அண்மையில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ள பல கட்டுரைகளைப் படிக்கவே முடியவில்லை. சில பரவாயில்லை. இது பற்றிய பின்னூட்டத்தை விரைந்து அந்தந்த கட்டுரைகளின் பேச்சுப் பக்கங்களில் பதிந்து 217.169.51.254 12:43, 7 ஏப்ரல் 2010 (UTC)  
::@217.169.51.254 இந்த உரையாடல் கூகுள் மொழிபெயர்ப்புத் திட்டம் பற்றி மட்டுமே. முதலில் இத்திட்டம் பற்றி அறிந்து கொள்ளுங்கள். சுருக்கமாக, கூகுள் நிறுவனம் சில தொழில்முறை மொழிபெயர்ப்பாளர்களை ஒப்பந்த முறையில் பணியில் அமர்த்தி ஆங்கில விக்கியில் இருந்து தமிழ் விக்கியில் மொழிபெயர்த்து இடுகிறார்கள். இத்திட்டம் கடந்த சில மாதங்களாக நடக்கிறது. இத்திட்டத்தில் உள்ள குறைகளை அறிந்து கூகுளுடன் பேசி வருகிறோம். இதைத் தமிழ் விக்கிப்பீடியாவில் பங்கு கொள்ளும் வழமையான பங்களிப்பாளர்கள் அனைவரும் அறிவர். தன்னார்வத்தின் பேரில் ஒருவர் பங்களித்தால் அவரின் பங்களிப்பை இதைக் காட்டு பல மடங்கு குறைகள் இருந்தாலும் வரவேற்று, அரவணைத்தே செயல்படுகிறோம். அவரின் பங்களிப்பை கூடித் திருத்தவே செய்கிறோம். அவரும் நம் கருத்துக்களைக் கேட்டுத் திருத்திக் கொண்டு மேம்பட்ட பங்களிப்புகள் நல்க வாய்ப்புண்டு. ஆனால், கூகுள் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் யாரும் இதுவரை கருத்தைக் கேட்டுத் திருத்தி செயல்படும் நிலை இல்லை. அதற்கான வழிமுறைகளை ஆய்ந்து வருகிறோம். ஒரு முறை செய்தால் தவறு. திரும்பத் திரும்பச் செய்தால் தப்பு. இந்தத் தப்பை அடுத்தவர்கள் வேலை மெனக்கெட்டு திருத்த வேண்டும் என்று எதிர்பார்ப்பது நியாயம் இல்லை--ரவி 16:59, 7 ஏப்ரல் 2010 (UTC)
:::Ravidreams, are you saying those who have contributed Google translated articles have been paid by Google to do the translation on per article basis or some other basis?--86.3.119.35 18:52, 7 ஏப்ரல் 2010 (UTC)
::::I don't know the exact basis, but I understand that it is by paid translators.--செல்வா 18:56, 7 ஏப்ரல் 2010 (UTC)  
:அருள் கூர்ந்து அண்மையில் கூகுள் திட்டத்தின்வழி மொழிபெயர்க்கப்பட்ட கட்டுரைகளில் ஒரு பத்து கட்டுரைகளையாவது மதிப்பீடு செய்து, பின்னூட்டத்தை அந்தந்த பேச்சுப் பக்கங்களில் இடுங்கள். அத்துடன், பேச்சுப் பக்கங்களை கலை 09:46, 7 ஏப்ரல் 2010 (UTC)
@கலை, தற்போது திருத்த வேண்டாம். ஒரே குறையைப் பல்வேறு கட்டுரைகளில் சுட்டிக் காட்ட வேண்டாம். குறை வகைக்கு ஒன்றாக பல்வேறு கட்டுரைகளில் கருத்துகளை இடலாம். @சுந்தர், அறிவியல்-நுட்பம் மட்டுமடல்ல எல்லா துறைக் கட்டுரைகளிலும் பிரச்சினைகள் காணப்படுகின்றன. பெரும்பாலும், இது தனி ஒரு நிறுவனம் / மொழிபெயர்ப்பாளர் சார்ந்து இருக்கும். இப்பணியை முடுக்கி விட்டதற்கு நன்றி. நானும் சில கட்டுரைகளை மதிப்பிடுகிறேன்--ரவி 09:58, 7 ஏப்ரல் 2010 (UTC)  
:://ஒரே குறையைப் பல்வேறு கட்டுரைகளில் சுட்டிக் காட்ட வேண்டாம். குறை வகைக்கு ஒன்றாக பல்வேறு கட்டுரைகளில் கருத்துகளை இடலாம்.// ஏன் அப்படி எனப் புரியவில்லையே? பொதுவாக உள்ள குறைகள் உள்ளிணைப்பு தவறாகக் கொடுப்பதனால் மிக அதிகளவில் சிவப்பு நிறத்தில் இணைப்புக்கள் காணப்படுதல், ஆங்கிலச் சொற்கள் அளவுக்கதிகமாக தமிழில் அப்படியே எழுதப்பட்டிருப்பதும்தான். அவற்றை எல்லாக் கட்டுரைகளிலும் கொடுத்தால், அது ஒரு பொதுவான பிரச்சனை என்று புரிந்துகொண்டு, தவறைச் சரிசெய்ய முனைய மாட்டார்களா? மேலும் உள்ளிணைப்பு கொடுக்கும்போது, சரியான முறையில் கொடுக்கப்படாமையால், கட்டுரைகள் இருந்தாலும், அவை நீல நிறத்தில் அடையாளப் படுத்தப்படாமல், சிவப்பு நிறத்தில் தெரிகிறது. --கலை 10:19, 7 ஏப்ரல் 2010 (UTC)  
@கலை, ஆங்கிலச் சொற்கள், சிகப்பு இணைப்புகள் போன்ற பிரச்சினை ஏற்கனவே சுட்டிக் காட்டப்பட்டு நடவடிக்கை எடுப்பதாக கூறி உள்ளார்கள். மீண்டும் மீண்டும் ஒரே பிரச்சினைகளையே எல்லா இடங்களிலும் எழுதினால் எழுதுபவர், படிப்பவர் இருவருமே அயர்ந்து விடுவார்கள்.  
@சுந்தர், ஒவ்வொரு மொழிபெயர்ப்பாளருக்கும் ஒரு கட்டுரை என எடுத்து மதிப்பிடலாம். இதனால் ஒரே மாதிரியான விமர்சனங்களைத் தவிர்க்கலாம். அனைவருக்கும் அவரவர் மொழிபெயர்ப்பு பற்றிய கருத்து போய் சேரும். மதிப்பிட்ட பிறகு, கூகுள் ஒருங்கிணைப்புப் பக்கத்தில் இந்த விவரங்களைப் பதிந்து வைத்தால், இது வரை மதிப்பிடாத மொழிபெயர்ப்பாளர்களாகப் பார்த்துச் செய்யலாம்--ரவி 10:37, 7 ஏப்ரல் 2010 (UTC)
:சரி. கட்டுரை, பின்னூட்டம், மொழிபெயர்த்தவர் என்று ஒரு அட்டவணையை ஒருங்கிணைப்புப் பக்கத்தில் இட்டு விடலாம், ரவி. -- சுந்தர் <sup>\பேச்சு</sup> 10:45, 7 ஏப்ரல் 2010 (UTC)  
அட்டவணைப் பக்கத்தை உருவாக்கி விட்டேன். செல்வா 13:47, 7 ஏப்ரல் 2010 (UTC)  
:://வருவதை வேண்டாம் எனச் சொல்ல வேண்டாம், தக்கவாறு திருத்தி ஏற்பது நம் கடன்.// செல்வா, வருவதை ஏற்பது நம் கடன். ஆனால், தருபவர்கள் விக்கியின் நலன் கருதித் தருகிறார்களா தங்கள் நலன் கருதித் தருகிறார்களா என்பது முக்கியக் கேள்வி அல்லவா? இந்தத் திட்டத்தைப் பொறுத்தவரை கூகுள் நலனே சற்று மேலோங்கி இருப்பதாக உணர்கிறேன்  
::மொழிபெயர்ப்பின் தரம் மட்டுமே பிரச்சினை இல்லை. கூகுளின் செயற்பாடு பல அடிப்படை விக்கி தத்துவங்களுக்கு முரணாக உள்ளது. இதைப் போல் ஆங்கில விக்கியில் எழுதி இருந்தால் ஒரே கட்டுரையில் தடை செய்திருப்பார்கள். வங்காள விக்கியில் ஏற்கனவே தடை செய்துள்ளார்கள். எனினும், இந்திய மொழிகள் விக்கிகளுக்கு உள்ள குறுகிய வளங்கள், கூகுள் - விக்கி இரு பக்கத்து நன்மைகளைக் கருத்தில் கொண்டே நாம் கூகுளுடன் உரையாடி வருகிறோம். இன்னும் ஓரிரு மாதங்களாவது இது குறித்து மேலும் உரையாடி இணக்க முடிவு, நல்விளைவு ஏற்பட வேண்டும் என்பதே அனைவரின் விருப்பமும். தொழில்முறை மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் ஒத்து வரவில்லை என்றால், வேறு எந்த வகைகளில் இத்திட்டத்தைச் சிறப்பாகச் செய்யலாம் என்றும் சிந்திக்கலாம்.  
::தன்னார்வத்தின் பேரில் பங்களிக்கும் ஒருவர் இதை விடப் பத்து மடங்கு தப்பும் தவறுமாக எழுதினால் கூட கண்டிப்பாக அரவணைத்துத் திருத்துவது சரி. ஆனால், தொழில்முறை மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் தரம் சற்று கூடுதலாக அல்லவா இருக்க வேண்டும்? அதுவும் அவர்கள் தங்கள் பிழைகளில் இருந்து கற்றுக் கொள்வதில்லை / கற்றுக் கொள்ள நாளாகிறது என்பது மிகப் பெரிய பிரச்சினை. அதற்குள் அதே பிழையுடன் சில நூறு கட்டுரைகள் குவியும். இவற்றைத் திருத்துவதில் நம் வளங்கள் சிதறுவது சரியா? பேச்சுப் பக்கத்தில் இட்டால் கூட அது தமிழ் விக்கியின் தரத்தைக் குறைப்பதாகவே அமையும்.--ரவி 16:59, 7 ஏப்ரல் 2010 (UTC)  
::என்ன உளரல்?? விக்கி பங்களிப்பவர் அனைவரும் சொந்த ஆர்வில்தான் செய்கின்றனர், கட்டுரை எழுதுவதற்க்கொ, திருத்துவதற்க்கொ யார்ரும் பனம் கொடுப்பதில்லை, வாங்குவதில்லை. செல்வா "ஊதியப்பணி வழங்குமாறு கேட்கலாம் " என்கிறார். யாரிடம் கேட்கப்போகிறார்?  
:::@217.169.51.254 உளறல் இல்லை. கூகுள் மொழிபெயர்ப்புக் கருவி மூலம் விக்கியில் சேர்க்கப்படும் கட்டுரைகளை தொழில்முறை மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கு காசு கொடுத்தே கூகுள் செய்கிறது. ஆனால், அவர்கள் முதல் முறை மொழிபெயர்ப்பு செய்வதோடு நிறுத்தி விடுகிறார்கள். திருத்தம் செய்கிறார்கள் இல்லை. இவ்வாறு, அவர்களையே (அல்லது, இதற்கான வேறு ஒப்பந்தப் பணியாளர்களுக்கு) திருத்தம் செய்வதற்கும் (தனியாக காசு கொடுத்தோ கொடுக்காமலோ) கேட்கலாம் என்பதே செல்வா சொல்ல வருவது. --ரவி 15:20, 7 ஏப்ரல் 2010 (UTC)  
:::சிவப்பு இணைப்புக்கு இப்பக்கத்தைக் காடலாம் --செல்வா 14:48, 7 ஏப்ரல் 2010 (UTC)  
:::@217.169.51.254 *உளறல்* போன்ற சொற்களைப் பயன்படுத்தாதீர்கள். இங்கு அனைவரும் ஒருவருக்கொருவர் மதிப்புடன் பேசி வருகிறோம், அப்படித்தான் பேச வேண்டும்.  
:::கூகுள் மொழிபெயர்ப்பாளர் திட்டத்தைப் பற்றி அறிந்து கொண்டு கருத்து சொல்லுங்கள். -- சுந்தர் <sup>\பேச்சு</sup> 15:47, 7 ஏப்ரல் 2010 (UTC)  
:கூகுள் மொழிபெயர்ப்பாளர் திட்டத்தில் பணிபுரிவோர்கள் google translator toolkit என்ற மென்பொருளை பயன்படுத்துகிறார்களா ? அப்படியானால் மொழிப்பெயர்க்க படும் கட்டுரையில் உள்ள சிவப்பு இணைப்பை குறைப்பதற்கு ஒரு வழி உள்ளது . அவ்வாறு மொழிபெயர்ப்பவர்கள் ஒவ்வொரு வரியாகத்தான் மொழிப்பெயர்ப்பார்கள் . அப்பொழுது ஒவ்வொரு வரிலும் ஆங்கிலக் கட்டுரையில் உள்ள சொல் இணைப்பு தமிழில் மொழிபெயர்க்கும் பொழுதும் அதற்கான் குறியீடு காணப்படும் . மொழிப் பெயர்க்கும் பொழுது அவர்கள் அக்குறியீடுகளை நீக்கி எழுதினால் போதுமானது. அவர்களை மொழிப் பெயர்க்கும் பொழுது அந்த இணைப்பு குறியீடுகளை முற்றிலும் நீக்கிவிட சொன்னால் போதுமானது. பிறகு நாம் வேண்டும் என்றால் இணைப்புகளை மட்டும் சேர்த்து கொள்வோம் . இதனால் அவர்களுக்கு வேலை எளிமையாகிவிடும் . நாமும் கட்டுரை நடையை கண்காணிக்க ஏதுவாக இருக்கும் .  
:இது சரியில்லை என்றால் , இதற்கென ஒரு வசதி google translator toolkit இல் உருவாக்க வேண்டும் . அதாவது அவர்கள் மொழிப்பெயர்க்கும் பொழுது toolkit என்ற துணைக்கருவிகளில் தமிழ் விக்கிப்பீடியாவை (விக்சனரி) இணைத்தால் போதும் . இதனால் நாம் பயன்படுத்துகிற சொற்களை புரிந்து கொண்டு அவர்கள் மொழிப்பெயர்க்க முடியும் . விக்சனரி யையும் , கூகிள் தமிழ் அகராதியையும் இணைக்க அவர்களுடன் இணைந்து பேசலாம் . இதனால் நாம் எழுதிய கட்டுரைகள் , பயன்படுத்துகிற சொற்கள் போன்றவற்றை அவர்கள் அறிந்து செயல் படமுடியும் .  
:இதனை செய்தால் 90 விழுக்காடு நாம் இந்த இடர்பாடுகளை தீர்த்து விடலாம் . நன்றி . --இராஜ்குமார் 05:42, 8 ஏப்ரல் 2010 (UTC)