# தி பிக் பேங் தியரி (தொலைக்காட்சி தொடர்)

## சர்வதேச ஒளிபரப்பு

திங்கள்கிழமைகளில் கிழக்கு நேர வலயம் நேரப்படி 9:30 மணிக்கு சக் லோரெ தயாரிப்பில் ஒளிபரப்பாகும் மற்றொரு நிகழ்ச்சியான *டூ அன்ட் எ ஹாஃப் மேன்* நிகழ்ச்சியைத் தொடர்ந்து *தி பிக் பேங் தியரி* ஒளிபரப்பாகிறது.  
| **தி பிக் பேங் தியரி**யின் சர்வதேச ஒளிபரப்பு |  |  |
| --- | --- | --- |
| டிஜி+ | ஏப்ரல் 19, 2009&nbsp;— இப்போது வரை |  |
| வார்னர் சானல் | நவம்பர் 2007&nbsp;— இப்போது வரை | உரையாடல்கள் டப் செய்யப்படவில்லை, மாறாக கேப்ஷன்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. |
| நைன் நெட்வொர்க்
கோ! | 2008&nbsp;— இப்போது வரை
ஆகஸ்டு 2009&nbsp;— இப்போது வரை | புதிய எபிசோடுகள்
மறுஒளிபரப்புகள் |
| ஜீ கஃபே |  |  |
| லா யுனே | ஆகஸ்டு 31, 2008&nbsp;— இப்போது வரை |  |
| வார்னர் சானல் | நவம்பர் 2007 — இப்போது வரை |  |
| வார்னர் சானல் | நவம்பர் 2007 — இப்போது வரை | விமானங்களில் கோல் டிரான்ஸ்போர்ட்டர்ஸ் எரியோஸ் பயன்படுத்திய ஒரு பதிப்பில் தவிர, மற்றவற்றில் உரையாடல்கள் டப் செய்யப்படவில்லை, மாறாக கேப்ஷன்கள் பயன்படுத்தப்பட்டன. |
| நோவா டெலிவிஷன் | நவம்பர் 5, 2008&nbsp;— இப்போது வரை |  |
| A
CTV டெலிவிஷன் நெட்வொர்க் | 2007–08, 2009–இப்போது வரை
2008–09 |  |
| வார்னர் சானல் | நவம்பர் 2007 — இப்போது வரை | உரையாடல்கள் டப் செய்யப்படவில்லை, மாறாக கேப்ஷன்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. |
| வார்னர் சானல் |  |  |
| வார்னர் சானல், டெலிடிகா |  |  |
| மல்டிவிஷன் |  |  |
| LTV |  |  |
| பிரைமா கூல் | ஏப்ரல் 7, 2009&nbsp;— இப்போது வரை | 'Teorie velkého třesku' ஆக ஒளிபரப்பானது |
| 6'eren | ஜனவரி 2009&nbsp;— இப்போது வரை |  |
| வார்னர் சானல் |  |  |
| வார்னர் சானல் |  |  |
| வார்னர் சானல் | நவம்பர் 2007 — இப்போது வரை |  |
| மாய் TV |  |  |
| சப் | செப்டம்பர் 8, 2008&nbsp;— இப்போது வரை | Rillit Huurussa (பனிபடர்ந்த கிளாஸ்கள்) என ஒளிபரப்பானது |
| டிபிஎஸ் ஸ்டார் | அக்டோபர் 18, 2008&nbsp;— இப்போது வரை |  |
| NRJ 12 |  |  |
| ஸ்டார் சானல் | செப்டம்பர் , 2009&nbsp;— இப்போது வரை |  |
| புரோசிபென் | ஜூலை 11, 2009&nbsp;— இப்போது வரை |  |
| வார்னர் சானல் |  |  |
| வார்னர் சானல் |  |  |
| Stöð 2 | ஆகஸ்டு 19, 2008&nbsp;— இப்போது வரை |  |
| ஜீ கஃபே |  |  |
| RTÉ டூ | ஜூலை 11, 2008&nbsp;— இப்போது வரை |  |
| யெஸ் ஸ்டார்ஸ் காமெடி | ஜூலை 2008&nbsp;— இப்போது வரை |  |
| ஸ்டீல் | ஜனவரி 19, 2008&nbsp;— இப்போது வரை | டப்பிங் தரம் படுமோசமாய் இருப்பதாக இந்த நிகழ்ச்சி ஏராளமான விமர்சனத்தைப் பெற்றது, சமூகத்தில் பழகத் தெரியாதவர்களாக இருக்கும் அறிவுஜீவித்தன ஜோக்குகள் அநேகத்தை இது "ஊமையாக்கி விட்டதாக" குற்றம் சாட்டப்பட்டது. இதனை நிவர்த்தி செய்ய, சீசன் 1 இன் 9வது எபிசோடு முதல், டப்பிங் கூடுதல் விசுவாசமான மொழிபெயர்ப்புடன் குறிப்பிடத்தகுந்த அளவு மேம்பட்ட தரத்திற்கு மாற்றப்பட்டிருக்கிறது. |
| ntv7, மெட்ரோவிஷன் |  |  |
| வார்னர் சானல் | நவம்பர் 2008&nbsp;— இப்போது வரை | உரையாடல்கள் டப் செய்யப்படவில்லை, மாறாக கேப்ஷன்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. |
| வெரோனிகா | மார்ச் 2, 2009&nbsp;— இப்போது வரை |  |
| TV2 | செப்டம்பர் 17, 2008&nbsp;— இப்போது வரை |  |
| வார்னர் சானல் |  |  |
| TVNorge |  |  |
| ஜீ கஃபே |  |  |
| வார்னர் சானல் |  |  |
| வார்னர் சானல் |  |  |
| வார்னர் சானல் | நவம்பர் 2007 — இப்போது வரை |  |
| ஜேக் TV |  |  |
| TVN சிடெம் | நவம்பர் 20, 2008&nbsp;— இப்போது வரை | 'Teoria wielkiego podrywu' ஆக ஒளிபரப்பானது |
| SET, RTP2 | ஜூலை 14, 2008&nbsp;— இப்போது வரை |  |
| Kanal 5 |  |  |
| Kanal A | பிப்ரவரி 23, 2009&nbsp;— இப்போது வரை | Veliki pokovci (தி பிக் பேங்கர்ஸ்) என ஒளிபரப்பானது |
| M-Net |  |  |
| ஆன்டெனா.நியாக்ஸ்
ஆன்டெனா 3 | ஜூன் 12, 2008&nbsp;— இப்போது வரை | ஜூலை 18, 2009&nbsp;— இப்போது வரை |
| Kanal 5 | உரையாடல்கள் டப் செய்யப்படவில்லை, மாறாக கேப்ஷன்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. |  |
| ட்ரூ சீரிஸ் | மே 26, 2008&nbsp;— இப்போது வரை |  |
| டிவி6 | 2008&nbsp;— இப்போது வரை |  |
| சிஎன்பிசி-e | செப்டம்பர் 9, 2008&nbsp;— இப்போது வரை |  |
| இன்டர் சானல் |  |  |
| சானல் 4, E4 |  |  |
| வார்னர் சானல் |  |  |
| வார்னர் சானல் | உரையாடல்கள் டப் செய்யப்படவில்லை, மாறாக கேப்ஷன்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. | } |