# விக்கிப்பீடியா:ஆலமரத்தடி/தொகுப்பு41

## உலோக இசை - அண்மைய ஆங்கிலத் தலைப்பு கட்டுரைகளுக்குப்/பகுப்புகளுக்குப் பரிந்துரைகள்

- முன்னேறும் உலோக இசை - progressive metal music
- உலோக இசை - metal music
- கடின உலோக இசை - heavy metal music
- செவ்விய உலோக இசை - classic metal
- மாற்று உலோக இசை - alternative metal
- கொதிக் உலோக இசை - gothic music
- சாவு/அழிவு உலோக இசை - death/doom metal music  
--Natkeeran 23:16, 28 செப்டெம்பர் 2010 (UTC)  
:எல்லா இசை பெயர் சொற்களை மொழிபெயர்ப்பது அவசியமா?. ஏனென்றால் இம்மாதிரி வகைப் பெயர்கள் பல இடங்களில் அர்த்தமின்றி வைக்கப்படுகின்றன. ஜாஸ், ரெக்கே, ராக், புளூஸ், ரிதம் அண்ட் புளூஸ் எல்லாம் அப்படியே தானே பயன் படுத்தி வருகிறோம். மெட்டலை மட்டும் ஏன் “உலோக”மாக்க வேண்டும்?. நான் மெட்டலை மட்டும் சொல்கிறேன், வகையறாக்களுக்கு அர்த்ததுடன் பெயர்கள் உண்டானதால் அவற்றை தமிழாக்க வேண்டும். மெட்டலையும், ஹெவி மெட்டலையும் மட்டும் அப்படியே விட்டு விடலாம்.--சோடாபாட்டில் 03:44, 29 செப்டெம்பர் 2010 (UTC)  
:posing too many restrictions might hamper the quantity and then, the quality, too. many potential members might get knocked off during the very first few days of their contributions. think again...
:you can't just translate everything. try translating the term *metal heads*. sounds absurd, doesn't it?
:try to go ahead and look beyond tamil and english wiki. try visiting the french, spanish, german, breton, welsh and other wikis as well.
:the main problem with you guys is, you base all your doings on the english wiki. do try and go beyond that...  
::ஒவ்வொரு விக்கிக்கும் தனித்துவ மரபுகள் உண்டு. ஆங்கில விக்கியை பின் பற்றுகிறோம் என்று யார் சொன்னார்?. நான் அங்கு தான் ஆரம்பித்தேன். அங்கும் இங்கும் பல வேறுபாடுகள் உள்ளன. பல் ஒற்றுமைகள் உள்ளன. எங்கு நல்ல வழக்கங்கள் இருந்தாலும் அதை இங்கு பின்பற்றுகிறோம். short stub creation is bad for every wiki. All small wikis that have attempted rapid short stub creation and sacrificed quantity for quality have suffered for that . i believe we have tried to work with you from the very beginning. Have we not constantly talked to you and tried to improve your additions?. I see you have learnt to add cats, create redirects and interwiki links. So what exactly do you feel are "too many restrictions?"  
:: நீங்கள் சொல்லும் மொழிபெயர்ப்பு ஒரு மாதிரியுள்ளதென்பது சில விஷயங்களுக்கு பொருந்தும் சில விஷயங்களுக்கு பொருந்தாது. “metal head" எனக்கு ஆங்கிலத்திலேயே absurd ஆகத் தான் தெரிகிறது. முடிந்த வரை தமிழில் மொழிபெயர்த்து எழுதுவதே த. விக்கியின் கொள்கையாக உள்ளது. we have successfully translated articles from fields like quantum mechanics to tennis rules. why should metal music be any different. we discuss this openly, if we can arrive at an apt translation we do it, if not we borrow the original term. From your contributions, i guess you are multilingual. Don't you think some terms will appear absurd no matter even if you don't translate them?--சோடாபாட்டில் 15:47, 29 செப்டெம்பர் 2010 (UTC)  
::லே டையாபில், இந்த இடத்தில் மெட்டல் என்பதை உலோகம் என மொழிபெயர்ப்பது சரியல்ல என்றால் அதைத் தயங்காமல் சொல்ல்லாம். ஆனால், எப்போதுமே ஆங்கில விக்கியைப் பின்பற்றுகிறோம் எசுப்பானிய, செருமன், பிரெஞ்சு விக்கிகளைப் போய் பாருங்கள் என்பதெல்லாம் தேவையில்லாத, அடிப்படையற்றத் துணிபு. You're just being presumptuous there. -- சுந்தர் <sup>\பேச்சு</sup> 15:55, 29 செப்டெம்பர் 2010 (UTC)  
:: வணக்கம் லே டையாபில். பிற மொழிகளில் தலைப்பிடுவது இல்லை என்பது அனைத்து விக்கிப்பீடியாக்களிலும் ஒரு அடிப்படை விதி. இதில் சில விதிவிலக்குகள் உண்டு. heavy metal music என்பதை தமிழில் எப்படி மொழி பெயர்க்கலாம் என்பது ஒரு கேள்வி. alternative, classical, Symphonic ஆகிய துணைச் சொற்களும் வருகின்றன. அனைத்தையும் ஆங்கிலத்தில் தருவது பொருத்தமானது அல்லது. சில வேளைகளில் சோட்போட்டில் கருத்தை ஏற்கலாம். பகுப்புக்களை உருவாக்கும் போது அவதானம் தேவை. ஒரு உறுப்பைக் கொண்ட பல பகுப்புக்களை உருவாக்குவது பயனர்களை குளப்பும். பகுப்பு வளரக் கூடியதா, தற்போதைய நிலை என்ன, பொருத்தமான பெயருடையதா போன்ற காரணிகளை கருத்தில் கொண்டு பகுப்புக்களை உருவாக்க வேண்டும். புதுப் பயனர்களோடு அணுகுவதை நாம் சற்றுக் கவனமாகவே செய்கிறோம். எனினும் சில வேளைகளில் விசமத்தனாகவும் நிறையத் தொகுப்புகள் செய்யப்படுவதுண்டு. எனவே ஒரு சமநிலை பேண வேண்டி உள்ளது. ஆங்கில விக்கியை பல வேளைகளில் பின்பற்றுகிறோம் என்பது ஓரளவு உண்மையே. பெரும்பான்மையான எமக்கு ஆங்கிலப் புலமை மட்டும் உள்ளது இதற்கு காரணமாக உள்ளது. உங்களது கருத்துக்களை இங்கே முழுமையாக வையுங்கள். உரையாடி இணக்க முடிவு எட்டலாம். நன்றி. --Natkeeran 00:47, 30 செப்டெம்பர் 2010 (UTC)  
First, I want to thank user Le diable for sharing his thoughts. I think he is trying to say that perhaps, for a new user, it may be easier to create short articles. And too much criticism about it and requiring him/her to write a longer piece may deter him or her. It is possible I've not understood Le diable's comment correctly. In any case, some of his viewpoints of looking at various other wikis is a good idea (and perhps Le diable is not aware that some of us actually do and hence his comment about English Wiki is perhaps not necessary). In any case the topics Le diable had started are ALL very interesting to me and I wish I could expand each and every one of them. I did expand just few and even then only a tiny bit. Thanks to Le diable for starting off these topics. I would request Le diable to continue his good work and if possible I would request him to add just one or two more sentences. The reason is, just a line is not sufficiently useful and I hope he appreciates this point. Also, if it would be possible, I would ask Le diable to provide, in his user-page, a little background to his interests and knowldege. I'm writing this in English since I'm not sure of his background. --செல்வா 01:26, 30 செப்டெம்பர் 2010 (UTC)
: **ராக் இசை** என்ற பெயரில் நாம் விக்கிப்பக்கம் உருவாக்கியுள்ளோம். மெட்டல் இசை என்றே சொல்லலாம்; கன மெட்டல், மாற்று மெட்டல் என்பன சரியாகத் தெரிகின்றன; நிற்க. இத்தலைப்புகள் வெகு சிலரையே கவரும். எனினும், வெகுசனப் புழக்கத்தில் இவை வரும்போது (?!) வெகுசனமே அதற்கொரு எளிமையான சொல்லை உருவாக்கி விடும். --பரிதிமதி 03:22, 30 செப்டெம்பர் 2010 (UTC)