Държавен вестник, бр. 17, 2012 г., стр. 8

СТР.  8	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  17
нието є може да бъде отложено или да се 
изпълни при определени условия. Сроковете 
за отлагане и другите условия за изпълнение 
на молбата за правна помощ се съгласуват 
със съответния централен орган на молещата 
договаряща страна.
Ако точният адрес (местонахождение) на 
посоченото в молбата лице е неизвестен, ком-
петентният орган на замолената договаряща 
страна, изпълняващ молбата, предприема не-
обходимите мерки за неговото установяване. 
Централните органи на договарящите 
страни вземат необходимите мерки за свое-
временно и пълно изпълнение на молбата за 
правна помощ. Ако изпълнението на молбата 
за правна помощ е отказано на основанията, 
предвидени в чл. 3 от този договор, централ-
ният орган на замолената договаряща страна 
връща на централния орган на молещата 
договаряща страна молбата и приложените 
към нея документи.
Член 10
Съдържание на молбата за правна помощ
Молбата за правна помощ съдържа: 
1) наименование на молещия компетентен 
орган и наименование на замоления компе-
тентен орган;
2) номер или наименование на делото, по 
което се иска правна помощ, целите на мол-
бата и описание на исканата правна помощ;
3) възможно най-пълни данни за предмета 
на делото, за което тя се отнася, включително 
посочване на времето, мястото и квалифика-
цията на извършеното престъпление, обект на 
разследването, както и данни за размера на 
вредата, ако такава е причинена в резултат 
на това деяние;
4) имената и фамилиите на пострадалите, 
свидетелите, заподозрените, обвиняемите, 
подсъдимите или осъдените лица, сведения за 
датата и мястото на раждането им, граждан-
ство и професия, местожителство или место­
пребиваване, а за юридическите лица – тях-
ното наименование, седалище и адрес;
5) ако лицата, посочени в точка 4, имат 
представители – техните имена, фамилии и 
адреси;
6) текстове или описание на съответства-
щите закони и други нормативни актове на 
молещата договаряща страна;
7) посочване на необходимост да се осигури 
поверителност на постъпването на молбата и 
сведенията, получени при нейното изпълнение; 
8) когато това е необходимо – посочване 
на сроковете, в които се очаква изпълнение 
на молбата.
При необходимост към молбата се прилагат 
заверени копия на актовете на съда, прокура-
турата и следствените органи, както и други 
документи или заверени копия от такива 
документи или преписи от тях, улесняващи 
изпълнението на молбата.
Молбата трябва да е подписана от съответ-
ното длъжностно лице и подпечатана с офици-
алния (гербов) печат на молещия компетентен 
орган. В нея също се посочват телефони за 
контакт или други канали за връзка.
В случаи, нетърпящи отлагане, молбата 
за оказване на правна помощ може да бъде 
изпратена по факс или чрез използване на 
друго средство за комуникация, както и чрез 
Международната организация на криминална-
та полиция (Интерпол). Едновременно с това 
оригиналът на молбата се изпраща незабавно 
по реда, определен в чл. 4 от този договор. 
Член 11
Присъствие на представители на компетент-
ните органи при оказване на правна помощ
Представители на компетентните органи 
на молещата договаряща страна могат, със 
съгласието на замолената договаряща страна, 
да присъстват при изпълнението на молбите 
за оказване на правна помощ по наказателни 
дела. 
Член 12
Призоваване на пострадали, граждански 
ищци, граждански ответници, техните пред-
ставители, свидетели и експерти
При необходимост пострадалият, граж-
данският ищец, гражданският ответник и 
техните представители, а също и свидетелят 
и експертът, намиращи се на територията на 
една от договарящите страни, могат да бъдат 
призовани за участие в досъдебно или съдеб-
но производство на територията на другата 
договаряща страна.
Молещата договаряща страна възстано-
вява разходите, свързани с пътуването и 
пребиваването на нейна територия, както 
и неполученото трудово възнаграждение за 
дните на отсъствие от работа на лицата, по-
сочени в алинея първа на този член, явили 
се по призовката. Експертът има право и на 
възнаграждение за извършената експертиза. В 
призовката трябва да е посочено какви плаща-
ния има право да получи призованото лице. 
По молба на това лице централният орган 
на молещата договаряща страна му изплаща 
аванс за покриване на съответните разходи. 
Изплащането на аванс може да се направи 
чрез дипломатическото представителство на 
молещата договаряща страна.
Призовката на лицата, посочени в алинея 
1, не трябва да съдържа заплахи за използ-
ване на принудителни мерки в случай на 
неявяване.