Държавен вестник, бр. 77, 2006 г., стр. 27

Б Р О Й  77
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  27
3. Съдът може да използва всички подходя-
щи средства за комуникация, включително елек-
тронни средства за комуникация, и има право
да използва кодове или шифър за официалните
му съобщения и кореспонденция. Официални-
те съобщения и кореспонденция на съда са не-
прикосновени.
4. Съдът има право да изпраща и получава
кореспонденция и други материали или съоб-
щения по куриер или в пломбирани чанти, ко-
ито се ползват от същите привилегии, имуните-
ти и улеснения като дипломатическите курие-
ри или чанти.
5. Съдът има право да работи с радио- и дру-
го телекомуникационно оборудване на често-
ти, предоставени му от държавите страни в съ-
ответствие с националните им процедури. Дър-
жавите страни полагат усилия да предоставят
на съда, доколкото е възможно, честотите, за
които е подал заявление.
Член 12
Упражняване функциите на съда извън
седалището му
В случай, че съдът съгласно чл. 3, ал. 3 от
статута счете за желателно да заседава другаде
освен в седалището си в Хага, Холандия, съдът
може да сключи със съответната държава спо-
разумение относно предоставянето на подходя-
щи улеснения за упражняване на функциите му.
Член 13
Представители на държавите, участващи в
събранието и помощните му органи, и предста-
вители на междуправителствени организации
1. Представителите на държавите—страни
по статута, участващи в заседанията на събра-
нието и помощните му органи, представители
на други държави, които могат да участват в
заседания на събранието и на неговите помощ-
ни органи като наблюдатели в съответствие с
чл. 112, ал. 1 от Статута, и представители на дър-
жавите и на междуправителствените организа-
ции, поканени на заседания на събранието и
помощните органи, при упражняване на служеб-
ните им функции и по време на пътуванията им
до и от мястото на заседанията се ползват със
следните привилегии и имунитети:
(а) имунитет срещу арест или задържане;
(b) имунитет срещу съдебни процедури от
каквото и да е естество по отношение на думи,
изречени или написани, и всички действия, из-
вършени от тях в качеството им на служебни
лица; такъв имунитет продължава да се пре-
доставя независимо дали съответните лица са
престанали да упражняват функциите си като
представители;
(с) неприкосновеност на всички документи
и книжа в каквато и да е форма;
(d) правото да използват кодове или шифър,
да получават документи или кореспонденция
по куриер или в пломбирани торби и да получа-
ват и изпращат електронни съобщения;
(е) освобождаване от ограничения за имиг-
рация, от изисквания за регистриране на чуж-
денци и от военна и трудова повинност в дър-
жавата страна, която посещават или през ко-
ято преминават при упражняване на техните
функции;
(f) същите привилегии по отношение на улес-
нения, свързани с валутата и валутния обмен,
каквито са предоставени на представители на
чуждестранни правителства, които се намират
на временни официални мисии;
(g) същите имунитети и улеснения по отно-
шение на личния им багаж, каквито са предос-
тавени на дипломатическите представители
съгласно Виенската конвенция;
(h) същата защита и улеснения за репатри-
ране, каквито са предоставени на дипломати-
ческите представители по време на междуна-
родна криза съгласно Виенската конвенция;
(i) такива други привилегии, имунитети и
улеснения, които не противоречат на посоче-
ните, с които се ползват дипломатическите
представители, с изключение на това, че нямат
право да изискват освобождаване от мита вър-
ху внесени стоки (като част от личния им ба-
гаж) или акцизи или данък върху продажби.
2. Когато прилагането на която и да е форма
на данъчно облагане зависи от пребиваването,
периодите, по време на които представителите,
описани в ал. 1, участващи в заседанията на
събранието и на помощните му органи, присъс-
тват в държавата страна за изпълнение на за-
дълженията си, не се разглеждат като периоди
на пребиваване.
3. Разпоредбите на ал.1 и 2 на този член не се
прилагат между представител и властите на
държавата страна, чийто гражданин е той или
тя, или на държавата—страна или междуправи-
телствена организация, чийто представител е
или е бил(а).
Член 14
Представители на държави, участващи в
съдебните процедури на съда
Представители на държави, участващи в
съдебните процедури на съда, при упражняване
на служебните им функции и по време на пъту-
ванията им до и от мястото на съдопроизвод-
ството се ползват с привилегиите и имунитети-
те, посочени в чл. 13.
Член 15
Съдии, прокурор, заместник-прокурори и
секретар
1. Съдиите, прокурорът, заместник-проку-
рорите и секретарят, когато са ангажирани във
или по отношение на дейността на съда, се пол-
зват със същите привилегии и имунитети, как-
вито са предоставени на ръководители на дип-
ломатически представителства, и след изтича-
не на мандата им продължават да се ползват с
имунитет срещу съдебни процедури от каквото
и да е естество по отношение на думи, които са