| தமிழ் பெயர் | அமெரிக்க பெயர் | பிரித்தானிய பெயர் | விவரம் | பிரிவு |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| திறந்த-முனை சாவி | open-ended spanner | இருமுனைகளிலும், வெவ்வேறு அளவிலான, U-வடிவ திறப்புடன் இருக்கும் சாவி. பொதுவாக, இந்த முனைகள் நீள்வாட்டு அச்சிற்கு, 15 பாகை கோணத்தில் இருக்கும். | பொது |  |  |
| வளையச் சாவி | ring spanner | மரைவில்லை அல்லது திருகாணியின் அனைத்து விளிம்புகளிலும் பிடிப்பு இருக்கும் வகையில், இதன் இருமுனைகளிலும் வளையமாக இருக்கும். மரைவில்லை அல்லது திருகாணியை எளிதில் அணுக, இது சற்றே இடம்பெர்யந்த கைப்பிடியுடன் இருக்கும். | பொது |  |  |
| இணைவுச் சாவி | combination spanner
open-ring spanner | ஒரு முனை திறந்த சாவியை போன்றும், இன்னொரு முனை வலியச் சாவியை போன்றும் இருக்கும் ஒரு கருவி. பொதுவாக இருமுனைகளும் ஒரே அளவிலான திருகாணியுடன் சேரரும்படி இருக்கும். | பொது |  |  |
| விரிந்த ஆணிச் சாவி | tube wrench
line wrench | flare spanner
flare nut spanner
brake spanner
crow's-foot spanner | குழாய்களுக்கு முனையில் இருக்கும் திருகாணிகளை பிடிக்க உதவும் சாவி ஆகும். இது வளையச் சாவியை ஒத்து இருக்கும், ஆனால் திருகாணியை முழுவதுமாக சூழ்ந்துகொள்வதற்கு பதிலாக, இந்த சாவி குழாயின் மேல் பொருந்தும் அளவுக்கு, ஒரு குறுகிய திறப்பை கொண்டிருக்கும். இதனால் (குழாய்வேலை) திருகாணியின்மீது அதிகப்படியான பிடிப்பை வழங்கி, அதை சேதப்படுத்தாமல் கழற்றி மாற்ற இயலும். இந்த இடத்தில் திறந்தச் சாவியின் பிரயோகம், சேதத்தை விளைவிக்கக் கூடும். | பொது |  |
| நழுவும் வளையச் சாவி | ratcheting ring spanner | இது முனையில் நழுவுதிருகியை கொண்ட, ஒரு வகை வளையச் சாவி ஆகும். சாவியிலுள்ள திசை மாற்றும் நெம்புகோலை சரிசெய்வதன் மூலமும், சாவியை தலைகீழாக திருப்பியும், நழுவுதிருகுதலின் திசையை மாற்ற இயலும். | பொது |  |  |
| மடங்குதலை குழிச் சாவி | Saltus wrench | scaffolders spanner | குழிச்சாவியை போலத்தான் இதுவும். மடங்கும் தலையில் இருக்கும் குழி (சாவி) ஆனது, நிரந்தரமாக கைப்பிடியில் பொருத்தப் பட்டிருக்கும். குழிச்சாவியில் உள்ளது போல், இதில் குழிகளை கழற்றி மாற்ற இயலாது. கைப்பிடியில் சுழலும் குழியானது, திருகாணிகளை பல்வேறு கோணங்களில் அணுக வித்திடுகிறது. | பொது |  |
| ஊசி சாவி  
கொக்கிச் சாவி  
நிலாச் சாவி <small>(நிலாவின் பிறை போன்ற வடிவம் கொண்டதால்)</small><small>சிறிய எழுத்துக்கள்</small> | *அல்லது சுருக்கமாக (இவற்றை அனைத்தையும் பொதுவாக)* spanner ;  
(குறிப்பிட்டு சொல்லும்போது; hook spanner, அல்லது C spanner, அல்லது pin spanner என்றே அறியப்படும்) | hook spanner
C spanner
pin face spanner | ஒன்று அல்லது பல ஊசிகளையோ அல்லது கொக்கிகளையோ கொண்ட ஒரு வகை திருகுச்சாவி. தலையில் ஊசித்துளை உடைய திருகாணிகளை கையாள இது வடிவமைக்கப்பட்டது. "*spanner*" எனும் வார்த்தைக்கு, அமெரிக்க மற்றும் பித்தானிய ஆங்கில அர்த்ததில் உள்ள வேறுபாடை உணர்க. அமெரிக்க ஆங்கிலத்தில், "spanners" என்பது திருகுச்சாவிகளின் கீழ்வரும், ஒரு வகை ஆகும். | பொது |  |
| அடிச் சாவி | striking face box wrench  
slammer wrench  
slugger wrench  
hammer wrench | slogging spanner
flogging spanner | இது ஒரு சிறப்பூட்டிய, தடிமனான, குட்டையான, நீடித்துழைக்கவல்ல திருகுச்சாவி ஆகும். சுத்தியலால் ஏற்படும் தாக்கத்தை தங்குவதற்காகவே இதன் முனை, மொத்தையான கைபிடியுடன் வடிவமைக்கப்பட்டது. மிகப்பெரிய இயந்திரங்களில் கைகளால் முடிந்த அளவிற்கு திருகாணியை இறுகப் பொருத்தியபின்; மேலும் இறுக்கமாக்க அடிச்சாவி பயன்படுத்தப்படும். பெரிய திருகுச்சாவியை பயன்படுத்த இடம் இல்லாத சமயங்களில், மாட்டிகொண்டிருக்கும் திருகாணிகளை கழற்ற, அடிச்சாவியின் மூலம் அதிக விசையை செலுத்தி எளிதில் கழற்றலாம். | பொது |  |
| மங்கீ சாவி | monkey wrench | gas grips
King Dick | நேரான கைபிடி; வழவழப்பான பற்றுகுறடின் பிடிமுகப்புகள், கைப்பிடிக்கு செங்குத்தாகவும் கொண்ட, ஒரு பழைய வகை பொருந்தும் சாவி. | வரலாற்று |  |
| பொருந்தும் சாவி  
கிரெசன்ட் சாவி | adjustable wrench
adjustable end wrench
Crescent wrench | adjustable spanner
shifting spanner
shifter
wrench | தற்போது அதீத உபயோகத்தில் இருக்கும், பொருந்தும் சாவி இதுவேயாகும். மங்கீ சாவியில் உள்ளதுபோல் அல்லாமல், பொருந்தும் சாவியில், கைப்பிடிக்கு 15 பாகை கோணத்தில் பற்றுகுறடின் பிடிமுகப்புகள் இருக்கும். வடிவமைப்பில் உள்ள இந்த மாற்றத்தால், இதை வசதியாக உபயோகிக்க முடியும். நவீன பொருந்தும் முனையுள்ள சாவி, ஜோகன் பெட்டர் ஜோஹசனால் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது. "கிரெசன்ட்" (*Cresent*) எனும் நிறுவனத்தின் மாதிரியில் இருந்து வந்ததால், இது அப்பெயராலும் அறியப்படும். | பொருந்திக்</br>கொள்பவை |  |
| தானே பொருந்தும் சாவி | self-adjusting wrench | self-adjusting spanner | ரம்பம் போன்ற பற்றுகுறடின் பிடிமுகப்புகளால், இறுகப் பற்றிகொள்ளவல்லது. | பொருந்திக்</br>கொள்பவை |  |
| குழாய் சாவி  
ஸ்டில்சன் சாவி | pipe wrench | Stillson wrench
Stillsons
Pipe wrench | வடிவத்திலும் தோற்றத்திலும் மங்கீ சாவியை ஒத்தவாறு, குழாய் சாவி இருக்கும். ஆனால் பற்றுகுறடின் பிடிமுகப்புகள் ரம்பம் போன்று இருப்பதால் இரும்பு குழாய்களில் நல்ல பிடிப்பை அளிக்கும். சிலநேரம் "ஸ்டில்சன் சாவி" என்று கப்புரிமையாளரின் வணிகப்பெயரால் அறியப்படும். | பொருந்திக்</br>கொள்பவை |  |
| குழிச் சாவி | socket wrench | socket wrench
socket spanner | திருகாணி அல்லதி மரைவில்லையின் முனையின்மீது பொருந்தும், ஒரு உள்ளீடற்ற உருளை ஆகும். (குழி மற்றும் நழுவுதிருகி ஆகிய இரண்டு வகைகளையும் புகைப்படத்தில் காண்க). | குழியானவை |  |
| தளர்த்து கோல் | breaker bar
break-over handle | knuckle bar  
jointed nut spinner  
flex head nut spinner  
Power Bar | இது ஒரு நீளமான நழுவுதிருகியில்லாத கோல் ஆகும். திருகாணிகளில் குறிப்பிடத்தக்க முறுக்குவிசையை, இதுன்மூலம் பயனரால் செலுத்த இயலும், குறிப்பாக அரிமானத்தின் காரணமாக கழற்ற கடினமான பகுதிகளை கழற்ற, இது கைகொடுக்கும். | குழியானவை |  |
| காகக்கால் சாவி | crowfoot wrench | crow's foot | குழிச்சாவியின் அளவுகளிலேயே வடிவமைக்கப்பட்ட ஒரு வகை திருகுச்சாவி, ஆனால் வடிவம் மட்டும் உருளையன்று. திருகுவிசையை அளக்க இவ்வகை திருகுச்சாவிகள் பயன்படுத்தப்பட்டது. இதர திருகுசாவிகளை போலவே, இதுவும் பயன்படுத்துவர். | குழியானவை |  |
| நழுவுச் சாவி | ratchet handle | இது ஒற்றைத்திசை இயக்கமுறை உள்ளவை, அதாவது குழியை திருகாணி அல்லது மறைவில்லையின்மேலி இருந்து எடுக்காமல், (சாவியிலுள்ள) குழியை திருப்ப இயலும். | குழியானவை |  |  |
| வேகச் சாவி | speed handle
crank handle
speed brace | வளைந்த அச்சுள்ள கைப்பிடியை கொண்டு திருகாணியை செலுத்தும் ஒரு குழிச்சாவி. கைப்பிடியை இடையூறின்றி திருப்ப போதுமான இடம் இருக்கும்போதும், நிறைய திருகல்கள் தேவைப்படும் போதும், கணிசமான நேரத்தையும் உழைப்பையும் இதனால் சேமிக்கமுடியும் என்பது போன்ற சில தருணங்களில், நழுவுத்திருகிக்கு பதிலாக வேகச்சாவி பயன்படுத்தப்படும். வாகன சீரமைப்பு நிலையங்களில் எப்போதாவது இது உபயோகிக்கப்படும்.. | குழியானவை |  |  |
| முறுக்குச் சாவி | torque wrench | torque wrench | திருகாணி அல்லது மரைவில்லையில் அதிதுல்லிய அளவில் திருகுவிசையை செலுத்த பயன்படுத்தப்படும், ஒரு குழிச்சாவி. | குழியானவை |  |
| அலென் சாவி</br>
அறுகோணச் சாவி</br>
ஆறுச் சாவி | Allen wrench
Allen key
hex key
L wrench | Allen key | அறுகோண குழி உடைய திருகாணித் தலையை திருக பயன்படும் ஒரு திருகுச்சாவி. இவ்வகை திருகுச்சாவிகளில் இரு விதம் உள்ளன:L- மற்றும் T-கைப்பிடிகள். | சாவிகள் |  |
| பிரிசுட்டால் சாவி | Bristol wrench
Bristol spline wrench | ? | இது ஒரு குழி-தலை திருகாணி வகை ஆகும். இதன் குறுக்குவெட்டு சதுர-பல் சக்கரம்போல் இருக்கும். இது அவ்வளவு பொதுவானதல்ல, சிறிய பொருட்களில் பயன்படுத்தப்படும். | சாவிகள் |  |
| டார்க்சு சாவி | Torx wrench | Torx key | இது ஒரு குழி-தலை திருகாணி வடிவமாகும். இதன் குறுக்குவெட்டு நட்சத்திர வடிவில் இருக்கும். வாகனங்கள், கணினி சாதனங்கள் ஆகியவற்றில், இது பொதுவாக பயன்படுத்தப்படும். | சாவிகள் |  |
| முதலை சாவி | alligator wrench | ? | இயந்திர நிபுணர்கள், தொழிற்சாலை பணியாளர்கள், விவசாயிகள் போன்றோரால்; பராமரிப்பு, சீர்த்திருத்தப் பணிகளுக்கு ஒரு காலத்தில் பொதுவாக பயன்படுத்தப்பட்ட திருகுச்சாவி வகை ஆகும். இந்த திருகுச்சாவியின் வடிவம் முதலையின் திறந்த வாயை போல இருப்பதால், இது இப்பெயரை பெற்றது. | வரலாற்று |  |
| மணித்தாங்கி சாவி | cone wrench | cone spanner | (மிதிவண்டியில்) தகவமைக்கவல்ல அச்சமைக்குட மணித்தாங்கியை பொறுத்த பயன்படுத்தப்படும், ஒரு மெல்லிய திறந்த-முனைச் சாவி ஆகும். | சிறப்பு</br>வகை |  |
| வெளிமரையிடும் சாவி | die-stock
die wrench | die stock
die holder | திருகாணியில் உள்ளதுபோல், வெளிப்பரப்பின் மேல் மரை வெட்ட, உபயோகிக்கப்படும் ஒரு இரட்டைப்பிடி உடைய சாவி ஆகும். | சிறப்பு</br>வகை |  |
| உள்மரையிடும் சாவி | tap wrench
tap handle
T-handle | tap wrench | மரைவில்லையில் உள்ளதுபோல், துளையின் உட்பக்கமாக மரை வெட்ட, உபயோகிக்கப்படும் ஒரு இரட்டைப்பிடி உடைய சாவி ஆகும். | சிறப்பு</br>வகை |  |
| மேளச் சாவி | drum key
lug wrench