Държавен вестник, бр. 98, 2017 г., стр. 39

БРОЙ  98	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  39  
2. При поискване Националните органи 
по сигурността, в съответствие с национал­
ното си законодателство, си оказват взаимно 
съдействие при процедурите за издаване на 
разрешения за достъп и удостоверения за 
сигурност.
3. При поискване Страните взаимно при­
знават своите разрешения за достъп и удос­
товерения за сигурност в съответствие с 
националното си законодателство. Призна­
ването се извършва в съответствие с член 4 
от настоящото Споразумение.
4. Националните органи по сигурността 
своевременно се информират за промени във 
взаимнопризнатите разрешения за достъп и 
удостоверения за сигурност, особено в случай 
на тяхното отнемане.
5. Сътрудничеството по това Споразумение 
се осъществява на английски език.
Член 8
Класифицирани договори
1. Класифицирани договори се сключват 
и изпълняват в съответствие с националното 
законодателство на всяка Страна. При поис­
кване Националните органи по сигурността 
потвърждават, че предлаганите контрагенти, 
както и физическите лица, участващи в пред­
договорните отношения или в изпълнението 
на класифицирани договори, притежават 
съответното разрешение за достъп или удос­
товерение за сигурност.
2. Единият Национален орган по сигурност­
та може да отправя молба към другия Нацио­
нален орган по сигурността за провеждане на 
инспекция по сигурността в обекти, разпо­
ложени на територията на другата Страна, с 
оглед гарантиране непрекъснатата защита на 
класифицираната информация.
3. Класифицираните договори включват 
раздел относно изискванията за сигурност в 
съответствие с националното законодателство. 
Копие от този раздел се изпраща на Нацио­
налния орган по сигурността на Страната, под 
чиято юрисдикция класифицираният договор 
ще се изпълнява.
4. Разделът относно изискванията за сигур­
ност в съответствие с националното законода­
телство съдържа най-малко следните аспекти:
а) ръководство за класифициране;
б) процедура за комуникация при промени 
в нивото на класификация за сигурност на 
информацията;
в) канали за комуникация;
г) процедури за пренасяне на класифици­
рана информация;
д) контакти за връзка на Националните 
органи по сигурността, отговорни за коор­
динацията на защитата на класифицираната 
информация, свързана с договора;
е) процедура за уведомяване за всяко 
нарушаване на мерките за сигурност или 
предположение за извършено такова.
5. Всички подизпълнители следва да из­
пълняват същите задължения по сигурността, 
както и контрагентът.
Член 9
Пренасяне или предаване на класифицирана 
информация
1. Класифицирана информация се пренася в 
съответствие с националното законодателство 
на Страната-източник по дипломатически 
канали или по-друг начин, писмено договорен 
между Националните органи по сигурността.
2. Страните могат да предават класифи­
цирана информация по електронен път в 
съответствие с процедурите за сигурност, 
одобрени писмено от Националните органи 
по сигурността.
3. В случай на пренасяне на голяма прат­
ка, съдържаща класифицирана информация, 
Националните органи по сигурността вза­
имно се договарят и одобряват средствата за 
транспортирането, маршрута и другите мерки 
за сигурност.
Член 10
Размножаване, превод и унищожаване на 
класифицирана информация
1. Размножаванията и преводите на класи­
фицирана информация, предоставена по това 
Споразумение, трябва да имат съответно ниво 
на класификация за сигурност и трябва да 
бъдат защитавани като оригиналите. Броят 
на копията трябва да бъде ограничен до не­
обходимия брой за официални цели.
2. Преводите на класифицирана инфор­
мация, предоставена по това Споразумение, 
трябва да имат обозначение на езика на 
превода, което посочва, че същите съдържат 
класифицирана информация на Страната-
източник.
3. Класифицирана информация, предоста­
вена по това Споразумение, с ниво СТРОГО 
CEKPETHO/„Szigorúan titkos!“/ TOP SECRET се 
превежда или размножава само с предварител­
ното писмено съгласие на Страната-източник.
4. Класифицирана информация се уни­
щожава по начин, непозволяващ нейното 
възстановяване изцяло или отчасти.
5. Класифицирана информация, предоста­
вена по това Споразумение, с ниво СТРОГО 
CEKPETHO/„Szigorúan titkos!“/TOP SECRET 
не се унищожава и се връща на Страната-
източник.
6. В случай на извънредна ситуация, при 
която е невъзможно да се защити или вър­
не обратно класифицирана информация на 
Страната-източник, тя се унищожава неза­
бавно. Националният орган по сигурността 
на Страната-получател уведомява писмено