ஆங்கிலப் பெயரை தமிழாக்கும்போது பிழை ஏற்பட்டிருக்கலாம் என்று கருதக்கூடியவை. இணையான ஆங்கிலப் பெயர்களையும் நோக்குக.
- சேம்பள்ளி ஊராட்சி => செம்பள்ளி ஊராட்சி
- சேங்குன்றம் ஊராட்சி => செங்குன்றம் ஊராட்சி 
- வீராமங்கலம் ஊராட்சி => வீரமங்கலம் ஊராட்சி
- நாயனசெருவை ஊராட்சி  => நாயனசெருவு ஊராட்சி (செருவு என்று முடியும் ஊர்கள் ஆந்திரத்தில் அனேகம் உண்டு)
- பரித்திபுத்தூர் ஊராட்சி  => பரிதிபுத்தூர் ஊராட்சி /பருத்திபுத்தூர் ஊராட்சி??
- அதனூர் ஊராட்சி => ஆதனூர் ஊராட்சி (ஆதனூர் என்று பல ஊர்கள் உள்ளன.)
- பரையந்தாங்கல் ஊராட்சி => பறையந்தாங்கல் ஊராட்சி (பறையர் = பறை அடிப்போர். வடுகன்தாங்கல், வேடந்தாங்கல் என்றும் ஊர்கள் உள்ளன.)
- மேல்பப்பம்பாடி ஊராட்சி => மேல்பாப்பம்பாடி ஊராட்சி (எ.கா.பாப்பாகுடி, பாப்பங்குளம், பாப்பம்பாடி, பாப்பாநாடு)
- இனம் ரெட்டியபட்டி ஊராட்சி =>இனாம் ரெட்டியபட்டி ஊராட்சி
- கள்ளமனைச்கேன்பட்டி ஊராட்சி => கள்ளமநாயக்கன்பட்டி ஊராட்சி
- கோவில்வீரார்பட்டி ஊராட்சி  => கோவில்வீரர்பட்டி ஊராட்சி 
- முதன்டியாபுரம் ஊராட்சி => முத்தண்டியாபுரம் ஊராட்சி
- மேலாவ்ட்டம்பட்டி ஊராட்சி => மேல ஒட்டம்பட்டி ஊராட்சி(?)
- வீரார்பட்டி ஊராட்சி => வீரர்பட்டி ஊராட்சி
- மரவப்பட்டி ஊராட்சி => மறவப்பட்டி ஊராட்சி (எ.கா:மறவமங்கலம், மறவன்மடம், மறவன்குளம், மறவக்காடு, மறவன்வயல், மறவன்புலவு, மறவன்குடியிருப்பு...)
- தெரணி ஊராட்சி=>தேரணி ஊராட்சி
- திருநாளூர் ஊராட்சி=> திருநல்லூர் ஊராட்சி
- தூனேரி ஊராட்சி  => தூணேரி ஊராட்சி 
- எலூர் ஊராட்சி => ஏழூர் ஊராட்சி
- கோணூர் ஊராட்சி=>கோனூர் ஊராட்சி
- குரங்கனி ஊராட்சி => குரங்கணி ஊராட்சி
- ஆரியலுர் ஊராட்சி => அரியலூர் ஊராட்சி
- இடையர்இடையர்எம்பேத்தி ஊராட்சி => ??
- கொட்டுர் ஊராட்சி => கோட்டூர் ஊராட்சி
- திருநெய்பேர் ஊராட்சி => ??
- தென்பாதி ஊராட்சி => தென்படை??(ஆங்கிலப் பெயர் வேறு மாதிரியுள்ளது.)
- முன்னாவல் கோட்டை ஊராட்சி => முன்னவள் கோட்டை ஊராட்சி (மூத்தோர்/இளையோர் என்ற அடிப்படையில் பெயர்கள் உண்டு. இளையாங்குடி,மூத்தாக்குறிச்சி ஊராட்சி, மூதூர், சிக்கமகளூர், ஹிரேமகளூர், அவளிவநல்லூர்)
- அஸ்வரவந்தபுரம் ஊராட்சி => அஸ்வரேவந்தபுரம் ஊராட்சி (அஸ்வரேவந்தம் = யாகக்குதிரை??)
- ஆர். கே. பெட் ஊராட்சி => ஆர். கே. பேட்டை ஊராட்சி/ ஆர். கே. பட்டு ஊராட்சி
- இரயமங்கலம் ஊராட்சி=> இராயமங்கலம் ஊராட்சி/இறையமங்கலம் ஊராட்சி
- எனதிமேல்பாக்கம் ஊராட்சி => ஏனாதிமேல்பாக்கம் ஊராட்சி (ஏனாதி என்ற பெயரில் பல ஊர்கள் உள்ளன.)
- எல்லப்பனாயுடுபெட் ஊராட்சி => எல்லப்பநாயுடுபேட்டை ஊராட்சி
- களாம்பாக்கம் ஊராட்சி=>??
- காரணிசாம்பெட் ஊராட்சி => காரநிசாம்பேட்டை ஊராட்சி
- குருவாரஜாகண்டிகை ஊராட்சி => குருவராஜகண்டிகை ஊராட்சி
- சாந்தனவேணுகோபாலபுரம் ஊராட்சி => சந்தனவேணுகோபாலபுரம் ஊராட்சி
- சிதாரஜகாண்டிகை ஊராட்சி => சித்தராஜகாண்டிகை ஊராட்சி
- செண்ரயான்பாளையம் ஊராட்சி => சென்றாயன்பாளையம் ஊராட்சி
- தேவலாம்பாபுரம் ஊராட்சி => ??
- தொளவேடு ஊராட்சி => தொழவேடு ஊராட்சி
- நீலோத்பாலாபுரம் ஊராட்சி => நீலோத்பலாபுரம் ஊராட்சி (நீலத் தாமரை??)
- சின்னநகபூண்டி ஊராட்சி => சின்னநாகபூண்டி ஊராட்சி (நாகபூண்டி என்ற பெயரில் ஊர்கள் உள்ளன. பெரியநாகபூண்டி ஊராட்சியும் உள்ளது!)
- பெரியாகரும்பூர் ஊராட்சி => பெரியகரும்பூர் ஊராட்சி
- மகன்களிகாபுரம் ஊராட்சி => மகான் காளிகா புரம் ஊராட்சி
- மதர்பாக்கம் ஊராட்சி => மாதர்பாக்கம் ஊராட்சி (மாதர் - பெண்)
- வண்ணங்குப்பம் ஊராட்சி => வண்ணாங்குப்பம் ஊராட்சி (வண்ணார் - துணி வெளுப்பவர்; எ.கா: வண்ணாரப்பேட்டை)
- வண்ணக்குடி ஊராட்சி => வண்ணான்குடி ஊராட்சி
- அளத்துறை ஊராட்சி => ஆலத்துறை ஊராட்சி
- ஊதிரம்பூண்டி ஊராட்சி -> உதிரம்பூண்டி ஊராட்சி
- திருக்குனம் ஊராட்சி => திருக்குணம் ஊராட்சி /திருக்குன்னம் ஊராட்சி (குன்று = குன்னு = குன்னம்)
- தேண்குணம் ஊராட்சி => தேன்குணம் ஊராட்சி / தேன்குன்னம் ஊராட்சி
- தேற்குணம் ஊராட்சி => தேர்க்குணம் ஊராட்சி/தேர்க்குன்னம் ஊராட்சி
- சின்னநெற்ணம்_ஊராட்சி => சின்னநெற்குன்னம்_ஊராட்சி / சின்னநேர்க்குன்னம் ஊராட்சி
- செங்காட்டன்குண்டில் ஊராட்சி => செங்காட்டான்குடில் ஊராட்சி (எழுத்துப்பிழை??)
- கன்னான்கோவில் ஊராட்சி => கண்ணன்கோவில் ஊராட்சி
- பச்சாபாளையம் ஊராட்சி => பச்சபாளையம் ஊராட்சி
- பெருந்தெரிழுவு ஊராட்சி => பெருந்தொழுவு ஊராட்சி (எழுத்துப்பிழை??)
- மரவாபாளையம் ஊராட்சி => மறவபாளையம் ஊராட்சி (எ.கா:மறவமங்கலம், மறவன்மடம், மறவன்குளம், மறவக்காடு, மறவன்வயல், மறவன்புலவு, மறவன்குடியிருப்பு...)
- அயிந்த்ன்கட்டளை ஊராட்சி => ஐந்தின்கட்டளை ஊராட்சி??
- அல்வாநெறி ஊராட்சி => ஆள்வானேரி ஊராட்சி ?? (எ.கா: வேப்பனேரி)
- இரவணசமுத்திரம் ஊராட்சி => இராவணசமுத்திரம் ஊராட்சி
- இருக்கந்துரை ஊராட்சி => இருக்கந்துறை ஊராட்சி (இருக்கந்துறை மாரியம்மன் கோயில்??)
- இளதூர் ஊராட்சி => எலத்தூர் ஊராட்சி/ ஏலத்தூர் ஊராட்சி
- உதையத்தூர் ஊராட்சி => உதயத்தூர் ஊராட்சி /உடையாத்தூர் ஊராட்சி
- கரைசுது நாவலடி ஊராட்சி => கரைசுத்து நாவலடி ஊராட்சி (அருகிலுள்ள ஊர்களில் கரைசுத்து என்றே பெயர் உள்ளது. கரையை சுற்றிய நாவல் மரங்கள்??)
- கீழ கருவேலன்குலம் ஊராட்சி => கீழ கருவேலங்குளம் ஊராட்சி (கருவேல மரத்தை ஒட்டிய குளம்?? )
- குத்தபன்ச்சன் ஊராட்சி => ??
- சீவலாபேரி ஊராட்சி => சீவலப்பேரி ஊராட்சி (இன்னொரு ஊராட்சியும் உள்ளது.)
- பல்லிக்கோட்டை ஊராட்சி => பள்ளிக்கோட்டை ஊராட்சி
- வெள்ளங்குளி ஊராட்சி => வெள்ளங்குழி ஊராட்சி
- அல்லிதுரை ஊராட்சி => அல்லித்துறை ஊராட்சி
- இனம் குளத்தூர் ஊராட்சி => இனாம் குளத்தூர் ஊராட்சி
- இனம்புதுவாடி ஊராட்சி => இனாம் புதுவாடி ஊராட்சி
- இனம்புதூர் ஊராட்சி => இனாம்புதூர் ஊராட்சி
- இனம்பொன்னம்பலம்பட்டி ஊராட்சி => இனாம்பொன்னம்பலம்பட்டி ஊராட்சி
- மண்பறை ஊராட்சி => மண்பாறை ஊராட்சி
- மெக்குடி ஊராட்சி => மேக்குடி ஊராட்சி (மேல் குடி??) (இன்னொரு ஊராட்சியும் உள்ளது.)
- நாகாமங்கலம் ஊராட்சி => நாகமங்கலம் ஊராட்சி
- கொளுந்துரை ஊராட்சி => கொழுந்துறை ஊராட்சி
- சதூர்வேதமங்களம் ஊராட்சி => சதர்வேதமங்களம் ஊராட்சி
- வெள்ளாமரிச்சுக்கட்டி ஊராட்சி => வெள்ளமரிச்சுக்கட்டி ஊராட்சி (வெள்ளைத்தை மறித்து கரை கட்டுவது??)
- 105 மாணலூர் ஊராட்சி, 64 மாணலூர் ஊராட்சி => மணலூர் ஊராட்சி (இதே பெயரில் இன்னொரு ஊராட்சியும் உள்ளது.)
- இளையாலூர் ஊராட்சி => இளையாளூர் ஊராட்சி (இளைய ஆள் ஊர்)
- நல்லத்துக்குடி ஊராட்சி => நல்லாத்துக்குடி ஊராட்சி (நல்ல ஆத்துக் குடி??)
- புதுதுரை ஊராட்சி => புதுத்துறை ஊராட்சி
- மாதிரவேளூர் ஊராட்சி => மாதிரிவேளூர் ஊராட்சி
- உராளிப்பட்டி ஊராட்சி => ஊராளிப்பட்டி ஊராட்சி (ஊர் ஆளி; ஊராளிக் குறும்பர்)
- உல்லியகோட்டை ஊராட்சி => உள்ளியகோட்டை ஊராட்சி (எ.கா: உள்ளி, உள்ளிக்கடை, உள்ளிக்கோட்டை)
- தாளையூத்து ஊராட்சி => தாழையூத்து ஊராட்சி
- ஏர்ரனஅள்ளி ஊராட்சி => எர்ரனஅள்ளி ஊராட்சி (எர்ர என்று தொடங்கும் ஊர்கள் ஆந்திரத்தில் அனேகம்)
- ஆவணியாபுரம் ஊராட்சி => அவணியாபுரம் ஊராட்சி??
- ஆவராம்பட்டி ஊராட்சி => ஆவாரம்பட்டி ஊராட்சி
- இந்தலூர் ஊராட்சி => இந்தளூர் ஊராட்சி
- இனாதுக்கான்பட்டி ஊராட்சி => இனத்துக்கான்பட்டி ஊராட்சி
- உமதாநாடு ஊராட்சி => ஊமத்தநாடு ஊராட்சி
- ஒம்பாத்துவேலி ஊராட்சி => ஒம்பதுவேலி ஊராட்சி
- கலாத்தூர் ஊராட்சி => களத்தூர் ஊராட்சி/ கலத்தூர் ஊராட்சி
- திருமாந்துரை ஊராட்சி => திருமாந்துறை ஊராட்சி
- துரவிக்காடு ஊராட்சி => துறவிக்காடு ஊராட்சி (எ.கா: புலவன்காடு)
- பதிரன்கோட்டை தெற்கு ஊராட்சி => பாதிரங்கோட்டை
- பதிரன்கோட்டை வடக்கு ஊராட்சி => பாதிரங்கோட்டை
- புக்காரம்பை ஊராட்சி => பூக்கரம்பை (கரம்பை என்ற பெயரில் தஞ்சை மாவட்டத்தை சுற்றிலும் ஊர்கள் உள்ளன. எகா: மணக்கரம்பை, கரம்பயம், )
- பெயின்கால் ஊராட்சி => பைங்கால் ஊராட்சி
- மருதாநல்லூர் ஊராட்சி => மருதநல்லூர் ஊராட்சி
- ரெண்டம்புளிகடு ஊராட்சி => ரெண்டாம்புளிக்காடு ஊராட்சி
- ரௌதன்வாயல் ஊராட்சி => ராவுத்தன்வாயல் ஊராட்சி
- வடுகாகுடி ஊராட்சி => வடுகக்குடி ஊராட்சி
- ஆறகளூர் ஊராட்சி => ஆறகழூர் ஊராட்சி
- கண்டர்குலமாணிக்கம் ஊராட்சி => கண்டார்குலமாணிக்கம் ஊராட்சி
- சின்னாகவுண்டனூர் ஊராட்சி => சின்னகவுண்டனூர் ஊராட்சி
- நீர்முல்லிகுட்டை ஊராட்சி => நீர்முள்ளிகுட்டை ஊராட்சி
- கலங்காதன்கோட்டை ஊராட்சி => கலங்காதான்கோட்டை ஊராட்சி (கலங்காதவன்)
- காண்டியூர் ஊராட்சி => கண்டியூர் ஊராட்சி
- கிழவயல் ஊராட்சி => கீழவயல் ஊராட்சி
- சித்தானூர் ஊராட்சி => சித்தனூர் ஊராட்சி
- டி. வேலாங்குளம் ஊராட்சி => டி. வேலங்குளம் ஊராட்சி
- திருக்களாப்பட்டி ஊராட்சி => திருக்காளப்பட்டி ஊராட்சி
- பெரிய ஆவரங்காடு ஊராட்சி => பெரிய ஆவாரங்காடு ஊராட்சி
- மாரநாடு ஊராட்சி => மாறநாடு ஊராட்சி
- கீரணத்தம் ஊராட்சி => கீரநத்தம் ஊராட்சி
- செஞ்செரிப்புத்தூர் ஊராட்சி => செஞ்சேரிப்புத்தூர் ஊராட்சி
- மாரப்பகவுண்டன்புதூர் ஊராட்சி => மாறப்பகவுண்டன்புதூர் ஊராட்சி
- வராதனூர் ஊராட்சி => வரதனூர் ஊராட்சி
- தியாகரசனப்பள்ளி ஊராட்சி => தியாகராசனப்பள்ளி ஊராட்சி
- பாலயம்கோட்டை ஊராட்சி => பாளையம்கோட்டை ஊராட்சி
- மூன்றம்பட்டி ஊராட்சி => மூன்றாம்பட்டி ஊராட்சி
- மேட்டுதங்கள் ஊராட்சி => மேட்டுதங்கல் ஊராட்சி
- ஹோசபுரம் செட்டிப்பள்ளி ஊராட்சி => ஹொசபுரம் செட்டிப்பள்ளி ஊராட்சி (ஹொச = புதிய)
- குண்ணம் ஊராட்சி => குன்னம் ஊராட்சி
- சிறுபினாயூர் ஊராட்சி => சிறுபின்னையூர் ஊராட்சி/சிறுபிணையூர் ஊராட்சி
- பணங்காட்டுபாக்கம் ஊராட்சி => பனங்காட்டுபாக்கம் ஊராட்சி