Държавен вестник, бр. 79, 2002 г., стр. 34

С Т Р .  34
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  79
Член 5
Сътрудничество за стимулиране на комбини-
рания превоз на товари
(1) Договарящите страни съобразно своите
възможности стимулират повишаването на ка-
чеството, съвместимостта и конкурентоспособ-
ността на комбинираните превози, извършва-
ни от транспортните предприятия в областта
на железопътния, автомобилния, водния и ком-
бинирания транспорт, и поощряват все по-ши-
рокото прилагане на непридружавания комби-
ниран транспорт.
(2) Договарящите страни с цел развитие на
комбинираните превози на товари подпомагат
съобразно своите възможности подобряването
на инфраструктурата на своите железници и
пристанища.
(3) Договарящите страни съобразно валид-
ните в техните страни правни норми и разпо-
редби освобождават от забраната за движение
в събота, неделя и празнични дни превозите на
товари в началния и в крайния етап на комби-
нираните превози.
(4) Договарящите страни се стремят да съз-
дадат условия за преминаване на товарни авто-
мобили с общо тегло 44 тона в началния и в
крайния етап на комбинираните превози.
(5) Договарящите страни в интерес на нама-
ляване на закъсненията и граничния престой в
превозите се стремят да извършват митничес-
ките и други операции в железопътните и при-
станищните терминали.
(6) Договарящите страни се стремят към
въвеждането принципа на взаимното доверие
при приемане на железопътните вагони, изпол-
звани в международните комбинирани превози
на товари.
(7) Договарящите страни посредством меж-
дународните си връзки си сътрудничат за сти-
мулиране на развитието на комбинираните
превози на товари.
(8) Договарящите страни се стремят прево-
зът на товари да се извършва предимно под
формата на комбиниран транспорт.
(9) Договарящите страни взаимно се инфор-
мират за мерките за подобряване на качество-
то и нивото на услугите в международните ком-
бинирани превози на товари.
(10) Договарящите страни в сътрудничес-
тво с фирмите и предприятията в автомобил-
ния, железопътния, водния и комбинирания
транспорт се стремят към организирането и
предлагането на конкурентоспособен и ефек-
тивен превоз на товари, повишаване на качес-
твото на услугите в превоза на товари, уско-
ряване на обработката, подобряване на надеж-
дността и въвеждането на обосновани и сти-
мулиращи тарифи.
Член 6
Спазване на националното законодателство
Превозвачът или операторът на услугата,
както и неговите служители са задължени да
спазват действащото законодателство в друга-
та договаряща страна
Член 7
Нарушения
(1) Ако превозвач или негов служител на-
руши действащото законодателство на тери-
торията на другата договаряща страна, както
и договореностите по тази спогодба, то ком-
петентните органи на договарящата страна,
където е регистрирано превозното средство,
по искане на компетентните органи на дого-
варящата страна, където е извършено нару-
шението, могат да предприемат едно от след-
ните действия:
а) да напомнят на превозвача нарушител да
спазва действащите разпоредби;
б) да прекратят издаването на поощрителни
разрешителни за този превозвач или да му от-
немат вече издаденото поощрително разреши-
телно за периода от време, за който компетен-
тните органи на другата договаряща страна са
му забранили да извършва превози.
(2) Компетентните органи се уведомяват
взаимно за предприетите действия.
Член 8
Защита на данните
(1) Договарящите страни защитават срещу
трети страни всички данни и информация с
изключение на официалните статистически
данни и отчети.
(2) Данните и информацията, включени в
ал. 1, могат да се предоставят само на органи-
те на държавната власт, прокуратурата и съда
на договарящата страна, в случай че са необ-
ходими във връзка с криминална процедура.
Разпространението на всякакви други данни
може да се извърши само с предварителното
писмено разрешение на съответната догова-
ряща страна.
Член 9
Кризисни ситуации
Договарящите страни се задължават в слу-
чай на прекъсване на комбиниран превоз на
товари поради кризисна ситуация за повече
от 12 ч. да вземат съвместно съгласувани спеш-
ни мерки в интерес на осигуряване на безпре-
пятственото извършване на международните
превози.
Член 10
Смесена комисия
(1) За изпълнението на тази спогодба от
представителите на компетентните органи на
договарящите страни се създава Смесена ко-
мисия по комбинирани превози на товари. За-