Държавен вестник, бр. 86, 2021 г., стр. 18

СТР.  18	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  86
"CMR" означава Конвенцията по Договора за международен превоз 
на товари по шосе (COTIF)), така както е изменено; 
(Женева, 19 май 1956 г.), така, както е изменена; ] 
"Транспортиране" означава превозът по шосе или железен път на 
превозно средство или вагон; 
"Горивна клетка" означава електрохимично устройство, което 
превръща химическа енергия в гориво за електрическа енергия, 
топлина и реагиращи продукти; 
„Двигател с горивна клетка“ означава устройство, използващо енергетично 
оборудване и което се състои от горивна клетка и се снабдява с гориво, 
независимо дали е интегрирано или поотделно от горивната клетка, и включва 
всички принадлежности, необходими за изпълнение на своите функции. 
„Възстановен голям пакет“, виж „голям пакет“; 
„Възстановен голям пакет“ означава метален или от твърда пластмаса голям 
пакет, който: 
(a) е произведен като тип UN от тип, който не е UN; или 
(b) е преобразуван от един тип UN в друг тип UN. 
„Възстановени големи пакети“ означава големият пакет да бъде напълнен 
отново, да бъде изпитан и да не са открити дефекти, които да оказват влияние 
върху способността да издържат на направените изпитания. Терминът включва 
голям пакет, който е бил напълнен отново с едно и също или сходно съдържание 
и е превозен по дистрибуторската мрежа, контролиран от изпращача на 
продукта; 
Да се вмъкне след определението „голям пакет“ 
„Метална хидрит система за съхранение“ означава цялостната система за 
съхранение на водород, включително съд, метален хидрит, устройство за 
изпускане на налягането, изключване на клапана, сервизно оборудване и 
вътрешни компоненти, използвани единствено за превоза на водород; 
„Отворен криогенен съд“ означава преносимо термично изолиран съд за 
замразени течни газове, поддържащи атмосферно налягане чрез постоянно 
обезвъздушаване на замразените течни газове; 
„През или в“ за превоз на материали от Клас 7, означава през или в страни, в 
които партидата се превозва. Специално се изключва страни „над“ които 
пратката е превозена по въздух, доказващи, че не е имало планувани спирания в 
тези страни; 
„Разтоварач“ означава всяко предприятие, което; 
(a) Премахва контейнер, контейнер за насипни стоки, MEGC, контейнер- 
цистерна или преносима цистерна от вагон; или 
(b) Разтоварва пакетирани опасни товари, малки контейнери или преносими 
цистерни извън или от вагона или контейнера, или 
(c) Разтоварват опасни товари от цистерна (вагон-цистерна, разглобяема 
цистерна или контейнер цистерна) или от вагон батерия или MEGC или от 
вагон, голям контейнер или малък контейнер или превоз в насипно 
състояние или вагон за товари в насипно състояние.“ 
Глава 1.3 
1.3.1 . В първото изречение, " трябва да бъдат обучени/инструктирани " се 
заменя с: 
” ще бъдат обучени”. 
Добавя се ново второ изречение, да се чете, както следва: 
’’Работниците трябва да бъдат обучени в съответствие с 1.3.2 . 
преди поемането на отговорност и извършват функции, за които се 
изисква обучение, но все още не е проведено, единствено под 
прекия контрол на обучено лице.” 
1.3.2 [Тази поправка на немски език не се прилага за текстовете на английски 
език.] 
1.3.2.1 
[Тази поправка на немски език не се прилага за текстовете на 
английски език.] 
1.3.2.2 
В първото изречение, "Персоналът трябва да получи" се заменя 
с: 
"Персоналът трябва да бъде обучен", 
Във второто изречение, "персоналът трябва да бъде запознат" се 
заменя с: 
"Персонал, трябва да е запознат". 
В третото изречение, " трябва да бъде допълнително обучен 
относно ” се заменя с: 
"Трябва също да бъдат обучени за". 
[Поправката в четвъртото изречение на немски език не се прилага 
за текстовете на английски език.] 
В параграф (а), в първото изречение след заглавието, "получава 
информация за" се заменя с: 
"се обучава за". 
В параграф (б), в първото и второто изречение след заглавието, 
"трябва да бъде инструктиран" се заменя с: 
"се обучава".