Държавен вестник, бр. 58, 2018 г., стр. 45

БРОЙ  58	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  45  
Член Х
Организацията може да си сътрудничи по 
въпроси от нейната компетентност с други 
международни организации, чиито интереси 
и дейности имат отношение към целите на 
Организацията.
Член ХI
Функционирането на Организацията е 
подробно регламентирано в Общия и във 
Финансовия регламент, които са приложени 
към настоящата Конвенция, но не съставляват 
неразделна част от нея. В случай на несъ-
ответствие между настоящата Конвенция и 
Общия и Финансовия регламент предимство 
има Конвенцията.
Член XII
Официалните езици на Организацията са 
английският и френският. 
Член XIII
Организацията има юридическа правосу-
бектност. На територията на всяка от Дър-
жавите-членки, според договореностите със 
съответната държава, Организацията се ползва 
с такива привилегии и имунитет, каквито 
са необходими за упражняване на нейните 
функции и постигане на нейните цели.
Член XIV
Разходите, необходими за функционирането 
на Организацията, се покриват с постъпле-
нията:
(а) от редовните годишни вноски на всяка 
Държава-членка, чиито размери се определят 
съобразно общия тонаж на техния флот; и
(б) от дарения, завещания, субсидии и дру-
ги източници с одобрението на Асамблеята.
Член XV
При забава в плащането на дължим членски 
внос в продължение на две години съответната 
Държава-членка се лишава от всички права 
на глас и привилегии, предоставени на Дър-
жавите-членки по силата на Конвенцията и 
Регламентите, докато не бъдат платени всички 
просрочени вноски.
Член XVI
(a) Правителството на Негова светлост 
принца на Монако ще изпълнява функциите 
на депозитар.
(б) Оригиналът на настоящата Конвенция 
ще се съхранява от правителството депози-
тар, който изпраща надлежно заверено копие 
от Конвенцията до всяка от подписалите и 
присъединили се към нея държави. 
(в) Правителството депозитар:
(i) уведомява Генералния секретар и всички 
Държави-членки относно получените от него 
заявления за присъединяване от Държавите 
съгласно член XX (б); и
(ii) уведомява Генералния секретар и 
всички подписали и присъединили се към 
Конвенцията държави относно:
· всяко подписване и депозиране на всеки 
ратификационен документ или документ за 
приемане, одобряване или присъединяване 
към Конвенцията, както и относно датата на 
тяхното извършване;
· датата, на която настоящата Конвенция 
или някое нейно изменение влиза в сила; и
· депозирането на всеки документ за де-
нонсиране на тази Конвенция, както и за 
датата на неговото получаване и влизането 
му в сила.
Веднага след влизане в сила всяко измене-
ние на настоящата Конвенция се обнародва 
при правителството депозитар и се регистрира 
в Секретариата на Организацията на обеди-
нените нации в съответствие с член 102 от 
Устава на ООН.
Член XVII
Всеки спор относно тълкуването или при-
лагането на настоящата Конвенция, който не 
е уреден чрез преговори или чрез посредни-
чеството на Генералния секретар на Органи-
зацията, по искане на някоя от страните по 
спора, се отнася за разрешаване до арбитър, 
определен от Председателя на Международ-
ния съд. 
Член XVIII1
(1) Настоящата Конвенция ще бъде открита 
за подписване от всяко правителство, което 
участва в дейността на Бюрото, в Монако от 
3 май 1967 г., а след това в посолството на 
Княжество Монако в Париж от 1 юни до 31 
декември 1967 г.
(2) Правителствата, посочени в параграф 
(1) по-горе, могат да станат страни по насто-
ящата Конвенция чрез:
(a) подпис без условие за ратифициране 
или утвърждаване; или
(б) подпис при условие за ратифициране 
или утвърждаване, последван от депозиране на 
документ за ратифициране или утвърждаване.
(3) Документите за ратифициране или 
утвърждаване се предават на посолството на 
Княжество Монако в Париж за депозиране 
в архива на правителството на Княжество 
Монако. 
(4) Правителството на Княжество Монако 
уведомява правителствата, посочени в пара-
граф (1) по-горе, и Председателя на Ръководния 
комитет за всяко подписване и депозиране на 
всеки ратификационен документ или документ 
за утвърждаване.
Член XIX2
(1) Настоящата Конвенция влиза в сила 
три месеца след датата, на която съгласно 
разпоредбите на член XVIII, алинея 2, двадесет 
и осем държави са станали страни по нея. 
1 Историческа клауза.
2 Историческа клауза.