# விக்கிப்பீடியா:ஒத்தாசை பக்கம்/தொகுப்பு 3

## மரபணு ஒடுக்குதல்

அன்பு நண்பர்களுக்கு,  
சிறு ஆர்.என்.எ (siRNA) கட்டுரையில் post-transcriptional gene silencing என்பதை எழுதி உள்ளேன். அவ் வார்த்தைக்கு மரபணு ஒடுக்குதல் என எழுதிஉள்ளேன். இது சரியா, தவறா என தெரியவில்லை. அதே கட்டுரையில் suppressor of post transcriptional gene silencing என்ற நிகழ்வுக்கு "ஒடுக்குதலின் ஒடுக்கல்" என பெயர் இட்டுள்ளேன். மேலும் சிறு ஆர்.என்.எ (siRNA) மற்றும் குறு ஆர்.என்.எ (micro RNA) என்பதை எப்படி பெயர் இட வேண்டும் என தெரியவில்லை. நானாக ஒரு பெயர் இட்டு உள்ளேன். என் நண்பனிடம் இதை பற்றி சொன்னபொழுது, micro RNA, siRNA, மற்ற அறிவியல் வார்த்தைகளுக்கு ஆங்கில சொல் இடுமாறு வேண்டிக்கொண்டார். ஏனெனில் தமிழ் வழியாக படிப்பவர்கள் பின்னாளில் அல்லல் படுவார்கள் (என்னை போன்று) என்றும் அவர்கள் மற்ற மாணவர்களிடம் பிரிக்கபடுவார்கள் என சொன்னார். உண்மைதான்.  
இதை பற்றி உங்கள் கருத்துகளை எதிபார்க்கிறேன்....  
மேலும் ரிபோர்டர் என்னும் சொல்லை கணி (கணிக்கும் புரதமாக), ரிபோர்டர் மரபணு என்ற கட்டுரையில் எழுதி உள்ளேன். இதற்கும் ஒரு நல்ல தமிழ் சொல் அறிந்தவர்கள் சொல்லலாம்.  
சிறு ஆர்.என்.எ, ரிபோர்டர் மரபணு கட்டுரைகளை மூலக்கூறு உயிர்யலில் இடுமாறு கேட்டு கொள்கிறேன். - MakizNan  
:: கலைச்சொற்கள் எல்லாவற்றையும் ஆங்கிலத்தில் தருவதென்ன்றால் தமிழில் கட்டுரை எழுத வேண்டிய அவசியம் இல்லை. gene என்பதை மரபணு என்கிறோம். cell என்பதை உயிரணு என்கிறோம். computer என்பதை கணினி என்கிறோம். அதே வேளை சில பரவலாக அறியப்படும் சுருக்கங்களை அப்படியே தருவது நன்று. எ.கா எச்.டி.எம்.எல், சி.எசு.எசு, பி.எச்.பி. எனவே ஆர்.என்.எ என்று எழுதினாலும் தமிழில் விரித்து தரவது நன்று. நீங்கள் பயன்படுத்தும் குறிப்பிட்ட கலைச்சொற்கள் பற்றி கருத்துக் கூற என்னால் முடியாது. இவை பற்றி நீங்கள் தான் முதலில் தமிழில் எழுதுகிறீர்கள் என்றாலும் ஆச்சிரியப்பட வேண்டியதில்லை. இயன்றவரை நல்ல தமிழில் தருவதைக் கண்டு மகிழ்ச்சி. அப்படியே தொடர வேண்டுகோள். நன்றி. --Natkeeran 01:48, 8 ஜூலை 2009 (UTC)
:::மகிழ்நன், மைக்ரோ, நானொ என்பன அலகாகப் பயன்படும்பொழுது அப்படியே மைக்ரோ, நானோ, மில்லி என்றே பயன்படுத்துகிறோம். ஆனால் கலைச்சொல்லின் ஒரு பகுதியாக இருந்தால் அதனை சிறு, குறு, நுண், என்று எழுதிக் குறிக்க்லாம். ஆர்.என்.ஏ, குளூக்கோசு, டி.என்.ஏ என்னும் சொற்களையும் நாம் ஆளுகின்றோம். ரைபோசு, பென்ட்டோசு, டிஆக்ஃசிரைபோசு (அல்லது ஆக்சிசன் குறைந்த ரைபோசு) முதலானவற்றை அப்படியே ஆளுகின்றோம். ஆனால் பழகப் பழக பென்ட்டோசு என்பதைக் கூட ஒருசில இடத்தில் ஐயினியம் என்று கூறலாம் ஆல்டோப்பென்ட்டோசு, கீட்டோப்பென்ட்டோசு என்பதை அப்படியே கூறலாம். ஆல்டிஃகைடு (aldehyde) என்பதும் alcohol dehydrogenated என்பதன் சுருக்கம் என்பதை ஐதரசனற்ற ஆல்க்கஃகால் (சாராயம்) என விளக்கலாம். வருங்காலத்தில் ஏதொன்றுக்கும் இணையான பன்மொழி விளக்கங்கள் சொடுக்கிய மாத்திரத்தில் கிடைக்கும். நம் கவலை நாம் படிக்கும் பொழுது நமக்கு வேண்டியவாறு விளங்குகின்றதா, எளிதாக தமிழில் உரையாட, சிந்திக்க உதவுகின்றதா என்பதே. பென்ட்டோசை எல்லா இடத்திலும் ஐயினியம் என்று கூறத்தேவை இல்லை. பென்ட்டோசு என்பதை தமிழில் அறிவியல் கலைச்சொல்லாகவே ஏற்பது நல்லது (ஐதரசன், சல்பைடு, ஆக்சிசன், நைட்ரைடு என்பதைப் போல). ஆனால் ஐயினியம் என்றால் சிலர் குதிப்பார்கள். ஐயினியம் என்பதைப் பொதுச்சொல்லாக ஏற்கவேண்டும் என்பதில்லை. விளங்குவதற்காக, ஐந்து கரிம அணுக்கள் உள்ள எளிய ஒற்றை இனியம் (Monosaccharide) என்று புரிந்துகொள்ள ஐயினியம் உதவக்கூடும். பென்ட்டோசு என்பதைத் தமிழில் ஐயினியம் என்றும் அழைப்போம், ஆக்சிசன் என்பதை உயிர்வளி என்றும் தமிழில் அழைப்போம் என்று எழுதி சிறுபான்மை வழங்குவதில் தவறில்லை. பொதுவழக்கில் ஆக்சிசன், பென்ட்டோசு, ஆல்டோட்டெட்ரோசு (Aldotetrose), கீட்டோட்டிரையோசு (Ketotriose)என்றே வழங்குவோம். உங்கள் கலைச்சொற்களை மீண்டுமொருமுறை பார்த்து எனக்குத் தெரிந்த பரிந்துரைகளை (இருந்தால்) தருகின்றேன்.--செல்வா 02:30, 8 ஜூலை 2009 (UTC)
--Munaivar. MakizNan 14:40, 8 ஜூலை 2009 (UTC)
உங்கள் ஆழமான கருத்துக்கு நன்றி, நன்றி...  
திரு ரவி அவர்களுக்கும் நன்றி... வைரஸ் என்ற கட்டுரையெய் செம்மை படுத்தியற்கு மிக்க நன்றி.
--Munaivar. MakizNan 14:49, 8 ஜூலை 2009 (UTC)  
அன்பின் நண்பர்களுக்கு,
bacterial cloning என்பதை படிவாக்கம் என சொல்லலாம். ஏனெனில் இங்கு, மாற்றங்கள் அனைந்தும் மரபு இழையில் முடிந்து விடுகிறது.  
அதே வேளையில் விலங்குகளில் செய்யப்படும் cloning (dolly) வடிவாக்கம் என சொல்லலாம். ஏனெனில் இங்கு, ஒத்த வடிவிலான உருவமும், ஒத்த மரபு இழையும் கொண்டு இருக்கும். அதனால் இங்கு வடிவாக்கம் என அழைக்கலாம்.. இது எனது கருத்துதான்... மாற்று கருத்துகள் இருந்தால், தெரிவிக்கவும்...