Държавен вестник, бр. 61, 2018 г., стр. 12

СТР.  12	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  61
ИЗПЪЛНИТЕЛНА АГЕНЦИЯ 
ЗА НАСЪРЧАВАНЕ НА МАЛКИТЕ 
И СРЕДНИТЕ ПРЕДПРИЯТИЯ
МЕМОРАНДУМ ЗА 
РАЗБИРАТЕЛСТВО
между Изпълнителната агенция за насърча-
ване на малките и средните предприятия на 
Република България и Китайския съвет за 
насърчаване на международната търговия на 
Китайската народна република
(Одобрен с Решение № 468 от 6 юли 2018 г. 
на Министерския съвет. В сила от датата на 
подписването му – 7 юли 2018 г.)
С цел да насърчава търговското и инвести-
ционното сътрудничество между предприятията 
и в частност малките и средните предприятия 
(МСП) от Република България и Китайската 
народна република Изпълнителната агенция 
за насърчаване на малките и средните пред-
приятия (ИАНМСП), Република България, и 
Китайският съвет за насърчаване на междуна-
родната търговия, Китайска народна република 
(назовавани по-долу „договарящи се страни“), 
при спазване на принципите на равнопоста-
веност и взаимна полза сключиха настоящия 
Меморандум, като се споразумяха за следното:
Член 1
Двете договарящи се страни взаимно ще 
поддържат постоянен и тесен контакт, като си 
предоставят една на друга информация, свързана 
с търговията, възможностите за инвестиции и 
икономическо сътрудничество, както и ще си 
обменят печатни издания.
Член 2
Двете договарящи се страни взаимно ще 
си предлагат и предоставят една на друга въз-
можности или партньори в посока насърчаване 
търговията и инвестиционно сътрудничество. 
Двете договарящи се страни ще насърчават и 
подпомагат предприятията, особено МСП от 
техните държави, да установяват и поддържат 
различни форми на сътрудничество със съот-
ветните партньори от другата държава, така че 
да се насърчава развитието на сътрудничеството 
между страните по договора.
Член 3
Двете договарящи се страни признават, 
че развитието на МСП е от голямо значение 
за повишаване на заетостта, насърчаване на 
икономическото развитие и допринася за 
конкурентоспособен растеж. Договарящите се 
страни се съгласяват да насърчават взаимния 
обмен и сътрудничество между МСП от двете 
държави, особено в следните области:
A) обмен на информация по отношение на 
политики и мерки, предприети от всяко от 
двете правителства, за насърчаване на МСП;
Б) обмен на опит при организиране и уп-
равление на дейностите по предоставяне на 
услуги за МСП;
B) обмен на съответни публикации (издавани 
от тях самите) или предоставяне на инфор-
мация за интернет страници на съответните 
органи или организации в техните страни с 
цел предоставяне на информация за МСП от 
двете страни;
Г) организиране на семинари, търговски 
панаири, изложения и други промоционални 
дейности за засилване на обмена и сътрудни-
чеството между МСП от двете държави.
Член 4
Двете договарящи се страни се задължават 
да предоставят необходимите условия, когато 
канят предприемачи от другата страна на визита 
в случай на икономически мисии, свързани с 
изпълнение на проекти.
Разходите по посещението на представители 
на всяка страна по Меморандума трябва да 
бъдат покрити от участниците или от страната, 
изпращаща делегацията.
Член 5
Договарящите се страни се задължават да 
обменят редовно информация за търговски 
панаири, изложения и други значими събития 
от тяхната компетентност.
Член 6
Договарящите се страни ще поставят уеб 
адреса на другата страна като линк на своята 
уеб страница.
Член VI
Разрешаване на спорове
Всяко отклонение в тълкуването и изпълне-
нието на този меморандум ще бъде разрешавано 
чрез приятелски консултации.
Член VII
Дата на влизане в сила, продължителност и 
прекратяване
Този Меморандум ще влезе в сила от датата 
на подписване. Той се сключва за неопределен 
период от време. Може да бъде прекратен след 
писмено уведомление от която и да е от две-
те страни, като прекратяването влиза в сила 
шест месеца след получаване на съответното 
известие за прекратяване.
Подписан в два еднакво автентични екзем-
пляра на английски език в София на 6 юли 
2018 г.
За Министерството
За Министерството 
на икономиката на
на търговията 
Република
на Китайската 
България: 
народна република: 
Емил Караниколов, 
Джун Шан,
министър
министър
7106