Държавен вестник, бр. 52, 2009 г., стр. 34

С Т Р .  34
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  52
2. По отношение обработката на лични дан-
ни в изпълнение на това споразумение догова-
рящите страни осигуряват ниво на тяхната за-
щита в съответствие с разпоредбите на Кон-
венцията на Съвета на Европа за защита на
лица по отношение на автоматизираната об-
работка на лични данни от 28 януари 1981 г. и
Препоръка R (87) 15 от 17 септември 1987 г. на
Комитета на министрите на Съвета на Европа
относно използването на лични данни в поли-
цейския сектор.
3. По отношение обработката на лични дан-
ни, обменяни в изпълнение на това споразуме-
ние, се прилагат следните разпоредби:
а) молещата договаряща страна не изпол-
зва тези данни извън целите, посочени в спо-
разумението, за които се предоставят такива
данни;
b) данните могат да се използват само от
съдебните органи, служби и институции, изпъл-
няващи задачи или функции в обхвата на цели-
те, изложени в това споразумение, и по-кон-
кретно в съответствие с чл. 2 и 5; страните вза-
имно си предоставят списък на структурите, из-
ползващи информацията;
c) договарящата страна, която предоставя
данни, следи за верността и пълнотата им и
гарантира, че данните се съхраняват само за
необходимото време; ако се установи, по ини-
циатива на изпращащата страна или по молба
на засегнатото лице, че предоставената инфор-
мация е неточна или не е трябвало да бъде из-
пращана, молещата договаряща страна или
страни следва да бъдат незабавно уведомени,
след което да се пристъпи към поправяне или
унищожаване на данните;
d) договаряща страна не може да се освобо-
ди от отговорност по своето вътрешно право по
отношение на засегнатото лице на основание,
че другата договаряща страна е предоставила
неточна информация;
e) изпращането и получаването на лични
данни трябва да се отразява в регистър; догова-
рящите страни си предоставят списъци с орга-
ните или службите с право да правят справки в
регистъра;
f) достъпът до данните се урежда от вътреш-
ното законодателство на договарящата страна,
до която засегнатото лице отправя молбата си;
информацията може да бъде предоставена на
лицето след получаване на предварително раз-
решение от договарящата страна, която е из-
точник на данните;
g) договарящата страна, за която са предназ-
начени данните, не ги използва за цели, различ-
ни от посочените от замолената договаряща
страна, и спазва условията, поставени от тази
договаряща страна;
h) информация, получена по силата на това
споразумение, може да се предоставя на трета
страна само с изричното съгласие на договаря-
щата страна, която е източник на информацията;
i) договарящите страни се ангажират да оси-
гуряват конфиденциалността на получената
съгласно споразумението информация освен в
случаите, посочени в буква “h”.
4. По отношение на предоставянето на дан-
ни се прилагат следните разпоредби:
а) данни могат да бъдат предоставяни само
на полицейските органи и на имиграционни-
те власти; изпращането на информация на
други органи със същите цели е допустимо
само след получаване на предварителното
съгласие на договарящата страна, която пре-
доставя данните;
b) по искане на договарящата страна, която
е предоставила данните, договарящата страна,
за която данните са предназначени, предоставя
информация относно използването им и резул-
татите, получени въз основа на тези данни.
Член 13
Разпоредбите на това споразумение се прила-
гат и в случаите на обмен на лични данни посред-
ством офицер за връзка, посочен в член 10.
Член 14
Изключение
1. Всяка договаряща страна има право да
откаже съдействие или да го обвърже с опреде-
лени условия, ако оказването на съдействие
може да застраши суверенитета, сигурността,
обществения ред или други съществени държав-
ни интереси.
2. Страната, която отказва съдействие, тряб-
ва да уведоми за това другата страна в рамките
на 30 дни, като посочи причините за отказа.
Член 15
1. Договарящите страни се ангажират да си
оказват съдействие в областта на професионал-
ната подготовка и техническа подкрепа по въп-
роси, свързани с полицейската дейност.
2. Договарящите страни се споразумяват да
обменят опит във всички области, посочени в
това споразумение.
3. Условията за оказване на съдействие се
определят чрез споразумение между компетен-
тните министри на договарящите страни.
Член 16
Прилагане на споразумението
1. Компетентните органи на договарящите
страни могат да сформират постоянни или вре-
менни работни групи за разглеждане на въпро-
си, отнасящи се до ограничаването и превенци-
ята на престъпленията, посочени в член 2, и
обхвата на сътрудничеството по член 3, и при
необходимост да правят предложения с цел по-