேரம் அதிகம் ஒதுக்க முடியவில்லை. ஏனெனில், பொதுவகத்திற்காகவும், விக்கிமூலத்திற்காகவும் அதிக நேரம் ஈடுபட வேண்டிள்ளது. மீண்டும் மற்றுமொரு முயற்சியில் சந்திப்போம். வணக்கம்.--<font>**த<font color = "red">♥</font>உழவன்**</font><sup><big><font> **(உரை)** </font></big></sup> 02:14, 1 திசம்பர் 2015 (UTC)