Държавен вестник, бр. 95, 2019 г., стр. 12

СТР.  12	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  95
не и разследване“ в Централното митни-
ческо управление на Агенция „Митници“.
– от страна на Федералния съвет на Кон-
федерация Швейцария:
Федералната служба на полицията;
Полицейските служби на кантоните;
Митническата администрация, предста-
вена от Корпуса за охрана на границата 
и Службата за митнически разследвания.
3. Договарящите страни взаимно се уведо-
мяват незабавно посредством дипломатически 
ноти за всякакви промени в компетентните 
органи и отговорни агенции, посочени в али-
неи 1 и 2.
Член 3
Области на сътрудничество 
1. Сътрудничеството между компетентните 
органи съгласно настоящото Споразумение 
обхваща борбата срещу всички престъпления, 
по-специално срещу следните:
1. организирана престъпност;
2. тероризъм и неговото финансиране;
3. трафик на хора и контрабанда на ми-
гранти;
4. сексуална експлоатация на деца и детска 
порнография;
5. компютърни престъпления;
6. незаконен трафик на наркотици, психо-
тропни вещества и прекурсори;
7. незаконно придобиване, притежание 
и трафик на оръжия, боеприпаси и 
взривни вещества или на химически, 
биологични, радиоактивни и ядрени 
материали, или на стоки и технологии 
с двойна употреба;
8. изготвяне на неистински или фалши-
фициране на парични знаци, платежни 
инструменти или официални документи, 
включително митнически документи;
9. пране на пари и икономически прес-
тъпления;
10. корупция;
11. престъпления, свързани с моторни 
превозни средства;
12. престъпления срещу живота и здравето;
13. трафик на културни ценности. 
2. Сътрудничеството по настоящото Спора-
зумение не включва въпроси от политически, 
военен или финансов характер. 
Член 4
Приложимо право 
Съгласно настоящото Споразумение сътруд-
ничеството се осъществява съгласно национал-
ното законодателство на Договарящите страни 
и в съответствие с техните права и задълже-
ния, произтичащи от международното право, 
по-специално в областта на международното 
полицейско сътрудничество. 
Г л а в а  I I
ОСНОВНИ ФОРМИ НА СЪТРУДНИЧЕСТВО 
Член 5
Общо сътрудничество 
Договарящите страни се съгласяват да за-
силят своето сътрудничество с цел предотвра-
тяване на заплахи за обществената сигурност 
и борба с всички форми на престъпност, в 
частност тези, посочени в чл. 3. 
Член 6
Обмен на информация 
1. Компетентните органи се подпомагат вза-
имно чрез обмен на полицейска информация, 
включително лични и нелични данни, както 
и документация, свързана със:
а. престъпни действия, по-специално с 
лица, заподозрени в участие в престъпни 
деяния, както и относно условията, при 
които е извършено престъплението, и 
за предприетите мерки;
б. планирането на престъпни деяния;
в. участие в организирани престъпни групи;
г. характеристики на лица, заподозрени 
в участие в престъпни деяния, техните 
структури, обединения и методи;
д. предмети, свързани с престъпление, 
включително образци от такива пред-
мети;
е. данни за издирвани лица и техните 
помагачи;
ж.  предстоящи специални операции и 
действия, които може да представляват 
интерес за другата Договаряща страна;
з. концептуална и аналитична докумен-
тация;
и. национални правни и други разпоредби, 
които имат отношение към предмета на 
настоящото Споразумение, и всякакви 
промени в тези разпоредби;
й. информация, придобита от действията на 
компетентните органи, особено такава, 
свързана с нови форми на престъпност.
2. Обмен на информация по ал. 1 в случа-
ите на образувано досъдебно производство се 
извършва при спазване на законовите огра-
ничения, включително, където е приложимо, 
след разрешение от прокурора.
3. Когато искат информация, органите на 
договарящите се страни ясно посочват причи-
ните за искането.
Член 7
Помощ при поискване 
1. Компетентните органи могат директно да 
разменят молби за съдействие и съответно да 
отговарят, когато те са свързани с предотвра-
тяване на заплахи за обществената сигурност 
и борбата с всички форми на престъпност. 
2. Молбите за съдействие може да са свър-
зани с една от следните категории: