# விக்கிப்பீடியா:நிருவாகிகளுக்கான அறிவிப்புப்பலகை/தொகுப்பு 1

## மாகிர்

### பதிப்புரிமை மீறல் > முரண்பாடு

- மாகிர் முரண்பாடு முதலில் இந்த பிழையான தொகுப்பை மீளமைத்தால் ஆரம்பமானது. இத்தொகுப்பை மீளமைக்காதிருந்தால் விக்கி முதற்பக்கம் முதற்கொண்டு எனைய பக்கங்கள் எப்படிக் காட்சியளித்ததென்று நீங்களே பழைய தொகுப்புக்கு மாற்றிவிட்டுக்காணலாம். இங்கும் பிழையான தொகுப்பு இருந்ததால் மீளமைத்திருந்தேன். இதுபற்றிய உரையாடலை இங்கு காணலாம். அதில் முறையான விளக்கம் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. மாகிர் பதில் எதுவும் சொல்லவில்லை.  
::நான் நுட்ப ரீதியில் பங்களிப்புகளை விக்கிக்கு செய்திருக்கிறேன். அதன்படி விக்கிடேட்டா தரவுகளை தவிக்கு கொண்டுவரும் முகமாக செய்த முயற்சி, பழைய பயனர்களுக்கு எனது பங்களிப்புகள் தெரியும். ஆங்கில விக்கியிலேயே இது ஆரம்ப கட்டத்தில் தான் உள்ளது. இதில் வழுக்கள் இருந்தால் தெரிவித்திருக்கலாம் என்று உங்களிடம் கடிந்துகொண்டது உண்மைதான், இங்கும் அது பிரச்சினை அல்ல என்றே நினைக்கிறேன். -- மாகிர் (பேச்சு) 11:17, 23 ஆகத்து 2015 (UTC)  
- to the terms of the Treaty of Hudaybiyyah, the Arab tribes were given the option of joining either of the parties, the Muslims or Quraish. Should any of these tribes face aggression, the party to which it was allied would have the to retaliate. As a consequence, Banu Bakr joined Quraish, and Khuza'ah joined Muhammad. They thus lived in peace for some time; but ulterior motives stretching back to the pre-Islamic period, ignited by unabated fire of revenge, triggered fresh hostilities. Banu Bakr, without concern for the provisions of the treaty, attacked Banu Khuza'a in a place called Al-Wateer in Sha'ban, in 8 AH. Quraish helped Banu Bakr with men and arms, taking advantage of the dark night. Pressed by their enemies, the tribesmen of Khuza'ah sought the Holy Sanctuary, but here too, their lives were not spared, and, contrary to all accepted traditions, Nawfal, the chief of Banu Bakr, chased them in the sanctified area — where no blood should be shed — and massacred his adversaries. Khuza'ah at once sent a delegation to Medina to inform the Islamic prophet, Muhammad, of this breach of truce and to seek help from Muslims of Medina being their allies.
::After the incident, Quraysh sent a delegation to Muhammad, petitioning to maintain the treaty with the Muslims and offering material compensation. The Muslim forces had gathered in strength to settle account with Quraysh and for the final attack and the occupation of Mecca."  
::ஆங்கில விக்கியிலிருந்து தமிழாக்கம் செய்தது என்று சொல்லியபிறகும், ஒப்பு நோக்காமல், பதிப்புரிமை வழிகாட்டுதல்களை கடைபிடிக்காமல் எனது பயனர் பக்கத்தில் வார்ப்புரு தந்தது.  
- [[பயனர் பேச்சு:Mdmahir#பதிப்புரிமை_மீறல்|இங்கு] மாகிர் தான் பதிப்புரிமை மீறல் செய்யவில்லை, மாறாக தமிழாக்கம் என்பதை தெளிவாகத் தெரிவிக்கிறார். எ.கா: அ) *ஆங்கில விக்கியிலிருந்து தமிழாக்கம் செய்வதும்...*, ஆ) *ஆங்கில விக்கியிலிருந்து தமிழாக்கம் செய்யப்பட்டது என்று குறிப்பு கொடுத்திருக்கிறேனே. ஒருமுறை ஆங்கில விக்கியில் (background section) அந்த பகுதியை ஒப்பிடுங்கள். அடிப்படையில் ஆங்கில விக்கியிலிருந்து தமிழாக்கமாக துவங்கப்பட்ட கட்டுரை அது...*, இ) மதனாகரனுக்கு தான் எவ்வாறு தமிழாக்கம் செய்தார் என்பதை இவ்வாறு விளக்குகிறார். *taking advantage of the dark night. -- //இருளை பயன்படுத்திக் கொண்டு//* ஆனால் இவர் தமிழாக்கம் செய்ய முன்னனரே இங்கு அதே தமிழாக்கம் பல இடங்களிலும், குறிப்பாக இங்கும் அப்படியே உள்ளது.  
::நான் பதிப்புரிமை மீறல் செய்யவில்லை என்று சொல்லவில்லை. வரலாற்றுபெயர்கள் திருத்துவதற்கு சிரமம் இருக்கும் அதனை பதிந்து திருத்தலாம் என்றுதான் சொன்னேன். கட்டுரையில் நீக்கல் வார்ப்புருவை இட்டிருக்கலாம், பேச்சுப்பக்கங்களில் கலந்துரையாடியிருக்கலாம். மாறாக இங்கு நான் தொகுத்தை என் மீது நல்லெண்ணம் இல்லாதிருந்திருக்கலாம் அதனால் எடுத்தவுடன் எனது பேச்சுப்பக்கத்திலே வார்ப்புருவை தந்துவிட்டார்.  
ஆகவே, அத்தொகுப்பு **கட்டற்ற உரிமத்தில்** கிடைக்கிறதா, **பதிப்புரிமை மீறலா** அல்லது ஆங்கிலத்திலிருந்து **தமிழாக்கமா**? இதில் மாகிரின் கூற்று என்ன?  
::மீண்டும் நான் பதிப்புரிமை மீறல் செய்யவில்லை என்று சொல்லவில்லை. முதலில் கட்டுரையில் நீக்கல் வார்ப்புருவும், கால அவகாசமும் தரப்பட்டிருக்க வேண்டும், இரண்டாவதாக நீங்கள் துப்புரவு செய்ததை ஆவியில் ஒப்பு நோக்கவில்லை என்பதே எனது வாதம். --மாகிர் (பேச்சு) 11:44, 23 ஆகத்து 2015 (UTC)  
::ஆங்கில விக்கியின் தமிழாகத்தை தரவும். -- மாகிர் (பேச்சு) 11:17, 23 ஆகத்து 2015 (UTC)  
- *அந்த நூல் இலவச இணைப்பாக கிடைக்கக்கூடிய ஒன்று, (பொதுவில் உள்ளதா என்று அந்த ஆசிரியரை விணவ எண்ணியிருந்தேன்* என பதிப்புரிமை மீறல் அல்ல மாறாக கட்டற்ற பகுதி என கருத்திட முயல்கிறார். கட்டற்ற பகுதி என்றாலும் விக்கியில் பயன்படுத்துவதற்கு விதி மாகிருக்குத் தெரியாதா? இவற்றின் பின் *இந்த நடைமுறைகளை விடுத்து (நேர அவகாசம் - ஆங்கில விக்கியில் ஒருவாரகாலம் சொல்கிறார்கள், நீக்கல் வார்ப்புரு போன்றவற்றை கட்டுரைகளில் தராமல்...* என மாகிர் பதிப்புரிமை மீறலுக்கு கால அவகாசம் கேட்கிறார்.  
::அந்த புத்தகத்தை வெளியீடு செய்த நிறுவனம் ஏற்கெனவே சில நூல்களை பொது உரிமத்தின்கீழ் வழங்கியிருக்கிறது. ஒரு தமிழ் நூலை ஆண்டிராய்ட் செயலியாக நானே அனுமதி பெற்ற வெளியிட்டு இருக்கிறேன். (அதனால் தான் கால அவகாசம் பற்றி திரும்ப திரும்ப சொல்கிறேன். ) பதிப்புரிமை ஆக்கங்களை உரிமையாளர்களின் அனுமதியை பெற ஆங்கில விக்கி அறிவுறுத்துகிறது.  
- பதிப்புரிமை மீறலை நீக்குவதை தொகுப்புப் போர் என உரையாடலை திசை திருப்புகிறார். இங்கு  
மாகிர் பொய் சொல்வதும், அதனை மறுக்க விக்கிக் கொள்கை அடிப்படையில் அன்றி தன்னிலையிலும் விளக்க முயல்கிறார்.  
::விக்கி நடைமுறைகளை சுட்டினால் பொய் சொல்வதாக தனிமனித தாக்குதல் நடத்தவேண்டாம். பொய் சொல்லி கட்டுரை எழுதி, பங்களித்து பெருமை சேர்க்கவேண்டிய அவசியம் எனக்கில்லை. நீக்கல் வார்ப்புரு இடாமல், கட்டுரை பேச்சுப்பக்கங்களில் கலந்துரையாடாமல், "ஆசிரியரை பார்க்காதே, கட்டுரையைப் பார்" என்றில்லாமல் எனது பக்கத்தில் வார்ப்புரு இட்டதை, மேற்கண்ட தமிழாக்கத்தை (இரண்டாவதாக) நீக்கியதை தான் தொகுத்தல் போர் என்கிறேன்.