Държавен вестник, бр. 35, 2009 г., стр. 82

С Т Р .  82
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  35
6. Насърчаване на инвестициите.
7. Съдействие за откриване на представител-
ства и клонове на дружества на двете страни.
8. Укрепване на сътрудничеството по отно-
шение действието на acquis communautaire в
техническата област и законодателството, свър-
зано със сектора на промишлеността и с насър-
чаването на малките и средните предприятия.
9. Развитие на действия за осъществяване на
тристранно сътрудничество с участие на трети
пазари.
Член 4
Създава се българо-тунизийска междупра-
вителствена комисия за икономическо сътруд-
ничество със следните функции:
—проучване на въпросите, свързани с раз-
витието на двустранните икономически отно-
шения;
—определяне новите възможности за разви-
тие на двустранните икономически отношения;
—разработване предложения за насърчава-
не на икономическото сътрудничество между
двете страни;
—представяне на предложения за прилага-
нето на това споразумение;
—осигуряване и контролиране изпълнение-
то на това споразумение.
Член 5
Комисията, указана в предходния член, е
съставена от представители на съответните
институции на договарящите страни.
Всяка от договарящите страни определя свой
председател, наричан за целите на споразуме-
нието “съпредседател”. Всеки от двамата съ-
председатели определя по един секретар.
Член 6
Комисията заседава веднъж годишно, пос-
ледователно в България и в Тунис. По предло-
жение на всеки от съпредседателите може да се
свика извънредно заседание на комисията или
среща на съпредседателите.
Двете страни се договарят за датата на засе-
данието и за дневния ред по дипломатически
път най-малко един месец преди заседанието.
При съгласие на съпредседателите в дневния
ред на сесията могат да бъдат включени за об-
съждане и въпроси, които не са били предмет
на предварително уточняване.
Член 7
В заседанията на комисията участват пред-
ставители на министерства, институции и аген-
ции съобразно проблематиката на одобрения
дневен ред.
За всяко проведено заседание и дискусия се
изготвя и подписва протокол на френски език.
Въпроси от значение за работата на комиси-
ята, възникнали в периода между сесиите, се
включват в работната програма на съпредседа-
телите или съобразно техните инструкции—на
секретарите на комисията.
Член 8
1. Това споразумение не накърнява правата
и задълженията на договарящите страни, про-
изтичащи от други международни договори, по
които Република България и Република Тунис
са страни, както и от членството им в различни
международни организации.
2. Споразумението не може да бъде посоч-
вано или тълкувано с цел да прекрати или ану-
лира задълженията, произтичащи от догово-
ри, сключени между Република Тунис, от една
страна, и Европейския съюз и държавите член-
ки, от друга.
Член 9
Различията, свързани с прилагането и тъл-
куването на споразумението, ще бъдат реша-
вани чрез консултации между договарящите
страни.
Член 10
Приложенията и протоколите към това спо-
разумение са неразделна част от него.
Член 11
Споразумението се прилага временно от
момента на неговото подписване и влиза в сила
от датата на получаването на втората от две-
те ноти, с която едната от договарящите стра-
ни информира другата договаряща страна за
изпълнението на вътрешните процедури по не-
говото приемане.
Всяка договаряща страна може във всеки
момент да съобщи по дипломатически път на
другата договаряща страна решението си да
прекрати споразумението. В този случай това
споразумение се прекратява в шестмесечен срок
считано датата на тази нотификация към дру-
гата договаряща страна.
Споразумението може да бъде ревизирано
по взаимно съгласие и по искане на една от
договарящите страни. Приетите изменения вли-
зат в сила съгласно процедурите, предвидени в
алинея първа.
В уверение на това представителите, надлеж-
но упълномощени от съответните си правител-
ства, подписаха това споразумение.
Съставено в гр. Тунис на 28 октомври 2008 г.
в два оригинални екземпляра на всеки от след-
ващите три езика: български, арабски и френс-
ки. В случай на противоречие за меродавен се
приема текстът на френски език.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Република Тунис:
Петър Димитров,
Афиф Шелби,
министър на
министър на
икономиката и
промишлеността,
енергетиката
енергетиката и
малките и средните
предприятия
6452