# விக்கிப்பீடியா:ஆலமரத்தடி/தொகுப்பு13

## தமிழ்ச் சொற்றொடர் அமைப்பு

ஆங்கிலச் சொற்றொடர்களைத் தமிழாக்கும்போது, ஆங்கிலத்திலேயே சிந்தித்து தமிழாக்கி எழுதும்போது, தமிழ்ச் சொற்றொடர் அமைப்புகளுக்கு முரணாக எழுதுகிறோமோ என்று எண்ணுகிறேன். எடுத்துக்காட்டுக்கு,  
://உலகின் பணக்காரர்களுள் ஒருவரான லக்சுமி மிட்டலால் இது நவம்பர் 2005 இல் தொடங்கப்பட்டது.// (அ)
://உலகின் பணக்காரர்களுள் ஒருவரான லக்சுமி மிட்டலால் அவர்களால் இது நவம்பர் 2005 இல் தொடங்கப்பட்டது.//  
என்ற சொற்றொடரை எப்படி எழுதினால் சரியாக இருக்கும்?  
- இது, உலகின் பணக்காரர்களுள் ஒருவரான லக்சுமி மிட்டலால் நவம்பர் 2005 இல் தொடங்கப்பட்டது.
- இது, நவம்பர் 2005 இல், உலகின் பணக்காரர்களுள் ஒருவரான லக்சுமி மிட்டலால் தொடங்கப்பட்டது.
- நவம்பர் 2005இல், உலகின் பணக்காரர்களுள் ஒருவரான லக்சுமி மிட்டல் இதைத் தொடங்கினார்.
- இதை, நவம்பர் 2005ல், உலகின் பணக்காரர்களுள் ஒருவரான லக்சுமி மிட்டல் தொடங்கினார்.
- இதை, உலகின் பணக்காரர்களுள் ஒருவரான லக்சுமி மிட்டல் நவம்பர் 2005ல் தொடங்கினார்.
- உலகின் பணக்காரர்களுள் ஒருவரான லக்சுமி மிட்டல் நவம்பர் 2005ல் இதைத் தொடங்கினார்.  
???--ரவி 14:55, 22 ஆகஸ்ட் 2008 (UTC)  
கடைசி நல்லா இருக்கு! --Natkeeran 14:59, 22 ஆகஸ்ட் 2008 (UTC)  
நற்கீரன், அவர்கள் சேர்த்து எழுதுவது மரியாதை பொருட்டான ஒரு தமிழ் மரபு. எனினும், தமிழ் விக்கிப்பீடியாவில் நடுநிலைமை பேணல் பொருட்டு எல்லாரையும் "அவர்கள்" என்று சேர்த்து குறிப்பிடாமல் விடலாம். கொலைகாரர் முனுசாமி அவர்கள் 20 பேரைக் கொன்றார் என்று எழுத முடியாது அல்லவா? :)  
சில சொற்றொடர் அமைப்புகள் படிக்க நன்றாக இருப்பது போல் இருக்கின்றன. ஆனால், எது தமிழ் இலக்கணத்துக்கு உட்பட்ட அமைப்பு என்பதில் குழப்பமாக இருக்கிறது. யாராவது தெளிவுபடுத்தினால் நன்றாக இருக்கும். --ரவி 15:08, 22 ஆகஸ்ட் 2008 (UTC)  
:ரவி, தமிழில் பலவிதமாக எழுதலாம் எனினும், பொதுவாக சூழலை விளக்கிய பின்னரே செய்தியைச் சொல்லுதல் வேண்டும். சூழலிலும் முதலில் காலம் வருதலும் பின்னர் இடம் முதலான சூழமைப்புகளைச் சொல்லிப் பின்னர் செய்தியை கூறுதல் வேண்டும். இது கணித அடிப்படியிலும், அடிப்படையன கருத்தடிப்படையிலும் ஓர் அமைதி கொண்டது. ஆங்கிலத்திலே domain என்பார்களே, அதனை முதலில் தமிழில் முன்வைப்பது மரபு. தமிழர்கள் மட்டுமல்லாமல், நிப்பனியர்களும், பல கிழக்குநாடுகளின் மக்களும் இவ்வகையான போக்கு உடையவர்கள். ஒரு மீனை ஒரு மீன் தொட்டியில் கண்டாலும், தமிழர்களும், பெரும்பானமையான கிழக்கு நாட்டவர்களும், மீனைப் பார்ப்பது மட்டுமல்லாமல், மீன்தொட்டியில் உள்ள பிற செடி, கொடி, பாறை முதலினவற்றையும் கணிசமான அளவு காண்கின்றனர் என்றும் அதன் சூழலுடனேயே மீனையும் இணைத்துப் பார்கின்றனர் என்று கண்விழி ஓட்டங்களை அளந்து அலசும் புகழ்மிக்க ஆய்வாளர் (மிச்சிகனைச் சேர்ந்தவர், பெயர் நினைவில்லை) கண்டு கூறியுள்ளனர். ஆனால் அமெரிக்கர்கள் அப்படி அல்ல என்றும் அவர் நிறுவியுள்ளார். அது போலவே மொழியின் சொற்றொடர்களிலும் சூழலை சுட்டிய பிறகே செய்தியை கூறுவது வழக்கு. ஆங்கிலத்திலே He is the tallest என்றால் பொருள் நிறைவுறாது (எக்குழு ஒப்பீட்டில் அவன் மற்றவர்களினும் உயரமானவன்? என்னும் கேள்வி எழும்). எனவே தான் தமிழில் எப்பொழுதும் சூழலைக் குறிப்பிடல் வேண்டும். *வகுப்பிலேயே, உலகத்திலேயே, ஆண்களிலேயே, யாவரினும்* முதலான முன்னுறும் சூழல் விளக்கங்கள் இன்றியமையாதவை. சூழலின்றி கூறும் செய்தி நிறைவானதல்ல என்பது தமிழரின் கொள்கைபோலும் என்று உய்த்து அறிய வேண்டியுள்ளது. எனவே,
- *நவம்பர் 2005இல், உலகின் பணக்காரர்களுள் ஒருவரான லக்சுமி மிட்டல் இதைத் தொடங்கினார்.*
என்னும் தொடரே சிறந்ததாக நான் கருதுகிறேன். வேறு ஒரு சிலவும் ஏற்கக் கூடியன.  
--செல்வா 15:44, 22 ஆகஸ்ட் 2008 (UTC)  
லக்குமி என்பது சரியல்ல என்று கருதுகிறேன், இலக்குமி மிட்டால், லட்சுமி மிட்டால் எது சரியானது? தவியில் லக்ஸ்மி என்று உள்ளது, அதை வழிமாற்றிவிடலாமா? --குறும்பன் 16:42, 22 ஆகஸ்ட் 2008 (UTC)