Държавен вестник, бр. 26, 2004 г., стр. 22

С Т Р .  22
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  26
(2) Уведомлението по предходната алинея
се прави до тридесет дни от датата на влизане
в сила на това споразумение и уточнява рам-
ките на компетентност на съответните компе-
тентни органи, пълните имена и адреси, офи-
циалните лица за контакт, телефони, факсови
номера, и-мейл адреси, както и други необхо-
дими връзки.
(3) Компетентните органи се уведомяват не-
забавно в случай на промяна в данните по ал. 2.
(4) В рамките на своите правомощия и зако-
нодателствата на договарящите страни компе-
тентните органи си сътрудничат пряко, догова-
рят конкретни форми на сътрудничество и на-
чини за връзка.
(5) Компетентните органи могат да подпис-
ват протоколи за сътрудничество, необходими
за постигане на целите на споразумението и за
целите на неговото прилагане.
Член 3
Форми на сътрудничество
(1) За целите на сътрудничеството по това
споразумение в съответствие с националното
си законодателство компетентните органи:
1. обменят взаимно информация за: лица, гру-
пи и мрежи, заподозрени за участие в извършва-
нето на престъпленията по чл. 1 от това спора-
зумение; начини на поведение на нарушителите
или на престъпните мрежи; оборудване; марш-
рути и места за укриване; произход и дестинация
на обекти, чиято принадлежност е нелегална;
специални обстоятелства; случаи на нарушаване
на законите и мерките, предприети за предотвра-
тяване и избягване на тези престъпления;
2. обменят информация за предотвратяване
и борба с планирани актове на тероризъм, осо-
бено ако са насочени към интересите на дого-
варящите страни, и на терористични групи,
членовете на които планират, извършват или
са извършили такива престъпления;
3. сътрудничат в издирването на лица, за
които се подозира, че са извършили престъпле-
ния, или лица, които избягват наказателна от-
говорност или се отклоняват от изтърпяване на
наказание;
4. сътрудничат в издирването на изчезнали
лица, включително действия за идентифици-
ране на лица или останки на неидентифицира-
ни лица;
5. сътрудничат в прилагането на мерки, про-
изтичащи от програми за защита на свидетели-
те, и обменят информация и опит по такива
въпроси;
6. сътрудничат в издирването на крадени
предмети и други предмети, свързани с прес-
тъпни дейности, включително моторни превоз-
ни средства, и във връщането им съгласно тях-
ното национално законодателство;
7. взаимно координират сътрудничеството,
като предоставят персонал, техническа и орга-
низационна помощ в разкриването и разслед-
ването на престъпления, включително форми-
рането на смесени работни групи, които да ко-
ординират този процес; компетентните органи
на двете договарящи страни се информират
оперативно за извършването на престъпления
от граждани на държавите на двете договарящи
страни и си сътрудничат за разширяване на
оперативното издирване; ще се създаде защи-
тена он-лайн връзка за предаване на информа-
ция между компетентните органи на държави-
те на договарящите страни с цел оперативен
обмен на информация;
8. организират работните срещи винаги ко-
гато е необходимо да се подготвят координира-
ни мерки;
9. обменят информация за резултатите от
техните криминалистични и криминологични
изследвания, за техниките за разкриване и раз-
следване на престъпленията, за организацион-
ните структури на компетентните си звена, за
системите и принципите, прилагани за професи-
оналното обучение и квалификация на експер-
тите, работни методи и използвано оборудване;
10. обменят информация за предмети и сред-
ства, използвани за извършване на престъпле-
ния или получени в резултат от извършване на
престъпления, ако е поискано от компетентния
орган на другата договаряща страна;
11. обменят информация за управлението на
системите за регистрация на карти за самолич-
ност, документи за пътуване и документи за
гражданския статут;
12. обменят информация за организацията и
прилагането на управлението на границите и
мерките за контрол, свързани с него;
13. организират взаимно командироване на
специалисти с цел усъвършенстването им и
запознаването им със средствата и методите на
борбата с престъпността;
14. обменят взаимно съответните текстове
на закони и разпоредби, анализи и професио-
нална литература и други разпоредби, релевант-
ни на областите на сътрудничество, посочени в
чл. 1 на това споразумение;
15. обменят опит в контролирането на ле-
галната употреба на наркотични вещества и
прекурсори със специално внимание към въз-
можната злоупотреба.
(2) Сътрудничеството по предходната али-
нея се извършва според случая на базата на
програми, договаряни от компетентните орга-
ни за определени периоди от време, в протоко-
лите по чл. 2, ал. 5 или по искане на един от
компетентните органи. Такива органи могат
още да действат по своя едностранна инициати-
ва, ако преценяват, че такова действие отгова-
ря на целите на това споразумение, е подходя-
що и е в интерес на компетентния орган на
другата договаряща страна, за който е предназ-
начено действието и който трябва навреме да
бъде уведомен за това намерение.
Член 4
Процедура на осъществяване
на сътрудничеството
(1) Предоставянето на информация по това
споразумение се осъществява от компетентни-
те органи на договарящата страна по искане,
отправено от компетентните органи на другата
договаряща страна.