| நாரோயில் / நாறோல் | நாகர்கோவில் என்பதின் கொச்சை வடிவம் | நாகர்கோவில் |  |
| நிக்கர் | அரைக்கால் சட்டை | நிக்கர் (knicker) என்றால் பெண்களின் உள்ளாடை என்று பொருள். |  |
| நிக்கான் / நிக்கா/நிக்கிறாள் | நிற்கிறான்/ நிற்கிறாள், வேலை செய்கிறான் / வேலைசெய்கிறாள் | "அவ துணிக்கடைல நிக்கா" - "அவள் துணிக்கடையில் வேலைசெய்கிறாள்". நிற்கிற என்பதன் மருவல் |  |
| நிச்சாம்பலம் | நிச்சய தாம்பூலம் |  |  |
| நிலவா | சோறு பரிமாறப்பயன்படும் கரண்டி |  |  |
| நுள்ளல் | கிள்ளல் | "மகன்: அம்மா, இவன் என்ன நுள்ளுகான், ரெம்ப வலிக்யு; தாய்: மோனே ரொம்ப நோவுகா?" - "மகன்: அம்மா, இவன் என்னை கிள்ளுகிறான், ரொம்ப வலிக்கிறது; தாய்: மகனே வலிக்கிறதா?" |  |
| நீக்கம்பு | திமிர், வயிற்றுப்போக்கு, பெருமழை |  |  |
| நிழல் தங்கல் | ஒரு அய்யாவழி வழிபாட்டுத் தலம் |  |  |
| நெக்கல் | அழுத்தி பிதுக்கல் |  |  |
| நெட்டி | கஞ்சி அல்லது கூழ் குடிப்பதற்கு சிலவகை இலைகளால் (மா, பலா, தென்னை) செய்யப்படும் கரண்டி போன்ற அமைப்பு |  |  |
| நெரிபிரி | அவசரகதி, நெரிசல் | "அங்கன ஒரே நெரிபிரியா இருக்யு" - "அங்கே ஒரே மக்கள் நெரிசலாக இருக்கிறது"; "அக்கா நெரிபிரியா வேல செஞ்சிட்டிருக்கா" - "அக்கா அவசரகதியில் வேலை செய்துகொண்டிருக்கிறாள்". |  |
| நேரியல் | நீண்ட துண்டு |  |  |
| நோவு / நோகல் | வலி | பொதுத்தமிழிலும் உள்ளது |  |
| பக்கரா | சுருக்குப் பை |  |  |
| பக்கி | வண்ணத்துப்பூச்சி |  |  |
| பச்சம் | நட்பு கொளல் |  |  |
| பசியாறல் | உணவு உண்ணல், சாப்பிடல் | பொதுத்தமிழிலும் உள்ளது |  |
| பஞ்சசாரை | சீனி |  |  |
| பட்டை | கஞ்சி குடிப்பதற்காக பனை ஓலையில் செய்யப்பட கரண்டி |  |  |
| படக்கு | பட்டாசு |  |  |
| படத்தி | ஒரு வாழை வகை |  |  |
| படிக்கம் | துப்புச் செட்டி, எச்சில் உமிழ்வதற்கு பயன்படும் அகண்ட வாய் கொண்ட பாத்திரம் |  |  |
| பண்டு | முன்பு, பழைய காலம் | மலையாள வழக்கு |  |
| பத்தாயம் | தானியங்கள் பாதுகாக்கும் அறை, குதிர் | பொதுத் தமிழில் உண்டு. |  |
| பதி | ஒரு [அய்யாவழி]] வழிபாட்டுத் தலம் | பதி என்பது தலைவனையும், தலைமையான இடத்தையும் குறிக்கும். |  |
| பய்ய / பைய | மெதுவாக, மெல்ல | "ஏல பைய பேயிட்டு வா என்னா" - "அடெ, மெதுவாக போய்விட்டுவா, சரியா". திருக்குறள்: "அசையியற்கு உண்டாண்டோர் ஏஎர்யான் நோக்கப் பசையினள் `பைய` நகும்.". இரண்டாவது அடியில் தலைவி மெதுவாக சிரிக்கிறாள் என்பதை "பைய நகும்" என்கிறார் வள்ளுவர். |  |
| பயறுவது | பயம் கொள்வது | "நான் இருட்ல நின்னிட்ரிந்தேன்லா.. என்ன பியாய்னி நெனச்சு அவன் பயறிட்டான்.. லே.. பயறாதே டே" - "நான் இருட்டில் நின்றுகொண்டிருந்தேன் அல்லவா, என்னை பேய் என எண்ணி அவன் பயந்துவிட்டான்.. ஏய். பயந்து விடாதே" |  |
| பயினி | பனை பதநீர் |  |  |
| பரவர் | மீனவர்களிடையே இருக்கும் ஒரு சாதி வகை |  |  |
| பல்பனாபுரம் | பத்மநாபபுரம் |  |  |
| பல்லாரி உள்ளி | பெரிய வகை வெங்காயம் | பல்லாரி என்னும் ஊரில் விளையும் வெங்காயம். |  |
| பலவஞ்சனம் | மளிகை, பலசரக்கு | மலையாள வழக்கு |  |
| பலிசை | வட்டி | மலையாள வழக்கு |  |
| பராதி | குறை, புகார், முறைப்பாடு | சங்கதச்சொல். மலையாள வழக்கு. "அவன் இவனப்பத்தி பராதி சொன்னான்" - "அவன் இவனைப்பற்றி புகார் சொன்னான்" |  |
| பரானம் | படபடப்பு |  |  |
| பரிகேடு / பரியடு | இழிவு, கேவலம், அவமானம் | மீனவ வழக்கு |  |
| பறதல் | (வீட்டில்) பயனற்று அடைந்து கிடக்கும் பழைய பொருட்கள் |  |  |
| பறதி | அவசரம், பதற்றம் | போதுவழக்கிலும் உள்ளது |  |
| பாச்சா | கரப்பான்பூச்சி |  |  |
| பாஞ்சுப்பழம் / பாஞ்சிப்பழம் | சீதாப் பழம் | "அன்னா செபஸ்டியான் வீட்ல பாத்தியா, பாஞ்சுப்பழம் கொத்துகொத்தா காச்சுக் கெடக்கு" |  |
| பாம்பிரி | திண்ணை, வராந்தா | தேங்காய்ப்பட்டண வழக்கு |  |
| பாம்பு | குடிகாரன் | "அவன் ஒரு பாம்பு, லேய்" - "அவன் ஒரு குடிகாரன்" |  |
| பாம்புராணி | அரணை, பாம்பரணை |  |  |
| பாரை | மீன் வகை |  |  |
| பாளயன்கொட்டன் | புளிப்பும் இனிப்புமான ஒரு வாழைப்பழம் |  |  |
| பாறக்கோல் / பாரைக்கோல் | கடப்பாரை |  |  |
| பிறுத்தி / புறுத்தி | அன்னாசி |  |  |
| பின்ன | அப்புறம், அப்போ | "சரி, பின்ன விடு" - "சரி, அப்போ விடு"; "பின்ன பாத்துக்கலாம்" - "அப்புறம் பாத்துக்கலாம்" |  |
| பின்னல்லாம? / பின்னல்லாதக்கி? | எரிச்சலோடு ஆமோதித்தல், "அந்த பதிலைத் தவிர வேறென்னவாக இருக்கமுடியும்?" | "நபர்1: எல்லா சோத்தையுமா சாப்டுட்டெ? நபர்2: பின்னல்லாதக்கி? அவ்ளோ பசி" - "நபர்1: சோற்றை முழுவதுமாக நீயா உண்டாய்? நபர்2: எனக்கு அவ்வளவு பசி. அதைத் தவிர வேறு என்ன என்னால் செய்திருக்கமுடியும்?". |  |
| பீயாத்தி | கத்தி | 'பிச்சாத்தி' எனும் மலையாள வழக்கின் மருஉ |  |
| புட்டான் | தட்டான் பூச்சி |  |  |
| புள்ளியோ | சிறு பிள்ளைகள் | பிள்ளைகள் என்பதன் மருவல். ஆம்புள்ளியோ, பெம்புள்ளியோ.. "ஆண் பிள்ளைகள், பெண்பிள்ளைகள்" |  |
| புள்ளோ | மகனே / மகளே, செல்லமாக யாரையும் அழைப்பது |  |  |
| புளியமுத்து | புளியம்பழ கொட்டை | புளியங்கொட்டையை முத்து என்றும் அழைக்கும் பழக்கம் உள்ளது. பல்லாங்குழி விளையாடுவோர் புளியங்கொட்டையை முத்து என்றே அழைப்பர். |  |
| புளியாணம் | ரசம் | இசுலாமியர்களிடையே பிரபலமான ஒருவகையான சுவை, மணம் மற்றும் மருத்துவ குணங்கள் கொண்ட ரசம். காயல்பட்டினம், தேங்காய்பட்டினம் மக்களிடையே இந்த ரசம் மிகப் பிரபலம். |  |
| புறத்தால / புறத்தோடி / பொறத்தால / பொறத்தோடி | பின்னால், வெளியே | "இந்த குப்பைய பொறத்தால இருக்ய குப்பத்தொட்டீல போய் கொட்டு" - "இந்த குப்பையை வீட்டிற்கு பின்னால் இருக்கும் குப்பைத்தொட்டியில் போய் கொட்டு"; புறம் - வெளி |  |
| பூஞ்சட்ட / பூஞ்சட்டை | துடப்பம் செய்ய பயன்படும் ஒருவகை மெல்லிய புல், மெல்லிய மயிர் |  |  |
| பூவெண்ணெய் | நறுமணம் சேர்த்த கூந்தல் எண்ணெய் |  |  |
| பிழாவு | பனை ஓலையால் மாவு உலர்த்தப் பயன்படும் பொருள் |  |  |
| பின்ன | அப்புறம் |  |  |
| பெனஞ்சு | பிசைந்து |  |  |
| பெர / பெரை | அறை / பந்தல் / ஓய்வுக்கூடம் | மலையாள வழக்கு |  |
| பெறம | பிறகு / பின்னால் |  |  |
| பெகளம் | அமைதியின்மை / கொந்தளிப்பு / குழப்பம் | மலையாள வழக்கு. |  |
| பேடு | பூச்சி அரித்த ஒரு மரத்தின் கெட்டுப்போன பகுதி, முதிராமல் கெட்டுப்போன தேங்காய் | "அந்த மரத்துல பேடு விளுந்துருக்கு" |  |
| பேயன் பழம் | வாழைப்பழத்தில் ஒரு தடித்த வகை | பொதுவழக்கிலும் உள்ளது |  |
| பேயிட்டு / பேயிற்று | போய்விட்டு. 'போ' என்பது 'பே' என திரிந்துள்ளது | "அவ பேயிற்றாளா? நா பேயிட்டாறேன்" - "அவள் போய்விட்டாா? நான் போய்விட்டு வருகிறேன்" |  |
| பைத்தாறன் / பைத்யாறன் | பைத்தியக்காரன் |  |  |
| பொக்கன் | சின்னம்மை நோய் |  |  |
| பொடவு | பொந்து |  |  |
| பொடி உழவு | வெயில் கால உழவு |  |  |
| பொத்தை | உடல்பருத்த, குண்டு, தடித்த |  |  |
| பொதப்பு | போர்வை |  |  |
| பொழி தட்டல் / மறம் அடித்தல் | விளை நிலத்தை சமன்படுத்துதல் |  |  |
| பொறவு / பொறபு | பிறகு, அப்புறம் | "பொறவு, அந்த கதைல என்னாச்சினி செல்லு" - "பிறகு, அந்த கதையில் என்ன ஆயிற்று என்று சொல்லு" |  |
| பொறத்தால | பின்னால் | "அந்த போட்டோல அந்த வளத்தியான ஆளுக்க பொறத்தால ஒருத்தன் நிக்க்யானில்லா, அது நானாக்கும்" |  |
| போஞ்சி | எலுமிச்சை பழரசம் |  |  |
| போட்டு | அது போகட்டும், கவலை கொள்ளாதே |  |  |
| பொடதி | பின் மண்டை | பிடறி என்பதன் மருவல். |  |
| போணி | வாய் அகன்ற உயரம் குறைந்த பாத்திரம் |  |  |
| போயில | புகையிலை |  |  |
| மக்கா / மக்களே | மகனே / மகளே, செல்லமாக யாரையும் அழைப்பது | "மக்கா, ஒங்க வீட்ல எல்லாரும் சௌக்கியமா?" |  |
| மகுடம் | கணியான் ஆட்டத்தில் இசைக்கப்படும் பறை/தப்பட்டை போன்ற ஒரு மேளம் |  |  |
| மங்களா | வரவேற்பு அறை |  |  |
| மசை | இளம்பெண்டிரைக் குறிக்கும் கொச்சையான சொல் |  |  |
| மஞ்சணாத்தி | மல்பரி | பொதுவழக்கில் மஞ்சணாறி என அழைக்கப்படுகிறது |  |
| மஞ்சு | கூரையை இரு பக்கத்திலிருந்தும் தாங்கிப்பிடிக்கும் முக்கோண வடிவிலான சுவர் அமைப்பு |  |  |
| மட்டுப்பாவு / மட்டுப்பா | மாடி, உப்பரிகை, மொட்டை மாடி |  |  |
| மட்டம் | தடவை | "அவன் வீட்டுக்கு போகாதேன்னு, எத்தன மட்டம் ஒங்கிட்ட சொல்லிருக்கேன்?" - "அவன் வீட்டுக்கு போகாதே என்று எத்துனை தடவை உன்னிடம் சொல்லியிருக்கேன்?" |  |
| மட்டிப் பழம் | வாழைப்பழத்தில் ஒரு சிறிய வகை | குமரி மாவட்டத்தில் மட்டுமே கிடைக்கிறது. |  |
| மடி | சோம்பல் / மீன் வலை |  |  |
| மண்ணாந்தை | அறிவிலி; முட்டாள் |  |  |
| மண்டகனம் | தலைவலி + ஜலதோஷம், திமிர் | அவ மண்டகனம் புடிச்சவ - அவள் திமிர் பிடித்தவள் |  |
| மண்டக்குத்து / மண்டயிடி | தலைவலி |  |  |
| மணக்கா சோப்பு | சவக்காரம், சலவை சோப்பு |  |  |
| மணிக்கூர் | மணி நேரம் | மலையாள வழக்கு |  |
| மணிமேடை | மணிக் கூண்டு |  |  |
| மம்பெட்டி | மண்வெட்டி | பொதுவழக்கிலும் உள்ளது. |  |
| மயினி | மச்சினி(மச்சினன்), கொழுந்தி, கொழுந்தியாள், மாப்பிளையின் தங்கை, அத்தை பொண்ணு, மாமன் பொண்ணு, மனைவியின் அக்கா | "மதினி" என்பதின் மரூஉ |  |
| மரக்கறி | காய்கறி | ஈழத்தமிழ் வழக்கு, மலையாள வழக்கு. |  |
| மரச்சீனிக் கிழங்கு | மரவள்ளிக் கிழங்கு | பொதுவழக்கிலும் உள்ளது. |  |
| மல்லாரி | ஆர்ப்பரிப்பு, ஆர்ப்பாட்டம் செய்தல், உரத்த ஓசையோடு பேசுதல் | "நடு ரோட்ல நின்னிட்டு மல்லாரி வெச்சிட்டிருந்தான்" - "சாலையின் நடுவில் நின்றுகொண்டு ஆர்ப்பரித்துக்கொண்டிருந்தான்" |  |