Държавен вестник, бр. 14, 2005 г., стр. 19

Б Р О Й  14
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  19
Фламандската страна ще покрие таксите за
записване, дневни и нощувки, разходи за учас-
тие в екскурзии в рамките на програмата на
курса и здравна застраховка и застраховка граж-
данска отговорност в съответствие с белгийс-
кото законодателство.
Българската страна осигурява за участниците
в летните семинари настаняване в студентско
общежитие, храна и културна програма. Учас-
тниците в семинара са освободени от такса за
обучение. Разходите за пътуване до мястото на
провеждане на семинарите и обратно са за смет-
ка на изпращащата страна. Застраховките са за
сметка на участниците в семинара.
Пътните разходи, свързани с пристигането
до мястото на семинара и обратно, ще бъдат
поети от кандидата.
18.4. Обмен на хора
Условията, описани в този параграф, се от-
насят до всеки обмен на хора, споменат в работ-
ните програми, освен ако не е уговорено нещо
друго.
Краткосрочният обмен на хора (най-много
до 15 дни), както е решено в тази програма, ще
се прилага според следните критерии:
—Изпращащата страна трябва да предоста-
ви на приемащата страна биографична справ-
ка, покана, план за работа и дати на заминаване
и пристигане за споменатите хора, най-малко
два месеца предварително.
—Приемащата страна ще информира изпра-
щащата страна поне един месец предварително
дали кандидатите са одобрени.
—Изпращащата страна трябва да съобщи на
приемащата страна точните дати на заминава-
не и пристигане най-малко три седмици по-рано.
—Разходи, които трябва да бъдат покрити
от изпращащата страна: пътни разходи до и от
мястото на пътуване.
—Разходи, които трябва да бъдат покрити
от приемащата страна:
Във Фландрия:
—нощувка и закуска;
—фиксирани дневни от 50 евро на ден;
—здравна застраховка и застраховка граж-
данска отговорност в съответствие с белгий-
ското законодателство.
В България:
—настаняване, храна и пътни разходи в стра-
ната в съответствие с работната програма и
преценката на приемащите органи;
—хората носят отговорност за това да си на-
правят застраховка преди влизането в страната.
Двете страни трябва да изпратят предложе-
нията си за новата програма за сътрудничество
най-късно шест седмици преди уговорената дата
за среща на съвместната комисия.
Бяха одобрени следните общи условия и
правила:
—всички споменати дейности и обмен в тази
програма трябва да се изпълнят в рамките на
финансовите ресурси, които са на разположе-
ние на двете страни;
—дейностите и обмените, предвидени в тази
програма, не трябва да изключват други иници-
ативи или посещения, които могат да бъдат
предложени и одобрени предварително от две-
те страни по дипломатически път;
—организацията на музикални, танцови и
театрални представления и изложби, извън
споменатите в програмата, трябва да се основа-
ва на директно споразумение, покриващо фи-
нансовите и други условия между организации-
те и артистите, които участват в тези прояви;
—двете правителства също могат да субси-
дират проекти.
Другите условия трябва да бъдат одобрени
от партньорите според конкретния случай.
18.5. Филм
Изпращащата страна покрива разходите по
транспорта.
Приемащата страна покрива разходите по
организацията.
18.6. Обмен на изложби
На базата на конкретни случаи страните об-
съждат и одобряват отделни договори. В оста-
налите случаи се прилагат следните правила:
Изпращащата страна поема:
—дизайна, подготовката, реализирането и
опаковането на изложбата;
—международния транспорт до първоначал-
ното място в приемащата страна и обратния
транспорт от изпращащата страна или друга
страна;
—пълна застраховка;
—доставка на материалите за изработване на
каталог (текст, фотографии, диапозитиви и т.н.);
—транспортните разходи на един експерт,
придружаващ изложбата, за да контролира под-
реждането и/или свалянето, както и опаковане-
то и разопаковането на работите.
Приемащата страна поема:
—предоставянето на подходящи зали за из-
ложбата с необходимата система за сигурност
(климатични условия, охрана и т.н.);
—предоставяне на необходимия екип за то-
варене, разтоварване, опаковане, разопакова-
не, подреждане и сваляне на изложбата;
—отпечатване на каталог, ако двете страни
са се споразумели за това, както и плакати и
покани;
—организиране на рекламата, както и цере-
монията по откриване на изложбата;
—разходите за настаняване на един експерт,
придружаващ изложбата и контролиращ подреж-
дането и свалянето; продължителността на та-
кива посещения ще се определя предварително;
—предоставянето на изпращащата страна на
десет копия от всички публикувани материали
във връзка с изложбата (каталог, плакат, пока-
на и т.н.).
В случай на нанесени щети приемащата стра-
на не предприема възстановителни работи без
предварително одобрение от изпращащата стра-
на и е необходимо да предостави цялата необ-
ходима документация и нужното съдействие, за