# விவிலிய நூல்களின் பட்டியல்

## பழைய ஏற்பாடு

| *தனாக்*
(யூத விவிலியம்) | புரடஸ்தாந்தம் | கத்தோலிக்க திருச்சபை | கிழக்கு மரபுவழி திருச்சபை | மூல மொழி |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| *தோரா அல்லது அறநெறி நூல்கள்* | <div>*பென்டடூக் அல்லது ஐந்நூல்கள்*</div> |  |  |  |  |
| பெரெஷிட் (= தொடக்கத்தில்) | தொடக்க நூல் | தொடக்க நூல் | தொடக்க நூல் | எபிரேயம் |  |
| ஷெமொத் (= பெயர்கள்) | விடுதலைப் பயணம் | விடுதலைப் பயணம் | விடுதலைப் பயணம் | எபிரேயம் |  |
| வயிக்ரா (= அவர் அழைத்தார்) | லேவியர் | லேவியர் | லேவியர் | எபிரேயம் |  |
| பெமிட்பார் (= பாலைநிலத்தில்) | எண்ணிக்கை | எண்ணிக்கை | எண்ணிக்கை | எபிரேயம் |  |
| தெவாரிம் (வார்த்தைகள்) | இணைச் சட்டம் | இணைச் சட்டம் | இணைச் சட்டம் | எபிரேயம் |  |
| *நெவீம் அல்லது இறைவாக்கினர்கள்* | <div>*வரலாறு*</div> |  |  |  |  |
| யோசுவா | யோசுவா | யோசுவா | யோசுவா | எபிரேயம் |  |
| நீதித் தலைவர்கள் | நீதித் தலைவர்கள் | நீதித் தலைவர்கள் | நீதித் தலைவர்கள் | எபிரேயம் |  |
| கீழே பார் | ரூத்து | ரூத்து | ரூத்து | எபிரேயம் |  |
| சாமுவேல் | 1 சாமுவேல் | 1 சாமுவேல் | 1 சாமுவேல் (1 அரசுகள்) | எபிரேயம் |  |
| 2 சாமுவேல் | 2 சாமுவேல் | 2 சாமுவேல் (2 அரசுகள்) | எபிரேயம்(+அரமேயம்) |  |  |
| நெகேமியா | நெகேமியா | நெகேமியா (2 எஸ்திராஸ்) | எஸ்தர் | 1 மக்கபேயர் | எபிரேயம் அல்லது அரமேயம்? |
| 2 மக்கபேயர் | எபிரேயம் |  |  |  |  |
| ஓடிஸ் | எபிரேயம் (+ கிரேக்கம்) |  |  |  |  |
| கீழே பார் | நீதிமொழிகள் | நீதிமொழிகள் | நீதிமொழிகள் | எபிரேயம் |  |
| கீழே பார் | சபை உரையாளர் | சபை உரையாளர் | சபை உரையாளர் | எபிரேயம் |  |
| கீழே பார் | இனிமைமிகு பாடல் | இனிமைமிகு பாடல் | இனிமைமிகு பாடல் | எபிரேயம் |  |
| சாலமோனின் ஞானம் | சாலமோனின் ஞானம் | கிரேக்கம் |  |  |  |
| சீராக்கின் ஞானம் | சீராக்கின் ஞானம் | எபிரேய மொழி; பின்னர் கிரேக்கத்தில் பெயர்க்கப்பட்டது |  |  |  |
| *பெரிய இறைவாக்கினர்கள்* |  |  |  |  |  |
| எசாயா | எசாயா | எசாயா | எசாயா | எபிரேயம் |  |
| எரேமியா | எரேமியா | எரேமியா | எரேமியா | எபிரேயம்(+ அரமேயம்) |  |
| கீழே பார் | புலம்பல் | புலம்பல் | புலம்பல் | எபிரேயம் |  |
| பாரூக்கு | பாரூக்கு |  |  |  |  |
| எரேமியாவின் கடிதம் | கிரேக்கம் (அல்லது எபிரேயம்/அரமேயம்?) |  |  |  |  |
| எசேக்கியேல் | எசேக்கியேல் | எசேக்கியேல் | எசேக்கியேல் | எபிரேயம் |  |
| கீழே பார் | தானியேல் | தானியேல் | தானியேல் |  |  |
| திருப்பாடல்கள் | எபிரேயம் |  |  |  |  |
| நீதிமொழிகள் | எபிரேயம் |  |  |  |  |
| யோபு | எபிரேயம் |  |  |  |  |
| இனிமைமிகு பாடல் | எபிரேயம் |  |  |  |  |
| ரூத்து | எபிரேயம் |  |  |  |  |
| புலம்பல் | எபிரேயம் |  |  |  |  |
| சபை உரையாளர் | எபிரேயம் |  |  |  |  |
| எஸ்தர் | எபிரேயம் |  |  |  |  |
| தானியேல் | எபிரேயம் + அரமேயம் |  |  |  |  |
| எஸ்ரா (நெகேமியாவோடு) | எபிரேயம்(+ அரமேயம்) |  |  |  |  |
| குறிப்பேடு | எபிரேயம் |  |  |  |  |
| மேலே பார் |  |  |  |  |  |
| மாற்கு | மாற்கு | மாற்கு | கிரேக்கம் |  |  |
| லூக்கா | லூக்கா | லூக்கா | கிரேக்கம் |  |  |
| யோவான் | யோவான் | யோவான் | கிரேக்கம் |  |  |
| *திருத்தூதர்கள் பணி வரலாறு* |  |  |  |  |  |
| திருத்தூதர் பணிகள் | திருத்தூதர் பணிகள் | திருத்தூதர் பணிகள் | கிரேக்கம் |  |  |
| *பவுலின் திருமுகங்கள்* |  |  |  |  |  |
| உரோமையர் | உரோமையர் | உரோமையர் | கிரேக்கம் |  |  |
| 1 கொரிந்தியர் | 1 கொரிந்தியர் | 1 கொரிந்தியர் | கிரேக்கம் |  |  |
| 2 கொரிந்தியர் | 2 கொரிந்தியர் | 2 கொரிந்தியர் | கிரேக்கம் |  |  |
| கலாத்தியர் | கலாத்தியர் | கலாத்தியர் | கிரேக்கம் |  |  |
| எபேசியர் | எபேசியர் | எபேசியர் | கிரேக்கம் |  |  |
| பிலிப்பியர் | பிலிப்பியர் | பிலிப்பியர் | கிரேக்கம் |  |  |
| கொலோசையர் | கொலோசையர் | கொலோசையர் | கிரேக்கம் |  |  |
| 1 தெசலோனிக்கர் | 1 தெசலோனிக்கர் | 1 தெசலோனிக்கர் | கிரேக்கம் |  |  |
| 2 தெசலோனிக்கர் | 2 தெசலோனிக்கர் | 2 தெசலோனிக்கர் | கிரேக்கம் |  |  |
| 1 திமொத்தேயு | 1 திமொத்தேயு | 1 திமொத்தேயு | கிரேக்கம் |  |  |
| 2 திமொத்தேயு | 2 திமொத்தேயு | 2 திமொத்தேயு | கிரேக்கம் |  |  |
| தீத்து | தீத்து | தீத்து | கிரேக்கம் |  |  |
| பிலமோன் | பிலமோன் | பிலமோன் | கிரேக்கம் |  |  |
| *பொதுத் திருமுகங்கள்* |  |  |  |  |  |
| எபிரேயர் | எபிரேயர் | எபிரேயர் | கிரேக்கம் (?) |  |  |
| யாக்கோபு | யாக்கோபு | யாக்கோபு | கிரேக்கம் |  |  |
| 1 பேதுரு | 1 பேதுரு | 1 பேதுரு | கிரேக்கம் |  |  |
| 2 பேதுரு | 2 பேதுரு | கிரேக்கம் |  |  |  |
| 1 யோவான் | 1 யோவான் | 1 யோவான் | கிரேக்கம் |  |  |
| 2 யோவான் | 2 யோவான் | கிரேக்கம் |  |  |  |
| 3 யோவான் | 3 யோவான் | கிரேக்கம் |  |  |  |
| யூதா | யூதா | கிரேக்கம் |  |  |  |
| *திருவெளிப்பாடு* |  |  |  |  |  |
| திருவெளிப்பாடு | திருவெளிப்பாடு | கிரேக்கம் | } |  |  |