Държавен вестник, бр. 105, 2004 г., стр. 38

С Т Р .  38
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  105
Член 30
Влизане в сила
1. Договарящите държави ще се уведомят
взаимно по дипломатически път за изпълнени-
ето на процедурите съгласно националните си
законодателства, необходими за влизане в сила
на тази спогодба.
2. Спогодбата влиза в сила от датата на пос-
ледното уведомление по ал. 1 и нейните разпо-
редби ще се прилагат:
а) по отношение на данъците, удържани при
източника—за доходите, получени на или след
1 януари на календарната година, следваща го-
дината, в която спогодбата влиза в сила;
б) по отношение на другите данъци—за да-
нъците, начислени за всяка данъчна година,
започваща на или след 1 януари на календар-
ната година, следваща годината, в която спо-
годбата влиза в сила.
Член 31
Прекратяване на действието
Тази спогодба остава в сила, докато не бъде
прекратена от една от договарящите държави.
Всяка договаряща държава може да прекрати
действието на спогодбата по дипломатически
път чрез писмено съобщение за прекратяване-
то най-малко шест месеца преди края на всяка
календарна година след изтичането на период
от пет години от датата, на която спогодбата
влиза в сила.
В такъв случай спогодбата ще престане да
действа:
i) по отношение на данъците, удържани
при източника—за доходите, получе-
ни на или след 1 януари на календар-
ната година, следваща годината, в коя-
то е изпратено съобщението;
ii) по отношение на другите данъци—за
данъците, начислени за всяка данъчна
година започваща на или след 1 януа-
ри на календарната година, през коя-
то е изпратено съобщението.
В удостоверение на горното долуподписани-
те, надлежно упълномощени за това, подписа-
ха тази спогодба.
Съставена в два екземпляра в София на
24 ноември 2003 г. на български, узбекски и
английски език, като всички текстове имат
еднаква сила.
 В случай на различия в тълкуването меро-
давен е английският текст. 
За правителството
За правителството
на Република
на Република
България:
Узбекистан:
Лидия Шулева,
 Елер Ганиев,
заместник министър-
заместник министър-
председател
председател и
и министър
председател на
на икономиката
 Агенцията за
 външноикономическо
 сътрудничество
56587
СПОГОДБА
между Република България и Република Южна
Африка за избягване на двойното данъчно
облагане и предотвратяване отклонението от
 облагане с данъци на ддите
(Ратифицирана със закон, приет от ХХХIХ
Народно събрание на 30 септември 2004 г.—ДВ,
бр. 89 от 2004 г. В сила за Република България
 от 27 октомври 2004 г.)
ПРЕАМБЮЛ
Република България и Република Южна
Африка,
желаейки да сключат Спогодба за избягва-
не на двойното данъчно облагане и предотвра-
тяване отклонението от облагане с данъци на
доходите с цел насърчаване и укрепване на ико-
номическите връзки между двете страни,
се договориха, както следва:
Г л а в а  I
ОБХВАТ НА СПОГОДБАТА
Член 1
Обхват по отношение на лицата
Тази спогодба се прилага спрямо лица, кои-
то са местни лица на едната или на двете дого-
варящи държави.
Член 2
Данъци, за които се прилага спогодбата
1. Тази спогодба се прилага за данъци върху
доходите, налагани от страна на всяка догова-
ряща държава, нейни политически подразделе-
ния или органи на местна власт, независимо от
начина на тяхното събиране.
2. За данъци върху доходите се считат всич-
ки данъци върху общия доход или върху еле-
менти на дохода, включително данъците върху
приходи от отчуждаване на движимо или не-
движимо имущество.
3. Съществуващите данъци, за които се при-
лага тази спогодба, са:
 а) за България:
i) данъкът върху дохода на физическите
лица;
ii) корпоративният подоходен данък
(по-нататък наричани “български
данък”);
 б) за Южна Африка:
i) обичайният данък;
ii) вторичният данък върху дружествата;
iii) данъкът при източника върху автор-
ските и лицензионните възнаграждения
(по-нататък наричани “южноафрикан-
ски данък”).
4. Спогодбата ще се прилага за всички по-
добни по естеството си данъци, които ще се
налагат от всяка от договарящите държави след
датата на подписване на спогодбата като до-
пълнение или вместо съществуващите данъци.
Компетентните органи на договарящите дър-
жави ще се уведомяват взаимно за всички съ-
ществени изменения, извършени в съответни-
те им данъчни законодателства.