Държавен вестник, бр. 3, 2015 г., стр. 62

СТР.  62	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  3
2. Те носят отговорност за рискове, като 
оперативни рискове, ликвидни рискове и 
рискове от неизпълнение, в съответствие с 
националното законодателство.
3. С цел въвеждане в действие на услугите 
по пощенските плащания, чието предоставяне 
им е поверено от съответните страни-членки, 
избраните оператори сключват двустранни 
или многостранни споразумения с избраните 
оператори по техен избор.
Член 6
Принадлежност на парите при извършване 
на услугите по пощенските плащания
1. Всяка парична сума, подадена в брой 
или в дебит на сметка с цел изпълнение на 
пощенско нареждане за изплащане, принад-
лежи на подателя до момента, когато тя е 
изплатена или внесена в кредит по неговата 
сметка, с изключение на пощенски запис с 
наложен платеж.
2. През периода на валидност на пощенско-
то нареждане за изплащане подателят може 
да го оттегли до момента, когато съответната 
сума е изплатена на получателя или е внесена 
в кредит по неговата сметка, с изключение 
на пощенски запис с наложен платеж.
3. Всяка парична сума, подадена в брой 
или в дебит на сметка с цел изпълнение на 
пощенски запис с наложен платеж, принад-
лежи на подателя на пощенската пратка с 
наложен платеж до момента на издаване на 
записа. След този момент пощенското пла-
щане се счита за окончателно.
Член 7
Борба срещу изпирането на пари, финанси-
рането на тероризъм и финансовата прес-
тъпност
1. Избраните оператори въвеждат в дейст-
вие средствата, необходими за изпълнението 
на техните задължения, произтичащи от 
националното и международното законода-
телство, насочени към борбата срещу изпи-
рането на пари, финансирането на тероризъм 
и финансовата престъпност. 
2. Те са длъжни да известяват компетент-
ните органи на техните страни за подозрител-
ните трансакции в съответствие със законите 
и националните правилници.
3. Правилникът съдържа подробните за-
дължения на избраните оператори по отно-
шение на идентифицирането на потребителя, 
необходимата бдителност и процедурите за 
изпълнение на регламентацията в областта 
на борбата срещу изпирането на пари, фи-
нансирането на тероризъм и финансовата 
престъпност.
Член 8
Поверителност и използване на лични данни
1. Страните-членки и техните избрани 
оператори осигуряват поверителността и 
сигурността на личните данни при спазване 
на националното законодателство и където 
е приложимо, международните задължения 
и Правилника. 
2. Личните данни могат да бъдат използ-
вани само за целите, за които са събрани, в 
съответствие с приложимото национално за-
конодателство и международните задължения. 
3. Лични данни могат да бъдат разкривани 
единствено на трети страни, които са упъл-
номощени от националното законодателство 
за достъп до такива данни.
4. Избраните оператори информират кли-
ентите си за използването на техните лични 
данни и за целите, за които са събрани. 
5. Данните, необходими за изпълнението 
на пощенското нареждане за изплащане, са 
поверителни.
6. За статистически цели, евентуално за 
измерване на качеството на услугата и за 
централизираното компенсиране, избраните 
оператори са длъжни да съобщават пощенски 
данни на Международното бюро на Съюза 
най-малко веднъж в годината. Международ-
ното бюро обработва поверително личните 
пощенски данни.
Член 9
Технологична неутралност
1. Размяната на данните, необходими за 
предоставянето на услугите, определени в 
настоящото Споразумение, се управлява 
от принципа за технологична неутралност, 
което означава, че предлагането на тези ус-
луги не зависи от използваната специфична 
технология.
2. Начините за изпълнение на пощенските 
нареждания за изплащане, като условията за 
подаване, приемане, изпращане, изплащане, 
обезщетяване, обработка на рекламациите и 
сроковете за предаване на парите на получа-
телите, могат да се различават в зависимост 
от технологията, използвана за предаване на 
пощенското нареждане за изплащане.
3. Услугите по пощенските плащания мо-
гат да бъдат предлагани, като се комбинират 
различни технологии.
Г л а в а  І І
ОБЩИ ПРИНЦИПИ И КАЧЕСТВО НА 
УСЛУГАТА
Член 10
Общи принципи
1. Достъпност чрез мрежата.
1.1. Услугите по пощенските плащания 
се предлагат от избраните оператори в 
тяхната(ите) мрежа(и) и/или във всяка друга 
партньорска мрежа, така че да се осигури 
най-широка достъпност до тези услуги. 
1.2. Всички потребители имат достъп до 
услугите по пощенските плащания незави-