Държавен вестник, бр. 52, 2003 г., стр. 22

С Т Р .  22
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  52
каквото и да е забавяне или спорове във връз-
ка с уреждането на посочените по-горе мита,
данъци или такси.
3. Договорите за доставка и услуги, предос-
тавени от български или чуждестранни фирми,
които са финансирани по линия на безвъзмезд-
ната помощ на ЕИО, няма да подлежат в стра-
ната на получателя на данък добавена стойност
и документарни гербови или регистрационни
мита или фиксални такси, имащи равностоен
ефект, независимо от това, дали такива такси
съществуват или предстоят да бъдат въведени.
4. Физическите и юридическите лица,
включително и чуждестранният персонал на
страните—членки на Европейската общност,
които изпълняват договори за техническо сът-
рудничество, финансирани по линия на без-
възмездната помощ на ЕИО, ще бъдат осво-
бождавани от данък върху печалбата и от
данък върху доходите на физическите лица в
страната на получателя.
5. Личните и домакинските вещи, които са
внесени за лично ползване от физически лица (и
членове на техните семейства), освен онези, кои-
то са придобити на място и които се използват за
изпълнението на задачи, залегнали в договорите
за техническо сътрудничество, ще бъдат освобо-
дени от мита, вносни мита, данъци и други фик-
сални такси, имащи равностоен ефект, като посо-
чените лични и домакински вещи се реекспорти-
рат или се продадат в страната в съответствие с
действащите в страната на получателя разпоред-
би по отношение на такова оборудване, след като
срокът на договора приключи.
6. Физическите и юридическите лица, които
внасят оборудване за професионални цели съоб-
разно условията на чл. 11, ако изискат това, ще
се възползват от системата за временен внос,
установена от националното законодателство на
получателя по отношение на такова оборудване.
Глава IV—Изпълнение на договорите
Член 14—Произход на доставките
Получателят се съгласява, освен ако е раз-
решено от комисията другояче, произходът на
материалите и доставките, необходими за из-
пълнението на договорите, да бъде от Общност-
та, Албания, България, Република Чехия, Есто-
ния, Унгария, Латвия, Литва, Полша, Румъния,
Словакия, Словения и бившата югославска
република Македония.
Член 15—Начин на плащане
1. Изготвянето на търговете и извършване-
то на плащанията по договорите, които се фи-
нансират по линията на безвъзмездната помощ
на Общността, ще бъдат извършвани или в ев-
ропейската парична единица (ЕКЮ), или във
валутата на получателя, или във валутата на
държавата, в която участникът в търга има
регистрирано право на търговска дейност, или
във валутата на държавата, в която стоките са
били произведени.
2. Когато търговете са изготвени в ЕКЮ,
свързаните с тях плащания ще бъдат извърш-
вани, когато това е подходящо, във валутата,
посочена в договора, на базата на еквивалент-
ната стойност на ЕКЮ в деня, предшестващ
плащането.
3. Получателят и комисията ще предприе-
мат необходимите стъпки за осигуряване на
плащанията във възможно най-кратък срок.
Глава V—Сътрудничество между комисията
и получателя
Член 16—Надзор и ревизиране
1. Комисията ще има правото да изпраща
свои агенти или надлежно упълномощени пред-
ставители да извършват технически или финан-
сови мисии или ревизии, които тя счита, че
трябва да последват изпълнението на мярката,
но комисията трябва да изпрати предварител-
но уведомление до съответните власти на полу-
чателя за такава мисия.
Получателят ще предоставя цялата инфор-
мация и документация, която ще бъде изисква-
на от него, както и ще взима всички подходящи
мерки за улесняване на работата на лицата,
които са инструктирани да извършват ревизии
и инспекции.
2. Получателят ще:
а) води подходящи архиви и сметки, необ-
ходими за удостоверяването на строителните
работи, доставките или услугите, които са фи-
нансирани съгласно меморандума за финанси-
ране, в съответствие с нормалната счетоводна
процедура;
б) направи необходимото посочените аген-
ти или представители на комисията да имат
правото да преглеждат всякаква необходима
документация и сметки, отнасящи се до обек-
тите, които се финансират съгласно меморан-
дума за финансиране, както и да подпомага
Сметната палата на ЕО да извършва ревизии,
свързани с използването на безвъзмездната
помощ на ЕИО.
Комисията също така има право да осъщест-
вява повторна оценка и окончателен одит на
програмата. Повторната оценка ще преценява
постигането на целите/задачите на програмата,
така както и въздействието върху развитието и
преструктурирането на засегнатия отрасъл.
Окончателният одит ще преглежда местни-
те финансови данни на програмата, осигурявай-
ки независимо мнение по надеждността и ус-
тойчивостта на договорите и разплащанията,
така както и тяхното съобразяване с условията
на финансовия меморандум. Одитът ще уста-
новява баланса на необвързаните и/или неиз-
платените средства, които трябва да се възста-
новят от комисията.
Член 17—Мероприятия по мерките
Като наблюдава изпълнението на дадена
мярка, комисията може да изисква разяснения
и когато е необходимо, може да се договори с