Държавен вестник, бр. 92, 2004 г., стр. 17

Б Р О Й  92
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  17
11.02. Компетентен съд
Всички спорове, произтичащи от този дого-
вор, се разглеждат от Съда на Европейските
общности (“съдът”).
Страните по този договор се отказват от
правото си на имунитет или от правото на въз-
ражение относно компетентността на съда.
Решение на съда, издадено в съответствие с
тази алинея 11.02, е окончателно и задължи-
телно за страните без ограничение или резерва.
11.03. Доказване на дължимите суми
При всяко юридическо действие, произти-
чащо от този договор, удостоверението на бан-
ката, отнасящо се до каквато и да е дължима
сума на банката по този договор, се приема за
главно доказателство по отношение на размера
на сумата.
Член 12
Заключителни разпоредби
12.01. Известия
Известията и другите съобщения, отправе-
ни по силата на това споразумение, се изпра-
щат на адресите, посочени по смисъл на 1) по-
долу с изключение на тези известия до заемо-
получателя, които се отнасят до съдебни споро-
ве независимо дали са висящи или бъдещи, ко-
ито се изпращат на адресите, посочени по сми-
съл на 2) по-долу според избраното от заемопо-
лучателя местонахождение:
за банката: 1) бул. Конрад Аденауер
L-2950 Люксембург—
Кирхберг;
за заемопо- 1) Министерство
Министерство
лучателя
на финансите
на транспорта
и съобщенията
ул. Раковски 102
ул. Васил
1040 София
Левски 9
България
1000 София
на вниманието на
България
Управление “Външно
финансиране”
2)Българска мисия
 към Европейските
общности
Авеню Мосциски 7
В-1180 Брюксел
Всяка страна може чрез известие до другата
да промени адреса си, посочен по-горе, при ус-
ловие, че адресът, посочен под 2), може само да
бъде променян с друг адрес в Европейския съюз.
12.02. Форма на известията
Известията и другите съобщения, за които са
предвидени определени срокове в този договор
или с които се определят срокове, задължител-
ни за адресата, се предават чрез доставка на ръка,
препоръчани писма, телеграми, телекси или
други средства за съобщение, чрез които се до-
казва получаването им от адресата. Датата на
отбелязването или според случая обявената дата
на получаване на известието се приема за окон-
чателна за определянето на началото на срока.
12.03. Въведение, приложения и анекси
Въведението и следните приложения състав-
ляват част от този договор:
Приложение А—Техническо описание
Приложение В—Амортизационна таблица
Приложение С—Споразумение
Приложение D—предполагаем график за
изпълнение
Приложени са следните анекси:
Анекс I—пълномощно на подписващите от
страна на заемополучателя
12.04. Влизане в сила
Този договор влиза в сила при потвърждава-
не от банката на заемополучателя, че е получи-
ла заверено копие от ратификационния инстру-
мент, както и на благоприятно правно станови-
ще с форма и съдържание, отговарящо на изис-
кванията на банката.
В потвърждение на горното страните по това
споразумение се съгласиха този договор да бъде
изготвен в 4 екземпляра на английски език, като
всяка страница е парафирана от страна на зае-
мополучателя от г-н Л. Стефанов, началник
Главно управление “Външни финанси” на Ми-
нистерството на финансите, и г-н Д. Зоев, ди-
ректор на дирекция “Транспортна политика”
на Министерството на транспорта и съобщени-
ята, а от страна на банката от г-н Герхард Хюц,
главен юрисконсулт. 
Подписан за и от името
Подписан за и от името
на Република България:
на Европейската
Муравей Радев,
инвестиционна банка:
министър на финансите
Волфганг Рот,
Антони Славински,
вицепрезидент
министър на
транспорта и съобщенията
8 декември 2000 г., София
ПРИЛОЖЕНИЕ А
ТЕХНИЧЕСКО ОПИСАНИЕ
България—проект за мост над Дунав
Проектът се състои от планиране, придобиване
на земя, построяване и контролиране на работите,
необходими за строителството на втори мост над
река Дунав, разположен при Видин—Калафат,
между България и Румъния, по приоритетния Ко-
ридор IV от Паневропейската транспортна мрежа
за Централна и Източна Европа. Разпределянето
на работата между двете страни се извършва в съ-
ответствие със споразумението, подписано от ми-
нистрите на външните работи на България и Румъ-
ния, на 5 юни 2000 г. Румънските власти, в част-
ност, осигуряват изграждането на цялата прилежа-
ща инфраструктура от моста до точката на свърз-
ване със съществуващата инфраструктура, осигу-
ряваща достъпа до моста на румънска територия.
Описание на работите за България
1. Втори мост над Дунав и подходна естакада
Построяване на пътен и железопътен мост съ-
образно стандарта на двойно двулентово пътно
платно и единична електрическа жп линия, проек-
тирана и изпълнена с оглед бъдещото є доизграж-
дане до двупосочна линия. Минимална височина
над най-високото водно равнище и минималнaтa