# விக்கிப்பீடியா:ஆலமரத்தடி/தொகுப்பு61

## விக்சனரி கலைச்சொற்கள்

தமிழ் விக்சனரியில் கலைச்சொற்கள் தெடுவோருக்கு சற்று குழப்பத்தை ஏற்படுத்துகிறது. இந்தப் பக்கத்தைப் பார்க்கவும். இதில் எத்தனை விதமாக ஒரு சொல்லை தொகுக்க முடியுமோ அத்தனை விதமாக தொகுத்துள்ளார்கள். கலைச்சொற்களுக்கு தயவு செய்து ஒன்று அல்லது இரண்டு சொல்லை மட்டும் கொடுங்கள். இது போன்ற கற்பனைகளையெல்லாம் பேச்சுப்பக்கதில் தொகுத்து வையுங்கள். பல பொருள் இருந்தால் கூடப் பரவாயில்லை. ஒரே சொல்லை வேறு வேறு விதமாக எழுதுவதில் பயனில்லை. viscosity. ஒரு பக்க பொறியியல் பாட நூலை மொழிபெயர்ப்பதற்குள் உயிர் போய் உயிர்வருகிறது. ஏழு இடத்தில் சரிபார்க்க வேண்டிய நிலை. ஏற்கனவே தரப்படுத்திய சொற்களுக்கே இந்த நிலைமை. நான் இதனை ஒரளவிற்கு சரிசெய்கிறேன். நீங்களும் இனி விக்சனரியில் தேடும் பொழுது ஏதேனும் இப்படி இருந்தால் திருத்துங்கள்.  
volume - கனவளவு என்று இருக்கிறது. கன அளவு என்பதை யார் இப்படி எழுதினார்கள் என்று தெரியவில்லை. இவ்விரண்டு சொல்லையும் சேர்த்து எழுத முடியுமா? கனம் + வளவு என்று தான் வருகிறது. கனஅளவு என்று தான் எழுதவேண்டும். --இராஜ்குமார் 20:00, 17 செப்டெம்பர் 2011 (UTC)  
:இப்பக்கத்தில் உள்ளவையெல்லாம் சரிதானா என்று யாரேனும் பார்த்து சொல்லுங்கள். --இராஜ்குமார் 20:06, 17 செப்டெம்பர் 2011 (UTC)  
::அச்சொல்லின் வரலாற்றைப் பார்த்தீர்களா? அவற்றின் மூலம் அதில் உள்ளது. தமிழ் இணையக் கல்விக்கழகத்திலிருந்து எடுத்து போடப்பட்டுள்ளது. அங்குள்ள படியேதான் இங்கும் உள்ளது. புற தரவுகளில் இருந்து எடுத்து இடப்படும் சொறகளை மூலம் என்னவென்று பாராமல் “கற்பனை” என்று வர்ணனை செய்ய வேண்டாம். பல கலைச்சொற்கள் இருப்பவையெல்லாம், இலங்கை வழக்கு, தமிழ்நாடு வழக்கு, முன்பு பாடநூற்களில் இருந்தவை, இப்போது இருப்பவை என்பவை, யாரும் இங்கு இஷ்டத்துக்கு எழுதிக் கொண்டிருக்கவில்லை. எது பொருத்தமானது என்று தெளிவாக உரையாடாமல் இது தான் சரியான வடிவம் என்று நாமாகத் தன்னிச்சையாகத் தேர்வு செய்து பிறதை நீக்க முடியாது. மொழிபெயர்ப்பு எளிதாக அமையவேண்டுமென்பதற்காக உரையாடாமல் எதையும் நீக்க வேண்டாம். ”ஒரே சொல்லை வேறு வேறு விதமாக எழுதுவதில் பயனில்லை” இதில் என்ன சிக்கல் என எனக்குத் தெரியவில்லை. இலக்கணப்பிழை இல்லையெனில் பல்வேறு பிரித்தெழுதும் வடிவங்கள் இருப்பது நல்லதே. பல விதமாகத் தேடுவோருக்கும் இவை பலனுள்ளதாக இருக்கும்.-சோடாபாட்டில்<sup>உரையாடுக</sup> 03:05, 18 செப்டெம்பர் 2011 (UTC)  
சோடாபாட்டில். உங்கள் கருத்துக்கு நன்றி. இதனை பாருங்கள்.  
thermal conductivity.  
இயற்பியல். வெப்பங்கடத்துந்திறன்; வெப்பம் கடத்தும் திறன்  
பொறியியல். வெப்பக் கடத்துமை; வெப்பங் கடத்து திறன்; வெப்பங் கடத்துமை  
மாழையியல். வெப்பம் கடத்தும்திறன்  
வேதியியல். வெப்பங் கடத்துதிறன்  
இவ்வாறு விக்சனரியில் உள்ளது. இதற்கு பதிலாக வெப்பம் கடத்தும் திறன்; வெப்பம் கடத்துமை என்று இரண்டு சொற்களை மட்டும் எழுதினால் போதும். எதற்கு ஏழுமுறை எழுதுகிறோம். ஒரு வேளை விக்சனரியில் ஒரு பக்கத்திற்கு 500 பைட்கள் தரவு இருக்க வேண்டும் என்பதால் இப்படி எழுதிகிறோமா. எல்லாத் துறைகளிலுமே ஒரே மாதிரி சொல் பயன்படுத்தும் பொழுது ஏன் துறை வாரியாக பிரிக்க வேண்டும். வெப்பம் கடத்தும் திறன் என்பதை நீங்கள் எப்படி தேடினாலும் தேடு பொறி நிச்சயம் காண்பிக்கும். அதுவும் அல்லாது ஆங்கிலத்தில் தான் பெரும்பாலும் கலைச்சொற்கள் தேடப்படுகின்றன. அது காரணமல்ல. மற்றொன்று பிரித்து எழுதிக் காட்டுவதெல்லாம் விளக்கம் என்ற பகுதியில் காண்பிக்கலாமே. ஏன் பொருள் பகுதியிலேயே அனைத்தையும் போட்டு புதைக்கிறோம். தமிழ் இணையக் கல்விக்கழகத்தின் அச்சுப்பிரதி என்னிடம் உண்டு. அதில் ஒரு சொல்லுக்கு ஒரு கலைச்சொல் தான் உள்ளது. இலக்கணப்பிழையும், இவ்வகையான சொற்களும் ஒன்றிரண்டு அல்ல. ஏராளமாக உள்ளது. கலைச்சொற்களுக்கும், மற்ற சொற்களுக்கும் உள்ள வேறுபாட்டை நீங்கள் உணருவீர்கள் என்று நினைக்கிறேன். கலைச்சொற்களைப் பற்றி மட்டும் தான் நான் தெளிவாக எழுதச்சொல்கிறேன். இதுவொன்றும் புதிய கலைச்சொல்லல்ல. பத்து ஆண்டுகளாவது பழமையானதாக இருக்கும். நான் கற்பனை என்று வர்ணனை செய்து தவறாக சொல்லவில்லை. கற்பனைக்கு மதிப்புக் கொடுத்துத் தான் பேச்சுப்பக்கதிலோ, விளக்கம் பகுதியிலோ எழுதுங்கள் என்கிறேன். பாடநூலில் உள்ள சொற்கள் போன்ற தரப்படுத்திய அச்சுப்பிரதியில் உள்ள அல்லது கல்நது உரையாடிய சொற்கள் மட்டும் பொருள் பகுதி இட வேண்டும் என்பது என் கருத்து. தமிழின் சொல்வளத்திற்கு நம் கற்பனைக்கேற்றார் போல் எப்படி வேண்டுமானாலும் எழுதலால். அவ்வாறு எழுதி குழப்ப வேண்டாம் என்கிறேன். இது என்னுடைய மொழிப்பெயர்ப்பிற்காக மட்டும் சொல்லவில்லை அனைவரும் இவ்வாறே பயன்படுத்துவர் என்பதால் கூறுகிறேன்.  
பாகுநிலை; பாகு நிலை. இப்படி பிரித்து எழுதினால் தான் தேடமுடியுமா? அப்படியென்றால் பிரித்தே எழுதுங்கள். சேர்த்தே எழுத வேண்டாம்.  
தமிழ் இணையக் கல்விக்கழகத்தின் அச்சுப்பிரதியில் எந்த இடத்தில் பிரித்து எழுத வேண்டும். எந்த இடத்தில் சேர்த்து எழுத வேண்டாமென்ற தெளிவு உள்ளது. அதனை பார்த்து எழுதிய நம் விக்சனரியில் தான் தெளிவில்லை. --இராஜ்குமார் 06:30, 18 செப்டெம்பர் 2011 (UTC)  
::மீண்டும் மீண்டும் “கற்பனை” என்றே சொல்லி வருகிறீர்கள். ஏன் என்று புரியவில்லை. இது த.இ. கல்விக்கழகத்தின் இணையப் பதிப்பில் இருந்தவற்றை அப்படியே இறக்குமதி செய்தலால் ஏற்பட்ட விளைவுகள். யாரும் 500 kb க்கு மேல் இருக்க வேண்டுமென்றோ, கற்பனை செய்து போட வென்றுமென்றோ இட்டதல்ல. துறை வாரியாகப் பிரித்து இட்டது நல்லதல்ல இணைத்து விடலாமென்றும் சில ஆண்டுகளுக்கு முன்னரே விக்சனரியில் முடிவு செய்து விட்டனர். அது தவிர, அச்சுப்பிரதியில் சீர்மையாக இருந்தால் அது போலவே இங்கும் சீர் செய்யுங்கள். நீங்கள் இந்த இடுகையை இடுவதற்கு முன்னால், அந்த சொற்கள் எந்த ஆண்டு இடப்பட்டவை, இட்டது யார் என்று வரலாற்றுப் பக்கத்தில் பார்த்திருக்கலாம். அதன்பின்னர் ஏதேனும் அது குறித்து உரையாடல் நிகழ்ந்துள்ளனவா, இப்போது அதே போல் பழக்குமுள்ளதா என்று விக்சனரியில் இட்டு கேட்டிருக்கலாம். (மீண்டும் அதையே கோருகிறேன்) இந்த இடுகைக்குத் தேவையே இராது. --சோடாபாட்டில்<sup>உரையாடுக</sup> 02:59, 19 செப்டெம்பர் 2011 (UTC)  
இராஜ்குமார், ஆங்கிலத்தில் உள்ள கலைச்சொல் ஒன்றுக்குப் பல கலைச் சொற்கள் புழக்கத்தில் உள்ளன. தமிழ்க் கலைச்சொல் உருவாக்கத்தில் முறையான ஒருங்கிணைப்பு இல்லாததாலும், கலைச்சொற்கள் பல்வேறு காலகட்டங்களில் பல அமைப்புக்களால் உருவாக்கப்பட்டதாலும் இந்த நிலை. இலங்கை கல்வித் திணைக்களம், தமிழ்நாடு அரசின் பல அமைப்புக்கள், கலைக்கதிர் என்று பல அமைப்புக்கள் கலைச் சொற் தொகுதிகளை வெளியிட்டன. அவற்றையெல்லாம் தமிழ் இணையக் கல்விக்கழகம் தனது இணையத் தளத்தில் அப்படியே சேர்த்திருந்தது. அங்கிருந்துதான் பெரும்பாலான சொற்கள் விக்சனரிக்கு வந்தன. எனவே இந்தக் கலைச்சொற்கள் அனைத்துமே வெவ்வேறு நூல்களிலும் கட்டுரைகளிலும் பயன்பாட்டில் உள்ளவைதான். விக்சனரியின் நோக்கம் புதிய கட்டுரைகளை எழுதுபவர்களுக்குப் பயன்படுவது மட்டும் அல்ல. தமிழ் நூலொன்றில் காணப்படும் தமிழ்க் கலைச்சொல்லொன்று எதைக் குறிக்கிறது என்று அறிய விரும்புபவர்களுக்கும் விக்சனரி பயன்பட வேண்டும். எனவே தமிழில் பயன்பாட்டில் உள்ள எல்லாக் கலைச் சொற்களும் விக்சனரியில் இருப்பது அவசியம். எனவே தயவுசெய்து எதையும் நீக்க வேண்டாம். மயூரநாதன் 18:48, 29 செப்டெம்பர் 2011 (UTC)