# விக்கிப்பீடியா:ஆலமரத்தடி/தொகுப்பு35

## கூகுள் கட்டுரைகளைத் திருத்த வேண்டும்

### கருத்து

தயவு செய்து எதிர்ப்பு, நடுநிலை வாக்கு அளிப்பவர்கள் உங்கள் மாற்று அணுகுமுறையைப் பரிந்துரைக்கவும்--ரவி 06:31, 22 ஏப்ரல் 2010 (UTC)
:அநாமதேயர்கள் வாக்கு அளிப்பதற்குத் தடை விதிக்க வேண்டும். இது ஏனைய விக்கிகளில் நடைமுறையில் உள்ளது.--Kanags <sup>\உரையாடுக</sup> 12:06, 22 ஏப்ரல் 2010 (UTC)
::ஆம், அடையாளம் தெரியாதவர்கள் வாக்கு அளித்தாலும் கருத்தில் எடுக்கத் தேவை இல்லை. உண்மையில், பயனர் கணக்கு என்பதை விட பயனர் கணக்கு மூன்று மாதம் (அல்லது ஏதாவது ஒரு காலம்) முன்பு உருவாக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும் போன்ற விதிமுறைகளைச் சிந்திக்கலாம். இல்லாவிட்டால், ஒரே நாளில் பத்து புதுப் பயனர் கணக்குகள் உருவாக்கி வாக்களிக்கலாம். உண்மையில் இது எண்ணிக்கை அடிப்படை வாக்கெடுப்பு என்பதை விட கருத்தொற்றுமை, இணக்க முடிவுக்கான ஒரு முயற்சியே. எனவே, ஒருவர் எதிர்த்து வாக்களித்தாலும் அதில் நியாயமான காரணம் இருந்தால் நாம் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும். போன வாக்கெடுப்பில் கருத்தொற்றுமை குறைவாக இருந்ததால், இடைப்பட்ட நிலைப்பாட்டை எடுப்பது போல. --ரவி 12:57, 22 ஏப்ரல் 2010 (UTC)  
இனிமேல் எழுதப்படும் இத்தகைய கட்டுரைகள் இதுவரை சுட்டிக்காட்டப்பட்ட தவறுகளை விலக்கி எழுதப்படுதல் வேண்டும். விக்கியில் எவரும் எவ்வளவு பெரிய கட்டுரைகளையும் எத்தனை பிழைகளுடனும் எழுதுவது தவறில்லை. விக்கி நன்னம்பிக்கையுடனே செயல்படுகிறது. எனினும் தவறுகள் சுட்டிக்காட்டப்படும் போது தவறுகளைத் திருத்தாமலோ அல்லது திருத்தாதற்கான வலுவான காரணங்கள், சான்றுகோள்கள் தராமலோ தன்னிச்சையாக செயல்படுவது விக்கியின் கொள்கைகளுக்கு எதிரானாதாகவே இருக்கும். எனவே மொழியாக்கம் செய்யும் பயனர்கள் மற்ற விக்கி பயனர்களுடன் இசைந்தோ அல்லது தரப்படும் பின்னூட்டங்களை உள்வாங்கிக் கொண்டு செயல்பட்டால் அதுவே விக்கிக்கும் மொழியாக்கத் திட்டத்துக்கும் பயன்மிக்கதாக இருக்கும். அதற்கு இந்த கால இடைவெளி உதவும் என்று நம்புகிறேன்.--சிவக்குமார் <sup>\பேச்சு</sup> 11:05, 23 ஏப்ரல் 2010 (UTC)  
- கூகுள் மொழிபெயர்ப்பு வரவேற்புக்கு உகந்ததே. உருவாக்கியக் கட்டுரைகளை,தொடர்ந்து மேம்படுத்த வேண்டிய கடப்பாடும், கடமையையும் அம்மொழிபெயர்ப்பாளர் கைவிடுவது வருந்தத்தக்கதே. எத்தகைய விக்கியாக்கமும் செய்யப்படாமல் இணைப்பது, படிப்பவருக்கும் கலைப்பையே ஏற்படுத்துகிறது. எனவே, சிலவரைமுறைகளும், கட்டுப்பாடுகளும் ஏற்படுத்தவேண்டும் என்பதே என்கருத்தாகும். நன்றி.த* உழவன் 14:09, 27 ஏப்ரல் 2010 (UTC)  
- மென்பொருள் வழியான மொழிபெயர்ப்பு அயல்மொழிக் கட்டுரைகளை விரைவில் தமிழுக்குக் கொண்டுவர உதவும், கட்டுரைகளின் எண்ணிக்கையை வேகமாக உயர்த்தும் என்பதில் ஐயமில்லை. எனினும், பிழைகள் மலிந்த, புரிந்துகொள்ள முடியாத, நீளமான, சிக்கல் வாக்கியங்களில் அவை இருந்தால், அப்படிப்பட்ட இயந்திர மொழிபெயர்ப்புக் கட்டுரைகளைப் பார்க்கும் புதியவர்கள் பயந்துபோய் அதற்குப்பின் தமிழ் விக்கிப்பீடியாவின் பக்கமே எட்டிப்பார்க்காமல் போய்விடலாம். அப்படிப்பட்ட கட்டுரைகளின் எண்ணிக்கை அதிகமாக அதிகமாக, 'படிக்கமுடியாத' கட்டுரைகளின் விழுக்காடும் அதிகமாகி, விக்கிப்பீடியா என்றாலே பின்னங்கால் பிடறியில் பட விலகி விரைந்தோடும் புதியவர்களின் எண்ணிக்கையும் பெருகிவிடும்; மக்கள் தமிழ் படிக்க வேண்டும், பயனுள்ள கட்டுரைகளைத் தமிழில் நாடிப் படிக்கவேண்டும் என்ற நம் அனைவரின் எதிர்பார்ப்பும் உழைப்பும் விழலுக்கிறைத்த நீராகி விடும். அதனால், மென்பொருள் மொழிபெயர்ப்பு முடிந்ததும், அவற்றிலுள்ள பிழைகள், சிக்கலான வாக்கிய அமைப்புகள் முதல் பதிவேற்றத்துக்கு முன்பே மொழிபெயர்ப்பாளரால் சரிசெய்யப்படவேண்டும். அதற்குப்பின் விக்கிப்பிடியர்கள் சரிபார்க்கலாம். தமிழே தெரியாதவர்கள் இயந்திர மொழிபெயர்ப்புகளை நூற்றுக்கணக்கில் பதிவேற்றினால், அந்த வேகத்தில் சரிசெய்வதென்பது நம்மால் இயலாது என்பதோடு விக்கிப்பீடியாவுக்கு நாடி வருவோரையும் விரைந்தோட வழிசெய்துவிடும். Pazha.kandasamy 15:56, 27 ஏப்ரல் 2010 (UTC)  
- ஆங்கில விக்கிப்பீடியாவிலிருந்து கூகூள் மொழிபெயர்ப்புக் கருவி வழியாகக் கட்டுரைகளை தமிழ் விக்கிப்பீடியாவிற்கு மொழி பெயர்த்தவர்களே அந்தக் கட்டுரையிலுள்ள பிழைகளையும், குறைகளையும் திருத்த வேண்டும். தவறும் நிலையில் நிறுத்த வேண்டும். அல்லது அக்கட்டுரைகளை முழுமையாக நீக்கிவிட வேண்டும். கட்டுரையின் எண்ணிக்கையும், அளவும் கூடுதலாகும் என்ற ஒரே கருத்தில் செயல்படும் சிலர் தரம் கூடுதலாக இருக்க வேண்டும் என்கிற எண்ணத்தையே மறந்து (மறைத்து) விட்டார்கள். தமிழ் விக்கிப்பீடியாவில் புதிதாகப் பங்களிக்கும் சிலர் செய்யும் தவறுகளைத் திருத்தலாம். அப்படி திருத்தப்படும் பொழுது அந்தப் பயனர் அடுத்து பங்களிக்கும் போது அந்தத் தவறை மீண்டும் செய்யாமல் இருப்பார். மேலும் தெரியாமல் செய்யப்படும் பிழைகளை, குறைகளைத் திருத்தம் செய்யலாம். நாங்கள் இப்படித்தான் செய்வோம் இதை திருத்திக் கொள்ள வேண்டும் என்று சொல்வது சரியான கருத்துமில்லை. அவர்கள் சொல்படி எல்லாம் செயல்பட தமிழ் விக்கிப்பீடியாவில் எந்தப் பயனர்களுமில்லை. பொதுவாக அவர்கள் மொழிபெயர்த்த கட்டுரைகளை அவர்களே திருத்த முடியாது என்று திருப்பித் திருப்பிச் சொல்வதிலிருந்தே அதில் அதிகப்படியான குறைகளோ அல்லது அதிகப்படியான வேலையோ இருக்கிறது என்பதை நாம் அறிய முடிகிறது. கூகுள் மொழிபெயர்ப்புக் கட்டுரைகள் அனைத்தையும் மொழி பெயர்ப்பாளர்கள் திருத்தம் செய்தால் நல்லது. அதைப் பயன்பாட்டில் வைக்கலாம். அல்லது, அந்தக் கட்டுரைகள் அனைத்தையும் **கூகுள் மொழிபெயர்ப்பில் குறைபாடுடைய கட்டுரைகள்** என்கிற தனிப் பகுப்பில் பிரித்து விட வேண்டும். மேலும் ஆலமரத்தடியில் கூகுள் மொழிபெயர்ப்பு குறித்து நடைபெற்ற விவாதங்கள் அனைத்தையும் ஆங்கிலத்திற்கு மொழி மாற்றம் செய்து கூகுள் தலைமை நிறுவனத்திற்கு அனுப்பி வைத்திட வேண்டும். நகலை கூகுளின் இந்திய அலுவலகத்திற்கும், தமிழ் மொழி மாற்றப் பிரிவுக்கும் அனுப்பி வைக்கலாம்.--Theni.M.Subramani 17:14, 27 ஏப்ரல் 2010 (UTC)