Държавен вестник, бр. 23, 2008 г., стр. 39

Б Р О Й  23
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  39
членки на Европейската общност, и при внася-
нето от трети страни (ДВ, бр. 40 от 2006 г.), въ-
веждаща Директива 88/407/ЕО на Съвета за
изискванията към здравето на животните , при-
ложими към търговията и вноса в рамките на
Общността на семенна течност от домашни
животни от вида говеда; Наредба № 34 от 2006 г.
за изискванията за извършване на проверки на
животни, зародишни продукти, странични жи-
вотински продукти и продукти, получени от тях,
при обмен между Република България и дър-
жавите—членки на Европейския съюз, въвеж-
даща Директива 90/425/ЕИО.
§ 2б. Наредбата въвежда Директива 90/429/
ЕИО от 26 юни 1990 г. за изискванията към здра-
вето на животните, приложими към търговията
и вноса в рамките на Общността на семенната
течност от домашни животни от вида свине.”
§ 14. Приложението към чл. 18, ал. 1, т. 1 се
изменя така:
“Приложение
към чл. 18, ал. 1, т. 1
1. Consignor (name and
ANIMAL HEALTH
full address)
CERTIFICATE
Изпращач (име и пълен
№ ................... ORIGINAL
адрес)
ЗДРАВЕН СЕРТИФИКАТ
№ ........................
ОРИГИНАЛ
3. Consignee (name
2. Member State of collection
and full address)
Държава членка на произход
Получател (име и
пълен адрес)
4. Competent authority
Компетентен орган
Notes
5. Competent local authority
Забележки:
Местен компетентен орган
(a) A separate certificate
must be issued for each
consignment of semen
За всяка пратка сперма
се издава отделен серти-
фикат
(b) The original of this
certificate must accompany
the consignment to the
place of destination
Оригиналът на този сер-
тификат трябва да прид-
ружава пратката до
нейното местоназначение
6. Place of loading
7. and address of semen
Място на товарене
collection centre
Адрес на центъра за получа-
ване на сперма
8. Means of transport
Транспортно средство
9. Place and Member State 10. Registration number of
of destination
semen collection centre
Място и държава членка Регистрационен номер на
на местоназначение
центъра за получаване на
сперма
11. Number and code-mark
of semen containers
Идентификационен но-
мер на контейнерите за
сперма
12. Identification of semen
Идентификация на
спермата
(a) Number of
(b) Date(s) of
(c) Breed
doses
collection
порода
брой дози
дата на
получаване
(d) Identification
of donor animal
 идентификация
на донора
13. I, the undersigned official veterinarian, certify that:
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар,
удостоверявам, че:
(a) the semen described above was collected, processed and
stored under conditions which comply with the standards
laid down in Directive 90/429/EEC;
а) описаната сперма е получена, обработена и съхраня-
вана в съответствие с изискванията на Директива 90/
429/ЕЕС;
(b) the semen described above was collected from boars:
б) описаната сперма е получена от нерези:
(i) on a collection centre which only contains animals that
have not been vaccinated against Aujeszky’s disease and
which have reacted negatively to the serum neutralization
test or to the ELISA test for Aujeszky’s disease, in accordance
with the provisions of Directive 90/429/EEC (1), or
които са били в център за получаване на сперма, в кой-
то има само животни, неваксинирани срещу болестта
на Ауески и са показали отрицателна реакция при лабо-
раторно изследване със серум неутрализационен тест
или ЕЛАЙЗА тест за болестта на Ауески, съгласно изис-
кванията на Директива 90/429/ЕЕС (1), или;
(ii) on a centre in which some or all the boars have been
vaccinated against Aujeszky’s disease using a GI deleted
vaccine; such boars having been seronegative with regard to
Aujeszky’s disease before vaccination and subjected three
weeks later to a further serological examination which did
not reveal the presence of antibodies induced by the disease
virus; and, in that case, the semen of each batch has been
subjected to a virus is olation test for Aujeszky’s disease
in........................ the laboratory.................. (2), and gave a
negative reaction (2);
идват от център, в който някои от нерезите са ваксини-
рани срещу болестта на Ауески с инактивирана ваксина
(GI deleted vaccine), същите са били серонегативни по
отношение на болестта на Ауески преди ваксинацията,
като три седмици след първия тест отново са премина-
ли серологично изследване, което не е показало нали-
чие на антитела на вируса на болестта, и в такъв случай
семенната течност от всяка партида е преминала тест
за изолиране на вируса на болестта на Ауески в
................................................. лаборатория ................... (2)
с отрицателен резултат (1);
(c) the semen described above was sent to the place of loading
in sealed containers under conditions which comply with the
provisions of Directive No 90/429/EEC.
в) описаната сперма е изпратена до мястото на товаре-
не в запечатани контейнери в съответствие с изисква-
нията на Директива 90/429/ЕЕС.
Done at ................................, on ......................
Издаден в ............................ на ......................
Signature............
Подпис: .............
Stamp
(печат)
Name and qualification (in
block letters).
име и длъжност (с главни
букви)
(1) Delete whichever of points (i) or (ii) does not apply.
(1) Ненужното в т. (i) или (ii) се зачертава.
(2) Name of the laboratory specified in accordance with Article
4(1) of Directive 90/429/EEC.
(2) Име на специализираната лаборатория съгласно
чл. 4(1) от Директива 90/429/ЕЕС.”
Заключителна разпоредба
§ 15. Наредбата влиза в сила от деня на об-
народването є в “Държавен вестник”.
Министър: Н. Кабил
8637