Държавен вестник, бр. 15, 2006 г., стр. 38

С Т Р .  38
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  15
Член 38
Автентични текстове
Оригиналът на тази конвенция, при което
текстовете на арабски, китайски, английски,
френски, руски и испански език са еднакво
автентични, ще бъде депозиран при Генерал-
ния секретар на Организацията на обедине-
ните нации.
В потвърждение на горното подписаният по-
долу, бидейки надлежно упълномощен за това,
подписа конвенцията.
Изработено в Женева на двадесет и първи
май две хиляди и трета година.
Четвърта пленарна среща, 21 май 2003
A56/VR/4
11424
МИНИСТЕРСТВО
НА ФИНАНСИТЕ
МЕЖДУНАРОДНА КОНВЕНЦИЯ
по Хармонизираната система за описание
и кодиране на стоките
(Приета с Решение № 91 от 28 април 1990 г. на
Бюрото на Министерския съвет. В сила за Ре-
публика България от 1 януари 1992 г.)
Съвет за митническо сътрудничество
ПРЕАМБЮЛ
Договарящите страни по тази конвенция, съз-
дадена под егидата на Съвета за митническо
сътрудничество,
Желаейки да улеснят международната тър-
говия,
Желаейки да улеснят събирането, сравнени-
ето и анализа на статистиките, по-специално
такива за международната търговия,
Желаейки да намалят разходите, възниква-
щи при повторното описание, повторното кла-
сиране и кодиране на стоките, при премества-
нето им в процеса на международната търговия
от една класификационна система в друга и да
улеснят стандартизирането на търговската до-
кументация и предаването на данни,
Имайки предвид, че развитието на техноло-
гиите и на структурата на международната тър-
говия изискват значителни промени в Конвен-
цията по Номенклатурата за класиране на сто-
ките в митническите тарифи, съставена в Брюк-
сел на 15 декември 1950 г.,
Имайки предвид също, че степента на де-
тайлизиране, изисквана от правителствата и
търговските интереси за митнически и статис-
тически цели, превишава значително тази, ко-
ято се предлага от Номенклатурата, приложе-
на към горецитираната конвенция,
Имайки предвид значението на точността и
сравнимостта на данните за целите на между-
народните търговски преговори,
Имайки предвид, че Хармонизираната сис-
тема е предназначена да бъде използвана за
целите на товарните тарифи и транспортни-
те статистики при различните начини на тран-
спорт,
Имайки предвид, че Хармонизираната сис-
тема е предназначена да бъде включена в тър-
говските системи за описание и кодиране на
стоките във възможно най-високата степен,
Имайки предвид, че Хармонизираната сис-
тема е предназначена да способства за устано-
вяване на възможно най-тясна взаимна връзка
между вносните и износните търговски статис-
тики, от една страна, и продуктовите статисти-
ки, от друга,
Имайки предвид, че е необходимо да се под-
държа тясна връзка между Хармонизираната
система и Стандартната външнотърговска кла-
сификация (SITC) на ООН,
Имайки предвид желанието за посрещане на
горецитираните нужди чрез една комбинирана
тарифна и статистическа номенклатура, подхо-
дяща за използване от различните участници в
международната търговия,
Имайки предвид колко е важно Хармонизи-
раната система да се поддържа в съответствие
с развитието на технологиите и структурите на
международната търговия,
Вземайки предвид работата, извършена в
тази област от Комитета по Хармонизираната
система, създаден от Съвета за митническо
сътрудничество,
Имайки предвид, че макар и горецитираната
Конвенция за Номенклатурата се е доказала като
ефективен инструмент за постигане на някои от
тези цели, най-добрият начин за постигане на
желаните резултати в това отношение е сключ-
ването на нова международна конвенция,
Се споразумяха за следното:
Член 1
Определения
За целите на тази конвенция:
а) Хармонизираната система за описание и
кодиране на стоките, наричана по-нататък
“Хармонизираната система”, означава Номен-
клатурата, включваща позициите и подпозици-
ите и съответните им цифрови кодове, забележ-
ките към разделите, главите и подпозициите,
както и Общите правила за тълкуване на Хар-
монизираната система, включени в приложе-
нието към тази конвенция;
b) митническа тарифна номенклатура оз-
начава номенклатурата, приета в съответствие
със законодателството на договарящата страна
за целите на облагане с вносни мита;