Държавен вестник, бр. 94, 2002 г., стр. 43

Б Р О Й  94
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  43
вото заседание на СК се провежда не по-късно от
шест месеца от датата на влизане в сила на спора-
зумението. Датата и мястото на всяко заседание се
уточняват чрез кореспонденция между двете дого-
варящи страни.
3. Заседанията на СК се председателстват от
член на СК от страната домакин, който има и
задачата да председателства СК в периода между
съответното заседание и следващото заседание.
4. Основната задача на СК е да осигури ефек-
тивното прилагане на споразумението. За тази
цел СК:
4.1. прави преглед на всички възможности за
сътрудничество в областта на съобщенията между
двете страни, за да определи конкретните въпроси
от взаимен интерес в рамките на всеки раздел от
Програмата за сътрудничество;
4.2. съставя работна програма и календар за дей-
ностите в рамките на Програмата за сътрудничес-
тво и полага всички усилия за тяхното изпълнение
по съответния график;
4.3. не по-късно от един месец от първото и вся-
ко следващо заседание на СК представя на догова-
рящите страни за одобрение работната програма с
календара на дейностите в рамките на Програмата
за сътрудничество;
4.4. прави преглед и актуализира работната прог-
рама на всяко заседание на СК; разгледаният и/или
актуализираният вариант на работната програма и
календарът на дейностите влизат в сила по реда на
т. 4.3 от тези Процедурни правила;
4.5. препоръчва необходимите мерки, които да
се предприемат, за изпълнението на работната
програма и на всякакви други дейности по сътруд-
ничеството в областта на съобщенията, както са
предвидени по график;
4.6. при необходимост създава работни групи,
съставени от експерти в съответните области от
двете договарящи страни;
4.7. представя съвместни предложения пред до-
говарящите страни с цел разрешаването на възник-
нали трудности или подобряването на работата в
етапа на изпълнението на работната програма;
4.8. редовно информира съответните договаря-
щи страни за постигнатия напредък или за труд-
ностите по пътя на изпълнението на работната
програма и прилагането на споразумението.
5. Страната домакин съставя протокол от съот-
ветното заседание на СК. Председателят на засе-
данието на СК изпраща протокола на другата дого-
варяща страна най-малко в рамките на 30 дни след
края на съответното заседание.
6. Ако протоколът съдържа предложение или пре-
поръка от СК, те подлежат на одобрение от догова-
рящите страни. В този случай договарящите страни
си разменят уведомления за това одобрение.
7. Страната домакин поема разноските за орга-
низирането на заседанието на СК. Освен ако не е
уговорено друго, гостуващата договаряща страна
поема разходите, свързани с транспорта и престоя
на своята делегация.
52422
имно се уведомяват, че са приключили съот-
ветните процедури за влизането на споразуме-
нието в сила, съгласно националното законода-
телство на всяка страна.
2. Това споразумение се сключва за неоп-
ределен срок, като всяка от договарящите
страни може да го денонсира в писмена фор-
ма. Действието на споразумението се прекра-
тява шест месеца след датата на получаване
на дипломатическата нота, с която другата
договаряща страна се уведомява за акта на
денонсирането.
3. В случай на денонсиране на споразумени-
ето това денонсиране няма да засегне ангажи-
ментите по други допълнителни споразумения,
протоколи, програми и договори, които са по-
ети предварително в рамките на това споразу-
мение, но които все още не са изпълнени.
4. Всяка от договарящите страни може да
предлага писмени изменения на това спора-
зумение. Измененията се договарят взаимно
от двете договарящи страни и влизат в сила в
съответствие с ал. 1 и 2 от чл. 11 на това спо-
разумение.
Член 12
С влизането в сила на това споразумение се
прекратява действието на Спогодбата за пощен-
ските и далекосъобщителните служби между
правителството на Народна република Бълга-
рия и правителството на Република Турция,
подписана на 8 април 1978 г. в София.
Член 13
За кореспонденция във връзка с прилага-
нето на това споразумение двете договарящи
страни могат да използват английски език.
Езикът на кореспонденцията между другите
организации може да бъде определян по вза-
имно съгласие.
Подписано на 1 март 2002 г. в София в два ори-
гинални екземпляра, всеки от които на английски
език, като и двата текста имат еднаква сила.
За правителството
За правителството
на Република България:
на Република Турция:
Пламен Петров,
Д-р Октай Вурал,
министър на транспорта
министър
и съобщенията
на транспорта
Приложение
към чл. 8, ал. 2 от споразумението
Процедурни правила на Смесената комисия
1. Смесената комисия, наричана оттук нататък “СК”,
се състои от шест представители от всяка договаряща
страна по Споразумението за сътрудничество в област-
та на пощите и далекосъобщенията между Република
България и Република Турция, наричано оттук нататък
“споразумението”.
2. Смесената комисия провежда най-малко едно
заседание в годината във всяка страна по ред. Пър-