Държавен вестник, бр. 71, 2018 г., стр. 34

СТР.  34	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  71
т) „техническа спецификация“ означава 
тръжно изискване, което:
(i) определя характеристиките на стоки 
или услуги, които да бъдат доставени, 
включително качество, показатели, 
безопасност и размери, или процесите 
и методите за тяхното производство 
или предоставяне; или
(ii) се отнася до изисквания за тер­
минология, символи, опаковане, 
маркиране или етикетиране, които 
са приложими за стока или услуга.
Член 42
Приложно поле и обхват
1. Настоящата глава се прилага за всяка 
мярка по отношение на обхванати случаи на 
възлагане. За целите на настоящата глава 
обхванати случаи на възлагане означава въз­
лагане на поръчка за държавни цели:
а) на стоки, услуги или всяка комбинация 
от тях:
(i) както е посочено в подприложенията 
за всяка от страните към допълнение 
I на ПРИЛОЖЕНИЕ 1 към насто­
ящото споразумение; и
(ii) която не се възлага с цел търговска 
продажба или препродажба или за 
използване при производството или 
доставката на стоки или услуги за 
търговска продажба или препро­
дажба;
б) посредством всички договорни средства, 
включително покупка, наем, финансов 
лизинг и лизинг със или без възможност 
за закупване;
в) за които стойността достига или над­
хвърля съответния праг, посочен в 
подприложенията за всяка от страните 
към допълнение I на ПРИЛОЖЕНИЕ 1 
от настоящото споразумение, в момента 
на публикуване на обявление в съответ­
ствие с член 45;
г) от възложител; и
д) която не е изключена от обхвата по 
някакъв друг начин.
2. С изключение на случаите, в които 
това е предвидено, настоящата глава не се 
прилага за:
а) придобиването или наема на земя, съ­
ществуващи сгради или друга недвижима 
собственост или правата върху нея;
б) извъндоговорни споразумения или каква­
то и да е форма на помощ, която някоя 
от страните предоставя, включително 
споразумения за сътрудничество, без­
възмездни средства, заеми, вливане на 
капитали, гаранции и фискални стимули;
в) поръчката или получаването по друг 
начин на услуги от данъчни агенции 
или депозитари, услуги по ликвидация 
и управление на регулирани финансо­
ви институции или услуги, свързани с 
продажбата, обратното изкупуване и 
разпределянето на държавен дълг, вклю­
чително заеми и държавни облигации, 
полици и други ценни книжа;
г) договори за назначаване на публични 
служители;
д) възлагане на поръчки:
(i) с конкретната цел за предоставяне на 
международна помощ, включително 
помощ за развитие;
(ii) съгласно особената процедура или 
условия на международно споразу­
мение, свързани с разполагането на 
войски или свързани със съвместното 
прилагане на проекти от страна на 
подписалите държави;
(iii) съгласно особената процедура или 
условия на международна органи­
зация или финансирани с между­
народни безвъзмездни средства, 
заеми или друг вид помощ, когато 
прилаганата процедура или условие 
ще са несъвместими с разпоредбите 
на настоящата глава.
3. Всяка страна определя и посочва след­
ната информация в своите подприложения 
към допълнение I на ПРИЛОЖЕНИЕ 1 към 
настоящото споразумение:
а) в подприложение 1 – централни пра­
вителствени образувания, възлагането 
на поръчки от които е обхванато от 
настоящата глава;
б) в подприложение 2 – всички други об­
разувания, възлагането на поръчки от 
които е обхванато от настоящата глава;
в) в подприложение 3 – услугите, различни 
от строителните, обхванати от насто­
ящата глава;
г) в подприложение 4 – строителните ус­
луги, обхванати от настоящата глава;
д) в подприложение 5 – всички общи бе­
лежки.
4. Когато възложител, при обхванат случай 
на възлагане на поръчка, изисква лицата, 
които не са включени в подприложенията на 
страна към допълнение I на ПРИЛОЖЕНИЕ 
1 към настоящото споразумение, да възлагат 
поръчки в съответствие с конкретни изисква­
ния, към такива изисквания mutatis mutandis 
се прилага член 43.
5. При оценката на стойността на възла­
ганата поръчка за целите на проверката дали 
представлява обхванат случай на възлагане на 
поръчка възложителят не разделя поръчката 
на отделни поръчки, нито избира или използва 
определен метод за оценка за определяне на 
стойността на поръчката, като цели напълно 
или частично да я изключи от прилагането 
на настоящата глава.
6. Нищо в настоящата глава не се тълкува 
като възпрепятстващо която и да е страна