Държавен вестник, бр. 38, 2010 г., стр. 24

СТР.  24	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  38
	
Конференцията прие следните 
декларации, приложени към 
този заключителен акт:
	
А. Декларации, свързани с 
разпоредбите на договорите: 
1. Декларация относно Хар­
тата на основните права на 
Европейския съюз“;
б) А. Декларации, свързани с разпоредбите 
на договорите
i) в заглавието и текста на декларация 1
(CIG 15/07, 3.12.2007 г., стр. AF/TL/DC/bg 1)
(ОВ C 306, 17.12.2007 г., стр. 249)
Вместо:	
„Хартата на основните права“
да се чете:	
„Хартата на основните права 
на Европейския съюз“;
ii) в следните декларации:
7. Декларация по член 9 В, параграф 4 от 
Договора за Европейския съюз и член 205, 
параграф 2 от Договора за функционирането 
на Европейския съюз, уводна част
(CIG 15/07, 3.12.2007 г., стр. AF/TL/DC/bg 2)
(ОВ C 306, 17.12.2007 г., стр. 250)
9. Декларация относно член 9 В, параграф 
9 от Договора за Европейския съюз относно 
решението на Европейския съвет относно пред­
седателството на Съвета, уводна част
(CIG 15/07, 3.12.2007 г., стр. AF/TL/DC/bg 5)
(ОВ C 306, 17.12.2007 г., стр. 253)
12. Декларация по член 9 Д от Договора за 
Европейския съюз, точка 1
(CIG 15/07, 3.12.2007 г., стр. AF/TL/DC/bg 7)
(ОВ C 306, 17.12.2007 г., стр. 254)
15. Декларация по член 13а от Договора за 
Европейския съюз
(CIG 15/07, 3.12.2007 г., стр. AF/TL/DC/bg 9)
(ОВ C 306, 17.12.2007 г., стр. 255)
16. Декларация по член 53, параграф 2 от 
Договора за Европейския съюз, втора алинея
(CIG 15/07, 3.12.2007 г., стр. AF/TL/DC/bg 9)
(ОВ C 306, 17.12.2007 г., стр. 256)
Вместо:	
„Договора за изменение на 
Договора за Европейския съюз 
и на Договора за създаване на 
Европейската общност“
да се чете:	
„Договора от Лисабон“
iii) 17. Декларация относно предимството 
на правото, втора алинея, „Становище на 
Правната служба на Съвета от 22 юни 2007 г.“, 
първо изречение
(CIG 15/07, 3.12.2007 г., стр. AF/TL/DC/bg 10)
(ОВ C 306, 17.12.2007 г., стр. 256)
Вместо:	
„Съда на Европейските общ­
ности“
да се чете:	
„Съда“;
iv) Декларация 62 
(CIG 15/07, 3.12.2007 г., стр. AF/TL/DC/bg 25)
(ОВ C 306, 17.12.2007 г., стр. 270)
Вместо:	
„62. Декларация на Република 
Полша относно Протокола от­
носно прилагането на Хартата 
за основните права спрямо 
Полша и Обединеното крал­
ство Република Полша заявява, 
че имайки предвид традицията, 
свързана с общественото дви­
жение „Солидарност“ и значи­
телния му принос в борбата 
за социални и трудови права, 
тя зачита изцяло социалните 
и трудовите права, установе­
ни със законодателството на 
Европейския съюз, и по-спе­
циално утвърдените в дял ІV 
от Хартата за основните права 
на Европейския съюз.“
да се чете:	
„62. Декларация на Република 
Полша относно Протокола от­
носно прилагането на Хартата 
на основните права на Евро­
пейския съюз спрямо Полша 
и Обединеното кралство Ре­
публика Полша заявява, че 
имайки предвид традицията, 
свързана с общественото дви­
жение „Солидарност“ и значи­
телния му принос в борбата 
за социални и трудови права, 
тя зачита изцяло социалните 
и трудовите права, установе­
ни със законодателството на 
Европейския съюз, и по-спе­
циално утвърдените в дял ІV 
от Хартата на основните права 
на Европейския съюз.“
3977
ПЕТИ ПРОТОКОЛ
ЗА ПОПРАВКА КЪМ ДОГОВОРА
между Кралство Белгия, Чешката републи­
ка, Кралство Дания, Федерална република 
Германия, Република Естония, Република 
Гърция, Кралство Испания, Френската репу­
блика, Ирландия, Италианската република, 
Република Кипър, Република Латвия, Репу­
блика Литва, Великото херцогство Люксем­
бург, Република Унгария, Република Малта, 
Кралство Нидерландия, Република Австрия, 
Република Полша, Португалската република, 
Република Словения, Словашката република, 
Република Финландия, Кралство Швеция, 
Обединеното кралство Великобритания и 
Северна Ирландия (държави – членки на 
Европейския съюз) и Република България 
и Румъния за присъединяване на Република 
България и Румъния към Европейския съюз, 
подписан в Люксембург на 25 април 2005 г.
Като се има предвид, че бяха установени 
грешки в оригиналния текст на българската и 
румънската езикова версия на Договора за при­
съединяване към Европейския съюз, подписан в 
Люксембург на 25 април 2005 г., чийто депозитар 
е правителството на Италианската република;