# புனித மரியா, கடலின் நட்சத்திரம்

## சொற்பிறப்பியல் மற்றும் வரலாறு

மாஸ்ட்ரிக்ட் நகரில் உள்ள புனித விண்ணேற்பு அன்னை பேராலயத்தில் வைக்கப்பட்டுள்ள புனித மரியா கடலின் நட்சத்திரம் அன்னையின் அதிசய சிலை. இந்த ஆலயம் நெதர்லாந்தின் மிக முக்கிய மரியன்னை ஆலயமாகும்.]]
ஸ்டெல்லா மாரிஸ் என்ற பெயர் முதல்முதலில் கன்னி மரியாவுக்கு *Liber de Nominibus Hebraicis* இல் பயன்படுத்தப்பட்டது, இது புனித ஜெரோம் அவர்களால் மொழிபெயர்ப்பாக்கம் செய்யப்பட்ட பிலோவின் படைப்பு. இது பெயர் பிழையால் நடந்த ஒரு எழுத்துப்பிழையாகும். எபிரேய மொழியில் ( "மர்யம்" எனவும் மாசோரெடிக் காலத்தில் "மிர்யம்" எனவும் உச்சரிக்கப்பட்டது.) பின்னர் கிரேக்க மொழியில் "மரியம்" என மருவியது. புனித ஜெரோமின் பெரும்பாலான கையெழுத்துச்சுவடிகளில் வழங்கப்படும் பொருள்விளக்கம் "ஸ்டெல்லா மாரிஸ்", கடலின் நட்சத்திரம் ஆகவே இருக்கிறது. இது உண்மையில் ஸ்டில்லா மாரிஸ் (ஒரு கையெழுத்துச்சுவடியின்படி) என்றும் அதாவது "கடலின் துளி" என அறியப்படுகிறது. இது "துளி" எனப்பொருள்படும் அறிய விவிலிய வார்த்தையான "மார்" - யை அடிப்படையாககொண்டது. பிற்காலத்தில் ஒரு நகலெடுப்பவர் இதை *stella maris,* "star of the sea" என படியெடுத்தார். இந்த படியெடுத்தல் பிழையானது பரவலானது.  
மற்றோரு கருத்துப்படி புனித ஜெரோம் அவர்களே மரியாவின் பெயர் கடலின் நட்சத்திரம் ("star of the sea") அல்லது ஸ்டெல்லா மாரிஸ் ("Stella Maris") என பொருள்படும் என நட்சத்திரத்திற்கான எபிரேய சொல்லான (ma'or), ('or) ஒளி அல்லது மின்னுவது என பொருள்விளக்கினர்.  
மரியாவின் பெயர் சொற்பிறப்பியல் ஆரம்ப இடைக்கால காலத்தில் "கடலின் நட்சத்திரம்" என பரவலாக அறியப்பட்டது. இது Isidore's *Etymologiae* (7 ஆம் நூற்றாண்டு) இல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. எளிய ஆலய பாடலான ஆவே மாரிஸ் ஸ்டெல்லா ***ஆவே** **மாரிஸ் ஸ்டெல்லா*** (வாழ்க மரியே கடலின் நட்சத்திரமே) 8 ஆம் நூற்றாண்டை சார்ந்தது. 9 ஆம் நூற்றாண்டில் பாஸ்காசியஸ் ராட்பெர்டஸ் இந்த பெயருக்கு ஒரு உருவக விளக்கத்தை அளித்துள்ளார், கிறிஸ்துவுக்கு செல்லும் வழியில் பின்பற்றப்பட வேண்டிய மற்றும் "புயலால் கொந்தளிக்கும் கடலின் அலைகளுக்கு மத்தியில் நாம் கவிழ்ந்துவிடாதபடி" காக்கும் "கடலின் நட்சத்திரம்" மரியா என்று எழுதுகிறார்.  
இடைக்கால காலத்தில், ஸ்டெல்லா மேரிஸ் (துருவ நட்சத்திரம்) லோட்ஸ்டார் (வழிகாட்டும் நட்சத்திரம், வடக்கு நட்சத்திரம்) என்ற பாத்திரத்தில் போலாரிஸின் (வடக்கு வானில் காணப்படும் பிரகாசமான துருவ நட்சத்திரம்) பெயராகப் பயன்படுத்தப்பட்டது; இது பிற்கால பழங்காலத்திலிருந்தே அவ்வாறு பயன்படுத்தப்பட்டிருக்கலாம். இது வான துருவத்திலிருந்து எட்டு டிகிரி விலகி இருந்தபோதிலும் ஸ்டோபெயெஸ் என்பவரால் "எப்போதும் தெரியும்" என்று குறிப்பிடப்படுகிறது.  
பன்னிரண்டாம் நூற்றாண்டில் புனித கிலேரிவாக்ஸ் நகர பெர்நாது எழுதியதாவது : "சோதனையின் காற்று எழுந்தால், நீங்கள் துன்பத்தின் பாறைகள் மீது உந்தப்பட்டால், நட்சத்திரத்தை பாருங்கள், மரியாவை அழையுங்கள். பெருமை, லட்சியம், பொறாமை, போட்டி ஆகியவற்றின் அலைகளால் தூக்கியெறியப்பட்டால், நட்சத்திரத்தை பாருங்கள், மரியாவை அழையுங்கள். கோபமோ, பேராசையோ அல்லது உடல் ஆசையோ உங்கள் ஆன்மாவின் பலவீனமான பாத்திரத்தை வன்முறையாகத் தாக்கினால், நட்சத்திரத்தைப் பாருங்கள், மரியாவை அழையுங்கள்."  
பதுவை நகர புனித அந்தோனியாரும் மரியாவை கடலின் நட்சத்திரம் என்றே எழுதினார்.  
திருத்தந்தை பன்னிரண்டாம் பயஸ் அவரது கலைக்களஞ்சியமான Doctor Mellifluus இல் புனித கிலேரிவாக்ஸ் நகர பெர்நாது கூறியதை மேற்கோள் காட்டி எழுதியதாவது : "மரியா... 'கடலின் நட்சத்திரம்' என்று பொருள்படும். இது கன்னியான அன்னைக்கு மிகவும் பொருத்தமானது... (ஏனெனில்) கதிர், நட்சத்திரத்தின் பிரகாசத்தைக் குறைக்காததுபோல, அவளால் பிறந்த குழந்தையும் மரியாளின் கன்னிமையின் அழகைக் கெடுக்கவில்லை."  
கிறிஸ்துவைக் குறிக்க ஸ்டெல்லா மேரிஸ் அவ்வப்போது பயன்படுத்தப்பட்டது. ராபர்ட் பெல்லார்மைன் (எழுதுவது c. 1600) தலைப்பின் இந்த பயன்பாட்டை நிராகரித்தார், கிறிஸ்துவின் உருவகத்தை காலை நட்சத்திரமாக "எல்லாவற்றிலும் பிரகாசமான நட்சத்திரம்" என்று விரும்பினார், குறைந்த பிரகாசமான துருவ நட்சத்திரத்தை "அற்பமான" (எக்ஸிகுவா) என்று வகைப்படுத்தினார்