Държавен вестник, бр. 1, 2009 г., стр. 12

С Т Р .  12
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  1
ряща държава чрез място на стопанска дей-
ност, разположено там. Ако предприятието
извършва стопанска дейност по този начин,
печалбите на предприятието могат да се об-
лагат в другата държава, но само такава част
от тях, каквато е причислима към това място
на стопанска дейност.
2. Като се има предвид разпоредбата на ал. 3
от този член, когато предприятие на едната дого-
варяща държава извършва стопанска дейност в
другата договаряща държава чрез място на сто-
панска дейност, разположено там, във всяка до-
говаряща държава към това място на стопанска
дейност ще се причисляват печалбите, които то
би получило, ако беше отделно и самостоятелно
предприятие, извършващо същите или подобни
дейности при същите или подобни условия  и
работещо напълно независимо от предприятие-
то, на което то е място на стопанска дейност.
3. При определянето на печалбите от място
на стопанска дейност се допуска приспадане на
тези разходи, които са извършени за целите на
мястото на стопанска дейност, включително
управленските и общите административни раз-
ходи, извършени както в държавата, в която се
намира мястото на стопанска дейност, така и
на всяко друго място. Прилагането на тази раз-
поредба е ограничено от разпоредбите на вът-
решните законодателства.
4. Доколкото в едната договаряща държава
обичайно е възприето общият доход, разходите
и печалбите, които се причисляват към място-
то на стопанска дейност, да се определят на
базата на разпределение на съвкупната печал-
ба на предприятието между отделните му зве-
на, ал. 2 от този член няма да се счита ограни-
чаваща за тази договаряща държава да опреде-
ля облагаемите печалби чрез така възприетия
обичаен начин на разпределение; възприетият
начин на разпределение обаче трябва да е та-
къв, че резултатът да съответства на принци-
пите, съдържащи се в този член.
5. Не се причисляват печалби към мястото
на стопанска дейност само поради обикновена
покупка от това място на стопанска дейност на
стоки за предприятието.
6. За целите на предходните алинеи печал-
бите, причислими към мястото на стопанска
дейност, се определят ежегодно по един и същ
начин, освен ако не съществува сериозна и ос-
нователна причина за противното.
7. Когато печалбите включват елементи от
доход, разгледани отделно в други членове на
тази спогодба, разпоредбите на тези членове
няма да се засягат от разпоредбите на този член.
Член 8
Международен транспорт
1. Независимо от разпоредбите на чл. 7 пе-
чалбите на предприятие на едната договаряща
държава от експлоатация на кораби, самолети,
железопътни и шосейни транспортни средства
в международния  транспорт се облагат с данък
само в тази държава.
2. Разпоредбите на ал. 1 на този член се при-
лагат също и по отношение на печалби от учас-
тие в пул, съвместна стопанска дейност или
международна експлоатационна агенция.
3. В този член:
а) терминът “печалби” включва:
i)
печалби, нетни печалби, брутни постъп-
ления и приходи, получени пряко от ек-
сплоатацията на кораби, самолети, же-
лезопътни и шосейни транспортни сред-
ства в международния  транспорт, и
ii)
лихви върху суми, произхождащи пря-
ко от експлоатацията на кораби, само-
лети, железопътни или шосейни транс-
портни средства в международния  тран-
спорт, които са със спомагателен харак-
тер към тази експлоатация;
iii)
продажба на билети от името на друго
предприятие;
iv)
технически услуги, оказани на трета
страна в другата договаряща държава;
б) терминът “експлоатацията на кораби, са-
молети, железопътни и шосейни транспортни
средства” в международния  транспорт от лице
включва:
i)
чартър или наем на кораби, самолети,
железопътни или шосейни транспорт-
ни средства;
ii)
наем на контейнери и свързано оборуд-
ване, и
iii)
отчуждаването на кораби, самолети, же-
лезопътни или шосейни транспортни
средства, контейнери и свързано обо-
рудване
от това лице, при условие че този чартър, наем
или отчуждаване е със спомагателен характер
към експлоатацията от това лице на кораби,
самолети, железопътни или шосейни транс-
портни средства в международния  транспорт.
Член 9
Свързани предприятия
1. Когато:
а) предприятие на едната договаряща дър-
жава участва пряко или непряко в управление-
то, контрола или имуществото на предприятие
на другата договаряща държава, или
б) едни и същи лица участват пряко или не-
пряко в управлението, контрола или имущест-
вото на предприятие на едната договаряща дър-
жава и на предприятие на другата договаряща
държава,
и в двата случая  между двете предприятия в
техните търговски или финансови отношения 
са приети или наложени условия, различни от
тези, които биха били приети между независи-
ми предприятия, тогава всяка печалба, която,