Държавен вестник, бр. 65, 2019 г., стр. 11

БРОЙ  65	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  11  
бъдат обвързани с всяко арбитражно решение, 
постановено в съответствие с тази разпоредба, 
като окончателно решение за всеки спор. 
10. Нищо в настоящото Споразумение или 
свързано с него няма да се счита за отказ от 
привилегиите и имунитетите на СОТ. 
11. Договорът влиза в сила на датата, на 
която Република България уведоми Светов-
ната организация по туризъм, че е завършила 
вътрешните си процедури за влизане в сила.
12. Договорът се прилага временно от датата 
на последното подписване до окончателното 
му влизане в сила.
Подписано в Мадрид на 8.10.2018 г. на 
български и английски език, като версията 
на английски език има предимство в случай 
на конфликт между двете версии. 
За Министерството
на туризма на Репуб­
лика България:
За Световната орга-
низация по туризъм 
към ООН:
Иван Кондов,
Зураб Пололикашвили,
извънреден и пълномо-
щен посланик на Репуб- 
лика България в Крал-
ство Испания и посто-
янен представител на 
Република България в 
Световната организация 
по туризъм
генерален секретар
ПРИЛОЖЕНИЕ I
А. СЪОРЪЖЕНИЯ И УСЛУГИ, КОИТО 
ЩЕ СЕ ПРЕДОСТАВЯТ ОТ МИНИС-
ТЕРСТВОТО НА ТУРИЗМА 
І. Помещения и оборудване
1. Министерството на туризма ще предос-
тави посочените по-долу помещения, 
съоръжения и оборудване:
а) Конферентна зала за Конференцията 
при същите условия, както следва:
 – Удобно разположена конферентна зала 
със седящи места (кресла с облегалки) 
за около 250 – 300 души, налична поне 
24 часа преди Конференцията. 
	 Конферентната зала трябва да бъде 
оборудвана със следното: 
 – Президентска маса и 5 кресла със 
съответните странични маси;
 – Една лекторска катедра с микрофон 
и преносим компютър за презентации 
в PowerPoint;
 – Диапроектор за PowerPoint презен-
тации;
 – Екран с голям размер;
 – 3 двойни кабини за симултанен превод 
и слушалки за участниците. Една каби-
на според езика на превода (английски, 
български и всеки друг език, считан 
за подходящ от Министерството на 
туризма) в съответствие със специфи-
кациите за оборудването и кабините за 
превод на Международната асоциация 
на конферентните преводачи (AIIC): 
http://aiic.net/;
 – Достатъчен брой микрофони (за пред-
седателя, говорителите и за аудито-
рията);
 – За предпочитане е необходимото обо-
рудване за уебстрийминг: камера(и) с 
висока резолюция, подходящ лаптоп (с 
възможност за редактиране на видео), 
високоскоростна интернет връзка, за 
осигуряване на гладкото протичане 
на уебстрийминг.
 – Цифрова система за двойно записване 
на заседанията (от залата на заседани-
ята, както и от кабината за английски 
превод). Освен това заседанията на 
Конференцията ще се превеждат на 
английски език.
 – Банер (дизайн, предоставен от СОТ 
към ООН), посочващ името и датата 
на Конференцията, който ще бъде 
инсталиран зад президентската маса;
 – Комплект за участниците (включи-
телно документи, моливи и рекламни 
материали, ако е необходимо);
 – Услуги за питейна вода през всичките 
дни на Конференцията и почивка за 
кафе/чай;
 – Безплатен WI-FI в конферентната зала; 
 – Флаговете на България, СОТ и Орга-
низацията на обединените нации се 
намират за/до сцената (стандартен 
размер: 1,83 × 1,22);
б) Баджове за участниците (дизайнът, 
цветът и категориите на участници-
те трябва да бъдат предоставени от 
Секретариата на СОТ), достатъчно 
пластмасови държачи за баджовете 
и шнурове;
в) Табели за президентската маса, върху 
които се посочва името и представ­
ляващата страна или организация 
съгласно програмата;
г) Производство на конферентна хартия 
и материали, включително отпечатана 
програма;
д) Офис за Генералния секретар, обо-
рудван, както следва:
 – едно бюро със стол, с офис консу-
мативи;
 – компютър с достъп до интернет и 
принтер;
 – кръгла маса за 6 души със столове;
е) Офис за Секретариата на СОТ със:
 – три маси с по 1 стол всяка;
 – три компютъра с достъп до интернет, 
свързани с една високоскоростна 
двустранна фотокопирна и прин-
терна машина;
 – достатъчно количество хартия А4.
Офисът се предоставя на разположение на 
служителите на СОТ не по-късно от 48 часа 
преди Конференцията и до следващия ден на 
Конференцията.