Държавен вестник, бр. 62, 2013 г., стр. 48

СТР.  48	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  62
женията в областта на съдебната реформа и 
ефективността, безпристрастното разглеждане 
на делата за военни престъпления и борбата 
с корупцията.
Освен това Комисията съсредоточава на-
блюдението върху пространството на свобода, 
сигурност и правосъдие, включително върху 
прилагането и изпълнението на изискванията 
на Съюза по отношение на управлението на 
външните граници, полицейското сътрудни-
чество, борбата с организираната престъпност 
и съдебното сътрудничество по гражданско­
правни и наказателноправни въпроси, както и 
върху ангажиментите в рамките на политиката 
на конкуренция, включително преструктури-
рането на корабостроителната промишленост 
(приложение VІІІ) и на стоманодобивния 
сектор (приложение ІХ).
Като неразделна част от редовните си 
таблици и доклади за наблюдение Комисия-
та, до присъединяването на Хърватия, прави 
шестмесечни оценки на поетите от Хърватия 
ангажименти в тези области. 
2. Съветът, с квалифицирано мнозинство, 
по предложение на Комисията, може да взема 
всички подходящи мерки, ако в процеса на 
наблюдение бъдат установени въпроси, пораж-
дащи безпокойство. Мерките остават в сила 
не по-дълго, отколкото е строго необходимо, 
и във всеки случай се отменят от Съвета в 
съответствие със същата процедура, когато 
пораждащите безпокойство въпроси бъдат 
ефективно разрешени.
Член 37
1. Ако до края на период от не повече от 
три години след присъединяването възникнат 
трайни и сериозни затруднения в който и да 
е сектор на икономиката или затруднения, 
които могат да причинят сериозно влошаване 
на икономическата ситуация в дадена област, 
Хърватия може да поиска разрешение да 
предприеме защитни мерки, за да възстано-
ви положението и да приспособи засегнатия 
сектор към икономиката на вътрешния пазар.
При същите обстоятелства всяка настояща 
държава-членка може да поиска разрешение 
да предприеме защитни мерки по отношение 
на Хърватия.
2. При искане от  заинтересованата дър-
жава Комисията, посредством извънредна 
процедура, определя защитните мерки, които 
счита за необходими, като уточнява условията 
и реда, които се прилагат за тях.
В случай на сериозни икономически за-
труднения и по изрично искане на заинтере-
сованата държава-членка Комисията взема 
решение в срок от пет работни дни след 
получаване на искането, придружено от съ-
ответната разяснителна информация. Така 
приетите мерки се прилагат незабавно, като 
се отчитат интересите на всички засегнати 
страни, и не се предвижда осъществяването 
на граничен контрол.
3. Мерките, които са разрешени съгласно 
настоящия член, могат да включват дерогации 
от разпоредбите на ДЕС, ДФЕС и настоящия 
акт до такава степен и за такива периоди, 
които са строго необходими за постигането 
на целите на защитната мярка. Отдава се 
приоритет на тези мерки, които най-слабо 
засягат функционирането на вътрешния пазар.
Член 38
Ако Хърватия не успее да изпълни ангажи-
ментите, поети в контекста на преговорите за 
присъединяване, включително ангажиментите 
в областта на която и да е секторна политика, 
която засяга икономически дейности с транс­
гранични последици, като с това причини 
сериозно нарушение на функционирането на 
вътрешния пазар или породи заплаха за финан-
совите интереси на Съюза или непосредствен 
риск от такова нарушение или заплаха, Коми-
сията може, до края на период от не повече 
от три години след присъединяването, след 
обосновано искане от държава-членка или по 
своя собствена инициатива, да предприеме 
подходящи мерки.
Тези мерки са пропорционални, като се 
отдава приоритет на мерките, които най-слабо 
засягат функционирането на вътрешния пазар, 
и когато е подходящо, на прилагането на съ-
ществуващите секторни предпазни механизми. 
Предпазните мерки по настоящия член не 
следва да се налагат като средство за произ-
волна дискриминация или прикрито ограни-
чение на търговията между държавите-членки. 
Предпазната клауза може да бъде приведена 
в действие дори преди присъединяването въз 
основа на заключенията от наблюдението, а 
приетите мерки влизат в сила на датата на 
присъединяване, освен ако те предвиждат 
по-късна дата. Мерките остават в сила не по-
дълго, отколкото е строго необходимо, и във 
всеки случай се отменят, когато съответните 
задължения бъдат изпълнени. Въпреки това те 
могат да се прилагат след посочения в първа 
алинея срок, ако съответните ангажименти 
не са изпълнени. В отговор на напредъка на 
Хърватия в изпълнението на поетите ангажи-
менти Комисията може да адаптира съответно 
мерките, доколкото е необходимо. Комисията 
информира своевременно Съвета, преди да 
отмени предпазните мерки, и надлежно взе-
ма предвид всички съображения на Съвета 
в това отношение.
Член 39
Ако има сериозни недостатъци или какъвто 
и да било непосредствен риск от появата на 
такива в Хърватия при транспонирането или 
състоянието на изпълнение на актовете, приети 
от институциите съгласно част трета, дял V 
от ДФЕС, както и на актовете, приети преди 
влизането в сила на Договора от Лисабон от