Държавен вестник, бр. 90, 2016 г., стр. 55

БРОЙ  90	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  55  
Член 12
Двете страни насърчават двустранното 
сътрудничество между държавните админи­
страции, отговарящи за младежта и спорта. 
Финансовите условия, при които ще се осъ­
ществяват младежките и спортните обмени, 
ще бъдат договорени с отделна спогодба.
V. Други области
Член 13
Двете страни подпомагат развитието на 
сътрудничеството в областта на култура­
та, образованието и науката в рамките на 
ЮНЕСКО и на други международни орга­
низации.
Член 14
Двете страни поощряват директното сътруд­
ничество между дружествата за приятелство 
между България и Монголия, както и прия­
телството и директното сътрудничество между 
асоциациите на театрални дейци, скулптори, 
художници, композитори, филмови дейци, 
писатели и журналисти от двете страни.
Член 15
Двете страни подпомагат професионалното 
сътрудничество между националните инфор­
мационни агенции за обмен на журналисти, 
репортери и технически експерти.
VI. Финансови разпоредби
Член 16
а) приемащата страна освобождава учащите 
се по чл. 5 и 7 от тази програма от заплащане 
на такси за обучение и им осигурява месечна 
стипендия, както и настаняване в студентско 
общежитие и ползване на студентски стол сре­
щу заплащане, в съответствие с действащите 
в страната нормативни актове; при необходи­
мост двете страни осигуряват едногодишен 
подготвителен езиков курс;
б) лицата, приети на основание на чл. 5, 
6, 7 от тази програма на реципрочна основа, 
се освобождават от заплащането на такса за 
пребиваване и за продължаване на престоя;
в) изпращащата страна или кандидатът 
поемат транспортните разходи до мястото на 
обучение или специализацията на приемащата 
страна и обратно;
г) поемането на другите разходи по преби­
ваването на делегации по тази програма се 
осъществява съгласно специфичните догово­
рености между заинтересуваните организации 
в двете страни; тези специфични договоре­
ности подлежат на одобрение от съответните 
централни правителствени органи; органи­
зациите (лицата), постигнали договорености 
извън одобрените, поемат сами разходите по 
тяхното изпълнение;
д) кандидатите за обучение и специали­
зация се подбират от изпращащата страна 
съвместно с дипломатическото представи­
телство на приемащата страна; документите 
на утвърдените кандидати се предоставят на 
приемащата страна до 30 април. 
Член 17
Приемащата страна осигурява медицин­
ско обслужване на гостуващите по тази 
програма представители на другата страна 
съгласно своето национално законодателство, 
с изключение на хронични заболявания и 
дентална помощ. 
Член 18
Промени и допълнения на тази програма 
през периода на прилагането є се извършват 
по дипломатически път.
Тази програма влиза в сила от датата на 
подписването є и действието є се прекратява 
на 31 декември 2021 г.
Подписана на 28 октомври 2016 г. в София 
в два оригинални екземпляра, всеки от които 
на български, монголски и английски език, 
като и трите текста имат еднаква сила. В 
случай на различия в тълкуването определящ 
ще бъде английският текст.
За правителството на	
За правителството на
Република България:	
Монголия:
Вежди Рашидов,	
Лхамсурен Дугержав,
министър на	
извънреден и
културата	
пълномощен 
	
посланик 
	
на Монголия в
	
Република България
8923
МИНИСТЕРСТВО 
НА ТРАНСПОРТА, 
ИНФОРМАЦИОННИТЕ 
ТЕХНОЛОГИИ И СЪОБЩЕНИЯТА
Правилник за изменение и допълнение на 
Правилника за дейността и структурата на 
Държавно предприятие „Транспортно стро­
ителство и възстановяване“ (обн., ДВ, бр. 13 
от 2002 г.; изм. и доп., бр. 63 от 2003 г., бр. 91 
от 2005 г., бр. 67 от 2006 г., бр. 1 от 2008 г. и 
бр. 31 от 2010 г.)
§ 1. В чл. 25 се създава т. 11:
„11. „дирекция „Вътрешен одит“.
§ 2. Създава се чл. 31в с наименование 
„Дирекция „Вътрешен одит“:
„Дирекция „Вътрешен одит“
Чл. 31в. (1) Дирекция „Вътрешен одит“ е 
на пряко подчинение на главния директор 
и осъществява вътрешен одит на всички 
структури, програми, дейности и процеси 
в предприятието, включително финансира­
ните със средства от Европейския съюз в 
съответствие със Закона за вътрешния одит 
в публичния сектор.