Държавен вестник, бр. 105, 2004 г., стр. 32

С Т Р .  32
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  105
лагане с данък в тази друга държава и така
включените печалби са печалби, които биха
възникнали за предприятието на първата посо-
чена държава, ако договорените условия между
двете предприятия бяха такива, каквито биха
били договорени между независими предприя-
тия, то тогава тази друга държава ще направи
съответната корекция на размера на данъка,
начислен върху тези печалби. При извършване-
то на такава корекция се вземат предвид други-
те разпоредби на тази спогодба и компетентни-
те органи на договарящите държави при необ-
ходимост се консултират един с друг.
Член 10
Дивиденти
1. Дивидентите, изплатени от дружество,
което е местно лице на едната договаряща дър-
жава, на местно лице на другата договаряща
държава, могат да се облагат с данък в тази
друга държава.
2. Въпреки това такива дивиденти могат да
се облагат с данък и в договарящата държава,
на която дружеството, изплащащо дивиденти-
те, е местно лице и в съответствие със законо-
дателството на тази държава, но когато при-
тежателят на дивидентите е местно лице на
другата договаряща държава, така наложеният
данък няма да надвишава 10 на сто от брутната
сума на дивидентите.
Тази алинея не засяга данъчното облагане
на дружеството по отношение на печалбите, от
които се изплащат дивидентите.
3. Терминът “дивиденти”, употребен в този
член, означава доходи от всякакви акции или
други права, даващи право на участие в печал-
бите, с изключения на вземания за дълг, както
и други доходи, които са подчинени на същия
данъчен режим като доходи от акции в съот-
ветствие със законодателството на държава-
та, на която дружеството, извършващо раз-
пределението, е местно лице.
4. Разпоредбите на ал. 1 и 2 на този член не
се прилагат, ако притежателят на дивиденти-
те, който е местно лице на едната договаряща
държава, извършва стопанска дейност в дру-
гата договаряща държава, на която е местно
лице дружеството, изплащащо дивидентите,
чрез място на стопанска дейност, разположе-
но там, или упражнява в тази друга държава
независими лични услуги чрез определена
база, разположена там, и участието, във връз-
ка с което се изплащат дивидентите, е дейст-
вително свързано с това място на стопанска
дейност или определена база. В този случай
се прилагат съответно разпоредбите на чл. 7
или 14 съобразно случая.
5. Когато дружество, което е местно лице на
едната договаряща държава, получава печалби
или доходи от другата договаряща държава, тази
друга договаряща държава не може да налага
никакъв данък върху дивидентите, платени от
дружеството, освен доколкото тези дивиденти
са платени на местно лице на тази друга държа-
ва или доколкото участието, във връзка с което
са платени дивидентите, е действително свър-
зано с място на стопанска дейност или опреде-
лена база, намиращи се в тази друга държава,
нито да облага неразпределените печалби на
дружеството с данък върху неразпределените
печалби, дори ако изплатените дивиденти или
неразпределените печалби се състоят изцяло
или частично от печалби или доходи, произ-
хождащи в тази друга държава.
Член 11
Лихви
1. Лихвите, възникващи в едната договаря-
ща държава и платени на местно лице на друга-
та договаряща държава, могат да се облагат с
данък в тази друга държава.
2. Въпреки това тези лихви могат да бъдат
облагани с данък и в договарящата държава, в
която възникват и съобразно законодателство-
то на тази държава, но когато притежателят на
лихвите е местно лице на другата договаряща
държава, така наложеният данък няма да над-
вишава 10 на сто от брутната сума на лихвите.
3. Независимо от разпоредбите на ал. 1 и 2
на този член лихвите, платени от дружество,
което е местно лице на едната договаряща дър-
жава, се облагат с данък само в другата дого-
варяща държава, ако притежателят на лихви-
те е тази друга държава или неин орган на
местна власт, или:
а) за Узбекистан—Централната банка или
Националната банка за външноикономическа
дейност на Република Узбекистан или по спо-
разумение между компетентните органи на
договарящите държави—всяка друга подобна
финансова институция, изцяло притежавана от
държавата;
б) за България—Българската народна бан-
ка или по споразумение между компетентните
органи на договарящите държави—всяка друга
подобна финансова институция, изцяло прите-
жавана от държавата.
4. Терминът “лихви”, използван в този член,
означава доход от вземания за дълг от всяка-
къв вид независимо от това, дали са обезпече-
ни или не с ипотека и носещи или не правото
на участие в печалбите на длъжника, и по-спе-
циално доходи от държавни ценни книжа и
доходи от бонове и облигации, включително
от премии и бонуси, свързани с такива ценни
книжа, бонове или облигации. Санкции за за-
къснели плащания не се считат за лихви за
целите на този член.
5. Разпоредбите на ал. 1 и 2 на този член няма
да се прилагат, ако притежателят на лихвите,
който е местно лице на едната договаряща дър-
жава, извършва стопанска дейност в другата до-
говаряща държава, от която произхождат лих-
вите, посредством намиращо се там място на