# குற்றமும் தண்டனையும்

## கதைச்சுருக்கம்

### பகுதி 3

ரசுமீக்கின் ரஸ்கோல்னிகோவைக் கவனித்துக் கொள்கிறான், மேலும் மன உளைச்சலில் இருந்த தாயையும் சகோதரியையும் அவர்களது தங்குமிடத்திற்குத் திரும்பச் சம்மதிக்க வைக்கிறான். அவன் குடித்திருந்தாலும், துனியாவின் அழகில் மயங்கியிருந்தாலும், அவர்களுடன் செல்கிறான். மறுநாள் காலை அவர்கள் திரும்பும்போது, ரஸ்கோல்னிகோவின் உடல்நிலை தேறியிருந்தது. ஆனால், அவன் மனதளவில் இன்னும் குழப்பத்தில் இருப்பதும், அந்தச் சந்திப்பை வலுக்கட்டாயமாகச் சகித்துக்கொள்வதும் தெளிவாகத் தெரிந்தது. துனியா, லூசினுடனான திருமணத்தை முறித்துக்கொள்ள வேண்டும் என்று அவன் கோருகிறான், ஆனால் துனியா அந்தத் திருமணத்திற்கான தனது நோக்கங்களைக் கடுமையாக ஆதரித்துப் பேசுகிறாள். திருமதி ரஸ்கோல்னிகோவாவுக்கு லூசினிடம் இருந்து ஒரு குறிப்பு வருகிறது. அதில், அவர்களுக்கிடையே இனி நடக்கும் சந்திப்புகளில் தன் மகன் இருக்கக்கூடாது என்று லூசின் கோரியிருந்தான். மேலும், ரஸ்கோல்னிகோவ் 25 ரூபிள்களை "ஒழுக்கமற்ற நடத்தை கொண்ட ஒரு திருமணமாகாத பெண்ணுக்கு" (சோனியா) கொடுத்ததை, தான் பார்த்ததாகவும் அவன் தெரிவித்திருந்தான். லூசினும் தன் சகோதரனும் ஒருசேர இருக்கும் ஒரு சந்திப்பு கண்டிப்பாக நடக்க வேண்டும் என்று துனியா முடிவு செய்கிறாள். அன்று மாலை ரசுமீக்கினுடன் அந்தச் சந்திப்பில் கலந்துகொள்ள ரஸ்கோல்னிகோவ் ஒப்புக்கொள்கிறான். ரஸ்கோல்னிகோவுக்கு ஆச்சரியமளிக்கும் விதமாக, சோனியா திடீரென்று அவன் அறைக்கதவருகே தோன்றுகிறாள். தயக்கத்துடன், அவன் நேற்று இரவு தனது விலாசத்தை அவர்களிடம் கொடுத்ததாகவும், தனது தந்தையின் இறுதிச் சடங்கில் கலந்துகொள்ள அவனை அழைக்க வந்ததாகவும் விளக்குகிறாள். அவள் புறப்படும்போது, ரஸ்கோல்னிகோவ் அவளது விலாசத்தைக் கேட்டுக்கொண்டு, விரைவில் அவளைச் சந்திப்பதாகக் கூறுகிறான்.  
ரஸ்கோல்னிகோவின் வேண்டுகோளின் பேரில், ரசுமீக்கின் அவனை கொலைகளை விசாரிக்கும் துப்பறிவாளர் போர்பிரி பெத்ரோவிச் என்பவரிடம் அழைத்துச் செல்கிறான். போர்பிரிக்குத் தான்தான் கொலையாளி என்று தெரியும் என்பதை ரஸ்கோல்னிகோவ் உடனடியாக உணர்கிறான். சமியோதோவுடன் இந்த வழக்கைப் பற்றி விவாதித்துவிட்டு வந்திருந்த போர்பிரி, உரையாடலின் போது ஒருவித ஏளனத் தொனியைப் பின்பற்றுகிறான். சில மாதங்களுக்கு முன்பு ரஸ்கோல்னிகோவ் எழுதிய 'குற்றம் குறித்து' என்ற கட்டுரையைப் பற்றித் தீவிர ஆர்வத்தை வெளிப்படுத்துகிறான். அந்தக் கட்டுரையில், மனிதகுலத்தின் மேன்மையாளர்களும், மேதைகளுமான சில அரிதான நபர்களுக்கு, அவர்களது கருத்தின் வெற்றிக்குத் தடையாக இருக்கும் சட்ட அல்லது அறநெறி எல்லைகளைத் 'தாண்டிச் செல்ல' உரிமை உண்டு என்று ரஸ்கோல்னிகோவ் குறிப்பிட்டிருந்தான். ரஸ்கோல்னிகோவ் தன்னைத் திறமையாகத் தற்காத்துக் கொள்கிறான், ஆனால் போர்பிரியின் குத்தலான தொனியால் அவன் கலக்கமும் கோபமும் அடைகிறான். மறுநாள் காலை காவல் நிலையத்தில் ஒரு சந்திப்பிற்கு ஏற்பாடு செய்யப்படுகிறது.  
ரசுமீக்கினைத் தனது தாய் மற்றும் சகோதரியுடன் விட்டுவிட்டு, ரஸ்கோல்னிகோவ் தனது வீட்டிற்குத் திரும்புகிறான். அவனுக்கு அறிமுகமில்லாத ஒரு வயதான கைவினைஞர், தன்னைப் பற்றி விசாரிப்பதைக் கண்டு ஆச்சரியப்படுகிறான். ரஸ்கோல்னிகோவ் அவனுக்கு என்ன வேண்டும் என்று கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறான், ஆனால் அந்தக் கைவினைஞர் "கொலையாளி" என்ற ஒற்றை வார்த்தையை மட்டும் கூறிவிட்டுச் சென்றுவிடுகிறான். பேரச்சத்தில் உறைந்த ரஸ்கோல்னிகோவ், தனது அறைக்குத் திரும்பி, சிந்தனையில் ஆழ்ந்து, பின்னர் உறங்கிவிடுகிறான். மூதாட்டியைக் கொலை செய்வது போன்ற ஒரு பயங்கரமான கனவிலிருந்து அவன் விழிக்கும்போது, அங்கு மற்றொரு அந்நியன் இருப்பதைக் காண்கிறான்; இம்முறை ஒரு பிரபுத்துவத் தோற்றம் கொண்ட மனிதன். அந்த மனிதன் தன்னை அர்காடி இவானோவிச் ஸ்விட்ரிகைலோவ் என்று பணிவுடன் அறிமுகப்படுத்திக் கொள்கிறான்.