Държавен вестник, бр. 35, 2003 г., стр. 51

Б Р О Й  35
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  51
2. Този протокол се сключва за срок от 5
години и се подновява автоматично за нови пет-
годишни периоди. Този протокол може да бъде
денонсиран от всяка от договарящите страни с
изтичане на период от 6 месеца от датата на
получаване от другата договаряща страна на пис-
меното предизвестие за това нейно намерение.
3. Всяка от договарящите страни може да
предлага по всяко време изменения в този про-
токол, като инициира консултации. Договоре-
ните изменения влизат в сила по реда на параг-
раф 1 на този член и съставляват неразделна
част от този протокол.
Подписан в София на 29 октомври 2002 г. в
два еднообразни екземпляра, всеки от които на
български, румънски и английски език, като
всички текстове имат еднаква сила. В случай на
противоречия при тълкуването за меродавен се
счита английският текст.
За Министерството
За Министерството на
на отбраната на
националната отбрана
Република България:
на Румъния:
Иво Иванов,
Джордже Кристиан Майор,
заместник-
държавен секретар и
министър
началник на Департамента
на отбраната
за евроатлантическа
интеграция и политика
за отбраната
19261
Член 1
Договарящите страни ще осъществяват сът-
рудничество и ще си съдействат при:
1. обмен на правна информация;
2. организация на работата на министерст-
вата на правосъдието и съдебните органи;
3. повишаване квалификацията на съдебни-
те кадри;
4. в други области, ако отговарят на целите
и задачите на договарящите страни.
Член 2
С цел осъществяване на намеренията за съ-
трудничество, изложени в това споразумение,
договарящите страни ще разработват периодич-
ни и постоянни програми за сътрудничество за
обезпечаване на различни форми на научен и
управленски диалог в правната област.
Член 3
С цел разширяване областите на сътрудни-
чество договарящите страни ще създават екс-
пертни и работни групи за подготовката на
програми за сътрудничество и за отчитане из-
пълнението на тези програми.
Член 4
Договарящите страни ще създават условия
за директни контакти и обмен на опит между
правосъдните органи на двете държави.
Член 5
Договарящите страни ще си съдействат за
организиране на консултации, семинари и на-
учни конференции, включени в програмите по
чл. 2, по въпроси от взаимен интерес.
Член 6
Договарящите страни ще си съдействат за
обмен на специалисти и делегации за проучва-
не на въпроси от взаимен интерес.
Член 7
При осъществяване на сътрудничеството до-
говарящите страни ще използват език, прием-
лив и за двете.
Член 8
Договарящите страни поемат разходите, про-
изтичащи от това споразумение, на принципа
на взаимна договореност.
В случаи на визити на делегации финансира-
нето ще се осъществява така:
Приемащата договаряща страна поема раз-
ходите, свързани с пребиваването и предвижва-
нето на територията на страната. Изпращаща-
та договаряща страна поема пътните разходи.
Член 9
Споровете и разногласията между догова-
рящите страни по въпроси, отнасящи се до
сферата на действие на това споразумение, ще
се решават чрез двустранни преговори и кон-
султации.
МИНИСТЕРСТВО
НА ПРАВОСЪДИЕТО
СПОРАЗУМЕНИЕ
за сътрудничество между Министерството на
правосъдието на Република България и Ми-
нистерството на правосъдието на Република
Молдова
(Утвърдено с Решение № 145 от 7 март 2003 г. на
Министерския съвет. В сила от 18 март 2003 г.)
Министерството на правосъдието на Репуб-
лика България и Министерството на правосъ-
дието на Република Молдова, наричани по-долу
“договарящи страни”,
като желаят да задълбочават и развиват вза-
имноизгодни отношения между държавите си,
убедени във важната роля на правосъдните
органи в обществения живот,
отчитайки, че обменът на знания и опит в
правната и законодателната област, в право-
раздаването, в организацията и функционира-
нето на съдебните органи, в наказтелноправна-
та администрация, в дейностите по предотвра-
тяване и борба с престъпността и санкционира-
не на правонарушенията отговаря на интереси-
те и на двете договарящи страни,
вземайки под внимание международните за-
дължения, националните законодателства и
пълномощия и на двете договарящи страни,
се договориха за следното: