Държавен вестник, бр. 20, 2011 г., стр. 25

БРОЙ  20	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  25  
Раздел 9.02. Юридически становища и удосто­
верения
Като част от доказателствата, които трябва 
да бъдат предоставени съгласно Раздел 9.01, на 
Банката трябва да се предостави задоволително 
за нея становище или становища от приемлив 
за Банката юридически съветник или – ако 
Банката поиска това – задоволително за Бан­
ката удостоверение от компетентен служител 
на Страната – членка на Банката, посочващо 
следното: 
(a) от името на всяка страна по Заема и 
на Изпълнителя на проекта – че Юридичес­
кото споразумение, по което те са страни, е 
надлежно оторизирано или ратифицирано от и 
подписано и връчено от името на тази страна 
и че е юридически обвързващо за тази страна 
в съответствие с условията на същото; и
(b) всички други въпроси, които са споменати 
в Заемното споразумение или са повдигнати 
обосновано от Банката за целите на настоящия 
раздел във връзка с Юридическите споразуме­
ния („Допълнителни юридически въпроси“).
Раздел 9.03. Дата на влизане в сила
(a) Освен ако Банката и Заемополучателят 
не се договорят за нещо друго, Юридическите 
споразумения ще влязат в сила на датата, на 
която Банката изпрати на Страните по заема 
и Изпълнителя на проекта уведомление, че 
приема доказателствата, изисквани съгласно 
Раздел 9.01 („Дата на влизане в сила“).
(b) Ако преди Датата на влизане в сила е 
настъпило каквото и да е събитие, което би 
дало основания на Банката да отмени правото 
на Заемополучателя да извършва тегления от 
Заемната сметка, ако Заемното споразумение 
беше влязло в сила или ако Банката реши, че 
е налице извънредната ситуация, предвидена 
в Раздел 3.08 (а), Банката може да отложи из­
пращането на уведомлението, посочено в точка 
(а) на настоящия раздел, докато това събитие 
(или събития) или обстоятелства престанат да 
съществуват.
Раздел 9.04. Прекратяване на действието на 
Юридическите споразумения поради невлизане 
в сила
Юридическите споразумения и всички за­
дължения на страните по Юридическите спо­
разумения се прекратяват, ако споразуменията 
не са влезли в сила към датата, определена в 
Заемното споразумение за целите на настоящия 
раздел („Краен срок за влизане в сила“), освен 
ако Банката – след разглеждане на причините 
за забавянето – не определи по-късен Краен 
срок за влизане в сила за целите на настоя­
щия раздел. Банката е длъжна да уведоми без 
отлагане Страните по заема и Изпълнителя 
на проекта за определената по-късна дата на 
Крайния срок за влизане в сила.
Раздел 9.05. Прекратяване на действието на 
Юридическите споразумения след пълното по­
гасяване
Юридическите споразумения и всички 
задължения на страните по Юридическите 
споразумения се прекратяват незабавно след 
пълното погасяване на изтегления остатък от 
Заема и на всички други дължими Плащания 
по заема.
Член X 
Други разпоредби 
Раздел 10.01. Уведомления и заявления
Всички уведомления и заявления, изисквани 
или разрешени за връчване или отправяне съ­
гласно което и да е Юридическо споразумение 
или което и да е друго споразумение между 
страните, посочени в Юридическото споразуме­
ние, трябва да бъдат в писмена форма. Освен 
ако в Раздел 9.03 (a) не е предвидено другояче, 
тези уведомления и заявления ще се считат 
за надлежно връчени или направени, когато 
са предадени на ръка или чрез писмо, телекс 
или факс (или с други електронни средства, 
ако са разрешени съгласно Юридическото 
споразумение) на страната, на която се изисква 
или разрешава да бъдат връчени или направе­
ни, на посочения в съответното Юридическо 
споразумение адрес на страната, или на друг 
адрес, който тази страна е посочила с уведом­
ление до страната, връчваща уведомлението 
или отправяща заявлението. Изпратените по 
факс уведомления и заявления следва да бъдат 
потвърдени и с пощенско писмо.
Раздел 10.02. Действия от името на Страните 
по заема и Изпълнителя на проекта
(a) Представителят, определен от Страна по 
заема в Юридическото споразумение, по което 
тя е страна (и представителят, определен от 
Изпълнителя на проекта в Проектното спора­
зумение) за целите на настоящия раздел, или 
всяко лице, упълномощено в писмена форма 
от такъв представител за тези цели, може да 
извършва всякакви действия, чието извършване 
се изисква или разрешава в съответствие със 
съответното Юридическо споразумение, и да 
подписва всички документи, подписването на 
които е необходимо или разрешено в съответ­
ствие с това Юридическо споразумение от името 
на тази Страна по заема (или, в зависимост от 
обстоятелствата, на Изпълнителя на проекта).
(b) Така определеният от Страната по заема 
представител или така упълномощеното от този 
представител лице може да приема всякакви 
промени или разширявания на разпоредбите 
на въпросното Юридическо споразумение 
от името на тази Страна по заема с писмен 
документ, подписан от този представител или 
упълномощено лице, при условие, че по мне­
нието на този представител промяната или 
разширяването е обосновано при дадените