# விக்கிப்பீடியா:ஆலமரத்தடி (தொழினுட்பம்)/தொகுப்பு16

## மாற்றம் வேண்டுதல்

.  
தமிழ் விக்கிப்பீடியாவில் ...  
- தொகுப்பு வரலாற்றைப் பார் --> தொகுப்பு வரலாற்றைப் பார்க்க  
- பேச்சுப் புத்தகத்தைப் பார் --> பேச்சுப் புத்தகத்தைப் பார்க்க  
- கட்டுரையை உலாவியிற் பார் --> கட்டுரையை உலாவியிற் பார்க்க  
- வாசி --> வாசிக்க  
- மூலத்தைத் தொகு --> மூலத்தைத் தொகுக்க  
- நகர்த்து --> நகர்த்துக  
- முன்தோற்றம் காட்டு --> முன்தோற்றம் காட்டுக  
- மாற்றங்களைக் காட்டு --> மாற்றங்களைக் காட்டுக  
- உள்ளிடு --> உள்ளிடுக  
- கைவிடு --> கைவிடுக  
- ஏற்று --> ஏற்றுக  
- மறை --> மறைக்க  
- மீளமை --> மீளமைக்க  
- தேடு --> தேடுக  
- மின்னஞ்சலிடு --> மின்னஞ்சலிடுக  
- மற்றப் பயனர்களிடமிருந்து மின்னஞ்சல்களை அனுமதி --> மற்றப் பயனர்களிடமிருந்து மின்னஞ்சல்களை அனுமதிக்க  
- மேலும் சேர் --> மேலும் சேர்க்க  
- கடவுச் சொல்லை மாற்று --> கடவுச் சொல்லை மாற்றுக  
- வரைபடம் தமிழ் நாடு --> வரைபடம் தமிழ்நாடு  
- விக்கிப்பீடியா தளத்தில் தேடு --> விக்கிப்பீடியா தளத்தில் தேடுக  
- மொழிகளைச் சேர் --> மொழிகளைச் சேர்க்க  
- இப்பயனருக்கு மின்னஞ்சலிடு --> இப்பயனருக்கு மின்னஞ்சலிடுக  
- பயனர் குழுக்களைக் காட்டு --> பயனர் குழுக்களைக் காட்டுக  
- கோப்பைப் பதிவேற்று --> கோப்பைப் பதிவேற்றுக  
- குறுகிய உரலியைப் பெறு --> குறுகிய உரலியைப் பெறுக  
- ஒரு நூலாக்கு --> ஒரு நூலாக்குக  
- தலைப்பைச் சேர் --> தலைப்பைச் சேர்க்க  
- PDF ஆகப் பதிவிறக்கு --> PDF ஆகப் பதிவிறக்குக  
- கணக்குத் தரவை அணுகு --> கணக்குத் தரவை அணுகுக  
- உலகளாவிய பயனர் விவரத்தைக் காண் --> உலகளாவிய பயனர் விவரத்தைக் காண்க  
- மின்னஞ்சல் முகவரியை மாற்று / நீக்கு --> மின்னஞ்சல் முகவரியை மாற்றுக / நீக்குக  
- பக்கங்களினதும் கோப்புகளினதும் சிறு தொகுப்புகள் தொடர்பிலும் எனக்கு மின்னஞ்சலிடு --> பக்கங்களினதும் கோப்புகளினதும் சிறு தொகுப்புகள் தொடர்பிலும் எனக்கு மின்னஞ்சலிடுக  
- இப்பயனர்கள் எனக்கு மின்னஞ்சலிடுவதைத் தடு --> இப்பயனர்கள் எனக்கு மின்னஞ்சலிடுவதைத் தடுக்க  
- நான் மற்ற பயனர்களுக்கு அனுப்பும் மின்னஞ்சல்களின் ஒரு நகலை எனக்கு அனுப்பு --> நான் மற்ற பயனர்களுக்கு அனுப்பும் மின்னஞ்சல்களின் ஒரு நகலை எனக்கு அனுப்பவும்  
- மின்னஞ்சல் முகவரியும் பயனர் பெயரும் ஆகிய இரண்டும் வழங்கப்பட்டால் மட்டுமே கடவுச்சொல் மீளமைப்பு மின்னஞ்சல்களை அனுப்பு --> மின்னஞ்சல் முகவரியும் பயனர் பெயரும் ஆகிய இரண்டும் வழங்கப்பட்டால் மட்டுமே கடவுச்சொல் மீளமைப்பு மின்னஞ்சல்களை அனுப்பவும்  
- பக்கத்தை மொழிபெயர் --> பக்கத்தை மொழிபெயர்க்க  
- மொழிபெயர்க்கத் தொடங்கு --> மொழிபெயர்க்கத் தொடங்குக  
- பழைய பார்வைக்கு மாறு --> பழைய பார்வைக்கு மாறுக  
- பக்கத்தை ஆக்கு --> பக்கத்தை ஆக்குக  
- முன்தோற்றம் காட்டு --> முன்தோற்றம் காட்டுக  
- மாற்றங்களைக் காட்டு --> மாற்றங்களைக் காட்டுக  
- எல்லாப் புலன்களையும் காட்டு --> எல்லாப் புலன்களையும் காட்டுக  
- உசாத்துணையைச் சேர் --> உசாத்துணையைச் சேர்க்க  
- நூற்பட்டியலைச் சேர் --> நூற்பட்டியலைச் சேர்க்க  
- புலங்களை வடிகட்டு --> புலங்களை வடிகட்டுக  
- மூலத்தை ஆக்கு --> மூலத்தை ஆக்குக  
- ஒரு வரைபடத்திற் பார் --> ஒரு வரைபடத்திற் பார்க்க  
- மாற்றங்களைப் பார் --> மாற்றங்களைப் பார்க்க  
- புத்தம் புதிய பயனர்களிடமிருந்து மின்னஞ்சல்களை அனுமதி --> புத்தம் புதிய பயனர்களிடமிருந்து மின்னஞ்சல்களை அனுமதிக்க  
____ என்று கட்டளைகளின் வார்த்தைகளை மாற்ற முயற்சிக்க வேண்டுகிறேன். நன்றி!  
.  
பொதுஉதவி (பேச்சு) 04:06, 27 மார்ச்சு 2025 (UTC)  
:இல்லை. இங்கே ஓர் அஃறிணைப் பொருளுக்கே கட்டளையிடப்படுகிறது. அதனை உயர் திணையாக்குவது தவறு. பாஹிம் (பேச்சு) 02:40, 2 ஏப்பிரல் 2025 (UTC)
:இன்னுமொரு முக்கிய சிக்கலையும் கருத்திற் கொள்ள வேண்டும். பயனர் இடைமுகம் என்பது இத்தகைய மொழிபெயர்ப்பில் முக்கியமானது. மொழிபெயர்ப்பு முடிந்தளவு சுருக்கமாகவும் இருக்க வேண்டும், அதே நேரம் அஃறிணைப் பொருளுக்கு மட்டும், அஃதாவது கணனி முறைக்கு மட்டும் கட்டளையிடுவதாகவும் இருக்க வேண்டும். அதற்கு மாற்றமாக, ஆட்களுக்குக் கட்டளைபிறப்பிக்கும் போது, இங்கே தமிழ் விளக்கம் குறைவான சிலர் ஒருமையில் அழைக்கக் கூடாது என்று கண்ட நின்றதற்கெல்லாம் குறை பிடிக்கத் தொடங்குவதுண்டு. அவர்களே செய்க, வருக, தருக போன்ற சொற்களை மரியாதையானவை என்கின்றனர், ஆனால் நீர் என்றழைத்தால் மரியாதைக் குறைவு என்கின்றனர். அவர்கள் அப்படி முன்னுக்குப் பின் முரணாகத் தமிழை விளங்கி வைத்திருப்பது இங்கே தேவையற்ற சிக்கலைத் தருகிறது. அவர்களுக்குத் தெரியவில்லை நீர் செய்க, நீர் வருக, நீர் தருக என்பதே தமிழ் முறையென்பது. அத்தகையோர் நீங்கள் தருக, நீங்கள் வருக என்று இலக்கணக் குற்றமாக எழுதுவதைச் சரியென நினைக்கின்றனர். பாஹிம் (பேச்சு) 02:45, 2 ஏப்பிரல் 2025 (UTC)
- நீவிர் வருக! நீவிர் செல்க! என்று அறிந்துள்ளேன்.
பொதுஉதவி (பேச்சு) 09:10, 5 ஏப்ரல் 2025 (UTC)  
:இல்லை. நீர் வருக என்பது ஒருமை. பன்மையில் நீவிர் வாரீர் என்பதே சரி. பாஹிம் (பேச்சு) 03:47, 8 ஏப்ரல் 2025 (UTC)