Държавен вестник, бр. 37, 2002 г., стр. 65

Б Р О Й  37
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  65
10. Обезщетение
10.1. България ще обезщети и предпази Мени-
джърите и свързаните с тях лица (и ако това е
приложимо, ще им възстанови направените разхо-
ди) за и от:
10.1.1. всякакви вреди, разходи, отговорности или
претенции (или действия по отношение на такива),
които възникват от или се основават на неверни
твърдения относно съществени факти, съдържащи
се в Проспекта или Офертните материали или съ-
ответно в техните изменения или допълнения, или
които възникват от или се основават на съществу-
ващ или претендиран пропуск да се посочи в тях
съществен факт, необходим, за да не бъдат твърде-
нията, съдържащи се в тях, подвеждащи, с оглед на
обстоятелствата, при които са направени; при усло-
вие обаче, че България няма да отговоря в случай,
че тези вреди, разходи, отговорности или претен-
ции възникват или се основават на невярно твърде-
ние или претенция за такова невярно твърдение или
на съществуващ пропуск или претенция за такъв
пропуск, направени в Офертните материали или в
техните изменения или допълнения, разчитайки на
или в съответствие с писмена информация, предос-
тавена на България от този Мениджър, специално
за използване в тях;
10.1.2. всички разумно направени и документи-
рани разходи (включително правни и други разходи
и разумно направени и документирани разноски),
направени от Мениджърите във връзка с проучва-
нето, подготовката за и защитата срещу всякакви
такива вреди, разумни и документирани разноски,
отговорности или претенции (или действия по от-
ношение на такива), независимо от това, дали са
довели до възникване на отговорност, за които в
разумен срок, след като са били направени, е пред-
ставен подробен отчет за тях на България; и
10.1.3. всяка сума, платена за извънсъдебно
уреждане на започнал или заплашващ съдебен спор
или друга претенция, съгласно чл. 10.4.
10.2. Всеки Мениджър поотделно се задължава да
обезщети България и нейните държавни служители
срещу всякакви вреди, отговорности, претенции и раз-
носки, които им бъдат причинени и които се основа-
ват на или произтичат от писмена информация, отна-
сяща се до Мениджъра, която е била предоставена на
България от този Мениджър специално за ползване
при подготовката на документите, посочени в пред-
ходните членове, и да обезщети България за всички
разумни и документирани разходи (включително
правни и други разходи и разумно направени и доку-
ментирани разноски), разумно понесени от България
във връзка с проучването, подготовката за или защи-
тата срещу всякакви такива вреди, разходи, отговор-
ности или претенции (или действия по отношение на
такива), в разумен срок след като са били понесени.
10.3. Незабавно след получаването от обезщетя-
вана страна по настоящия чл. 10 на уведомление за
започването на някакво действие срещу нея обез-
щетяваната страна, в случай че съгласно този чл. 10
е необходимо да предяви претенция срещу обезще-
тяваща страна, ще уведоми тази обезщетяваща стра-
на писмено за започването на това действие, като
обаче дори ако тя пропусне да направи това уведом-
ление, обезщетяващата страна няма да бъде осво-
бодена от отговорност спрямо обезщетяваната стра-
на, освен съгласно посоченото в чл. 10.1 или съот-
ветно чл. 10.2. В случай че бъде започнато такова
действие срещу обезщетявана страна и тя е уведо-
мила обезщетяващата страна за това, обезщетява-
щата страна ще има право да участва в действието,
като може да реши с писмено уведомление до обез-
щетяваната страна, което трябва да бъде връчено
незабавно след получаване на посоченото по-горе
уведомление от обезщетяваната страна, да поеме
нейната защита посредством юридически съветник,
разумно приемлив за обезщетяваната страна, при
условие обаче, че ако ответниците в това действие
включват едновременно както обезщетяваната
страна, така и обезщетяващата страна, и обезщетя-
ваната страна разумно е заключила, че тя и/или други
обезщетявани страни биха могли да разполагат с
правна защита, която е в действително или потен-
циално противоречие със защитата, с която разпо-
лага обезщетяващата страна, обезщетяваната стра-
на или съответно страни имат право да изберат
отделен юридически съветник, който да поеме тях-
ната защита и да участва по друг начин в защитата
срещу действието от името на обезщетяваната стра-
на или страни. При получаване на уведомление от
обезщетяващата до обезщетяваната страна относ-
но избора на първата да поеме защитата срещу това
действие и след одобрение от страна на обезщетя-
ваната страна на юридическия съветник обезщетя-
ващата страна няма да бъде отговорна спрямо тази
обезщетявана страна съгласно настоящия чл. 10 за
правни или други разноски, претърпени впоследст-
вие от тази обезщетявана страна във връзка с ней-
ната защита, освен ако: (i) обезщетяваната страна
е наела отделен юридически съветник във връзка с
установяването на защита в съответствие с разпо-
редбата на предходното изречение (като обаче обез-
щетяващата страна няма да бъде отговорна за так-
си и разноски за повече от един отделен юридичес-
ки съветник (в допълнение към един местен съвет-
ник), представляващ обезщетените страни по този
член, които са страни по това действие, във връзка
с действие или свързан с него процес в една и съща
държава), (ii) обезщетяващата страна не е наела
юридически съветник, разумно приемлив за обез-
щетяваната страна, който да представлява послед-
ната, в разумен срок след уведомлението за започ-
ване на действието, или (iii) обезщетяващата стра-
на е дала съгласието си за назначаването за нейна
сметка на юридически съветник на обезщетявана-
та страна; и освен ако точки (i) или (iii) са приложи-
ми, тази отговорност ще бъде само по отношение
на юридическия съветник, посочен в тези точки (i)
и (iii). Всяка такава отделна фирма за Мениджъри-
те, всяко поделение на Мениджър, което го подпо-
мага в разпространението на Глобалните облига-
ции, и контролиращите лица на Мениджърите ще
бъдат определени писмено от Джей Пи Морган
Секюритис Инк.
10.4. Никоя обезщетяваща страна няма да бъде
отговорна за извънсъдебно уреждане на спор, извър-
шено без нейното писмено съгласие, но ако спорът
бъде уреден с такова съгласие или е налице оконча-
телно съдебно решение в полза на ищеца, обезщетя-
ващата страна се съгласява да обезщети обезщетя-
ваната страна за всички загуби или отговорности в
резултат на такова извънсъдебно уреждане или ре-
шение. Независимо от предходното изречение, в слу-
чай че обезщетяваната страна е поискала от обезще-
тяващата страна да є възстанови таксите и разнос-
ките за юридически съветник съгласно предвидено-
то в предходните алинеи на настоящия член, обез-
щетяващата страна се съгласява, че ще носи отго-