Държавен вестник, бр. 25, 2015 г., стр. 40

СТР.  40	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  25
закона или по друг начин. При всяко та­
кова прехвърляне и поемане на задълже­
ния такъв Дилър – при условие че (ако е 
практически възможно съобразно обсто­
ятелствата) му бъде връчено уведомление 
от Емитента в писмена форма не по-къс­
но от 30 дни преди такова прехвърляне и 
поемане на задължения – се освобождава 
напълно от всички задължения по насто­
ящия Договор, независимо от това дали 
такива задължения са възникнали преди 
или след такова прехвърляне и поемане.
17.	 Приложимо право и юрисдикция 
17.1.	Приложимо право: Настоящият Договор 
и всички извъндоговорни задължения, 
произтичащи от или във връзка с него, 
и всички договори, сключени съгласно 
член 2 (спрямо които сроковете са от съ­
ществено значение), се уреждат от и след­
ва да се тълкуват съобразно английското 
право.
17.2.	Юрисдикция: Съдилищата на Англия 
следва да имат юрисдикция да разрешават 
всякакви спорове, които могат да възник­
нат от или във връзка с настоящия До­
говор и всякакви извъндоговорни задъл­
жения, произтичащи от или във връзка 
с него и съобразно това всякакви съдеб­
ни дела или производства, произтичащи 
от или във връзка с настоящия Договор
(„Производства“), могат да бъдат заведени 
в тези съдилища. Емитентът неотменимо 
и безусловно се отказва от правото си и 
се съгласява да не предявява каквито и да 
било възражения, каквито може да има 
понастоящем или впоследствие, срещу 
определянето на подсъдността на каквито 
и да било Производства пред тези съди­
лища и от всякакви претенции, че Произ­
водствата са образувани срещу Емитента 
в неудобен форум и също така неотме­
нимо и безусловно се съгласява, че всяко 
решение по каквито и да било Производ­
ства, заведени в съдилищата на Англия, 
е окончателно и има обвързваща сила и 
действие за Емитента и може да бъде до­
пуснато принудителното му изпълнение в 
съдилищата на всяка друга юрисдикция. 
Това съгласие относно юрисдикцията е 
дадено в полза на всеки от Дилърите и 
Организаторите и не ограничава правото 
на всеки от тях да образува Производства 
срещу Емитента в който и да било друг 
компетентен съд и образуването на Про­
изводства в една или повече юрисдикции 
не преклудира възможността да бъдат об­
разувани Производства в която и да било 
друга юрисдикция, независимо дали едно­
временно или не.
17.3.	Връчване на призовки и съобщения: Еми­
тентът неотменимо и безусловно възлага 
на Лоу Дебенчър Корпорит Сървисиз Ли­
митид (Law Debenture Corporate Services 
Limited) да действа като негов представи­
тел за връчване на призовки и съобще­
ния за целите на процеса в Англия във 
връзка с каквито и да било Производства. 
Ако по някаква причина този представи­
тел за връчване на призовки и съобщения 
престане да бъде в състояние да действа 
като такъв или вече няма адрес в Лон­
дон, Емитентът неотменимо се съгласява 
да възложи на заместващ представител за 
връчване на призовки и съобщения, който 
е приемлив за Дилърите, и се задължа-
ва незабавно да уведоми Организаторите 
от името на Дилърите за такова възлага­
не. Нищо не следва да засяга правото на 
който и да било Дилър или Организатор 
да връчва призовки или съобщения по ка­
къвто и да било друг начин, позволен от 
закона. 
17.4.	Отказ от имунитет: С настоящото Еми­
тентът неотменимо се отказва от всяко 
право да се позовава на суверенитета си 
или на друг имунитет по отношение на 
юрисдикция или изпълнение или какви­
то и да било подобни средства за защита 
и неотменимо се съгласява (в максимал­
ната степен, позволена от българското 
законодателство с последващите му из­
менения или от какъвто и да било друг 
приложим закон с последващите му из­
менения) с предоставянето на всякаква 
правна защита, налагането на каквито и 
да било обезпечителни мерки (освен за­
пори и възбрани преди постановяване на 
съдебно решение) или воденето на вся­
ко производство, включително – но не 
само – с постановяването, изпълнението 
или принудителното изпълнение по от­
ношение на всякакви активи, приходи 
или имущество на Емитента (независи­
мо от предназначението му или начина 
му на ползване), на всяко разпореждане, 
определение или решение, издадено или 
постановено във връзка с каквото и да е 
Производство, при условие обаче че не се 
отказва от имунитета си по отношение 
на (i) настоящи и бъдещи „помещения на 
представителството“ съгласно Виенската 
конвенция за дипломатическите отноше­
ния, подписана през 1961 г., (ii) „консул­
ски помещения“ съгласно Виенската кон­
венция за консулските отношения, под­
писана през 1963 г. или (iii) военно иму­
щество или активи или друго имущество 
или активи на Емитента, свързани с това.
17.5.	Език: Настоящият Договор ще бъде под­
писан на английски език и ще бъде пре­
веден на български език за приключване 
на Процедурите за одобрение. В случай 
на противоречие предимство има версия­
та на английски език.