# தி கொன்ட ஓபி மான்டே கிறிஸ்டோ

## பதிப்பகம்

### ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு

7.ஆங்கிலத்தில் கவுண்ட் ஆஃப் மான்டே கிறிஸ்டோவின் முதல் தோற்றம் 1845 ஆம் ஆண்டில் வெளியிடப்பட்ட ஆன்ஸ்வொர்த் பத்திரிகையின் தொகுதி VII இல் டபிள்யூ. ஃபிரான்சிஸ் ஐன்ஸ்வொர்த் எழுதிய ஒரு தொடரின் முதல் பகுதியாகும், எனினும் இது நாவலின் முதல் பகுதியின் சுருக்கப்பட்ட சுருக்கம் மட்டுமே. கைதி ஐன்ஸ்ரொர்த் மீண்டும் நாவலின் மீதமுள்ள அத்தியாயங்களை மொழிபெயர்த்தது, மீண்டும் சுருக்கப்பட்ட படிவத்தில் மொழிபெயர்த்தது, இதன்படி 1845 மற்றும் 1846 ஆம் ஆண்டுகளில் பத்திரிகையின் VIII மற்றும் IX தொகுதிகள் வெளியிடப்பட்டன. 1846 மற்றும் 184 ஆம் ஆண்டுகளில் லண்டன் ஜர்னலில் மற்றொரு சுருக்கப்பட்ட தொடரியல் தோன்றியது  
ஆங்கிலத்தில் முதல் ஒற்றை தொகுதி மொழிபெயர்ப்பு 1846 ஆம் ஆண்டு ஜனவரி மாதம் ஜியோ பியர்ஸால் வெளியிடப்பட்ட மரத்தூண்களைக் கொண்டது, தி ப்ரிசனர் ஆஃப் இண்ட் அண்டு தி ரிவெஞ்சன் ஆஃப் மான்ட் கிறிஸ்டோ என்ற தலைப்பில்  
ஏப்ரல் 1846 இல், பார்லர் நாவலாசிரியர், பெல்ஃபாஸ்ட், அயர்லாந்தின் மூன்று தொகுதி தொகுதி: சிம்ம்ஸ் மற்றும் M'Intyre, லண்டன்: டபிள்யூ. ஆர் ஆர்ர் மற்றும் கம்பெனி, எம்மா ஹார்டியின் நாவலின் ஒரு பகுதியற்ற பகுதியின் முதல் பகுதி இடம்பெற்றது. மீதமுள்ள இரண்டு பகுதிகளும் மார்க் கிறிஸ்டோவின் தொகுதி I மற்றும் II ஆகியவற்றின் வரிசையில், பார்லர் நாவலாசின் 8 மற்றும் 9 தொகுதிகளில்.  
1846 ஆம் ஆண்டில் சாப்மன் மற்றும் ஹால் என்பவரால் வெளியிடப்பட்ட ஒரு அநாமதேயமான ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு மிகவும் பொதுவானது. மார்ச் 1846 இலிருந்து இலண்டனின் ஆறு பக்கங்கள் மற்றும் எம் வாலண்டினின் இரண்டு விளக்கப்படங்களுடன் பத்து வாராந்த தவணைகளில் இது வெளியிடப்பட்டது. 1846 ஆம் ஆண்டு மே மாதத்தில் எல்மா ஹார்டியின் மேற்கோள்களின் முதல் பகுதி வெளியிடப்பட்ட ஒரு மாதத்திற்குள் இந்த இரு புத்தகங்களுடனும் இந்த இரு புத்தகங்களுடனும் புத்தகம் வெளியிடப்பட்டது. இந்த மொழிபெயர்ப்பானது திருத்தப்பட்ட பிரஞ்சு பதிப்பை 1846 ஆம் ஆண்டின் பின்வருமாறு கூறுகிறது, "கிறிஸ்டோ" மற்றும் கூடுதல் அத்தியாயம் The Alles de Meilhan இன் கூடுதல் அதிகாரம் ஆகியவற்றைக் கொண்டு.  
நாவலின் பெரும்பாலான ஆங்கில பதிப்புகள் அநாமதேய மொழிபெயர்ப்பைப் பின்பற்றுகின்றன. 1889 ஆம் ஆண்டில் பிரதான அமெரிக்க வெளியீட்டாளர்களான லிட்டில் பிரவுன் மற்றும் டி.ஐ.ஒ. கரோல் மொழிபெயர்ப்புகளை புதுப்பித்து, தவறுகளை சரிசெய்து, அசல் தொடர் பதிப்பை பிரதிபலிப்பதற்காக உரையை திருத்தி உரைத்தனர். இதன் விளைவாக அத்தியாயம் அகற்றப்பட்டது ஆலெஸ் டி மெஹஹன் ஆன் ஹவுஸ், தி டபர்டு.  
1955 ஆம் ஆண்டில் காலின்ஸ் அன்னைமஞ்ச் மொழிபெயர்ப்பின் மேம்படுத்தப்பட்ட பதிப்பை வெளியிட்டது, இது தி பாஸ்ட் என்ற தலைப்பில் முழு அதிகாரம் உட்பட பல பத்திகளைக் குறைத்து மற்றவர்களை மறுபெயரிட்டது. 1998 ஆம் ஆண்டு ஆக்ஸ்போர்டு வேர்ல்ட் கிளாசிக்ஸ் பதிப்பில் (பின்னாளில் பதிப்புகள் உரை மீட்டமைக்கப்பட்டது) மற்றும் 2009 எவரிமேன் லைப்ரரி பதிப்பில், நவீன நூலகம், விண்டேஜ், வின்டேஜ் உட்பட பல காலின்ஸ் பதிப்புகள் மற்றும் பிற வெளியீட்டாளர்களால் இந்த துண்டிக்கப்பட்டது.  
1996 இல் பென்குயின் கிளாசிக்ஸ் ராபின் பஸ் ஒரு புதிய மொழிபெயர்ப்பு வெளியிட்டது. பஸ் மொழிபெயர்ப்பானது மொழி மேம்படுத்தப்பட்டது, நவீன வாசகர்களுக்கான வாசகத்தை இன்னும் அணுகக்கூடியதாக மாற்றுவது, மற்றும் 1846 மொழிபெயர்ப்பு மொழியில் விக்டோரியன் ஆங்கில சமூக கட்டுப்பாடுகள் (உதாரணமாக, யூஜினியின் லெஸ்பியன் பண்புக்கூறுகள் மற்றும் நடத்தையைப் பிரதிபலிக்கிறது) ஆகியவை காரணமாக டுமாஸின் அசல் பதிப்பை பிரதிபலிக்கின்றன  
Iமேலே உள்ள கூடுதலாக, எஃப்.எம்.லூப்டன் வெளியிட்ட 1892 பதிப்பு போன்ற பல சுருக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்புகளும் ஹென்றி எல். வில்லியம்ஸ் மொழிபெயர்த்தது (இந்த மொழிபெயர்ப்பானது 1892 இல் எம்.ஜே. ஐவர்ஸ் வில்லியம்ஸ் பேராசிரியர் வில்லியம் திசேஸின் புனைப்பெயரைப் பயன்படுத்தி வெளியிடப்பட்டது). 1956 ஆம் ஆண்டில் பாந்தம் கிளாசிக்கிற்கான லோவல் பிளேயரால் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட மிக அண்மைய மாற்றங்கள் ஆகும்