# டாம் அண்ட் ஜெர்ரி

## வரலாறும் பரிணாமமும்

### அமெரிக்காவுக்கு வெளியே *டாம் அண்ட் ஜெர்ரி*

இங்கிலாந்தில் புவிசார் தொலைக்காட்சியில் (1967 ஆம் ஆண்டு முதல் 2000 வரை, வழக்கமாக BBC இல்) *டாம் அண்ட் ஜெர்ரி* கார்ட்டூன்கள் காண்பிக்கப்படும்போது வன்முறைக்காக காட்சிகள் வெட்டப்படவில்லை மேலும் மாமி கதாப்பாத்திரமும் தொடர்ந்து இடம்பெற்றது. அதே போன்று வழக்காமாக ஒதுக்கப்பட்ட நேரங்களைக் கொண்டிருந்து. மற்றொரு வழியில் டாம் அண்ட் ஜெர்ரி BBCக்கு சேவையாற்றியது. நேரத்திட்டங்களில் ஏதாவது இடையூறைச் சந்திக்கும்போது (நேரடி ஒளிபரப்பில் நடைபெறுதல் போல), எப்போதும் BBC *டாம் அண்ட் ஜெர்ரி*யை இடைவெளியில் ஒளிபரப்பிவிடும். அது பெரும்பாலான பார்வையாளர்களைத் தக்கவைக்கும் இல்லையெனில் சேனலுக்கு சற்று தடுமாற்றம் ஏற்படும் என நம்புகின்றது. குறிப்பாக 1993 ஆம் ஆண்டில் BBC தொலைக்காட்சி மையத்தில் IRA வெடிகுண்டு பீதியால் *நோயல்ஸ் ஹவுஸ் பார்ட்டி* நிகழ்ச்சியானது ரத்து செய்யப்பட்ட போது - அதற்குப் பதிலாக *டாம் அண்ட் ஜெர்ரி* காண்பிக்கப்பட்டது மிகவும் உதவியானது, இது அடுத்த நிகழ்ச்சி வரையிலான இடைவெளிக்கு பாலமாக இருந்தது நிரூபிக்கப்பட்டது. சமீபத்தில் கார்ட்டூன்களில் புகைப்பிடிக்கும் காட்சிகள் தோன்றுவதாக OFCOM இல் ஒரு தாய் புகாரளித்தார். இது டாம் பெரும்பாலும் தனது காதல் விருப்பங்களை அதிகரிக்கும் முயற்சிக்காக பழக்கப்படுத்தியது. இந்தப் புகாரின் விளைவாக *டாம் அண்ட் ஜெர்ரி* திரைப்படங்களில் புகைப்பிடிக்கும் காட்சிகள் தணிக்கைக்கு உட்படலாம்.  
அதன் குறைவான வசனம் காரணமாக, *டாம் அண்ட் ஜெர்ரி* பல்வேறு வெளிநாட்டு மொழிகளுக்கு எளிதாக மொழிமாற்றம் செய்யப்பட்டது. 1964 ஆம் ஆண்டில் *டாம் அண்ட் ஜெர்ரி* ஜப்பானில் ஒளிபரப்பாகத் தொடங்கியது. 2005 ஆம் ஆண்டில் டிவி ஆசாஹி ஜப்பானில் நாடுதழுவிய ஆய்வை நடத்தியது. பதின்பருவத்திலிருந்து அறுபது வயது வரையிலான பெரியவர்கள் வரை மாதிரி வயது வரம்பாகக் கொண்டது. அந்த ஆய்வு *டாம் அண்ட் ஜெர்ரி*க்கு எப்போதும் விரும்பக்கூடிய சிறந்த 100 "அனிம்" திரைப்படங்களில் #85 வது இடத்தை அளித்தது; அந்தப் பட்டியல் வெளியான பிறகு அவர்கள் நடத்திய வலை வாக்கெடுப்பில் அதற்கு #58 வது மதிப்பீடு அளிக்கப்பட்டது - இது அந்தப்பட்டியலில் இடம்பெற்ற ஒரே ஜப்பானீயம் அல்லாத அனிமேஷன், மேலும் இது பாரம்பரிய அனிமேஷனான *டிசுபாசா: ரிசர்வோயிர் குரோனிக்கிள்* , *எ லிட்டில் பிரின்சஸ் சாரா* மற்றும் மிகவும் மரபுரீதியான *மேக்ரோஸ்*, *கோஸ்ட் இன் தி செல்* மற்றும் *ரூரௌனி கென்ஷின்* ஆகியவற்றை வென்றது (இது ஜப்பானில் "அனிம்" என்ற வார்த்தை *அனைத்து* அனிமேஷனையும் குறிக்கின்றது மாறாக ஜப்பானிய அனிமேஷனை மட்டுமே குறிப்பதில்லை என்பது குறிப்பிடத்தக்கது).  
*டாம் அண்ட் ஜெர்ரி* ஜெர்மனியில் வெகுகாலமாக பிரபலமாக இருந்து வருகின்றது. இருப்பினும் கார்ட்டூன்கள் திரையில் என்ன நடக்கின்றது என்பதை விவரிப்பதற்கு பாடலுடன் ஜெர்மானிய மொழியில் அளவுக்கு அதிகமான மொழிமாற்றம் செய்யப்படுகின்றன. மேலும் கூடுதலான வேடிக்கை உள்ளடக்கங்களும் வழங்கப்படுகின்றன. வேறுபட்ட பகுதிகள் வழக்கமாக *ஜெர்ரிஸ் டைரி* (1949) பகுதியில் உள்ளே சேர்க்கப்படுகின்றன. இதில் டாம் கடந்தகால வீரதீரங்களைப் பற்றிப் படிக்கின்றது.  
இந்தியா, தென்கிழக்கு ஆசியா, மத்தியகிழக்கு, பாகிஸ்தான், அர்ஜென்டினா, மெக்சிகோ, கொலம்பியா, பிரேசில், வெனிசுலா மற்றும் பிற இலத்தீன் அமெரிக்க நாடுகளிலும், ரோமானியா போன்ற கிழக்கு ஐரோப்பிய நாடுகளிலும், கார்ட்டூன் நெட்வொர்க் இன்றும் *டாம் அண்ட் ஜெர்ரி* கார்ட்டூன்களை தினந்தோறும் ஒளிபரப்புகின்றது. ரஷ்யாவில் உள்ளூர் சேனல்களும் அதன் பகல்நேர நிகழ்ச்சி நேரத்தில் அந்நிகழ்ச்சியை ஒளிபரப்புகின்றன. செக்கோஸ்லோவாகியா 1989 ஆம் ஆண்டில் கம்யூனிசத்தின் வீழ்ச்சிக்கு முன்பு, மேற்கத்திய பிறப்பிடத்தைக் கொண்ட சில கார்ட்டூன் ஒளிபரப்புகளில் *டாம் அண்ட் ஜெர்ரி*யும் ஒன்றாக இருந்தது (1988).