| சப்புஞ்சவறும் | குப்பையும் கூளமும் | மலையாள வழக்கு |  |
| சமுட்டுதல் / சமுண்டு / சவுட்டுதல் / சவட்டுதல் | மிதித்தல் |  |  |
| சரக்கு / வெடி / படக்கு / டாக்ஸி | வேசி |  |  |
| சருவம் | சிறிய பாத்திரம் |  |  |
| சவன்டீஸ் / ஸவன்டீஸ் | ஏழு தட்டை கற்களை அடுக்கிவைத்து இரு அணிகளாகப் பிரிந்து ஒரு பந்தை வைத்து ஆடும் விளையாட்டு | "ஸவன் டைல்ஸ்" என்னும் ஆங்கிலச் சொற்றொடரின் திரிபு. பொதுவழக்கிலும் உள்ளது |  |
| சவுக்கு முட்டாய் | சவ்வு மிட்டாய் |  |  |
| சள்ளை | தொல்லை | "அவன் ஒரு சள்ளையாக்கும், கேட்டியா" - "அவன் ஒரு தொல்லை தருபவனாக்கும்" |  |
| சளம் | வஞ்சகன், வீணானவன், உருப்படாதவன் | (சரியான பொருளா?) |  |
| சறக்குதல் | சறுக்குதல், வழுக்குதல் |  |  |
| சாடுதல் | தாவுதல், குதித்தல் | "மக்களே, அங்கெல்லாம் தொளியா இருக்கு, சாடிச்சாடி வராதே டெ, சறக்கி விளுந்துருவெ". என்றாலும், பொதுவழக்கில், சாடுதல் என்றால் திட்டுதல் என்று பொருள். |  |
| சாணாங்கி | சாணம் |  |  |
| சாணிப்பால் | நீர் ஊற்றிக்கலக்கிய மாட்டுச்சாணம். இது வாசல் மொழுகப்பயன்படும் |  |  |
| சாப்பு / சேப்பு | சட்டை பை |  |  |
| சாயிப்பு | இஸ்லாமியர் | சாகிப் என்பது பொதுவான இசுலாமியப் பெயர். இதைக் கொண்டு இசுலாமியரைக் குறிக்கலாயினர். |  |
| சாரம் | லுங்கி | தெற்காசியாவில் பரவலான சொல். வேற்று மொழிச் சொல். |  |
| சாளை | மீன் வகை, மத்தி |  |  |
| சிக்கு | போதை |  |  |
| சிக்குவண்டி | குடிகாரன் |  |  |
| சிங்ஙன் பழம் | வாழைப்பழத்தில் ஒரு நீண்ட வகை |  |  |
| சிங்காம்புள் | கிட்டிப்புள் அல்லது கிட்டிப் புள்ளு அல்லது கில்லி விளையாட்டு |  |  |
| சிப்பல் | விருந்துகளில் சோறு பரிமாறப் பயன்படும் அகன்ற கரண்டி |  |  |
| சிவீந்திரம் | சுசீந்திரம் என்பதன் கொச்சை வடிவம் | ஊரின் பெயரின் மருஉ |  |
| சில்லாட்டை | தென்னை மரத்தில் இருக்கும் வலை போன்ற பகுதி, பன்னாடை |  |  |
| சிலேபியாக்கெண்டை | (சிலேபிக்)கெண்டை மீன் | பொதுவழக்கிலும் உள்ளது |  |
| சிறுபயறு | பாசிப்பயறு |  |  |
| சின்ன உள்ளி / ஈருள்ளி | சின்ன வெங்காயம் |  |  |
| சீணம் / ஷீணம் | சோர்வு, உடல் உபாதை | பொதுவழக்கிலும் உள்ளது |  |
| சீலா | மீன் வகை, வஞ்சிரம் |  |  |
| சீனிக் கிழங்கு | சர்க்கரைவள்ளிக் கிழங்கு |  |  |
| சீனிச்சட்டி | வாணலி |  |  |
| சீனிவரக்காய் | கொத்தவரங்காய் / சீனி அவரைக்காய் | பொதுவழக்கிலும் உள்ளது |  |
| சுட்டிபிடி | பெண்கள் ஆடும் ஒரு விளையாட்டு |  |  |
| சுண்டு | உதடு | மலையாள வழக்கு. |  |
| சும்மை | சும்மா |  |  |
| சுருக்கா | ஒரு வகை பலகாரம் |  |  |
| சுவர்முட்டி | ஒருவகை நாட்டுச்சாராயம் | நெல்லை மாவட்டத்திலும் உண்டு |  |
| சூடு அடித்தல் | போர் அடித்தல் |  |  |
| சூரம்பாடு | சூரன் போர், சூரன் திருநாள் |  |  |
| செத்தோல | சிறிது | "கடைக்காரரே செத்தோல சுண்ணாம்பு குடுமே!" - "கடைக்காரரே சிறிது சுண்ணாம்பு கொடுங்களேன்!", செத்த என்பது சிறிதே என்பதன் மருவல். பிற தமிழ் வழக்குகளிலும் காணப்படும். |  |
| செணம் | சீக்கிரம் / விரைவாக | க்ஷணம் எனும் சங்கதச்சொல்லின் பொருளை ஒத்தது |  |
| செயின்ற் | செயின்ட் / புனித | 'ட'னாவின் மெல்லிய ஒலிக்கு 'ற'னாவை பயன்படுத்துவது வழக்கம். இது மலையாளத்தில் முழு பயன்பாட்டில் உள்ளது. செயின்ட் (സെയിന്റ്) - இங்கு 'ന്റ്' என்பது 'ன்ற்' என்பதைக் குறிக்கிறது. மேலும் டாட்டா(Tata) என்பதை டாற்றா (ടാറ്റാ) என்றே எழுதுகிறார்கள் ('റ്റ' - 'ற்ற'). இலங்கைத் தமிழிலும் இந்த முறை உள்ளது (மீட்டர் - மீற்றர்) |  |
| செரவி / செரவம் | தேங்காயத் துருவி |  |  |
| செல்லி | தென்னை மரத்தைத் தாக்கும் ஒருவகை வண்டு |  |  |
| செவி | காது | "அவன் செவில என்னலே சென்ன", "அவன் காதில் என்ன கூறினாய்". பொதுவழக்கிலும் உள்ளது |  |
| செவிள் / செவளை | கன்னம்+காது சேர்ந்த பகுதி, மீன்களுக்கு செவுள் இருக்கும் பகுதி | "அவன் செவிட்ல பொளீர்னு அறஞ்சான்". |  |
| செறை / செற | தொல்லை, எரிச்சல் |  |  |
| செறுத்தல் | தடுத்தல், வழிமறித்தல் | பொதுவழக்கிலும் உள்ளது |  |
| செறுப்பம் / சிறுப்பம் | சிறு வயது |  |  |
| சொக்காரன், சொக்காரி | சொந்தக்காரன், சொந்தக்காரி / சகோதரன், சகோதரி / ஒன்று விட்ட பெரியப்பா சித்தப்பா பிள்ளை / பங்காளி |  |  |
| சொளவு / சொளகு | முறம் |  |  |
| சோக்கேடு / சூக்கேடு | நோய் | சுகக்கேடுவல் இருந்து மருவியது, மலையாள வழக்கு |  |
| சோறு வைப்பு | திருமணத்தின் முந்தைய தின விருந்து |  |  |
| டப்பர் வாளி | ஞெகிழி வாளி, பிளாஸ்டிக் வாளி |  |  |
| ஞாறாச்ச | ஞாயிற்றுக்கிழமை. ஞாயிறாழ்ச்சா எனும் மலையாளச்சொல்லின் திரிபு |  |  |
| டப்பி | சிறு பெட்டி | பொது வழக்கிலும் உள்ளது |  |
| தட்டிப்பிழிச்சல் / தட்டிப்புளிச்சல் | காய்ச்சல், தலைவலி, ஜலதோஷம் ஆகியவற்றிர்க்கு வீட்டில் தயாரிக்கப்படும் கைமருந்து |  |  |
| தட்டு | மாடி |  |  |
| தட்டுமடி | டலில் கட்டுமரத்தில் சென்று வலை போட்டுவிட்டு குறிப்பிட்ட நேரத்திற்குப் பிறகு கட்டுமரத்தில் சென்று வலையை எடுத்து கரைக்கு கொண்டுவரும் சிறியவகை மடி (வலை) | இதற்கு 2 அல்லது 3 பேர் போதும் |  |
| தடியங்காய் | சாம்பற் பூசணிக்காய் | மலையாள வழக்கு |  |
| தடுக்கு | பனை ஓலையால் செய்யப்பட்ட சிறு பாய் |  |  |
| தண்டு | துடுப்பு | தேங்காய்பட்டணம் வழக்கு |  |
| தணுப்பு | குளிர் | பொது வழக்கிலும் உள்ளது. மலையாளத்திலும் வழக்கத்தில் உள்ளது |  |
| தலகெறக்கம் | தலைசுற்றல் |  |  |
| தலமண்டை | தலை |  |  |
| தவுக்கா | தவளை |  |  |
| தள்ளை | தாய் |  |  |
| தாக்கோல் | சாவி |  |  |
| தாமிரபரணி ஆறு | குழித்துறை ஆறு | நெல்லை மாவட்டத்தில் ஓடும் தாமிரபரணிக்கும் இதற்கும் எந்த தொடர்பும் இல்லை |  |
| தாளி | இலைச்சாறு, ஒரு வசைச்சொல் (தாயளி) |  |  |
| தாறா | வாத்து | ஈழத்தமிழ் வழக்கு, மலையாள வழக்கு. |  |
| திராணி | தைரியம், ஆற்றல், வலு | பொது வழக்கிலும் உள்ளது |  |
| திருப்பன் | கொண்டையில் வைத்து கட்டும் ஒரு அலங்காரப்பொருள் |  |  |
| துட்டி வீடு | துக்க வீடு |  |  |
| துண்டு | குற்றாலந்துண்டு, சுட்டித் துவர்த்து, ஓணத்துண்டு | பொதுத் தமிழில் உள்ளது |  |
| துப்புணி | உமிழ்நீர் | "மடையா, துப்புணி தெளிக்யாம ஒனக்கு பியாசத் தெரியாதா?". துப்புநீர் என்பதன் மருவல். |  |
| துவர்த்து / தொவற்து / துவற்து / தொர்த்து | தலைதுடைக்க பயன்படும் துண்டு, துவட்டுவது | "மண்டைல இன்னும் ஈரம் போகல்ல பாரு.. அங்கன கடக்க பச்ச தொவற்தால தோற்திக்கோ". மலையாள வழக்கு |  |
| துவரன் | பொரியல் | மலையாள வழக்கு |  |
| துள்ளுமறி / துள்ளுமாறி | பலி கொடுக்க பயன்படும் ஆட்டுக்கிடா அல்லது ஆட்டுக்குட்டி | பொதுத் தமிழிலும் உள்ளது. |  |
| துளுவன் பழம் | வாழைப்பழத்தில் ஒரு தடித்த வகை | பொதுவழக்கிலும் உள்ளது |  |
| துறையல் / தொறவால் | சாவி | திறவுகோல் என்றும் தமிழில் அழைக்கும் வழக்கம் உண்டு. |  |
| தூப்பு | துடைப்பம் |  |  |
| தூரணி | கடலுக்குள் அலை எழும் இடம் | மீனவர் மொழி |  |
| தூரமா? | வெளியே செல்கிறீர்களா? / எங்கே செல்கிறீர்கள்? |  |  |
| தூரை | சிறிய மண்டபம் |  |  |
| திருவலை | தேங்காய்த் துருவி |  |  |
| தின்னக்கு / உண்ணக்கு | தின்பதற்கு / உண்பதற்கு |  |  |
| தீட்டம் | மலம் | மலையாள வழக்கம் |  |
| தெங்கு / தெங்ஙு | தேங்காய் / தென்னை | மலையாள வழக்கு. ஔவையாரின் மூதுரை: "நன்றி ஒருவற்குச் செய்தக்கால் அந்நன்றி; என்று தருங்கொல் எனவேண்டா - நின்று; தளரா வளர்`தெங்கு` தாள்உண்ட நீரைத்; தலையாலே தான்தருத லால்" |  |
| தெண்டல் | ஓணான் |  |  |
| தெரக்கு | தேடு |  |  |
| தெரச்சி | மீன் வகை |  |  |
| தெரளி இலை | பிரிஞ்சி இலை |  |  |
| தெவக்கம் | தேக்கம், தாகம், தேம்புதல், மூச்சுவாங்குதல் |  |  |
| தெறி | இளகிய மணல்மேடு, கெட்டவார்த்தை | மலையாள வழக்கு. |  |
| தெறி மண் | செம்மண் |  |  |
| தேரடு | இறுகிய மண்மேடு |  |  |
| தேழி / தேளி | மீசை வைத்த குளத்து மீன் வகை |  |  |
| தொட்டி | ஒரு இழிச்சொல் / வசைச்சொல், வெட்டி / ஊதாரி / நாகரீகம்-இல்லாதவர் | தண்ணீர் தொட்டி போன்ற பொருளிலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது. "அவனா, அவன் ஒரு தொட்டிப் பய". தொட்டியர் என்போரும் உளர். |  |
| தொரப்ப, துறப்ப, தொறப்பை | துடைப்பம், விளக்குமாறு |  |  |
| தொலி | தோல் | "பளத்த தின்னிட்டு தோலிய தொட்டீல போடு மக்கா, செரியா" |  |
| தொளவடை | துளையிட்ட வடை | தொள - துளை என்பதன் மருவல் |  |
| தொளி / தொழி | சேறு |  |  |
| தோளி உழவு | மழைக்கால/பனிக்கால உழவு |  |  |
| தோண்டி | பனை ஓலையில் செய்யப்படும் ஒரு தண்ணீர் சுமக்கும் குழிந்த பாத்திரம் | பொதுத்தமிழில் 'தோண்டி' என்பது மண்ணால் செய்யப்படும் பாத்திரம். |  |
| நம்பட்டி | மண்வெட்டி |  |  |
| (வீட்டு) நடை | வீட்டு வாசற் படி | நடை என்பது வீட்டின் முற்றத்தில் இருந்து பின்வாசல் வரை உள்ள நேர் பாதையை, நடந்துசெல்லும் பாதையைக் குறிக்கும். பொதுத் தமிழிலும் உள்ளது. |  |
| நடூஸ் | நடுவில், மையத்தில் |  |  |
| நம்மாட்டி | மண்வெட்டி |  |  |
| நல்லமாவு | மா |  |  |
| நளி | (செல்லமாக) கேலி செய்தல் | "தாத்தா சிறுவர்களிடம் நளி அடித்து அவர்களை மகிழ்வித்தார்" - "தாத்தா சிறுவர்களை கேலி செய்து அவர்களை மகிழ்வித்தார்" |  |
| நாணக்கேடு | கேவலம் |  |  |
| நாயடி | ஒரு பழங்குடியினத்தின் பெயர் |  |  |
| நாரோயில் / நாறோல் | நாகர்கோவில் என்பதின் கொச்சை வடிவம் | நாகர்கோவில் |  |
| நிக்கர் | அரைக்கால் சட்டை | நிக்கர் (knicker) என்றால் பெண்களின் உள்ளாடை என்று பொருள். |  |