மேற்கண்ட நிரலைப் பயன்படுத்தும் போது, கீழ்கண்டவாறு தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு தானாகவே, ஆங்கிலத்தில் இருந்து வரும்.அப்படி மாறும் போது வரும் சொற்களில் கிரந்தம் உள்ளது. <small>(தொகு என்பதனை திறந்து பார்க்கவும்)</small>
-
- **** அக்கிரந்தத்தைக் களைவது எப்படி? மலகாசி அ மலகாசியம் என வரவேண்டும். இதுபோல, பல :en:ISO_639 குறியீட்டின் மொழிபெயர்ப்புகள் தவறாகவே அமைந்துள்ளன. எங்கு மாற்ற வேண்டும்.பக்கத்தொடுப்பு தருக.--<b><font color = "black">த</font><font color = "blue">♥</font> <font color = "black">உழவன்</font> </b><span>**<sup>+<small><font color = "grey">உரை..</font></small></sup>**</span> 19:13, 11 ஆகத்து 2012 (UTC)  
என்பது :mw:Extension:CLDR மூலம் இயங்கக்கூடிய செயலாற்றி. :en:CLDR என்பது ஒருங்குறி ஆணையத்தின் பொதுவான வட்டார மொழித் தரவுதளம். அனைத்து மொழிகளிலும் உலகிலுள்ள அனைத்து வட்டாரத் தகவல்கள் (மொழி பெயர், நாணயம், மாதங்கள், எண் முறைகள் ...) கொண்டுள்ள தகவல் தளம். இந்த இணைப்பில் தற்பொழுதுள்ள தமிழ் பெயர்களைப் பார்க்கலாம். இது CLDR இன் தரவிலிருந்து மீடியாவிக்கிக்கு கொண்டுவரப்பட்ட தகவல். அனைத்து மொழியின் பெயர்களும் தமிழில் பிழையில்லாமல் இருப்பது அவசியம். உலகளாவிய மொழி தேர்வு நீட்சி இதனைப் பயன்படுத்தும். இதில்(CLDR) பல பிழைகள் இருக்கின்றன. இது போல் தமிழில் வேறு ஏதேனும் தரவுதளம் உள்ளதா? ஒப்பிட்டுப் பார்க்க உதவும்.  
CLDR தரவில் பிழைகள் இருந்தால் இக்கருவி மூலம் திருத்தம் செய்யலாம். (இது அவ்வளவு எளிதாக இல்லை :. இதில் கிரந்தம் தவிர்க்கும் முறையை / பொது வழக்கில் இல்லாத கிரந்தம்(ஶ முதலிய) / பொது வழக்கில் இல்லாத எந்த சொல்லையும் பயன்படுத்துவதை நான் ஊக்குவிக்க மாட்டேன் ஏனெனில் இது விக்கித் திட்டங்கள் / மீடியாவிக்கிக்கு மட்டுமல்லாமல் அனைத்து மென்பொருட்களுக்கும் பொதுவான தமிழிலுள்ள கணித் தரவுதளம். நன்றி. ஸ்ரீகாந்த் (பேச்சு) 07:54, 12 ஆகத்து 2012 (UTC)
:வழக்கம் போல, ஆழமான, ஆர்வமானத் தகவல்களை அளித்துள்ளீர்கள்.மிக்க நன்றி.ஸ்ரீகாந்த்!. மக்களின பயன்பாட்டில் இல்லாச்சொற்களை உருவாக்குவதையோ அல்லது பயன்படுத்துதலோ எனது நோக்கம் அன்று. ஆனால், தலைவிதியே என்று இருப்பதை அப்படியே ஏற்றுக் கொள்ளும் இயல்பும் அற்றவன் நான். மூல ஒலிக்கோப்பு இல்லாமல், எந்த சொல்லையும் உருவாக்குதல்/மாற்றுதல் காலத்தைக் கடந்து நிற்காது என்று எண்ணியே செயல்படுகிறேன்.  
:பொதுவாக கிரந்தம், வடமொழி குறித்தும் பெரும் தாக்கத்தைத் தமிழில், பலர் ஏற்படுத்தியுள்ளனர். அதில் எனக்கு, பாவாணர் ஆய்வு மிகவும் உயரியது. அதிக மொழிகளைக் கற்ற தமிழறிஞர் என்பதால், அவரின் படைப்புகள் என்றும் நிலைத்து நிற்கும்.அவரின் பலசொற்களை நாம் இன்னும் நடைமுறைபடுத்தவில்லை என்பதும் வேதனை. சிலர், அச்சொற்களில் சிலவற்றை எடுத்தாண்டு, தனது கண்டறிதலாகக் காட்டிக் கொள்ளுதல் அதைவிட வேதனை.  
:என்னைப்பொறுத்தவரையில், நான் விரைவாக தட்டச்சிட இந்த கிரந்த எழுத்துக்கள் பல தடைகளை உருவாக்குகிறது.அதனால் அதனை இயன்றவரைத் தவிர்க்கிறேன்.ஹிந்தி என்பதனை விட இந்தி எனக்கு எளிமையாகவும், மூல ஒலியை நினைவூட்டுவதாகவும் உள்ளது. மலகாசி என்பதும் மலகாஸி என்பதும் ஏறத்தாழ ஒன்றுதானே? மூல ஒலிக்கோப்பினை உருவாக்கி விட்டு இதுபற்றி தொடர்வோம். தேவைப்படும் சொற்களை, மறுசீரமைப்பு அவசியம். எனது பணி இந்த தலைப்பு மாற்றுதல் மட்டுமன்று.பிற தலையானப் பணிகளையும் தொடர்ந்து செய்தலே ஆகும்.  
:மேற்கூறிய நிரலைப் பயன்படுத்த வேண்டிய தேவையாதெனில், விக்சனரி திட்டத்தில் பல மொழிகளை கையாளவேண்டிய தேவையுள்ளது. பலமொழியினரும், அவ்வப்போது வந்து செல்வதுண்டு. இனி அச்சூழல் வளரும். அவர்களுக்கும் இது எளிமையாக உதவும் என்ற நோக்கத்தில், வார்ப்புருக்களிலே பயன்படுத்த எண்ணியுள்ளேன்.மேலும், பகுத்தலுக்கும் எளிமையாக உதவுகிறது. அங்கு மாற்றாமல், இங்கு வேண்டிய மாற்றங்களை கொண்டு வர அதைப்போன்ற வேறு நிரல்கள் உண்டா?--<b><font color = "black">த</font><font color = "blue">♥</font> <font color = "black">உழவன்</font> </b><span>**<sup>+<small><font color = "grey">உரை..</font></small></sup>**</span> 05:33, 13 ஆகத்து 2012 (UTC)  
:: நான் இங்கு கிரந்தம் பற்றி கவலைப்படவில்லை. பார்ஸி என்பதற்கு பதிலாக பாரசீகம் என இருப்பதே சரி. இங்கு 'கிரந்த நீக்கல்' அவசியம் எனப்படுகிறது. க்ரீக் அல்ல கிரேக்கம் தான். இலக்கணம் காரணமாக இல்லை, பொது வழக்கின் காரணமாக. இதுபோல் பொதுவழக்குப் பிழைகளைக் களைவதற்காகத் தான் ஒப்பிட்டு பார்க்க வேறு தனிப்பட்ட தரவு இருக்கிறதா என்று கேட்டேன். இங்குள்ள பலருக்கு பிடிக்கிறதோ இல்லையோ, தமிழ் விக்கிப்பீடியாவின் சொல் தெரிவு முறை பற்றி பொதுவாக தமிழ்க் கணினி பயனர்களிடையே (வலைப்பதியர்கள் உட்பட, பக்கப்புள்ளிவிவரங்கள் ஏற்முகமாகவே இருப்பது என்பது வெற்று வாதம், ஆளில்லா மனிபுரி விக்கிகு கூடத்தான் அவ்வாறு இருக்கிறது) இணக்கமில்லாததால், இங்கு சிலர் முன்னர் கூறியது போல் 'தனித்த தமிழ்' முறை அங்கு(CLDRஇல்) வேண்டாம் என்பதே என் கருத்து. ஜனவரி, ஃபிப்ரவரி, மார்ச்(சு அல்ல), ஏப்ரல், ஜூன், ஜூலை, ஆகஸ்ட், அக்டோபர், டிசம்பர்(திசம்பர் அல்ல), டாலர், யூரோ, ஜப்பான் என்பது எல்லாம் பொது தமிழ்-இந்திய வழக்கு. இலங்கை வழக்கு வேண்டுமென்போர் ta-lk தரவுகளை இலங்கைப் பொது வழக்குப்படி(கவனிக்க கிரந்தம்/இலக்கணப் பிழை பற்றி கவலைப் படாமல்) மாற்றலாம். தனிப்பட்ட முறையில் எவ்வாறு வேண்டுமானாலும் இருக்கலாம், ஆனால் பொதுவழக்கிற்கு காலத்தோடும், ஊரோடும் ஒத்து வாழ்வது சிறந்தது. (Srikanth என உச்சரிக்கும் என் பெயரை ஸ்ரீகாந்த் என்று எழுதுவதே சரி என்றாலும், ஊருடன் ஒத்து இருக்க Srirangam என உச்சரிக்கப்படும் ஊரை ஸ்ரீரங்கம் என தவறாக எழுதினால் கூட அது தான் சரி). மாற்றங்கள் வேண்டுமென்போர் பிற தளங்களைப் பயன்படுத்த வேண்டும். நன்றி ஸ்ரீகாந்த் (பேச்சு) 21:44, 14 ஆகத்து 2012 (UTC)  
- சிரீகாந்து, நீங்கள், "*இதில் கிரந்தம் தவிர்க்கும் முறையை / பொது வழக்கில் இல்லாத கிரந்தம்(ஶ முதலிய) / பொது வழக்கில் இல்லாத எந்த சொல்லையும் பயன்படுத்துவதை நான் ஊக்குவிக்க மாட்டேன் ஏனெனில் இது விக்கித் திட்டங்கள் / மீடியாவிக்கிக்கு மட்டுமல்லாமல் அனைத்து மென்பொருட்களுக்கும் பொதுவான தமிழிலுள்ள கணித் தரவுதளம்.* " என்று கூறுவது கவலை அளிக்கின்றது. கிரந்த எழுத்துகள் மட்டும் அல்ல, தமிழில் வழிவழியாக வரும் பல அறிவார்ந்த இலக்கணக் கூறுகள் ஒரு சிலரால் மிகவும் பொறுப்பற்ற முறையில் சீர்குகுலைக்கப்படுகின்றன. இங்கு நான் சீர்திருத்தம் பற்றிக் கூறவில்லை, அடிப்படை விதிகளைப் பின்பற்றுவது பற்றிக் கூறுகின்றேன். ஆங்கிலத்தில் "a cat, an act" என்று விதியறிந்து எழுதுவதைப் போற்றுவது போலவே, தமிழிலும் செய்தல் வேண்டும் அல்லவா? தமிழில் எழுத்துகள் பற்றியும் (குறில், நெடில் என்ற விதிமுறைகளும் மூன்று மாத்திரையுடன் ஓரெழுத்து வராமை; விதிவிலக்காக இசையில் உண்டு என்றும் கூறியுள்ளதும்), சொற்களில் வரக்கூடிய முதல் எழுத்து, கடைசி எழுத்து, இடையே மெய்யொலிக்கூட்டங்கள், சொற்றொடர்கள் போன்று ஒவ்வொன்றுக்கும் தெளிவான இலக்கண விதிமுறைகள் தந்திருக்கின்றார்கள். இவை மிகவும் அறிவார்ந்ததும் நுட்பமானதுமான விதிகள். தமிழின் விதிகள் தமிழின் தன்னியல்போடு எளிமையையும் சிக்கனத்தையும் (parsimony) போற்றுவன, உரோமன் எழுத்துகளையும் (இவை 52), கிரந்த எழுத்துகளையும் (இப்பொழுது இவை 79!!) தமிழில் கலந்து எழுதுவது அறிவுடைய செயல் அன்று, தமிழில் இலக்கணம் சார்ந்ததும் அன்று. இங்கு தமிழ் விக்கிப்பீடியாவில் பின் பற்றும் முறை (பொது ஏற்போடு), சரியான முறை, பொதுவிலும் பின்பற்றவேண்டிய முறை. சிலர் அறியாமலும், பொறுப்புணர்வில்லாமலும் எழுதுவதால், அதனை ஏற்க வேண்டும் என்பது சரியான முடிவு அன்று. நீங்கள் தந்துள்ள பட்டியலில் பல மாற்றங்கள் செய்ய வேண்டியுள்ளன! தவறானதை முன்னிறுத்தாதீர்கள்.--செல்வா (பேச்சு) 16:57, 14 ஆகத்து 2012 (UTC)  
:: செல்வா, நான் கிரந்தம் பற்றி பேசப்போவதில்லை, இடம், பொருள், நேரம் சரியல்ல. தமிழை சீர்குலைக்கிறார்கள் என்றால் பிரச்சனையின் வேறிலிருந்து களைவதே நல்லது. Fix the bug in upstream and its fixed forever. இங்கு upstream சமூகம் என்பதால் பள்ளி/கல்லூரி கல்வி வழியாக சரிசெய்யலாம். இணையத்தில் சிறு விழுக்காடு மக்களிடையே மட்டும் கருத்தாடுவதால் பயனில்லை / பிழையையும் மக்கள் அறிந்து, திருத்திக் கொள்ளப்போவதில்லை. வீண் வாதங்கள் தான் மிச்சம் என்பது என் கருத்து. ஆனால் இப்பொது இருக்கும் கணினி பயனர்களுக்கு பயன்பட வேண்டுமாயின் பொது வழக்கு பிழையாக இருப்பினும் கடைபிடிப்பதே சிறந்தது. ஸ்ரீகாந்த் (பேச்சு) 21:57, 14 ஆகத்து 2012 (UTC)