Държавен вестник, бр. 101, 2002 г., стр. 26

С Т Р .  26
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  101
страна, както и индивидуални или групови учас-
тия в театрални форуми (фестивали, конферен-
ции, семинари, обучаващи програми).
Член 27
Двете страни съдействат за развитие на кон-
тактите в областта на киното и кинопроизвод-
ството, като:
а) насърчават прякото сътрудничество меж-
ду Националния филмов център в София и
Националния институт по кинематография и
аудио-визуални изкуства на Испания;
б) поощряват установяването на преки кон-
такти между български и испански филмови
продуценти с цел създаване на двустранни или
многостранни копродукции в рамките на про-
грамите на европейския фонд “Еуроимаж”;
в) насърчават прякото сътрудничество меж-
ду националните си филмотеки.
Член 28
Двете страни съдействат за организирането
на реципрочна основа на седмици на киното в
България и Испания, като за целта разменят по
двама кинодейци за период до 7 дни.
Член 29
Двете страни поощряват инициативи в об-
ластта на превода, издаването и разпростра-
нението на художествена и научна литерату-
ра, продукция на другата страна, притежава-
ща висока стойност. Испанската страна пре-
доставя на българската страна информация
за програмата за отпускане на помощи за
превод и издателска дейност по линия на Глав-
на дирекция на книгата при Държавния сек-
ретариат за култура.
Член 30
Двете страни съдействат за развитието на
сътрудничество в областта на книгата, като:
а) съдействат установяването на пряко сът-
рудничество и обмен между Националния цен-
тър за книгата към Министерството на култу-
рата на България и Главна дирекция на книга-
та при Държавния секретариат за култура в
Испания;
б) съдействат за установяване на преки кон-
такти и сътрудничество между институциите,
свързани творчески и професионално с книга-
та, включително и издателствата;
в) насърчават участието в международни
панаири и изложби на книгата, провеждани във
всяка от тях.
Член 31
Двете страни насърчават сътрудничеството
между националните им и други библиотеки в
областта на:
а) подписването на преки споразумения меж-
ду националните библиотеки;
б) обмен на собствени публикации—преди
всичко на националните библиографии, размя-
на на научни работници, междубиблиотечно
заемане, обмен на копия от документи и на опит
при прилагане на нови технологии, както и
работни посещения, които могат да бъдат от
взаимен интерес;
в) взаимно информиране на двете национал-
ни библиотеки за издателска продукция за съ-
ответната страна или издания на испански или
латиноамерикански автори на български език
и издания на български автори на испански език;
г) обмен на репродукции и микрофилми, на
произведения от взаимен интерес съгласно съ-
ответното вътрешно законодателство, насър-
чаване обмена на посещения, както индивиду-
ални, така и групови, на библиотечни експерти
и специалисти от публичните библиотеки на
двете страни. Подробностите по броя на екс-
пертите и продължителността на пребиваване-
то се уточняват по дипломатически път.
Член 32
Двете страни съдействат за развитието на
преки контакти между институциите, занима-
ващи се с предоставянето и защитата на инте-
лектуалната собственост.
Член 33
Двете страни съдействат за установяването
на преки творчески контакти и обмен на реци-
прочна основа на водещи творци и специалисти
в областта на културата и изкуствата.
Общата квота, приета за размяната на екс-
перти от раздел II “Култура и изкуство”, не
надвишава 2 месеца годишно, а всяко отделно
посещение не може да е повече от 14 дни.
От тази квота се изключват художествените
състави и трупи.
Член 34
Двете страни поощряват участието на съв-
ременни творци в пазарите на произведения на
изкуствата, които се провеждат на територията
на другата страна.
Член 35
Двете страни насърчават сътрудничеството
между Главно управление на архивите при
Министерския съвет на Република България и
Генералната дирекция за книгата, архивите и
библиотеките на Министерството на образова-
нието, културата и спорта.
Член 36
Двете страни си разменят информация за
международни фестивали, панаири, семинари
и други форуми в областта на туризма и свърза-
ните с него дейности, провеждани на територи-
ята на всяка една от тях.
Страните насърчават контактите, обмена на
информация и опит в областта на културния
туризъм между заинтересованите институции,
както и организиране на двустранна среща на
тема “Музеите и културният туризъм”.
Член 37
Двете страни насърчават двустранните и
многостранните проекти с тяхно участие, раз-
работвани в рамките на програмите на Съвета