Държавен вестник, бр. 45, 2004 г., стр. 21

Б Р О Й  45
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  21
3. Смесеният комитет ще приеме критерии,
въз основа на които ще бъдат оценявани прак-
тиките, противоречащи на алинея 1, както и
правилата за тяхното прилагане.
4. Договарящите се страни ще осигурят проз-
рачност в областта на държавната помощ, вклю-
чително чрез ежегодно докладване пред Сме-
сения комитет на общия размер и на разпреде-
лението на предоставената помощ, и чрез пре-
доставяне, при поискване, на другата договаря-
ща се страна на информация за схемите на по-
мощта и за отделни конкретни случаи на дър-
жавна помощ.
5. Ако една от договарящите се страни счи-
та, че определена практика:
—е несъвместима с условията по алинея 1 и
не се прилага в точно съответствие с правила-
та, посочени в алинея 3, или
—при липсата на такива правила, посочени
в алинея 3, причинява или заплашва да причи-
ни сериозна вреда на интересите на тази дого-
варяща се страна или материална вреда на ней-
ната национална икономика,
тя може да предприеме подходящи мерки
при условията и в съответствие с разпоредбите
на член 31 на това споразумение. Такива подхо-
дящи мерки могат да бъдат взети само в съот-
ветствие с процедурите и при условията, залег-
нали в ГАТТ 1994 и в Споразумението за създа-
ване на СТО, както и всички съответни инстру-
менти, договорени в техните рамки и приложи-
ми между договарящите се страни.
Член 24
Обществени поръчки
1. Договарящите се страни считат либерали-
зацията на своите пазари на обществени поръч-
ки като цел на това споразумение.
2. Договарящите се страни ще развиват про-
гресивно съответните си правила, условия и
практики относно обществените поръчки.
Договарящите се страни се стремят към отва-
ряне на достъпа до процедурите по сключване
на договори на основата на недискриминация
и реципрочност.
3. Смесеният комитет ще проучва разви-
тието, свързано с постигането на целите на
този член, и може да даде практически насо-
ки за прилагане на разпоредбите на алинея 2
на този член, така че да осигури свободен
достъп, прозрачност и взаимно отваряне на
пазарите на обществени поръчки на догова-
рящите се страни.
4. По време на проучването, предвидено в
алинея 3, Смесеният комитет може да разгле-
да, особено в светлината на международните
практики и правила в тази област, възможност-
та за разширяване на обхвата и/или на степента
на отвореност на пазара на обществени поръч-
ки, посочена в алинея 1.
5. Договарящите се страни ще положат уси-
лия в най-кратък срок да определят необходи-
мия обхват и правила в областта на обществе-
ните поръчки на съответните пазари на догова-
рящите се страни.
6. Договарящите се страни ще положат уси-
лия да се присъединят към Споразумението по
държавните поръчки в рамките на СТО.
Член 25
Защита на интелектуалната собственост
1. Договарящите се страни потвърждават
волята си да съблюдават задълженията, произ-
тичащи от Споразумението за свързаните с
търговията аспекти на правата върху интелек-
туалната собственост, съставляващо Приложе-
ние Iс на Маракешкото споразумение за създа-
ването на СТО, както и другите конвенции по
защита на интелектуалната собственост, под-
писани от двете договарящи се страни и посо-
чени в приложение V към това споразумение.
2. За целите на това споразумение понятие-
то “интелектуална собственост” се отнася за:
авторските права и сродните им права, вклю-
чително авторските права върху компютърни
програми и бази данни, търговските марки, ге-
ографските означения, включително наимено-
ванията за произход, патентите, промишлени-
те образци, новите сортове растения, топогра-
фията на интегрални схеми, както и защитата
срещу нелоялна конкуренция, посочена в член
10 bis на Парижката конвенция за защитата на
индустриалната собственост, включително за-
щитата на неразгласена информация, в това
число и “ноу-хау”.
3. Договарящите се страни ще си сътрудни-
чат по въпросите на интелектуалната собстве-
ност. При поискване от някоя от договарящите
се страни ще се провеждат експертни консулта-
ции по тези въпроси, в частност относно дей-
ностите, свързани със съществуващите или
бъдещи международни конвенции по хармони-
зиране, управление и защита на интелектуал-
ната собственост, и дейностите в международ-
ните организации, като СТО, Световната орга-
низация за интелектуална собственост, а така
също и отношенията на договарящите се стра-
ни с трети страни по проблемите на интелекту-
алната собственост.
4. Прилагането на този член ще бъде редов-
но оценявано от договарящите се страни. При
поява на затруднения в търговията във връзка
с правата на интелектуална собственост всяка
от договарящите се страни може да поиска спеш-
ни консултации за намиране на взаимноприем-
ливо решение.
Член 26
Дъмпинг
Ако някоя от договарящите се страни уста-
нови наличие на дъмпинг по смисъла на член
VI от ГАТТ 1994 в търговските отношения,
регулирани от това споразумение, тя може да
вземе подходящи мерки срещу такава практика
в съответствие с член VI на ГАТТ 1994 при ус-
ловията и в съответствие с процедурата по член
31 на това споразумение.