Държавен вестник, бр. 85, 2006 г., стр. 38

С Т Р .  38
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  85
За Република България:
Държавна комисия по сигурността на инфор-
мацията
ул. Ангел Кънчев № 1
София 1040
Република България
За Словашката република:
Национален орган по сигурността
ул. Будатинска 30
85007 Братислава
Словашка република
(2) След влизане в сила на това споразуме-
ние компетентните органи по сигурността мо-
гат да разменят писма, идентифициращи други
компетентни органи по приложението на това
споразумение.
Член 4
Мерки за защита на класифицираната
информация
(1) Компетентните органи по сигурността
предприемат съгласно националното законода-
телство всички необходими мерки за защита на
класифицираната информация, предоставена по
това споразумение.
(2) Класифицираната информация се изпол-
зва стриктно само за целите, за които е предос-
тавена, и може да се предава само на лица, при-
тежаващи разрешение за достъп, и при спазва-
не на принципа необходимост да се знае. Никое
друго лице не може да бъде упълномощено да
се запознава с предоставената класифицирана
информация само на базата на своя ранг, длъж-
ност или разрешение за достъп.
(3) Предоставената класифицирана инфор-
мация не може да бъде разкривана на трета
страна без предварителното писмено одобре-
ние на компетентния орган по сигурността на
страната източник.
Член 5
Разрешения за достъп/удостоверения за
сигурност
Договарящите страни взаимно си признават
разрешенията за достъп/удостоверенията за
сигурност, издадени в съответствие с национал-
ното законодателство на другата договаряща
страна. Компетентните органи по сигурността
са задължени да се информират взаимно за вся-
ка промяна в разрешенията за достъп/удосто-
веренията за сигурност, свързани с дейности,
изпълнявани по това споразумение, особено ако
са прекратени или нивото на класификация, до
което дават достъп, е понижено.
Член 6
Маркиране на класифицирана информация
(1) Получената класифицирана информация
се маркира от страната получател със съответ-
но ниво на класификация за сигурност според
чл. 2 на това споразумение в съответствие с
националното законодателство на страната
получател.
(2) Страната получател не може да променя
или да премахва нивото на класификацията за
сигурност на получената класифицирана инфор-
мация без предварително писмено съгласие на
страната източник. Страната източник инфор-
мира незабавно за промените в нивото на класи-
фикация за сигурност или за премахването му.
Член 7
Класифицирани договори
(1) Класифицирани договори се сключват и
изпълняват в съответствие с националното за-
конодателство на всяка договаряща страна. При
поискване компетентните органи по сигурност-
та ще си предоставят информация за това, дали
на предложения контрагент е издадено разре-
шение за достъп/удостоверение за сигурност,
съответно на изискваното ниво на класифика-
ция за сигурност.
(2) Неразделна част от всеки класифициран
договор или договор с подизпълнител е т.нар.
Анекс по сигурността. В този анекс се уточнява
коя класифицирана информация ще бъде предос-
тавена на контрагента или ще бъде създадена в
резултат на изпълнението на класифицирания
договор и кое съответно ниво на класификация за
сигурност е определено на тази информация.
(3) Класифицираните договори съдържат
минималните стандарти и мерки за сигурност
за защита на класифицираната информация в
съответствие с националното законодателство
и разпоредбите на това споразумение.
(4) Класифицирани договори, съдържащи
класифицирана информация с ниво на класи-
фикация “ЗА СЛУЖЕБНО ПОЛЗВАНЕ/
VYHRADENЙ/RESTRICTED”, следва да съдър-
жат съответна клауза, определяща минимал-
ните мерки, които трябва да се приложат за
защитата на тази класифицирана информация.
Член 8
Пренасяне на класифицирана информация
(1) Класифицирана информация се пренася
от едната договаряща страна до другата догова-
ряща страна чрез дипломатически или военни
куриери.
(2) Класифицирана информация, предавана
по електронен път, се пренася чрез крипто-
графски средства, сертифицирани в съответст-
вие с националното законодателство на дого-
варящите страни.
(3) Компетентните органи по сигурността
могат да се споразумеят и за други начини и
средства за пренасяне на класифицирана инфор-
мация, в случай че пренасянето є чрез дипло-
матически или военни куриери представлява
особена трудност.
Член 9
Превод и размножаване
(1) Превод на класифицирана информация
може да се прави само от лица, притежаващи
разрешение за достъп, съответно на нивото на