Държавен вестник, бр. 53, 2006 г., стр. 53

Б Р О Й  53
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  53
а) подписването му без запазване на право
по отношение на неговото ратифициране, при-
емане или одобряване; или
б) подписването му, което да е обект на
ратифициране, приемане или одобряване, пос-
ледвани от ратифициране, приемане или одоб-
ряване.
2. Подписала конвенцията страна има право
да не подписва този протокол без запазване на
право по отношение на неговото ратифицира-
не, приемане или одобряване, както и да не
депозира документ за ратифициране, приемане
или одобрение, освен ако същата вече не е де-
позирала или едновременно с това не депозира
документ за ратифициране, приемане или одоб-
ряване на конвенцията.
3. Присъединилите се към конвенцията стра-
ни имат право и да са присъединят към този
протокол.
4. Документите за ратифициране, приемане,
одобряване или присъединяване следва да се
депозират при Генералния секретар на Съвета
на Европа.
Член 5
Този протокол следва да влезе в сила на 30-
ия ден след датата, на която всички страни по
конвенцията са станали страни по този прото-
кол в съответствие с разпоредбите на член 4
по-горе.
Член 6
Генералният секретар на Съвета на Европа
се задължава да информира страните—членки
на Съвета на Европа, другите страни по кон-
венцията и Европейската общност за:
а) всяко подписване без запазване на право
по отношение на ратифициране, приемане или
одобряване;
б) всяко подписване със запазване на право
по отношение на ратифициране, приемане или
одобряване;
в) всяко депозиране на документ за ратифи-
циране, приемане или одобряване;
г) всяка дата на влизане в сила на този про-
токол в съответствие с член 5 от него;
д) всеки друг акт, оповестяване или внесе-
но съобщение, имащо отношение към този
протокол.
Като доказателство за съгласие долуподпи-
саният, надлежно упълномощен за това, подпи-
са този протокол.
Този документ е изработен в Страсбург на
22-ия ден от месец юни 1998 г. на английски и
френски език, като и двата текста са еднакво
автентични и са в един-единствен екземпляр,
който следва да се депозира в архивите на Съ-
вета на Европа. Генералният секретар на Съве-
та на Европа се задължава да предаде заверени
копия от него на всяка отделна страна—членка
на Съвета на Европа, на другите страни по кон-
венцията и на Европейската общност.
43583
ЕВРОПЕЙСКА КОНВЕНЦИЯ
за защита на животните компаньони
(Ратифицирана със закон, приет от XXXIX
Народно събрание на 15 април 2004 г.—ДВ,
бр. 34 от 2004 г. В сила за Република България
от 1 февруари 2005 г.)
ETS № 125
Страсбург,
13 ноември 1987 г.
Преамбюл
Държавите—членки на Съвета на Европа,
подписани тук;
Осъзнавайки, че целта на Съвета на Европа
е да постигне по-голяма единност между чле-
новете си;
Потвърждавайки, че човекът е длъжен мо-
рално да уважава всички живи същества, и осъз-
навайки, че животните компаньони са в специ-
ални отношения с него;
Осъзнавайки важността на животното ком-
паньон, допринасящо за качеството на живота
и последващата му ценност за обществото;
Осъзнавайки сложността, произтичаща от
огромното разнообразие на животни, отглеж-
дани като компаньони от човека;
Осъзнавайки рисковете, които последват от
свръхпопулация на животно компаньон за хи-
гиената, здравето и сигурността на човека и на
други видове животни;
Осъзнавайки, че отглеждането на диви жи-
вотни за компаньони не трябва да се поощрява;
Осъзнавайки различните условия, които
регламентират придобиването, отглеждането,
комерсиалното и некомерсиалното развъжда-
не, изоставянето и търговията с животни ком-
паньони;
Осъзнавайки, че животните компаньони не
винаги са отглеждани в условия, които са под-
ходящи за тяхното здраве и благосъстояние;
Отбелязвайки, че отношението към живот-
ните компаньони е различно навсякъде, поня-
кога поради ограничени познания и осъзнаване;
Имайки предвид, че не само желателна, но
и реалистична цел е единният общ стандарт в
отношението и третирането на животните ком-
паньони, изразяващ се в отговорното им сто-
панисване;
се споразумяха за следното:
Глава I—Общи положения
Член 1—Определения
1. Под “животно компаньон” се разбира вся-
ко животно, отглеждано или с намерения да бъде
отглеждано от човека в домашни условия за
лично развлечение и компания.
2. Под “търговия с животни компаньони” се
разбират всички редовни бизнес трансакции във
внушителни количества, провеждани с цел ко-
мерсиална изгода, които включват промяна на
собственика на животните.