Държавен вестник, бр. 65, 2016 г., стр. 18

СТР.  18	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  65
споразумения, като план за действие, из­
пълнителни програми или друга взаимно 
договорена форма на споразумение. По­
добни споразумения уточняват програми и 
дейности, финансови въпроси, отговорности 
на участващите Страни и други свързани 
въпроси.
Член 4
Финансови въпроси
Всяка Страна поема разходите за финан­
сиране на дейностите си по изпълнението на 
настоящия Меморандум за разбирателство в 
рамките на отпуснатия ресурс в бюджетите 
є в съответствие с наличността, бюджетната 
оценка и разпоредбите на националното є 
законодателство.
Член 5
Права за интелектуална собственост
(1) Всяка Страна защитава на своята 
територия правата за интелектуална 
собственост на другата Страна, произ­
тичащи от изпълнението на Меморан­
дума за разбирателство, в съответствие 
с действащото местно законодателство 
в съответните държави.
(2) В случаите, в които могат да про­
изтекат специфични споразумения, 
програми или проекти в областта на 
интелектуалната собственост, Стра­
ните сключват отделно споразумение 
съгласно съответните им закони и 
наредби.
Член 6
Ограничение в дейностите на персонала
(1) Всяка Страна гарантира, че персоналът, 
който участва в дейността, свързана 
с настоящия Меморандум за разби­
рателство, следва да се съобразява с 
политическата независимост, сувере­
нитета и териториалната цялост на 
страната домакин и се задължава да 
не се намесва във вътрешните работи 
на страната домакин и да избягва дей­
ност, несъответстваща на намеренията 
и целите на настоящия Меморандум 
за разбирателство.
(2) Нарушаването на параграф 1 от този 
член може да доведе до отнемане на 
всички разрешения на съответния пер­
сонал и до други необходими мерки в 
съответствие с действащите закони и 
наредби на страните домакини.
Член 7
Защита на информацията
(1) Всяка Страна се задължава да съхра­
нява и да не разпространява информа­
ция, документи и други получени или 
доставени от другата Страна данни за 
изпълнението на настоящия Меморан­
дум за разбирателство.
(2) Ако една от Страните желае да разкрие 
документи и информация на трета 
страна, въпросната Страна следва да 
има предварително писмено съгласие 
от другата Страна.
(3) Страните се договарят, че разпоредбите 
на този член продължават да бъдат 
обвързващи между Страните незави­
симо от прекратяването на настоящия 
Меморандум за разбирателство.
Член 8
Уреждане на спорове
Всеки спор или различия, произтичащи 
от тълкуването или изпълнението на на­
стоящия Меморандум за разбирателство, се 
разрешават по приятелски начин чрез кон­
султации и/или преговори между Страните 
по дипломатически път.
Член 9
Изменения
Настоящият Меморандум за разбирател­
ство може да бъде преразгледан или изменен 
по всяко време чрез взаимно писмено съгла­
сие на Страните. Тези изменения влизат в 
сила по реда на по-долу цитирания чл. 10 и 
представляват неразделна част от настоящия 
Меморандум за разбирателство.
Член 10
Влизане в сила, срок и прекратяване
(1) Настоящият Меморандум за разби­
рателство влиза в сила от датата на 
подписването му.
(2) Настоящият Меморандум за разбира­
телство е в сила за период 5 години и 
се продължава автоматично за същия 
период. 
(3) Всяка от Страните може да прекрати 
настоящия Меморандум за разбира­
телство по всяко време чрез писмено 
уведомление до другата Страна за 
своето намерение да прекрати Мемо­
рандума за разбирателство най-малко 
6 месеца преди предложената дата на 
прекратяване.
(4) Прекратяването на настоящия Мемо­
рандум за разбирателство не засяга 
валидността и срока на действие на 
споразумение, програма или дейност в 
рамките на настоящия Меморандум до 
приключването на това споразумение, 
програма и/или дейност, освен ако 
Страните не се договорят за друго.
В свидетелство на гореизложеното до­
луподписаните – надлежно упълномощени 
за това от съответните им правителства,