Държавен вестник, бр. 103, 2006 г., стр. 24

С Т Р .  24
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  103
Член 53
1. България и Румъния привеждат в дейст-
вие необходимите за тях мерки, за да се съоб-
разят от датата на присъединяване с разпо-
редбите на европейските рамкови закони и
тези европейски регламенти, които са задъл-
жителни относно резултата, който трябва да
се постигне, но предоставят на националните
власти избора на формата и методите по сми-
съла на член I-33 от Конституцията и на ди-
рективите и решенията по смисъла на член
249 от Договора за създаване на Европейска-
та общност и член 161 от Договора за ЕОАЕ,
освен ако не е предвиден друг срок в настоя-
щия протокол. Те съобщават тези мерки на
Комисията най-късно до датата на присъеди-
няване или, когато е подходящо,  в срока, пред-
виден в настоящия протокол.
2. До степента, до която измененията на
директивите по смисъла на член 249 от Догово-
ра за създаване на Европейската общност и член
161 от Договора за ЕОАЕ, направени с настоя-
щия протокол, изискват промени в законовите,
подзаконовите и административните разпоред-
би на настоящите държави-членки, настоящи-
те държави-членки привеждат в действие необ-
ходимите мерки, за да се съобразят, от датата
на присъединяване, с изменените директиви,
освен ако е предвиден друг срок в настоящия
протокол. Те уведомяват за тези мерки Коми-
сията до датата на присъединяване или по-къс-
но в срока, предвиден в настоящия протокол.
Член 54
Разпоредбите, предвидени от законов, под-
законов или административен акт, предназна-
чени да гарантират защитата на здравето на
работниците и на населението на територията
на България и Румъния срещу опасностите,
възникващи от йонизиращи лъчения, се съоб-
щават от тези държави на Комисията в съот-
ветствие с член 33 от Договора за ЕОАЕ в рам-
ките на три месеца от присъединяването.
Член 55
При надлежно мотивирано искане до Ко-
мисията от България или Румъния не по-къс-
но от датата на присъединяване Съветът, по
предложение на Комисията, или Комисията,
ако първоначалният акт е приет от нея, може
да приеме европейски регламенти или евро-
пейски решения, постановяващи временна де-
рогация от актовете на институциите, приети
между 1 октомври 2004 г. и датата на присъе-
диняване. Мерките се приемат в съответствие
с правилата за гласуване относно приемането
на акта, чиято временна дерогация се изисква.
Когато тези дерогации са приети след присъе-
диняване, те могат да се прилагат от датата на
присъединяване.
Член 56
Когато актовете на институциите, приети
преди присъединяването, изискват адаптация,
дължаща се на присъединяването, и необходи-
мите адаптации не са предвидени в настоящия
протокол или в неговите приложения, Съветът,
по предложение на Комисията, или Комисия-
та, ако първоначалният акт е приет от нея, при-
ема необходимите актове. Когато тези адапта-
ции са приети след присъединяването, те могат
да се прилагат от датата на присъединяването.
Член 57
Освен ако е постановено друго, Съветът, по
предложение на Комисията, приема европейс-
ки регламенти или европейски решения, уста-
новяващи необходимите мерки за изпълнение-
то на разпоредбите на настоящия протокол.
Член 58
Текстовете на актовете на институциите,
приети преди присъединяването и изготвени на
български и на румънски език от Съвета, Ко-
мисията или Европейската централна банка, са
автентични при същите условия както тексто-
вете, изготвени на настоящите официални ези-
ци от датата на присъединяването. Те се публи-
куват в Официален вестник на Европейския
съюз, ако текстовете на настоящите езици също
са били публикувани по този начин.
Д Я Л  III
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 59
Приложения I—IX и допълненията към тях
представляват неразделна част от настоящия
протокол.
Член 60
Правителството на Италианската републи-
ка изпраща на правителствата на България и
Румъния заверено копие от Договора за създа-
ване на Европейската общност за атомна енер-
гия и договорите, които го изменят или допъл-
ват, на английски, гръцки, датски, естонски,
ирландски, испански, италиански, латвийски,
литовски, малтийски, немски, нидерландски,
полски, португалски, словашки, словенски, ун-
гарски, финландски, френски, чешки и шведс-
ки език.
Текстовете на този договор, изготвени на
български и на румънски език, се прилагат към
настоящия протокол. Тези текстове са автен-
тични при същите условия като текстовете на
Договора по смисъла на предходния параграф,
изготвен на настоящите езици.
Член 61
Заверено копие на международните догово-
ри, депозирани в архивите на Генералния сек-
ретариат на Съвета на Европейския съюз, се
изпращат на правителствата на Република Бъл-
гария и Румъния от Генералния секретар.