Държавен вестник, бр. 31, 2007 г., стр. 71

Б Р О Й  31
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  71
Раздел 5
Обезщетения за безработица
Член 29
 Сумиране на осигурителни периоди
Ако законодателството на някоя от дого-
варящите страни обвързва правото на обез-
щетение и периода на получаването му с на-
личието на осигурителни периоди, компетент-
ната институция на тази договаряща страна
взема предвид, ако е необходимо, осигурител-
ните периоди, придобити съгласно законода-
телството на другата договаряща страна, до-
колкото те не съвпадат.
Член 30
 Изчисляване на обезщетенията
(1) При изчисляване размера на обезщете-
нието за безработица българската компетент-
на институция взема предвид само осигурител-
ния доход, върху който са внесени или дължи-
ми осигурителни вноски съгласно българското
законодателство.
(2) Ако законодателството, което прилага
румънската компетентна институция, предвиж-
да да се вземат под внимание реализираните
доходи, при определяне на размера на обезще-
тението се вземат предвид само реализираните
доходи от дейност, осъществена на територия-
та на Румъния, и ако такива доходи не същест-
вуват или доходите са по-ниски от минимална-
та заплата, обезщетението се изчислява на база
минималната заплата, предвидена съгласно
румънското законодателство.
Раздел 6
 Помощи за деца
Член 31
 Отпускане на помощи за деца
Помощите за деца се отпускат съгласно зако-
нодателствата на всяка от договарящите страни
при спазване на принципа за еднакво третиране.
Ч а с т  I V
ДРУГИ РАЗПОРЕДБИ
Член 32
 Административна помощ и сътрудничество
(1) Компетентните органи на двете дого-
варящи страни определят административни-
те мерки, необходими за прилагането на тази
спогодба.
(2) Компетентните органи:
1. договарят Административно споразуме-
ние за прилагане на тази спогодба;
2. определят органи за връзка с цел осъщес-
твяване на директни връзки между инс-
титуциите на договарящите страни;
3. се информират взаимно за промените, нас-
тъпили в законодателствата на договаря-
щите страни, доколкото тези промени
засягат тази спогодба.
(3) При прилагане на тази спогодба компе-
тентните органи и институции на договарящи-
те страни си оказват взаимно съдействие и дейс-
тват така, както прилагат собственото законо-
дателство. Това административно съдействие
е безплатно.
(4) Ако лице има местоживеене или преби-
ваване на територията на една от договарящи-
те страни и е подало молба или получава обез-
щетения по законодателството на другата до-
говаряща страна и е необходим медицински
преглед, институцията по местоживеене или
пребиваване на първата договаряща страна ще
осигури този преглед при поискване и за смет-
ка на компетентната институция на втората
договаряща страна. Ако медицинският преглед
е необходим при прилагане на законодателст-
вата на двете договарящи страни, той се извър-
шва от институцията по местоживеене или пре-
биваване за нейна сметка.
(5) Защитата на личните данни, които се
предоставят във връзка с прилагането на тази
спогодба, се урежда съгласно правните разпо-
редби на всяка от договарящите страни.
Член 33
Използване на официалните езици
(1) При прилагане на тази спогодба органи-
те и институциите на двете договарящи страни
могат да осъществяват връзка помежду си ди-
ректно на техните официални езици или на ан-
глийски език.
(2) Молби или документи не могат да бъ-
дат отхвърлени поради това, че са написани
на официалния език на другата договаряща
страна.
Член 34
Освобождаване от такси и заверки
(1) При прилагане на тази спогодба всяко
предвидено в законодателството на една от
договарящите страни освобождаване или на-
маляване на данъци, държавни, нотариални или
регистрационни такси по отношение на удос-
товерения или документи, които са необходи-
ми съгласно законодателството на тази дого-
варяща страна, ще бъде прилагано и за удосто-
верения или документи, които са необходими
съгласно законодателството на другата дого-
варяща страна.
(2) Всички декларации, документи или удос-
товерения от всякакъв вид, които са необходи-
ми за прилагане на тази спогодба, са освободе-
ни от изискване за заверка от дипломатически
или консулски органи.
Член 35
Подаване на молба
Молбите, които се предоставят до институ-
ция на една от договарящите страни, се подават
при спазване на сроковете, постановени в зако-
нодателството на тази договаряща страна. Това