Държавен вестник, бр. 3, 2012 г., стр. 7

БРОЙ  3	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  7  
	
му въз основа на потвърждаването
	
на икономическата, техническата,
	
екологичната, социалната и свързаната 
	
с безопасността на язовира жизнеспо-
	
собност, основано на съответните 
	
политики на Банката;
(д)	 преглед и актуализиране на проектите
	
и разходите за установяване на най-
	
жизнеспособната алтернатива.“
2.4. Раздел I.А.7 се изменя по следния начин 
(измененията са посочени в курсив):
„7. Заемополучателят запазва правото на 
собственост върху язовирите и пречиствател-
ните станции за питейна вода, изграждани по 
Проекта, а след приключването на строител-
ните работи се задължава да учреди право 
на ползване, за целите на експлоатацията, 
на името на операторите съгласно съответ-
ната нормативна уредба на Заемополучателя. 
До такава степен горепосочените оператори 
следва да участват в прегледа на проекта на 
строителните работи.“
2.5. Раздел I.В.2 се изменя по следния начин 
(измененията са посочени в курсив):
„2. Заемополучателят, чрез МРРБ, следва 
да поддържа Комитета за безопасност на 
язовирите, учреден с Решение на Министъра 
на регионалното развитие и благоустройство 
от 9 декември 2008 г., с измененията към него, 
който ще предоставя съвети по въпросите 
на безопасността на язовирите, включител-
но необходими допълнителни проучвания и 
инвестиции, и ще дава препоръки, свързани 
с проектирането с цел пълното изграждане и 
рехабилитация на язовирите съгласно Част В 
от Проекта.“
3. Таблицата, включена в Раздел IV.А.2 на 
Приложение 2 към Заемното споразумение 
се изменя, както е посочено в приложението 
към настоящото писмо.
4.  Раздел I на Анекса се изменя, както 
следва:
4.1. Дефиницията в параграф 3 се изменя 
по следния начин (измененията са посочени 
в курсив):
„3.  „Указания за консултанти“ означава 
„Guidelines: Selection and Employment of Consultants 
by World Bank Borrowers“ („Указания: Избор 
и наемане на консултанти от Заемополуча-
телите на Световната банка“), публикувани 
от Банката през май 2004 г. Преработени на 
1 октомври 2006 г. и 1 май 2010 г.“
4.2.  Дефинициите в параграфи 9 и 12 се 
изменят по следния начин (измененията са 
посочени в курсив):
„9. „Генерален план“ означава регионален 
общ инвестиционен план, така както е описан 
и дефиниран в Закона за водите.“
„12. „Оператори“ означава всяка институ-
ция, специализирана в управлението, експло-
атацията и поддръжката на язовирната стена 
получателя, чрез МРРБ, да: (i) определи по-
требностите от инвестиране в рехабилитация 
на водоснабдителната мрежа и изграждане 
на канализационна мрежа и пречиствател-
ни станции за отпадни води; и (ii) изпълни 
ангажиментите съгласно приложимите ди-
рективи на ЕС за водата и за отпадъчните 
води. За целите на настоящото Споразумение, 
Генералните планове следва да се договорят и 
одобрят от МРРБ и да се съгласуват със съот-
ветната Асоциация по водите или, където все 
още не съществува Асоциация по водите, със 
съответното юридическо лице в съответствие 
със Закона за водите.“
2. Приложение 2 се изменя, както следва:
2.1. Раздел I.А.1 се изменя по следния начин:
„Заемополучателят, чрез МРРБ, ще под-
държа ЗИП през срока на изпълнение на 
Проекта, като му осигури необходимите 
ресурси и квалифициран и достатъчен пер-
сонал в адекватни количества, така както се 
изисква за изпълнението на задълженията 
му по отношение на цялостното управление 
и изпълнение на Проекта по удовлетвори-
телен за Банката начин. ЗИП ще бъде част 
от МРРБ и ще поддържа постоянно ядро от 
щатни служители през целия срок на Проекта 
и при състав съгласно ОРП.“
2.2. В Раздел I.А. се добавя нов параграф 
2 със следния текст:
„2.  Заемополучателят, чрез МРРБ, ще ко-
ординира свързаните с проекта въпроси със 
съответните институции, имащи отношение 
към тази област, в това число МОСВ и Асоци-
ациите по водите.“
Следващите параграфи променят номера-
цията си по съответния начин.
2.3. Раздел I.А.3 се изменя по следния начин:
„3. Преди стартирането на дейностите по 
Част В (i), (ii) и (iv) от Проекта и в съответствие 
със съответната национална нормативна база 
Заемополучателят, чрез МРРБ, ще предприеме 
следните стъпки за всеки язовир:
(а)	 актуализиране на предпроектната 
	
оценка, така както е дефинирано в
	
ОРП, с цел да се потвърди, че най-
	
жизнеспособното решение за предло-
	
жените инвестиции в язовира и пре-
	
чистването на водите остава валидно 
	
въз основа на актуалната информация;
(б)	 извършване на пълно проучване на
	
строителната площадка, за да се 
	
прегледа целостта на съществуващото
	
строителство и настоящите хидрогео-
	
ложки особености на терена;
(в)	 актуализиране на Плана за управление 
	
на околната среда (ПУОС) и Оцен-
	
ката за въздействие върху околната
	
среда (ОВОС), ако е необходимо;
(г)	 получаване на становище „без възра-
	
жения“ от Банката за финансирането