Държавен вестник, бр. 14, 2000 г., стр. 34

С Т Р .  3 4
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й 14
4. Печалбите от прехвърляне на железопътни
или шосейни транспортни средства, използвани
в международния транспорт от предприятие на
едната договаряща държава, или на движимо
имущество, предназначено за използването на
такива транспортни средства, се облагат само в
държавата, в която се намира мястото на дейст-
вително управление на предприятието.
5. Печалбите от прехвърляне на имущество,
различно от посоченото в ал.1, 2 и 3, се облагат
с данък само в държавата, на която прехвърли-
телят е местно лице.
Член 14
Доходи от независими професионални
и други лични услуги
1. Доходите, получени от местно лице на една-
та договаряща държава от извършване на профе-
сионални услуги или от други дейности с незави-
сим характер, се облагат само в тази държава освен
при наличието на следните обстоятелства, при
които тези доходи могат също да се облагат с
данък и в другата договаряща държава:
а) ако лицето има редовно на разположение
определена база в другата договаряща страна
за извършване на своята дейност; в такъв слу-
чай само такава част от доходите може да се
облага в тази друга държава, каквато е причис-
лима към тази определена база; или
б) ако престоят му в другата договаряща дър-
жава е за период или периоди, надвишаващи общо
90 дни за всеки дванадесетмесечен период; в този
случай само тази част от доходите може да се
облага в тази друга държава, която произхожда
от дейностите, извършени в тази държава.
2. Терминът “професионални услуги” включ-
ва по-специално самостоятелни научни, лите-
ратурни, художествени, образователни или пре-
подавателски дейности, както и самостоятел-
ни дейности на лекари, адвокати, инженери,
архитекти, стоматолози и счетоводители.
Член 15
Доходи от трудови правоотношения
1. Като се имат предвид разпоредбите на чл.16,
18, 19, 20 и 21, заплати, надници и други подобни
възнаграждения, получени от местно лице на
едната договаряща държава въз основа на трудо-
во правоотношение, се облагат само в тази дър-
жава, освен ако трудът се полага в другата дого-
варяща държава. Ако трудът се полага по този
начин, така получените възнаграждения могат
да се облагат с данък в тази друга държава.
2. Независимо от разпоредбите на ал. 1 въз-
награждение, получено от местно лице на една-
та договаряща държава за полагане на труд в
другата договаряща държава, се облага само в
първата посочена държава, ако:
а) получателят пребивава в другата догова-
ряща държава за период или периоди, ненадви-
шаващи общо 183 дни за всеки дванадесетмесе-
чен период; и
б) възнаграждението е платено от работода-
тел или от името на работодател, който не е
местно лице на другата държава; и
в) възнаграждението не е за сметка на място
на стопанска дейност или определена база, които
работодателят притежава в другата държава.
3. Независимо от предходните разпоредби
на този член възнаграждение, получено за по-
ложен труд на борда на кораб или самолет, из-
ползван в международния транспорт от пред-
приятие на едната договаряща държава, се об-
лага само в тази държава.
4. Независимо от предходните разпоредби
на този член възнаграждение, получено за по-
ложен труд на железопътно или шосейно тран-
спортно средство, използвано в международния
транспорт от предприятие на едната договаря-
ща държава, се облага само в държавата, къде-
то се намира мястото на действително управле-
ние на предприятието.
Член 16
Директорски възнаграждения
Директорски възнаграждения и други подоб-
ни плащания, получени от местно лице на една-
та договаряща държава в качеството му на член
на съвета на директорите или друг подобен орган
на дружество, което е местно лице на другата
договаряща държава, могат да се облагат с да-
нък в тази друга държава.
Член 17
Художествени изпълнители и спортисти
1. Независимо от разпоредбите на чл. 14 и 15
доход, получен от местно лице на едната догова-
ряща държава в качеството му на художествен
изпълнител, като театрален, кино, радио- или те-
левизионен артист или музикант, или като спор-
тист от личната му дейност като такъв, извърш-
вана в другата договаряща държава, могат да се
облагат с данък в тази друга държава.
2. Когато доходи от личната дейност на ху-
дожествен изпълнител или спортист в качест-
вото му на такъв се получават не от самия худо-
жествен изпълнител или спортист, а от друго
лице, тези доходи, независимо от разпоредбите
на чл. 7, 14 и 15, се облагат с данък в договаря-
щата държава, в която се извършва дейността
на художествения изпълнител или спортиста.
3. Независимо от разпоредбите на ал. 1 и 2
доходите, посочени в този член, се освобож-
дават от данъчно облагане в договарящата
държава, в която се упражнява дейността на
художествения изпълнител или спортиста, при
условие, че тази дейност е подпомагана изця-
ло от обществени фондове на която и да е до-
говаряща държава или от нейни органи на
местна власт, или дейността се осъществява
въз основа на сключена спогодба за сътруд-
ничество между договарящите държави в об-
ластта на културата или спорта.
Член 18
Пенсии и анюитети
1. Освен в случаите по ал. 2 на чл. 19 пен-
сии и други подобни възнаграждения, плате-
ни на местно лице на едната договаряща дър-