Държавен вестник, бр. 89, 2006 г., стр. 15

Б Р О Й  89
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  15
е) “замразяване” или “изземване” означава
временна забрана за прехвърляне, преобразува-
не, разпореждане със или движение на имущест-
во или временно задържане или поставяне под
контрол на имуществото въз основа на съдебно
решение или заповед на друг компетентен орган;
ж) “конфискация”, която включва и граж-
данска конфискация, където тя е приложима,
означава окончателно отнемане на имущество
въз основа на съдебно решение или заповед на
друг компетентен орган;
з) “първоначално престъпление” означава
всяко престъпление, в резултат на което са съз-
дадени облаги, които могат да послужат за пред-
мет на престъпление по смисъла на чл. 23 от
тази конвенция;
и) “контролирана доставка” означава мето-
да за разрешаване на напускането, преминава-
нето през или влизането на територията на една
или повече държави на незаконни или подозри-
телни пратки със знанието и под наблюдението
на техните компетентни органи с цел разслед-
ването на престъпление и идентифицирането
на лицата, замесени в неговото извършване.
Член 3
Приложно поле
1. Тази конвенция се прилага в съответствие
с нейните термини по отношение на предотвра-
тяването, разследването и преследването на
корупцията и замразяването, изземването, кон-
фискацията и връщането на облагите от прес-
тъпленията по тази конвенция.
2. За целите на прилагането на тази конвен-
ция, освен ако в нея не е предвидено друго, няма
да е необходимо престъпленията, установени в
конвенцията, да имат за резултат нанасяне на
щета или увреждане на държавно имущество.
Член 4
Защита на суверенитета
1. Държавите—страни по конвенцията, из-
пълняват задълженията си по нея по начин,
който съответства на принципите на суверенно
равенство и териториална цялост на държави-
те, както и на принципа за ненамеса във вът-
решните работи на други държави.
2. Нищо в тази конвенция не дава право на
държава—страна по конвенцията, да упражня-
ва на територията на друга държава юрисдик-
ция или функции, които са изключително пра-
во на компетентните органи на последната.
Г л а в а  I I
ПРЕВАНТИВНИ МЕРКИ
Член 5
Превантивни антикорупционни политики
и практики
1. Всяка държава—страна по конвенцията, в
съответствие с основните принципи на правна-
та є система развива и прилага или поддържа
ефективни и координирани антикорупционни
политики, които насърчават участието на об-
ществото и отразяват принципите на правовия
б) да насърчава, улеснява и подкрепя между-
народното сътрудничество и техническата по-
мощ в областта на предотвратяването и борба-
та срещу корупцията, включително и в област-
та на възстановяването на средства;
в) да насърчава интегритета, отговорността
и доброто управление на публичните дела и на
публичната собственост.
Член 2
Употреба на термините
За целите на тази конвенция:
а) “длъжностно лице” означава:
(i) лице, заемащо постоянна или времен-
на, платена или неплатена длъжност в за-
конодателната, изпълнителната, адми-
нистративната или съдебната система на
държава—страна по конвенцията, неза-
висимо от ранга на лицето;
(ii) всяко друго лице, изпълняващо публич-
на функция, включително за публична аген-
ция или публично предприятие, или лице,
което предоставя публични услуги, в съот-
ветствие с предписаното от вътрешното
законодателство на тази държава—страна
по конвенцията, и в съответствие с прила-
ганото в съответната област на правото на
тази държава—страна по конвенцията;
(iii) всяко друго лице, определено като
“длъжностно лице” във вътрешното за-
конодателство на съответната държава—
страна по конвенцията; независимо от
това за целите на някои от специфичните
мерки, посочени в глава II от тази кон-
венция, “длъжностно лице” може да оз-
начава и всяко лице, което изпълнява пуб-
лична функция или предоставя публични
услуги в съответствие с предписаното от
вътрешното законодателство на тази дър-
жава—страна по конвенцията, и в съот-
ветствие с прилаганото в съответната
област на правото на тази държава—стра-
на по конвенцията;
б) “чуждестранно длъжностно лице” озна-
чава всяко лице, назначено или избрано, заема-
що длъжност в законодателната, изпълнител-
ната, административната или съдебната систе-
ма на чужда държава, както и всяко друго лице,
изпълняващо публична функция за чужда дър-
жава, включително за публична агенция или
публично предприятие;
в) “служител на публична международна
организация” означава международен служител
или всяко лице, упълномощено от такава орга-
низация да действа от нейно име;
г) “имущество” означава всякакъв вид акти-
ви, изразяващи се във вещи или права, движи-
ми или недвижими, материални или нематери-
ални, правни документи или документи, доказ-
ващи права или интерес по отношение на таки-
ва активи;
д) “облаги от престъпление” означава всяко
имущество, получено или придобито, пряко или
косвено, чрез извършване на престъпление;