Държавен вестник, бр. 101, 2012 г., стр. 7

БРОЙ  101	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  7  
Член 1 
Определения
За целите на това Споразумение:
(1) „Класифицирана информация“ означава 
информация и материал, независимо от тяхна­
та форма, същност или начин на пренасяне, 
нерегламентираното разкриване на които ще 
причини различни по степен заплахи за инте­
ресите в областта на сигурността на Страните.
(2) „Нерегламентиран достъп до класифи­
цирана информация“ означава всяка форма на 
разкриване на класифицирана информация, вклю­
чително злоупотреба, увреждане, предоставяне 
и неправилно класифициране, както и всякакви 
други действия, водещи до нарушаване защитата 
є или до загубване на такава информация, както 
и всяко действие или бездействие, довело до уз­
наване на информацията от неоторизирано лице.
(3) „Класифициран документ“ означава всяка 
форма на записана класифицирана информация, 
независимо от нейните характеристики или вида 
на записващото устройство.
(4) „Класифициран материал“ означава всеки 
класифициран документ или всякакъв друг пред­
мет от техническо естество, съоръжение, оборуд­
ване, устройство или въоръжение, произведени 
или в процес на производство, както и съставни 
части от тях, използвани за производството им, 
съдържащи класифицирана информация.
(5) „Ниво на класификация за сигурност“ 
означава категория, която според националното 
законодателство характеризира значимостта на 
класифицираната информация, нивото на ограни­
чаване на достъпа до нея и нивото на защитата є 
от Страните, а също така категория, въз основа 
на която се маркира съответната информация.
(6) „Разрешение за достъп“ означава документ, 
издаден след положително решение, произтичащо 
от процедура по проучване, което установява 
лоялността и надеждността на физическо или 
юридическо лице, както и други аспекти на 
сигурността в съответствие с националното 
законодателство. Това решение дава право на 
достъп на физическото или юридическото лице 
и му дава възможност да борави с класифици­
рана информация на определено ниво без риск 
за сигурността.
За целта на това Споразумение за Република 
България „Разрешение за достъп“ се отнася до 
Разрешение за достъп до класифицирана инфор­
мация/Удостоверение за сигурност.
За Република Косово „Разрешение за достъп“ 
се отнася до Сертификат за сигурност/Удосто­
верение за сигурност за икономически субекти.
(7) „Страна източник“ означава Страната, 
която създава и/или предоставя класифицирана 
информация.
(8) „Страна получател“ означава Страната, 
на която е предоставена класифицирана ин­
формация.
(9) „Компетентен орган“ означава органът, 
който в съответствие с националното зако­
нодателство на съответната Страна провежда 
националната политика за защита на класифи­
цираната информация, упражнява общ контрол 
в тази сфера, както и ръководи изпълнението 
на това Споразумение. Тези органи са посочени 
в член 4 на това Споразумение.
(10) „Контрагент“ означава физическо или 
юридическо лице, което има правоспособност 
да сключва договори, и/или страна по класи­
фициран договор, попадащ под разпоредбите на 
това Споразумение.
(11) „Класифициран договор“ означава всеки 
договор, сключен между държавна институция 
на някоя от Страните и един или повече кон­
трагенти на другата Страна, съдържащ класи­
фицирана информация.
(12) „Принципът „Необходимост да се знае“ 
означава необходимостта да се получи достъп 
до класифицирана информация във връзка със 
служебни задължения и/или за изпълнение на 
конкретна служебна задача.
(13) „Трета страна“ означава държава или 
международна организация, която не е Страна 
по това Споразумение.
(14) „Декласифициране на информацията“ 
означава оторизираното премахване на нивото 
на класификация за сигурност.
(15) „Нарушаване на мерките за сигурност“ 
означава действие или бездействие, противоре­
чащо на националното законодателство, което 
води или може да доведе до нерегламентиран 
достъп до или унищожаване на класифицирана 
информация.
Член 2
Предмет
Предмет на това Споразумение е защитата 
на класифицираната информация, съвместно 
създадена или обменяна пряко или непряко 
между Страните.
Член 3
Нива на класификация за сигурност на инфор­
мацията
Страните приемат, че следните нива на 
класификация за сигурност на информацията 
са еквивалентни и съответстват на нивата на 
класификация за сигурност, определени в нацио­
налното законодателство на съответната Страна:
За Републи­
ка България
За Република 
Косово
Еквивалент
на английски
СТРОГО 
СЕКРЕТНО
TEPЁR 
SEKRET/
STROGA TAJNA
TOP 
SECRET
СЕКРЕТНО
SEKRET/TAJNA
SECRET
П О В Е Р И ­
ТЕЛНО
KONFIDENCIALE/ 
POVERLJIVO
CONFIDEN­-
TIAL
ЗА 
СЛУЖЕБНО 
ПОЛЗВАНЕ
Е K U F I Z U A R / 
OGRANIČENO
RESTRICTED
Член 4
Компетентни органи
(1) Компетентните органи на Страните са:
за Република България:
– Държавната комисия по сигурността на 
информацията;