கீழ்க்காணும் அட்டவணையில் இலத்தீன் மொழியில் இருந்து எவ்வாறு உரோமானிய மொழிச் சொற்கள் மாறுபடுகின்றன என்று காணலாம். ஒப்பீட்டுக்கு ஆங்கிலச் சொற்களும் கொடுக்கப்பட்டூள்ளன.  
| ஆங்கிலம் | இலத்தீன் | காட்டலான் | பிரெஞ்சு | கலீசியன் | இத்தாலிய மொழி | நார்மன் ஜெர்ரியாய்ஸ் | உலோம்பார்ட்டு (இலக்கிய மிலானீஸ்) | ஆக்ஸிட்டன் | போர்த்துக்கீசு | உருமானி | உரோமான்சு | சார்தீனியன் | சிசிலியன் | எசுப்பானியம் |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Apple | [Mattiana] Mala; Pomum (*fruit*) | Poma | Pomme | Mazá | Mela | Poumme | Pomm/Pumm | Poma | Maçã | Măr | Mail | Mela | Pumu | Manzana / Poma |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Arm | Bracchium | Braç | Bras | Brazo | Braccio | Bras | Brasc | Braç | Braço | Bra | Bratsch | Bratzu | Vrazzu | Brazo |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Arrow | Sagitta (*Frankish* Fleuka) | Fletxa / Sageta | Flèche | Frecha / Seta | Freccia / Saetta | Èrchelle | Frecia | Sageta / Flècha | Seta / Flecha | Săgeată | Frizza | Fretza | Fileccia | Flecha / Saeta |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Bed | Lectus; Camba (*for sleeping*) | Llit | Lit | Leito / Cama | Letto | Liet | Lecc | Lièch (lièit) | Cama, Leito | Pat | Letg | Lettu | Lettu | Cama / Lecho |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Black | Nigrum | Negre | Noir | Negro | Nero | Nièr | Negher | Negre | Preto / Negro | Negru | Nair | Nieddu / Nigru | Nìguru / Nìuru | Negro / Prieto |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Book | Liber (*acc.* Librum) | Llibre | Livre | Libro | Libro | Livre | Liber/Libor | Libre | Livro | Carte | Cudesch | Libru / Lìburu | Libbru | Libro |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Breast | Pectus | Pit | Poitrine | Peito | Petto | Estonma | Pièch (pièit) | Peito | Piept | Pèz | Pettus | Pettu | Pecho |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Cat | Feles; Cattus | Gat | Chat | Gato | Gatto | Cat | Gatt | Cat (gat, chat) | Gato | Pisică | Giat | Gattu / Battu | Gattu / Jattu | Gato |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Chair | Sella (*Greek* Kathedra, *seat*) | Cadira | Chaise | Cadeira | Sedia | Tchaîse | Cadrega | Cadièra (chadiera, chadèira) | Cadeira | Scaun | Sutga | Cadira / Cadrea | Seggia | Silla |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Cold | Frigus (*adj.* Frigidus) | Fred | Froid | Frío | Freddo | Fraid | Fregg | Freg (freid, hred) | Frio | Frig | Fraid | Friu s | Friddu | Frío |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Cow | Vacca | Vaca | Vache | Vaca | Vacca / Mucca | Vaque | Vaca | Vaca (vacha) | Vaca | Vacă | Vatga | Bacca | Vacca | Vaca |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Day | Dies (*adj.* Diurnus) | Dia / Jorn | Jour | Día | Giorno / Dì | Jour | Dì | Jorn / Dia | Dia | Zi | Di | Die | Jornu | Día |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Dead | Mortuus | Mort | Mort | Morto | Morto | Mort | Mort | Mòrt | Morto | Mort | Mort | Mortu / Mottu | Mortu | Muerto |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Die | Morior | Morir | Mourir | Morrer | Morire | Mouothi | Morì/Mor | Morir | Morrer | (a) Muri | Murir | Morrer | Muriri / Mòriri | Morir |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Family | Familia | Família | Famille | Familia | Famiglia | Famil'ye | Familia | Familha | Família | Familie | Famiglia | Famìlia | Famigghia | Familia |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Finger | Digitus | Dit | Doigt | Dedo | Dito | Dé | Dii | Det | Dedo | Deget | Det | Didu | Jìditu | Dedo |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Flower | Flos (*acc.* Florem) | Flor | Fleur | Flor | Fiore | Flieur | Fiôr | Flor | Flor | Floare | Flur | Frore | (S)Ciuri / Hjuri | Flor |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Give | Dono, -are;
Dare | Donar | Donner | Dar | Dare | Donner / Bailli | Dà | Donar / Dar | Doar / Dar | (a) Da | Dar | Dare | Dari / Dunari | Donar | (a) Umbla / (a) Merge | Ir | Andare | Jiri | Ir / Andar | Înalt | Aut | Artu / Attu | Àutu | Alto |
| House | Domus; Casa (*hut*) | Casa | Maison | Casa | Casa | Maîson | Cà | Ostal (ostau) / Maison / Casa | Casa | Casă | Chasa | Domu | Casa | Casa |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| I | Ego | Jo | Je | Eu | Io | Mi | Ieu / Jo | Eu | Eu | Jau | Deu | Iu / Jo / Ju / Eu / Jia | Yo |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Ink | Atramentum; Tincta (*dye*) | Tinta | Encre | Tinta | Inchiostro | Encre | Nciòster | Tencha (tinta) / Encra | Tinta | Cerneală | Tinta | Tinta | Inga | Tinta |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| January | Januarius | Gener | Janvier | Xaneiro | Gennaio | Janvyi | Ginée / Genar | Genièr (girvèir) | Janeiro | Ianuarie | Schaner | Ghennarzu / Bennarzu | Jinnaru | Enero |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Juice | Sucus | Suc | Jus | Zume | Succo | Jus | Sugh | Suc | Suco / Sumo | Suc | Suc | Sutzu | Sucu | Jugo / Zumo |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Key | Clavis (*acc.* Clavem) | Clau | Clé | Chave | Chiave | Clié | Ciav/Ciau | Clau | Chave | Cheie | Clav | Crae | Chiavi / Ciavi | Llave |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Man | Homo (*acc.* Hominem) | Home | Homme | Home | Uomo | Houmme | Omm | Òme | Homem | Om | Um | Homine | Omu / Òminu | Hombre |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Moon | Luna | Lluna | Lune | Lúa | Luna | Leune | Luna | Luna (lua) | Lua | Lună | Glina | Luna | Luna | Luna |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Night | Nox (*acc.* Noctem) | Nit | Nuit | Noite | Notte | Niet | Nocc/Nott | Nuèch (nuèit) | Noite | Noapte | Notg | Notte | Notti | Noche |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Old | Senex (*adj.* Vetus) | Vell | Vieux | Vello | Vecchio | Vyi | Vegg | Vièlh | Velho / Bătrân | Vegl | Betzu / Sèneghe / Vedústus | Vecchiu / Vecciu | Viejo |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| One | Unus | Un | Un | Un | Uno | Ieune | Vun | Un | Um | Unu | In | Unu | Unu | Un / Uno |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Pear | Pirum | Pera | Poire | Pera | Pera | Paithe | Pera | Pera | Pêra | Pară | Pair | Pira | Piru | Pera |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Play | Ludo; Jocare (*to joke*) | Jugar | Jouer | Xogar | Giocare | Jouer | Giogà/Giugà | Jogar (jugar, joar) | Jogar | (a se) Juca | Giugar | Zogare | Jucari | Jugar |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Ring | Anellus | Anell | Anneau | Anel | Anello | Anné / Bague | Anèl | Anèl (anèth, anèu) | Anel | Inel | Anè | Aneddu | Aneddhu | Anillo |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| River | Flumen; Rivus (*small river*) | Riu | Rivière / Fleuve | Río | Fiume | Riviéthe | Riva/Riu | Riu / Flume | Rio/ Rîu | Flum | Riu / Frùmine | (S)Ciumi / Hjumi | Río |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Sew | Consuo | Cosir | Coudre | Coser | Cucire | Couôtre | Cusì | Cóser | Coser | (a) Coase | Cuser | Cosire | Cùsiri | Coser |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Snow | Nix (*acc.* Nivem) | Neu | Neige | Neve | Neve | Né | Nev | Nèu | Neve | Nea / Zăpadă | Naiv | Nie | Nivi | Nieve |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Take | Capio; Prehendere (*to catch*) | Agafar / Prendre | Prendre | Prender | Prendere | Prendre | Ciapà | Prene / Pilhar | Prender | Pigare | Pigghiari | Tomar / Prender | Aquél |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| The | -; Ille/Illa/Illud,
Illi/Illae/Illa,
(*acc.* Illum/Illam/Illud,
Illos/Illas/Illa) | el/la/lo
els/les/los
*Balearic*: es/sa/so
ets/ses/sos | le/la
les | o/a
os/as | il/lo/la
i/gli/le | lé/la | el/la
i | lo/la
los/las (lei[s], lu/li) | o/a
os/as | -ul/-a
-i/-le | il/la
ils/las | su/sa
sos/sas (is) | Lançar | Lançar / Atirar | (a) Arunca | Trair | Ghettare/Bettare | Lanzari / Jittari | Lanzar / Tirar / Echar |  |  |  |  |  |
| Thursday | dies Jovis | Dijous | Jeudi | Xoves | Giovedì | Jeudi | Gioedì | Dijòus (dijaus) | Quinta-feira | Joi | Gievgia | Zobia | Jovi / Juvidìa | Jueves |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Tree | Arbor | Arbre | Arbre | Árbore | Albero | Bouais | Pianta/Albor | Arbre (aubre) | Árvore | Arbore / Pom/ Copac | Planta | Àrvore | Àrvuru | Árbol |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Two | Duo / Duae | Dos / Dues | Deux | Dous / Dúas | Due | Deux | Duu / Doo | Dos / Doas (dus, duas) | Dois / Duas | Doi | Dua | Duos, Duas | Dui | Dos |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |