Държавен вестник, бр. 62, 2013 г., стр. 96

СТР.  96	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  62
ограничаването на продукцията и мерките, 
предприемани за осигуряване на възстановя-
ването на жизнеспособността; 
– Хърватия представя доклади за годиш-
ната продукция на дружествата, обект на 
преструктуриране, не по-късно от 15 юли на 
всяка година до края на 2020 г.;
– Хърватия задължава дружествата да 
разкрият всички относими данни, които при 
други обстоятелства биха могли да се считат 
за поверителни. Комисията прави необходи-
мото свързаната с дружествата поверителна 
информация да не става общо достояние.
Комисията може по всяко време да вземе 
решение да възложи на независим експерт да 
направи оценка на резултатите от наблюдени-
ето, да предприеме необходимите проучвания 
и да докладва на Комисията. Хърватия ще 
осигури пълно съдействие на назначения от 
Комисията независим експерт и ще му осигури 
пълен достъп до цялата информация, от която 
той се нуждае за изпълнение на поверените 
му от Комисията задачи.
При присъединяването на Хърватия Ко-
мисията є разпорежда да си възстанови 
всички оздравителни помощи или помощи 
за преструктуриране, отпуснати на дадено 
дружество от 1 март 2006 г. нататък, заедно 
с натрупаните лихви, ако:
– договорът за приватизация на това дру-
жество все още не е подписан или не включва 
изцяло условията, уредени в плана за преструк-
туриране, одобрен от Хърватската агенция по 
конкуренцията и от Комисията, или
– дружеството не е осигурило реален принос 
от собствените си ресурси, който не включва 
държавна помощ и който възлиза на поне 40 % 
от общите разходи за преструктуриране, или 
– намаляването на общия производствен 
капацитет не е постигнато в рамките на два-
надесет месеца от подписването на договора 
за приватизация; в такъв случай възстановя-
ване на помощта се изисква само от онези 
дружества, които не са постигнали следното 
намаляване на индивидуалния си производ-
ствен капацитет:
– 3. MAJ: с 46 543 CGT
– Brodotrogir: с 15 101 CGT
– Brodosplit и BSO: с 29 611 CGT
– Kraljevica: с 9 636 CGT, или
– общото ограничение за продукцията на 
дружествата (т.е. 323 600 CGT) е надхвърлено 
през някоя от календарните години между 
2011 г. и 2020 г. В такъв случай възстановяване 
на помощта се изисква само от онези друже-
ства, които са надхвърлили индивидуалните 
си квоти за производство (или ако е прило-
жимо – квотите си, променени в резултат 
на правно обвързващо споразумение с друго 
корабостроително дружество).
ПРИЛОЖЕНИЕ ІХ
Ангажименти, поети от Република Хърватия 
относно преструктурирането на стоманодо-
бивния сектор
(посочени в член 36, параграф 1, трета алинея 
от Акта за присъединяване)
С писмо от 23 май 2011 г. Хърватия инфор-
мира Комисията, че е получила признаване 
за дълг от производителя на стомана CMC 
Sisak d.o.o., съответстващ на помощта за пре-
структуриране, получена от това дружество 
в периода от 1 март 2002 г. до 28 февруари 
2007 г., заедно с натрупаните лихви11. Получе-
ната държавна помощ без натрупаните лихви 
възлиза на 19 117 572,36 HRK.
При присъединяването на Хърватия, в 
случай че цялата сума на тази помощ заедно 
с натрупаните лихви не е възстановена от 
CMC Sisak d.o.o., Комисията разпорежда на 
Хърватия да си възстанови всички оздрави-
телни помощи и помощи за преструктуриране, 
отпуснати на това дружество от 1 март 2006 г. 
нататък, заедно с натрупаните лихви.
ПРОТОКОЛ
за някои договорености относно евентуално  
еднократно прехвърляне на Република Хър-
ватия на предписани емисионни единици 
съгласно Протокола от Киото към Рамковата 
конвенция на Организацията на обединените 
нации по изменение на климата, както и за 
свързаните с това компенсации
ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ,
КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че с оглед на кон-
кретните исторически обстоятелства, оказали 
влияние на Хърватия, бе договорено да бъде 
даден израз на готовността за оказване на 
помощ на Хърватия чрез еднократно прех-
върляне на предписани емисионни единици 
съгласно Протокола от Киото към Рамковата 
конвенция на Организацията на обединените 
нации по изменение на климата („Протокола 
от Киото“),
КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че подобно прехвър-
ляне може да бъде извършено само веднъж, 
че то няма да установява прецедент и ще 
отразява уникалния и изключителен характер 
на състоянието на Хърватия,
КАТО ИЗТЪКВАТ, че подобно прехвър-
ляне би трябвало да бъде компенсирано от 
Хърватия чрез промяна на задълженията є 
1 Изчисляват се съгласно членове  9 – 11 от 
Регламент  (ЕО) №  794/2004 на Комисията от 
21 април 2004 г. за прилагането от Регламент (ЕО) 
№ 659/1999 на Съвета относно определянето на 
подробни правила за прилагането на член 93 от 
Договора за създаване на Европейската общност 
(OB L 140, 30.04.2004 г., стр. 1), последно изменен 
с Регламент (ЕО) № 1125/2009 на Комисията  (OВ 
L 308, 24.11.2009 г., стр. 5).