Държавен вестник, бр. 18, 2009 г., стр. 26

С Т Р .  26
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  18
(7) Класифицираната информация се изпра-
ща на другата договаряща страна по куриер или
по друг договорен начин, който е приемлив по
силата на съответното национално законода-
телство на договарящите страни.
ГЛАВА III: ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 33
Комитет на министрите
(1) Създава се комитет, съставен от компе-
тентните министри на договарящите страни.
Комитетът на министрите взема решения с
единодушие относно тълкуването, прилагане-
то и изпълнението на тази конвенция.
(2) Комитетът на министрите създава екс-
пертна работна група, която ще следи за прила-
гането и изпълнението на конвенцията, ще дава
препоръки на комитета на министрите относно
тълкуването и усъвършенстването на разпоред-
бите на конвенцията и ще извършва други дей-
ности за нуждите на комитета.
(3) Комитетът на министрите се събира по
искане на някоя от договарящите страни, но
най-малко веднъж годишно. Срещите ще се
провеждат на територията на всяка от догова-
рящите страни на ротационен принцип.
Член 34
Споразумения за прилагане и уведомления
(1) Договарящите страни могат да сключват
споразумения за прилагане за целите на тази
конвенция.
(2) Договарящите страни уведомяват депо-
зитаря за промени в юрисдикцията и компетен-
циите на органите, споменати в текста на кон-
венцията и приложените към нея списъци.
Член 35
Разходи
В съответствие с националното си законода-
телство всяка от договарящите страни поема
разходите, произтичащи за нейните органи от
прилагането на конвенцията, освен ако не е оп-
ределено друго в конвенцията или споразуме-
нията за прилагането є или ако предварително
не е постигнато съгласие за друго между пра-
воприлагащите органи.
Член 36
Отношение към други международни
договори
Тази конвенция не засяга правата и задъл-
женията на договарящите страни, произтича-
щи от други международни договори.
Член 37
Приложени списъци
Приложените списъци представляват нераз-
делна част от конвенцията.
Член 38
Депозитар
(1) Депозитар на тази конвенция е Републи-
ка Албания.
(2) Депозитарят изпраща заверено копие от
конвенцията до всички подписали или присъе-
диняващи се държави.
(3) Депозитарят уведомява другите догова-
рящи страни за депозирането на всеки ратифи-
кационен документ или документ за приемане,
одобрение или присъединяване, на всички ре-
зерви и декларации и на всяко друго уведомле-
ние, направено във връзка с конвенцията.
(4) Депозитарят уведомява всички догова-
рящи страни за всяка дата на влизане в сила на
конвенцията в съответствие с чл. 40.
(5) Депозитарят организира регистрацията
на конвенцията след влизането є в сила в Сек-
ретариата на Обединените нации в съответст-
вие с чл. 102 от Хартата на Обединените нации.
(6) Първата среща на Комитета на минист-
рите се свиква от депозитаря след влизането в
сила на конвенцията.
Член 39
Ратификация, приемане, одобрение или
присъединяване
(1) Тази конвенция подлежи на ратифика-
ция, приемане, одобрение или присъединяване
от подписващите страни. Инструментите на ра-
тификация, приемане, одобрение или присъе-
диняване се депозират при депозитаря.
(2) Тази конвенция е открита за присъеди-
няване. Инструментите на присъединяване се
депозират при депозитаря.
Член 40
Влизане в сила
(1) Тази конвенция влиза в сила на деветде-
сетия ден след датата на депозиране на втория
инструмент на ратификация, приемане, одоб-
рение или присъединяване.
(2) За всяка държава, ратифицираща, при-
емаща, одобряваща или присъединяваща се
към тази конвенция, след депозирането на
втория инструмент на ратификация, приема-
не, одобрение или присъединяване конвенци-
ята влиза в сила на деветдесетия ден след де-
позирането от тази държава на нейния инст-
румент на ратификация, приемане, одобрение
или присъединяване.
Член 41
Резерви
(1) Всяка държава може да формулира ре-
зерви при ратификацията, приемането, одобре-
нието или присъединяването.