Държавен вестник, бр. 24, 2021 г., стр. 210

СТР.  210	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  24
на Командированото лице по отношение на 
рисковете, свързани с болест, злополуки (вклю-
чително трудови злополуки), инвалидност и 
смърт, с изключение на официалните мисии 
за ОИСР на Командированото лице, когато 
такава застраховка се предоставя чрез ОИСР.
14. Ефективност
Целите за ефективността на Командирова-
ното лице ще бъдат определени при съвместна 
консултация между Изпращащата институция 
и ОИСР във времевите рамки, договорени 
между Страните. Когато тези цели не са 
постигнати и недостатъчната ефективност 
не може да бъде коригирана чрез обсъждане 
между Командированото лице и Страните, 
ОИСР ще обсъди въпросите за ефективността 
с Изпращащата институция и ще предприеме 
всички целесъобразни мерки.
15. Работно време 
Работното време на Командированото лице 
съвпада с работните часове в ОИСР за заетост 
на пълен работен ден. В случая на работа на 
непълно работно време продължителността 
на работния ден трябва да се коригира. 
16. Почивни дни и други отпуски
16.1. По отношение на официалните по-
чивни дни Командированото лице ще 
спазва изключително тези, приложими 
за ОИСР. 
16.2. Правото на годишен отпуск и други 
отпуски се определя от регламен-
тите, правилата и инструкциите на 
Изпращащата институция. ОИСР се 
задължава да води отчет за всички 
отпуски, взети от Командированото 
лице, и да уведоми Изпращащата 
институция за тях.
17. Изтичане и прекратяване на Коман­
дироването
17.1. Командированото лице ще се върне в 
Изпращащата институция след края на 
Командироването към ОИСР. Никаква 
оферта за наемане на работа няма да 
бъде отправена на Командированото 
лице от ОИСР без предварително раз-
решение на Изпращащата институция.
17.2. Всяка от Страните може да поиска 
предсрочно прекратяване на Коман-
дироването и да поиска да бъдат 
предприети необходимите мерки за 
връщането на Командированото лице.
17.3. В случай на предсрочно прекратяване 
никоя от Страните не изплаща обез-
щетение на другата. 
18. Уреждане на спорове
Като се има предвид статутът на ОИСР 
като международна организация, Страните 
изрично се споразумяват, че техните права 
и задължения се уреждат изключително от 
условията на настоящото Рамково споразу-
мение, включително приложението към него.
Всеки спор, несъгласие или претенция, 
произтичащи от или свързани с тълкуването, 
прилагането или изпълнението на настоящото 
Рамково споразумение, включително неговото 
съществуване, валидност или прекратяване, 
се решават чрез окончателен и задължителен 
арбитраж в съответствие с незадължителните 
правила на Постоянния арбитражен съд за 
арбитраж между международни организации 
и частни страни, които са в сила към датата 
на настоящото Рамково споразумение. Броят 
на арбитрите е един. Езикът, който ще се 
използва в арбитражния процес, е английски-
ят. Мястото на арбитраж е Париж (Франция). 
Органът по назначаването е генералният 
секретар на Постоянния арбитражен съд. 
Страните изрично се отказват от правото си 
да искат анулиране или отмяна на решение, 
постановено от арбитражния съд. 
19. Привилегии и имунитети
Никоя разпоредба във или свързана с това 
Рамково споразумение не се счита за отказ, 
изричен или подразбиращ се, от имунитетите, 
привилегиите, изключенията или облекчени-
ята, които ползват Изпращащата институция 
и ОИСР съгласно международното право, 
международните конвенции или споразумения 
или вътрешното законодателство и закони на 
техните държави членки.
20. Влизане в сила и продължителност на 
Рамковото споразумение
20.1. След като внимателно прочетат гор-
ните разпоредби и приложение 1 към 
настоящото Рамково споразумение, 
Страните потвърждават съгласието 
си, като въвеждат датата и полагат 
подписите си по-долу.
20.2. Настоящото споразумение подлежи 
на ратификация от българския парла-
мент след подписването му от двете 
страни и ще влезе в сила от деня на 
влизане в сила на закона за неговото 
ратифициране.�������������������
 ������������������
Изпращащата инсти-
туция незабавно ще уведоми ОИСР. 
То ще остане в сила до изпращане на 
писмено предизвестие за прекратяване 
от едната страна до другата и се пре-
кратява шест месеца след получаване 
на такова предизвестие.
20.3. Разпоредбите на настоящото Рамково 
споразумение ще останат в сила след 
прекратяването му до степента, необ-
ходима за съгласуваното изтегляне и 
връщане на Командированите лица. 
Подписано в два екземпляра в оригинал 
на английски език.
За Министерството 	
За Организацията
на финансите на 	
за икономическо
Република	
сътрудничество
България:	
и развитие:
г-н Владислав Горанов, 	
г-жа Жозе Тушет
министър на	
[Josée Touchette],
финансите	
изпълнителен
	
директор