Държавен вестник, бр. 56, 2004 г., стр. 65

Б Р О Й  56
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  65
(ii) съответния финансов отчет (Персей),
посочващ договорите, които са в сила, и напра-
вените плащания;
(iii) банково извлечение, съответстващо на
откритите сметки от НФ и ИА/ЦЗФД; натруп-
ваната лихва по банковите сметки също трябва
да се заявява;
(iv) посочените по чл. 9 периодични отчети;
(v) писмена декларация от Националния
ръководител (НР), с която се удостоверява, че
информацията, съдържаща се в искането за
постъпления на средства, е вярна и че изпълне-
нието на подкрепата от ФАР напредва със задо-
волителен темп и в съответствие с целите, из-
ложени във Финансовия меморандум.”
Параграф 6 се променя, както следва:
“§ 6. По изключение Националният ръково-
дител има възможност да поиска по-голяма сума,
отколкото е предвидено във Финансовия мемо-
рандум, което може да бъде илюстрирано с пред-
виждането за паричния поток, на базата на спи-
сък с поетите ангажименти (включително склю-
чените договори и договорите, които ще бъдат
сключени в бъдеще) от изпълнителните агенции,
така че изискванията за паричния поток за съот-
ветния период ще надхвърлят посочения процент.”
Параграф 8 се променя, както следва:
“§ 8. Националният фонд следи всички транс-
фери на средства, които са получени за прилага-
нето на индивидуалните програми, финансирани
от Програма ФАР, подпрограмите, проектите и
подпроектите (там, където е необходимо).”
Член 2
Промяна на Член 8 “Финансов контрол”
Параграф 1 се променя, както следва:
“§ 1. Вътрешният одит се извършва от Аген-
цията за държавния вътрешен финансов конт-
рол, като се отчита степента на съответствие с
правото и принципите за ефективност, ефикас-
ност и икономичност. Независимият външен
одит се извършва от Сметната палата. Всяка
година план за одита и резюме със заключени-
ята от проведените одити трябва да се изпра-
щат на Комисията. Докладите от одитите тряб-
ва да са на разположение на Комисията.”
Член 3
Промяна на Член 14 “Обществени поръчки”
Параграф 1 се променя, както следва:
“§ 1. Всички договори, необходими за прила-
гането на Финансовия меморандум, се възла-
гат, като се използват процедурите и стандарт-
ните документи, определени и последно публи-
кувани от Европейската комисия за извършва-
нето на външни дейности. В изключителни
случаи (например засягащи националната си-
гурност), както е предвидено в член 164 на
Финансов регламент № 1605/25.VI.2002 г., вът-
решноправните разпоредби за обществени по-
ръчки могат да бъдат използвани за даден
Финансов меморандум.”
Параграф 2 се променя, както следва:
“§ 2. За всеки отделен случай Комисията може
да одобрява отклонение от стандартните доку-
менти, определени и последно публикувани от
Европейската комисия за извършването на вън-
шни дейности, както е предвидено във Финансов
регламент №1605/ 25.VI.2002 г., правилата на ФАР
и уточнено във Финансовия меморандум.”
Член 4
Всички други клаузи и условия на оригинал-
ния Меморандум за разбирателство за създава-
не на Национален фонд остават непроменени.
Член 5
Брой на екземплярите
Анексът за изменение на този Меморандум
за разбирателство за създаване на Национален
фонд е съставен в два еднообразни екземпляра
на български и на английски език.
Член 6
Влизане в сила
Анексът за изменение на този Меморандум
за разбирателство за създаване на Национа-
лен фонд влиза в сила, след като е подписан от
двете страни.
От страна на
От страна на
правителството на
Европейската
Република България:
общност:
Милен Велчев,
Димитрис Куркулас,
министър на финансите,
ръководител на
национален координатор
делегацията
на помощта
Кирил Ананиев,
заместник-министър на финансите,
национален ръководител
МЕМОРАНДУМ
ЗА РАЗБИРАТЕЛСТВО
за използване на Националния фонд за целите
на ИСПА между правителството на Република
България и Европейската общност
(Ратифициран със закон, приет от ХХХIХ На-
родно събрание на 21 април 2004 г.—ДВ, бр. 37
от 2004 г. В сила от датата на подписването му—
29 декември 2000 г.)
Като се има предвид, че усъвършенствана-
та предприсъединителна стратегия e предназ-
начена да даде възможност на всички страни
кандидатки от Централна и Източна Европа
да станат членки на Европейския съюз и като
такива, съобразно възможностите си, да се
изравнят към Европейската общност преди тях-
ното присъединяване;
като се има предвид, че Партньорство за
присъединяване е основната отличителна чер-
та на усъвършенстваната предприсъединител-
на стратегия, която мобилизира всички форми
за подпомагане на страните членки, включени
в определената рамка;
като се има предвид, че Меморандумът за
разбирателство за създаването на Националния
фонд е сключен между Комисията и всяка стра-
на кандидатка за Програма ФАР от Централна
и Източна Европа;
като се има предвид, че предприсъединител-
ната стратегия включва осигуряването на Инс-
трумент за структурната политика за предпри-
съединяване, който ще бъде насочен пряко към