Държавен вестник, бр. 54, 2019 г., стр. 10

СТР.  10	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  54
4. Всички спорове или различия между 
Страните, произтичащи от изпълне-
нието на програмата, се решават чрез 
преговори. 
5. Програмата може да бъде допълвана при 
съгласие от двете Страни и чрез размяна 
на писма. Допълненията влизат в сила 
от датата, договорена между Страните, 
и представляват неразделна част от нея. 
6. Всяка от Страните може да прекрати 
действието на програмата в писмена 
форма най-малко шест месеца преди 
изтичането на първите четири години 
от действието є или по всяко време след 
това. Прекратяването влиза в сила 6 ме-
сеца след получаване на уведомлението 
от другата Страна. 
7. Всички проекти, които се изпълняват 
в рамките на програмата и неприклю-
чили в рамките на срока є на действие, 
продължават своето изпълнение до 
тяхното приключване и в съответствие 
с условията є. 
Настоящата програма е подписана във 
Варшава на 27 юни 2019 г. в два еднообразни 
екземпляра на български, полски и английски 
език, като всеки от тях има еднаква сила.  
В случай на различия в тълкуването водещ 
е текстът на английски език. 
За Министерството	
Министър на
на образованието	
науката и висшето
и науката на 	
образование
Република България:	
на Република Полша:
Красимир Вълчев,	
Ярослав Говин		 
министър
Приложение
Финансови условия
I. Финансови условия, приложими към чл. 3, 
6 и 7:
1. Приемащата Страна осигурява:
– настаняване в студентски общежития 
при заплащане;
– ползване на студентски стол срещу за-
плащане, ако има такъв;
– освобождаване от студентски такси за 
провеждане на обучение или специали-
зация във висши държавни училища. 
Отпусканите суми за настаняване и храна се 
определят съгласно действащото законодателство 
в приемащата Страна.
2. Изпращащата Страна:
– изплаща стипендия, необходима за из-
дръжка;
– гарантира, че стипендиантите имат дос-
татъчно средства, за да заплатят пътните 
си разходи.
II. Финансови условия, приложими към чл. 4:
1. Висшите училища в приемащата Страна 
сключват трудов договор или влизат в друга 
форма на взаимоотношения с цел изпла-
щане на възнаграждение на преподавателя 
съгласно действащото законодателство и 
осигуряват безплатно настаняване в жи-
лище с отопление, отговарящо на съот-
ветния стандарт, като разходите за вода, 
газ, електричество, кабелна/сателитна ТВ 
и интернет се заплащат от преподавателя. 
2. Изпращащата Страна заплаща на препода-
вателя пътни разходи съгласно действащото 
законодателство. 
3. Медицинското обслужване се осигурява 
съгласно Регламент (ЕО) 883/2004 на Ев-
ропейския парламент и на Съвета от 29 
април 2004 г. за координация на системите 
на социална сигурност и Регламент (ЕО) 
987/2009 на Европейския парламент и на 
Съвета от 16 септември 2009 г. за устано-
вяване на процедурата по прилагане на 
Регламент (ЕО) 883/2004 за координация 
на системите за социална сигурност.
III. Финансови условия, приложими към 
чл. 5:
1. Приемащата Страна осигурява на участни-
ците в летните курсове:
– освобождаване от такса за обучение;
– храна и настаняване;
– културна програма, предвидена като част 
от програмата на летния езиков курс; 
– медицинско обслужване в съответствие с 
Регламент (ЕО) 883/2004 на Европейския 
парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. 
за координация на системите на социална 
сигурност и Регламент (ЕО) 987/2009 на 
Европейския парламент и на Съвета от 
16 септември 2009 г. за установяване на 
процедурата по прилагане на Регламент 
(ЕО) 883/2004 за координация на систе-
мите за социална сигурност.
2. Изпращащата Страна гарантира, че кан-
дидатите имат достатъчно средства да 
заплатят пътните разноски до мястото на 
провеждане на курса съгласно действащото 
законодателство в страната. 
IV. Финансови условия, приложими към 
чл. 11:
1. Приемащата Страна:
– осигурява хотелска резервация;
– при необходимост осигурява и заплаща 
разходи за преводач.
2. Изпращащата Страна заплаща пътните 
разноски и разходите по престоя (дневни, 
пътни, квартирни и медицинска застра-
ховка) съгласно своето законодателство. 
3. Срокът на престой на делегациите се съгла-
сува предварително между двете Страни.
5340