Държавен вестник, бр. 33, 2002 г., стр. 5

Б Р О Й  33
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  5
Член 9
Нищо в тази спогодба не трябва да се тъл-
кува като пречка за въвеждането или прила-
гането от договаряща се страна на забрани
или ограничения с цел защита на национал-
ната сигурност, живота и здравето на хората,
животните или растенията; защита на природ-
ните ресурси; запазване на националното бо-
гатство с художествена, историческа и архео-
логическа стойност. Такива ограничения или
забрани няма да представляват средства за
произволна дискриминация или прикрито
ограничаване на търговията между договаря-
щите се страни.
Член 10
1. Договарящите се страни поощряват бър-
зото и безпристрастно разрешаване на споро-
вете между страните по търговските сделки,
сключени при действието на тази спогодба.
2. Договарящите се страни поощряват
сключването на арбитражни споразумения в
съответствие с международно признатите ар-
битражни правила или тези, за които двете
страни по сделката са постигнали съгласие за
разрешаване на споровете, възникнали във
връзка с търговските сделки, сключени при
действието на тази спогодба.
Член 11
1. Договарящите се страни  учредяват Сме-
сена комисия за търговско и икономическо
сътрудничество, съставена от представители,
определени от договарящите се страни.
2. Смесената комисия в съответствие с усло-
вията по статута на учредяване:
а) периодично разглежда прилагането на тази
спогодба и обсъжда мерки за изпълнение раз-
поредбите на тази спогодба.
б) дискутира всички аспекти на двустранни-
те търговски и икономически отношения, вклю-
чително промишлено и инвестиционно сътру-
дничество, и обсъжда мерки за тяхното разви-
тие и разширяване.
3. Смесената комисия се свиква веднъж го-
дишно по искане на една от договарящите се
страни последователно в София и в Аман.
Член 12
Нищо в тази спогодба няма да засегне дей-
ствителността на право или задължение, поето
от договаряща се страна по което и да е друго
международно споразумение или договор.
Член 13
1. Тази спогодба влиза в сила от датата на
получаване на втората от нотите, с които дого-
варящите се страни взаимно се уведомяват за
изпълнението на изискванията на национал-
ните им законодателства за влизането є в сила.
2. Тази спогодба се сключва за първонача-
лен период от пет години. След изтичането на
този срок действието на договора се продължа-
ва автоматично за следващ период от по една
година, освен ако някоя от договарящите се
страни не уведоми с тримесечно писмено пре-
дизвестие другата договаряща се страна за ре-
шението си да прекрати договора.
3. В случай на денонсиране на спогодбата
съгласно условията на този член разпоредбите
є ще продължат да се прилагат по отношение
на поетите задължения и сключените търгов-
ски сделки по време на нейното действие до
пълното им изпълнение.
4. Тази спогодба може да бъде изменяна по
взаимно съгласие на страните. Измененията
влизат в сила по реда на влизане в сила на сама-
та спогодба, посочен в ал. 1 на този член.
5. От датата на влизане в сила на тази спо-
годба се прекратява действието на спогодба-
та за икономическо и техническо сътрудни-
чество между правителството на Народна ре-
публика България и правителството на Ха-
шемитско Кралство Йордания, подписана в
София на 13 юли 1977г. Разпоредбите на спо-
годбата от 13 юли 1977 г. обаче ще продължат
да се прилагат и след нейното прекратяване
по отношение на всички търговски сделки,
сключени по време на нейното действие, до
пълното им изпълнение.
В уверение на което, долуподписаните, над-
лежно упълномощени от своите правителства,
подписаха тази спогодба.
Подписана в два екземпляра в Аман на 5 но-
ември 2001 г.  на български, арабски и англий-
ски език, всеки от тях със силата на оригинал. В
случай на различия при тълкуването мерода-
вен ще бъде текстът на английски език.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Хашемитско
Любка Качакова,
 Кралство Йордания:
заместник-министър
Самер Тауил,
на икономиката
генерален секретар на
Министерството на ин-
дустрията и търговията
17992
МИНИСТЕРСТВО
НА ФИНАНСИТЕ
СПОГОДБА
между правителството на Република Бълга-
рия и правителството на Сирийската арабска
република за избягване на двойното данъчно
облагане на доходите
(Ратифицирана със закон, приет от ХХХIХ
Народно събрание на 12 септември 2001 г.—ДВ,
бр. 82 от 2001 г. В сила от 4 октомври 2001 г.)
Правителството на Република България и
правителството на Сирийската арабска ре-
публика,
желаейки да сключат Спогодба за избягва-
не на двойното данъчно облагане на доходите,
се договориха, както следва: