Държавен вестник, бр. 12, 2004 г., стр. 6

С Т Р .  6
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  12
на да съставляват споразумение под формата
на ноти между правителството на Република
България и правителството на Румъния за прек-
ратяване действието на Спогодбата за елект-
ропровод 400 kV “Дружба”, което да влезе в сила
от датата на получаване на нотата-отговор.
В тази връзка Министерството на външните
работи би било благодарно почитаемото По-
солство да потвърди получаването на тази нота,
като уточни и датата на влизането в сила на
горецитираното споразумение.
Министерството на външните работи на
Република България се ползва от случая да
поднови пред Посолството на Румъния в София
уверенията в отличната си към него почит.
София, 7 януари 2004 г.
ДО ПОСОЛСТВОТО
НА РУМЪНИЯ
СОФИЯ
5526
СПОРАЗУМЕНИЕ
между правителството на Република Бълга-
рия и правителството на Румъния за прекра-
тяване действието на Спогодбата между пра-
вителството на Народна република България
и правителството на Социалистическа репуб-
лика Румъния за сътрудничество при изграж-
дането и експлоатацията на съоръжения за
пренос на електроенергия от СССР за Народна
република България и Социалистическа ре-
публика Румъния, подписана на 23 юли 1982 г.
в Букурещ, утвърдена с Решение № 152 на
Бюрото на Министерския съвет от 1982 г.
(Одобрено с Решение № 321 от 24 април 2003 г. на
Министерския съвет. В сила от 12 януари 2004 г.)
МИНИСТЕРСТВО
НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ
№ DVI-1/5106
Министерството на външните работи на Ру-
мъния поздравява Посолството на Република
България в Букурещ и има частта да му пред-
ложи сключване на споразумение в опросте-
на форма чрез размяна на вербални ноти меж-
ду правителството на Румъния и правител-
ството на Република България със следното
съдържание:
“Правителството на Румъния и правителст-
вото на Република България са съгласни от
датата на влизане в сила на това споразумение
да се прекрати валидността на Конвенцията
между правителствата на Социалистическа
република Румъния и Народна република Бъл-
гария за сътрудничество в изграждането и екс-
плоатацията на съоръженията за пренос на
електроенергия от Съюза на Съветските соци-
алистически републики за Социалистическа
република Румъния и Народна република Бъл-
гария, подписана в Букурещ на 23 юли 1982 г.”
Министерството на външните работи на
Румъния предлага, в случай че правителството
на Република България е съгласно с изложено-
то по-горе, тази нота и нотата-отговор на По-
солството на Република България в Букурещ да
представляват споразумение в опростена фор-
ма чрез размяна на вербални ноти между пра-
вителството на Румъния и правителството на
Република България за прекратяване валидност-
та на Конвенцията между правителствата на
Социалистическа република Румъния и Народ-
на република България за сътрудничество в
изграждането и експлоатацията на съоръжени-
ята за пренос на електроенергия от Съюза на
съветските социалистически република за Со-
циалистическа република Румъния и Народна
република България, подписана на 23 юли 1982 г.
в Букурещ, което влиза в сила от датата на по-
лучаване отговора на посолството.
Министерството на външните работи на
Румъния използва повода да поднови пред По-
солството на Република България в Букурещ
уверения във високата си към него почит.
Букурещ, 30 септември 2003 г.
ДО ПОСОЛСТВОТО
НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ
БУКУРЕЩ
РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ
МИНИСТЕРСТВО
НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ
към № 55-58-185
Министерството на външните работи на
Република България поднася своите почитания
на Посолството на Румъния в София и има чест-
та да потвърди получаването на нота на Минис-
терството на външните работи на Румъния
№ DVI-1/5106 от 30 септември 2003 г. до Посол-
ството на Република България в Букурещ със
следното съдържание:
“Министерството на външните работи на Ру-
мъния поздравява Посолството на Република
България в Букурещ и има честта да му предложи
сключване на споразумение в опростена форма
чрез размяна на вербални ноти между Правител-
ството на Румъния и Правителството на Репуб-
лика България със следното съдържание:
“Правителството на Румъния и правителст-
вото на Република България са съгласни от
датата на влизане в сила на това споразумение
да се прекрати валидността на Конвенцията
между правителствата на Социалистическа
република Румъния и Народна република Бъл-
гария за сътрудничество в изграждането и екс-
плоатацията на съоръженията за пренос на
електроенергия от Съюза на съветските социа-
листически републики за Социалистическа ре-
публика Румъния и Народна република Бълга-
рия, подписана в Букурещ на 23 юли 1982 г.”