Държавен вестник, бр. 95, 2002 г., стр. 53

Б Р О Й  95
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  53
ви и открита морска акватория, както и вът-
решните води, свързани със или взаимосвърз-
ващи тези морски води, и на областите на Ат-
лантическия океан, съседни със Средиземно
море, западно от пролива Гибралтар. По сми-
съла на това споразумение:
Черно море се ограничава на югозапад от
линията, свързваща носовете Келага и Далян
(Турция);
Средиземно море се ограничава на изток от
южните граници на Дарданелите между морс-
ките фарове на Мехметчик и Кумкале (Тур-
ция) и на запад от меридиана, преминаващ през
фара на нос Спартел, и при входа на пролива
Гибралтар; и
съседната акватория от Атлантическия оке-
ан западно от пролива Гибралтар се огранича-
ват на изток от меридиана, преминаващ през
фара на нос Спартел и на запад от линията,
свързваща фаровете на нос Св. Винсент (Пор-
тугалия) и Казабланка (Мароко);
b) никоя част на това споразумение и никой
акт, приет въз основа на това споразумение, не
могат да ограничават правата и задълженията,
настоящите и бъдещите искове или правните
възгледи на никоя държава във връзка с морско-
то право или с Конвенцията от Монтро от 20
юли 1936 г. (Convention concernant le rйgime des
dйtroits), по-конкретно във връзка с естеството и
размерите на морските акватории, определяне
на границите на морските акватории между дър-
жавите с противоположни или съседни брегове,
свободното плаване в открито море, правата и
условностите на преминаване през проливите,
използвани за международно корабоплаване, и
правото на мирно преминаване през територи-
алните морета, както и естеството и обхвата на
юрисдикция на Крайбрежната държава, Държа-
вата на флага и Държавата на пристанището;
c) нито едно действие или дейност, предпри-
ети въз основа на това споразумение, не дава
основание за предявяване на искове, несъгла-
сие или оспорване на искове във връзка с наци-
оналния суверенитет или юрисдикция.
2. Това споразумение се прилага за всички
китоподобни, чийто ареал е разположен изця-
ло или частично в рамките на териториалния
обхват на споразумението, или които случайно
или понякога посещават области в териториал-
ния обхват на споразумението, указателен спи-
сък на които се съдържа в приложение № 1 към
това споразумение.
3. По смисъла на това споразумение:
a) “китоподобни” означава животни, вклю-
чително отделни индивиди, от видовете, под-
видовете или популациите на Odontoceti или
Mysticeti;
b) “конвенция” означава Конвенцията за опаз-
ване на мигриращите видове диви животни, 1979 г.;
c) “Секретариат на конвенцията” означава
органът, учреден по силата на чл. IX на кон-
венцията;
d) “Секретариат на споразумението” озна-
чава органът, учреден съгласно чл. III, ал. 7 на
това споразумение;
e) “Научен комитет” означава органът, учре-
ден съгласно чл. III, ал. 7 на това споразумение;
f) “район” означава всички акватории, в
които китоподобно обитава, пребивава времен-
но или прекосява по всяко време по нормалния
си миграционен път в рамките на териториал-
ния обхват на споразумението;
g) “държава в региона” означава всяка дър-
жава, която упражнява суверенни и/или власт-
нически права върху всяка част от ареала на
популация китоподобни, предмет на това спо-
разумение, или държава, под чийто флаг пла-
ват съдове, изпълняващи дейности в рамките
на териториалния обхват на споразумението,
които е възможно да засегнат опазването на
китоподобните;
h) “Регионална организация за икономичес-
ка интеграция” означава организация, съставе-
на от суверенни държави, с компетенции при
преговорите, сключването и прилагането на
международни споразумения по въпроси, пред-
мет на това споразумение;
i) “страна” означава държава в региона или
регионална организация за икономическа ин-
теграция, за която това споразумение е в сила;
j) “субрегион” в зависимост от конкретния
контекст означава или региона, състоящ се от
крайбрежните държави по Черно море, или ре-
гиона, състоящ се от крайбрежните държави по
Средиземно море и съседната акватория на
Атлантическия океан; всяко указване в спора-
зумението на държавите от конкретен субреги-
он ще бъде разбирано като обозначаващо дър-
жавите, част от териториалните води на които
се намират в този субрегион, и държавите, под
чиито флагове плават съдове, извършващи дей-
ности, които е възможно да засегнат опазване-
то на китоподобните в този субрегион; и
k) “местообитание” означава всеки район в
ареала на китоподобните, където те пребива-
ват временно или постоянно, по-конкретно те-
риториите за хранене, раждане или размножа-
ване, и миграционните пътища.
В допълнение, термините, определени в чл. I,
т. 1, букви от “а” до “е” на конвенцията, имат
същото значение, съответно променени (mutatis
mutandis), в това споразумение.
4. Това споразумение представлява споразу-
мение по смисъла на чл. IV, ал. 4 на конвенцията.
5. Приложенията към това споразумение
образуват неразделна част от него, и всяко по-
сочване на споразумението включва посочване
на неговите приложения.
Член II
Цел и мерки за опазване
1. Страните се задължават да вземат коор-
динирани мерки за постигане и поддържане на
благоприятен природозащитен статус за кито-