# விக்கிப்பீடியா:கலைச்சொல் ஒத்தாசை/தொகுப்பு04

- web server - தமிழில் எப்படி அழைக்கப்படுகிறது.
:வலை வழங்கி--சோடாபாட்டில்<sup>உரையாடுக</sup> 11:16, 26 சனவரி 2012 (UTC)  
- responsible - கரணியான?? *காரணியான (அஃறிணை),காரணமான (உயர்திணை)* பொறுப்பான
- accountable - பொறுப்புடைமை, பொறுப்பு
- sister company - சகோதர நிறுவனம் ?, உறவுநிறுவனம்.  
Distributed computing என்பதை "விரவல் கணிப்பு" என்று குறிப்பிடுவதை விட "பங்கீட்டுக் கணிப்பு" எனச்சொல்லலாமா? ஏனெனில் விரவல் கணிப்பு எனும் சொல் pervasive computing என்பதற்குத்தான் சரியான மொழிபெயர்ப்பாக அமையும் அல்லவா?  
யாராவது உதவுஙகளேன். --  
- car pooling, தானுந்துப் பகிர்வு, வண்டிப்பகிர்வு
- cow pooling, மாட்டைக் கூட்டுவாங்கல் (பலர் வாங்கி அதன் இறைச்சியை பகிர்ந்துகொள்தல்)
- car sharing, தானுந்துக் குறுவாடகை (சில மணிநேரம் ஒரு தானுந்தை வாடகைக்கு எடுத்தல்)
- swap (பரிமாறு, பரிமாறிக்கொள்தல்)
- swapping , பரிமாறுதல், பரிமாறிக் கொள்தல்
--Natkeeran 21:24, 12 பெப்ரவரி 2012 (UTC)  
சதுரங்கம் பற்றிய பின்வரும் சொற்களுக்கான தமிழ்ச் சொற்களைக் குறிப்பிட்டு உதவுங்களேன்.
- *Checkmate* இறுதிசாய்
- *Pin* பிணை (இக்காயை நகர்த்தினால் இன்னும் மதிப்பானது போகும்)
- *Fork* கவை (இரண்டையோ கூடுதலானவையையோ தாக்கும் காய் நிலை)
- *En Passant* வழிபறி, வழிமடக்கு (காலாள் இரண்டு கட்டம் நகரும்பொழுது எதிராளியின் காய் முதல்கட்டம் நகர்ந்தவுடன் வெட்டும் நிலையில் இருந்தால் வெட்டிவிடுவதாகக் கொண்டு நீக்குதல். முதல்கட்டத்தைத் தாண்டும்பொழுதே வெட்டிவிடுதல்.)
--மதனாஹரன் 04:31, 25 பெப்ரவரி 2012 (UTC)  
*Checkmate* என்பதற்கு இறுதிசாய் என்பது பொருத்தமாகத் தென்படவில்லை. *Check* என்பதற்கு முற்றுகை என்பது பயன்படுத்தப்படுகின்றது. ஆகவே, *Checkmate* என்பதை இறுதி முற்றுகை எனக் குறிப்பிடலாமா? --மதனாஹரன் 01:51, 26 பெப்ரவரி 2012 (UTC)
::இறுதி முற்றுகை என்று சொல்லலாம். ஆனால் அதுவே இறுதி, எனவே வெறும் இறுதி என்றும் சொல்லலாம். நான் இறுதிசாய் என்றதற்குக்காரணம், இறுதிசெய்து சாய்த்தல் (அரசனை வெட்டுதல. எனவே இதனை இறுதி என்றே அழைக்கலாம். அல்லது தலைவீழ்த்தல். இறுதிமுற்றுகை என்பதும் பொருந்தும். எங்கேயும் நகரவிடாமல் முற்றுகை இட்டு (சாய்த்தல்/வீழ்த்தல்) (எங்கு நகர்ந்தாலும் சாய்க்கப்படுவான்/வெட்டப்படுவான்). --செல்வா 02:13, 26 பெப்ரவரி 2012 (UTC)
இறுதி முற்றுகை என்றே குறிப்பிடுகிறேன். --மதனாஹரன் 02:32, 26 பெப்ரவரி 2012 (UTC)
- *Sicilian Defense*
இதனைச் சிசிலியன் டிஃபென்ஸ் என எழுதுவதா? அல்லது தமிழ்ப்படுத்தி எழுதுவதா? தமிழ்ப்படுத்தி எழுதுவதாயின், இதற்கான தமிழ்ச் சொல்லையும் தருமாறு கேட்டுக் கொள்கின்றேன். --மதனாஹரன் 02:35, 26 பெப்ரவரி 2012 (UTC)
- *Doubled Pawn*
இதற்கும் தமிழ்ச் சொல் தந்து உதவுங்கள். *Pawn* என்பதற்குச் சிப்பாய் என்று உபயோகப்படுத்துகின்றேன். --மதனாஹரன் 02:39, 26 பெப்ரவரி 2012 (UTC)  
- சிசிலியத் தற்காப்பு (நகர்வு) (ஆங்கிலத்தில் -an, -ish என்று வருவதை நம் மொழியில் -அன், -இஷ் என்று அப்படியே சொல்லுதல் கூடாது. அது அவர்கள் பின்னொட்டு!!
- 
Pawn என்பது முதலில் இரண்டு கட்டமாக நகர முடிந்தாலும் பின்னர் ஒவ்வொரு கட்டமாகத்தான் நகர முடியும். இதனைக் காலாள் என்றும் சொல்வதுண்டு (மிகப் பொருத்தமாக). சிப்பாய் என்றும் சொல்லக் கேட்டிருக்கின்றேன். Double Pawn காலாள் இரண்டடி (நகர்வு) (அல்லது) இரண்டெட்டுக் காலாள் (நகர்வு)
--செல்வா 02:53, 26 பெப்ரவரி 2012 (UTC)

:*Doubled Pawn* என்பதன் கருத்தைத் தவறாகப் புரிந்து கொண்டுள்ளீர்கள் என நினைக்கிறேன்.  
:இங்கே *b*-நிரலிலும் *e*-நிரலிலும் உள்ளவை போன்ற சிப்பாய்களே *Doubled Pawns* ஆகும். --மதனாஹரன் 03:20, 26 பெப்ரவரி 2012 (UTC)  
::ஆமாம், நான் தவறுதலாக எழுதிவிட்டேன்! வெட்டால் ஒன்றன் பின் ஒன்றாக நிற்பது அல்லவா இது. இதனை இரட்டடுக்குக் காலாள் எனலாம்.--செல்வா 03:28, 26 பெப்ரவரி 2012 (UTC)  
நன்றிகள். --மதனாஹரன் 12:21, 26 பெப்ரவரி 2012 (UTC)  
கொந்தர்கள் மற்றும் கொந்துதல் பற்றிய பின்வரும் சொற்களுக்குத் தமிழ்ச் சொற்களை வழங்கி உதவுங்களேன்.
- *White Hat Hacker*
- *Black Hat Hacker*
- *Grey Hat Hacker*
- *Elite Hacker*
- *Script Kiddie* அல்லது *Skiddie*
- *Neophyte* அல்லது *Newbie*
- *Blue Hat Hacker*
- *Hacktivist*
- *Vulnerability Scanner* (கருவி)
- *Password Cracking*
- *Packet Sniffer* (கருவி)
- *Rootkit*
- *Social Engineering*
- *Trojan Horse*
- *Key Logger* (கருவி)
--மதனாஹரன் 03:38, 26 பெப்ரவரி 2012 (UTC)  
:* *White Hat Hacker* - வெள்ளைத்தொப்பி கொந்தர் (இவை literal ஆகப் பெயர்க்கலாம்)
:* *Black Hat Hacker* - கருந்தொப்பிக் கொந்தர்
:* *Grey Hat Hacker* - சாம்பல்நிறத்தொப்பி கொந்தர்
:* *Elite Hacker* - கொந்து வல்லுனர்
:* *Script Kiddie* அல்லது *Skiddie* - பழகு கொந்தர்
:* *Neophyte* அல்லது *Newbie* - புதிய கொந்தர்
:* *Blue Hat Hacker* - நீலத் தொப்பி கொந்தர்
:* *Hacktivist* - கொந்து செயற்பாட்டாளர்
:* *Vulnerability Scanner* (கருவி) - (பிணைய / வலை) பலவீனமாராயும் கருவி
:* *Password Cracking* - கடவுச்சொல் உடைத்தல்
:* *Packet Sniffer* (கருவி)
:* *Rootkit*
:* *Social Engineering* - சமூகப்பின்னணித் தாக்குதல் (engineering இங்கு literal ஆக வராது)
:* *Trojan Horse* - டிராய் குதிரை
:* *Key Logger* (கருவி) - விசைப்பதிவுக் கருவி. --சோடாபாட்டில்<sup>உரையாடுக</sup> 12:25, 26 பெப்ரவரி 2012 (UTC)
நன்றிகள். --மதனாஹரன் 12:27, 26 பெப்ரவரி 2012 (UTC)  
*Trojan Horse* என்பதற்குப் பொய்க் குதிரை என்பதும் பயன்படுத்தப்படுகின்றது. *Packet Sniffer* என்பதற்குப் பொதி முகர்வர் என்று கூகுள் மொழிபெயர்ப்பில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. அது சரியானதாகவே தோன்றுகின்றது. அவற்றையும் பயன்படுத்துகிறேன். --மதனாஹரன் 12:32, 26 பெப்ரவரி 2012 (UTC)  
குறும்பர் என்பது வெள்ளைத் தொப்பிக் கொந்தர் என்பதை விடப் பொருத்தமாக இருக்கும் என நினைக்கின்றேன். --மதனாஹரன் 12:41, 26 பெப்ரவரி 2012 (UTC)