Държавен вестник, бр. 11, 2011 г., стр. 8

СТР.  8	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  11
МИНИСТЕРСТВА 
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО 
НА ИКОНОМИКАТА, 
ЕНЕРГЕТИКАТА И ТУРИЗМА
ДОГОВОР
за сътрудничество в областта на туризма 
между правителството на Република Бълга­
рия и правителството на Република Литва
(Одобрен с Решение № 148 от 13 март 2009 г. 
на Министерския съвет. В сила от 14 декем­
ври 2010 г.)
Правителството на Република България и 
правителството на Република Литва, наричани 
по-долу „договарящите се страни“,
Декларирайки взаимния си интерес за 
развитие на взаимноизгодно сътрудничество 
в областта на туризма между двете страни 
на равноправна основа,
Осъзнавайки, че туризмът е важно средство 
за взаимно опознаване и задълбочаване на 
връзките между техните народи,
Признавайки ролята на туризма като 
фактор за укрепване на отношенията между 
двете държави,
Водени от принципите и препоръките 
на Конференцията на Обединените нации 
за туризъм и международни пътувания, от 
Заключителния документ на Конференцията 
за сигурност и сътрудничество в Европа и от 
препоръките на Световната организация по 
туризъм към Организацията на обединените 
нации, законодателството на Европейския 
съюз и други документи, приети от Европей­
ския съюз в областта на туризма,
се споразумяха за следното:
Член 1
Договарящите се страни подкрепят всички 
форми на туризъм и взаимно сътрудничество 
в областта на туризма между двете страни с 
цел осигуряване на по-добро опознаване на 
бита, историята и културата на двата народа.
Сътрудничеството се осъществява в съ­
ответствие с клаузите на този договор и 
действащото законодателство в държавите 
на договарящите се страни.
Член 2
Договарящите се страни подпомагат раз­
витието на организирания и индивидуалния 
туризъм, включително участието в междуна­
родни конференции, симпозиуми по пробле­
мите на туризма и туристически изложения.
Член 3
Договарящите се страни в съответствие 
с действащото законодателство на всяка от 
двете страни създават подходящи условия за 
създаване и укрепване на сътрудничеството 
между българските и литовските организа­
ции и асоциации, участващи в развитието на 
международния туризъм.
Член 4
Сътрудничеството ще бъде развивано чрез 
насърчаване на:
1. Осъществяване на съвместни проекти с 
оглед организиране на туристическо обслуж­
ване, в т. ч. и на туристи от трети страни.
2. Създаването и развитието на търговски 
компании с участие на чужди капитали.
3. Изграждане и развитие на инфраструк­
тура, необходима за сътрудничеството в об­
ластта на туризма.
4. Взаимни инвестиции в областта на 
туризма.
5. Обмен на специалисти.
6. Организиране на изложения и бизнес 
делегации.
7. Популяризиране на екотуризма.
8. Други форми на сътрудничество от 
двустранен интерес в областта на туризма.
Член 5
Изпълнението на този договор се осъщест­
вява от следните органи на договарящите се 
страни:
От страна на правителството на Република 
България – Държавната агенция по туризъм.
От страна на правителството на Република 
Литва – Държавния департамент по туризъм 
към Министерството на икономиката.
Приложение
към чл. 1, ал. 2
Списък на секторите и подсекторите с ЕКИ
Сектор
Подсектор 
І. Енер­
гетика
1. Електро­
енергия
Инфраструктури и съоръ­
жения за производство и 
пренос на електроенер­
гия във връзка с достав­
ките на електроенергия
2. Нефт
Производство, преработ­
ка, обработка, съхраня­
ване и пренос на нефт по 
тръбопроводи
3. Газ
Производство, преработ­
ка, обработка, съхраня­
ване и пренос на газ по 
тръбопроводи
Терминали за втечнен 
природен газ
ІІ. Транс­
порт
4. Автомобилен транспорт
5. Железопътен транспорт
6. Въздушен транспорт
7. Транспорт по вътрешните водни 
пътища
8. Морски превоз
1584