Държавен вестник, бр. 101, 2012 г., стр. 13

БРОЙ  101	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  13  
следната информация относно ескорта: 
име и фамилия, както и длъжност на 
ескортиращите служители, вид, номер и 
дата на издаване на паспортите, номер 
на полета, датата и часа на пристигане 
и заминаване.
	
Тази информация се конкретизира, ако 
е възможно, в раздел „Г“ на молбата за 
обратно приемане или за транзит, със­
тавена в съответствие с формулярите в 
Приложения 1 и 6 от Споразумението, 
и се предоставя на централния ком­
петентен орган на замолената Страна 
предварително.
(2)	 В случай че има промени в данните
	
относно ескорта, посочени в ал. 1 на 
настоящия член, централният ком­
петентен орган на молещата Страна 
незабавно уведомява централния ком­
петентен орган на замолената Страна 
за тези промени.
(3)	 Ескортиращите служители са длъжни 
	
да спазват законодателството на дър­
жавата на замолената Страна по вре­
ме на престоя им на територията на 
държавата на замолената Страна.
(4)	 Ескортиращите служители носят ци-
	
вилно облекло и валидни паспорти, 
както и документите, потвърждаващи 
условията на обратното приемане или 
транзита.
(5)	 Ескортиращите служители нямат право
	
да носят вещи, които са забранени или 
подлежат на законови ограничения на 
територията на държавата на замоле­
ната Страна. 
(6)	 Компетентните органи, определени в
	
чл. 1 от настоящия Изпълнителен 
протокол, си сътрудничат по всички 
въпроси, свързани с пребиваването на 
ескортиращите служители на тери­
торията на държавата на замолената 
Страна. В този случай компетентните 
органи на замолената Страна осигу­
ряват на ескортиращите служители 
нужното съдействие при необходи­
мост.
Член 8
Разходи
Разходите, извършени от замолената Страна 
във връзка с обратното приемане или транзита, 
които следва да се поемат от молещата Страна 
в съответствие с чл. 16 от Споразумението, 
се възстановяват от молещата Страна в евро 
в рамките на 30 календарни дни от предос­
тавяне на документите, доказващи разходите. 
Член 9
Език
(1)	 За прилагането на разпоредбите на 
	
Споразумението и на настоящия Из­
пълнителен протокол документите се 
изготвят, както следва:
	
–	 за българската Страна – на българ-
	
	 ски с приложен превод на руски
	
	 или английски език;
	
–	 за руската Страна – на руски с при-
	
	 ложен превод на български или 
английски език.
(2)	 Консултациите между компетентните 
	
	 органи, определени в чл. 1 от насто-
	
	 ящия Изпълнителен протокол, във
	
	 връзка с прилагането на настоящия
	
	 Изпълнителен протокол се провеждат
	
	 на английски език, освен ако Страните
	
	 не се споразумеят за друго във все-
	
	 ки конкретен случай. 
Член 10
Изменения 
Страните могат по взаимно съгласие да 
внасят изменения в настоящия Изпълните­
лен протокол.
Член 11
Влизане в сила и прекратяване
(1)	 Страните се уведомяват взаимно в
	
писмена форма по дипломатически път 
за приключването на своите вътреш­
ноправни процедури, необходими за 
влизането в сила на настоящия Из­
пълнителен протокол. 
(2)	 Този Изпълнителен протокол влиза в
	
сила от датата на уведомяване на Съв­
местния комитет по обратно приемане 
по чл. 20, ал. 2 от Споразумението от­
носно настоящия Изпълнителен прото­
кол и че двете Страни са приключили 
своите вътрешноправни процедури, 
необходими за влизането му в сила. 
(3)	 Действието на настоящия Изпълни-
	
телен протокол се прекратява от дата­
та на прекратяване на действието на 
Споразумението.
Подписан в Москва на 4 юли 2012 г. в 
два оригинални екземпляра, всеки от които 
на български, руски и английски език, като 
всички текстове са еднакво автентични. 
В случай на различия в тълкуването на 
разпоредбите на настоящия Изпълнителен 
протокол ще се използва вариантът на ан­
глийски език.
За правителството на	
За правителството на
Република България:	
Руската федерация:
Бойко Коцев,	
Николай Матвеевич,
извънреден и 	
заместник-директор
пълномощен	
на Федералната 	
на посланик 	
миграционна служба	
на Република	
на Руската федерация		
България в 
Руската федерация
11192