# விக்கிப்பீடியா:ஆலமரத்தடி (கொள்கை)/தொகுப்பு01

## மொழிபெயர்ப்புக் கருவியில் கட்டுப்பாடுகள்

வணக்கம், ஐதராபாத்தில் நடைபெற்ற இரண்டாவது தொழிநுட்பக் கூடலில் கூகுள் மொழிபெயர்ப்புக் கருவியில் சிறிதளவு மாற்றங்கள் கூட செய்யாமல் கட்டுரை வெளியிடுவது தொடர்பாக **Pau Giner, சுரேஷ் தொட்டிங்கல்** ஆகியோரிடம் நமது சமூகம் சார்பாக கேள்வி எழுப்பப்பட்டது . அதற்கு, இந்தக் கருவியில் உங்களுடைய சமூகம் எந்த மாற்றங்கள் அல்லது கட்டுப்பாடுகளை எதிர்பார்க்கிறது என்பதனைத் தெரிவித்தால் (phabricator ticket மூலம்) அதனை செயற்படுத்தத் தயாராக இருப்பதாகக் கூறினார். மேலும் அவர் கூறுகையில், தற்போது ஒரு பத்தியில் குறைந்தபட்சமாக ஐந்து வார்த்தைகளை திருத்தம் செய்தால் தான் வெளியிட முடியும் என்றும், கருவியில் அதீத கட்டுப்பாடுகள் விதிப்பது விக்கியின் அடிப்படைக் கொள்கைக்கு மாறானதாக இருக்கும் என்றும் **visual editor, source editor மூலம் ஒருவரால் எந்தவகையானக் கட்டுரைகளையும் வெளியிட முடியும்** எனும் போது ஏன் கருவிக்கு மட்டும் அதிக கட்டுப்பாடுகள் விதிக்க வேண்டும் எனவும் கூறினார்.  
தற்போதுவரை 26,140 கட்டுரைகள் தமிழில் இந்தக் கருவியினைப் பயன்படுத்தி வெளியிடப்பட்டுள்ளது. வெளியிடப்பட்ட கட்டுரைகளில் 26.02.2023 நிலவரப்படி 3413 கட்டுரைகள் நீக்கப்பட்டுள்ளது. எனவே சில கட்டுப்பாடுகளை விதிப்பதன் மூலம் நமது துப்புரவுப் பணியினை குறைக்க இயலும் என நம்புகிறேன். காண்க விக்கிப்பீடியா:ஆலமரத்தடி (புதிய கருத்துக்கள்)#போட்டிகளும், கலைக்களஞ்சியத்தின் தரமும்.  
உதாரணமாக தெலுங்கில் உள்ள விக்கிப் பயனர்கள் **குறைந்தபட்சம் 30%** கட்டுரையில் மாற்றங்கள் செய்திருந்தால் ஒழிய அந்தக் கட்டுரையினை வெளியிட இயலும். இல்லாதபட்சத்தில் ஒரு பயனரால் அந்தக் கட்டுரையினை வெளியிட முடியாது. எனவே கீழ்கானும் பரிந்துரைகளை எனது கருத்தாக பரிந்துரைக்கிறேன். தமிழ்ச் சமூக ஒப்புதலோடு அடுத்தகட்ட நடவடிக்கைகளில் ஈடுபடலாம்.  
- ஒரு பத்தியில் குறைந்தபட்சம் 20% திருத்தங்கள் மேற்கொண்டிருக்க வேண்டும்.
- **அவர்/இவர்** எனும் வார்த்தை பல முறை ஒரே பத்தியில் வருவதைத் தவிர்த்தல்.
- ஒரு பயனர் அதிகபட்சம் 30 நாட்களுக்குள் மொழிபெயர்ப்பு கருவியில் அந்தக் கட்டுரையினை உருவாக்கலாம். (அதிக நாட்கள் ஒரு பயனர் அந்தக் கருவியில் வைத்திருந்தால் மற்ற பயனர்களால் அந்தக் கட்டுரையினை உருவாக்க இயலாது).
- இரு சிவப்பு இணைப்புகளுக்கு மேல் உள்ள கட்டுரைகளை வெளியிடக் கூடாது.
- 
ஆங்கிலத் தலைப்புகள் உள்ள தமிழ்க் கட்டுரைகளை வெளியிடக் கூடாது.

--<font face="Casteller" size="4">ஸ்ரீதர். ஞா</font> <sup><font face="Lucida Handwriting" color="green">(✉)</font></sup> 15:16, 5 மார்ச் 2023 (UTC)  
:தங்கள் கருத்துகளை வரவேற்கிறேன். கூடுதலாக மேற்கோள்கள் இல்லாத கட்டுரைகள் மொழிபெயர்க்கப்படுவதை தடுக்கலாம். மற்ற மொழிக் கட்டுரைகள் மேற்கோள்கள் இல்லாத போது அவை எவ்வகையில் தரமானவை என்ற கேள்வி எழுகிறது. மொழிபெயர்ப்பு செய்யும் பயனர்கள் இரு மேற்கோள்களையேனும் இணையத்தின் உதவியுடன் இடலாம். இது தமிழில் உருவாக்கப்படும் புதிய மொழிபெயர்ப்புக் கட்டுரையின் நம்பகத்தன்மையை உறுதி செய்யும்.
:~~
:*
:அபிராமி (பேச்சு) 15:57, 5 மார்ச் 2023 (UTC)  
- தமிழ் விக்கிப்பீடியாவில் குறைந்தது 500 தொகுப்புகளைச் செய்தவர்கள் மட்டுமே உள்ளடக்க மொழிபெயர்ப்பு கருவியை பயன்படுத்த முடியுமாறு கருவியில் மாற்றங்களை செய்வது நல்லது.
- //ஆங்கிலத் தலைப்புகள் உள்ள தமிழ்க் கட்டுரைகளை வெளியிடக் கூடாது.// இது தற்போது தேவையற்ற கோரிக்கை என கருதுகிறேன். ஏனெனில் தற்போது உள்ளடக்க மொழிபெயர்ப்பில் தலைப்பையும் மொழிபெயர்த்து தருவதாக மேம்படுத்தபட்டுள்ளது.--கு. அருளரசன் (பேச்சு) 00:24, 6 மார்ச் 2023 (UTC)
::ஆம். நினைவூட்டலுக்கு நன்றி. <font face="Casteller" size="4">ஸ்ரீதர். ஞா</font> <sup><font face="Lucida Handwriting" color="green">(✉)</font></sup> 06:19, 6 மார்ச் 2023 (UTC)
::: தரத்தினை மேம்படுத்த நல்லதொரு செயலாக்க முயற்சி. வரவேற்கிறேன். --மா. செல்வசிவகுருநாதன் (பேச்சு) 02:52, 7 மார்ச் 2023 (UTC)
:--நந்தகுமார் (பேச்சு) 17:18, 6 ஏப்ரல் 2023 (UTC)
:::--சிறந்ததொரு முயற்சி இது. கட்டுப்பாடுகளை விதிப்பது பயனளிக்கக்கூடியது தான் என்றாலும் கடுமையான கட்டுப்படுகள் தவிர்க்கப்படுவது நல்லது. எடுத்துக்காட்டாக தெலுங்கு மொழி விக்கியில் உள்ளது போன்று குறைந்தபட்ச மாற்றங்கள் 30% என்பது சற்று அதிகமே, பரிந்துரையில் குறிப்பிட்டதுபோல் 20% மாற்றங்கள் சரியானதாக இருக்கும் என்று எண்ணுகிறேன். இது அமலுக்கு வந்தபின்னர் சில நாட்களில் எத்தனை சதவீதம் சரியானதாக இருக்கும் என்பது நம்மால் கணிக்க இயலும் என்று நம்புகிறேன். மேலும் குறைந்தபட்சத் தொகுப்புகள் 500 வேண்டும் என்று வரையறுக்கப்படுவது சற்று அதிகம் என்று எண்ணுகிறேன். வரையறை இருப்பது நல்லதென்றாலும் தொகுப்பின் எண்ணிக்கையை குறைப்பது அவசியம். ஸ்ரீகிருஷ்ணன் நாராயணன் (பேச்சு) 13:45, 8 மார்ச்சு 2024 (UTC)  
, மேற்கண்ட உரையாடலை அடுத்து ஏதேனும் நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டதா? நுட்ப அடிப்படையில் வைக்கப்படும் கட்டுப்பாடுகளைப் பின்பற்றி எழுதப்படும் கட்டுரைகளில் கூட தமிழாக்கம் செம்மையின்றியும் தமிழ் நடை வறட்டுத்தனமாகவும் இருக்கலாம். இதனை இரண்டாம் கட்டப் பிரச்சினையாகக் கருத்தில் கொண்டு கூடுதல் தரக் கண்காணிப்பு நடைமுறைகளைக் கொண்டு வரவேண்டிய தேவையுள்ளது. --இரவி (பேச்சு) 09:41, 11 பெப்பிரவரி 2025 (UTC)  
://நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டதா?// இல்லை. வெகு சிலர் மட்டுமே கருத்து தெரிவித்துள்ளனர். எனவே அடுத்த கட்ட நடவடிக்கையில் ஈடுபட இயலவில்லை. மேற்காணும் கருத்துக்களை நடைமுறைப்படுத்த விருப்பம். <font face="Casteller" size="4">ஸ்ரீதர். ஞா</font> 💬உரையாடுக 13:56, 11 பெப்பிரவரி 2025 (UTC)  
::, இதே பக்கத்தின் இறுதிப் பகுதியில் இதே தலைப்பில் இன்னொரு உரையாடல் நடைபெற்று அங்கு கூடுதலாக சிலர் கருத்தும் ஆதரவம் தெரிவித்துள்ளனர். அனைத்துக் கருத்துகளையும் இணைத்துப் புதிய கொள்கையை உருவாக்கலாம். இதற்காக, என்னால் இயன்ற முன்னெடுப்புகளைச் செய்கிறேன். நன்றி. --இரவி (பேச்சு) 14:59, 12 பெப்பிரவரி 2025 (UTC)