Държавен вестник, бр. 19, 2009 г., стр. 48

С Т Р .  48
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  19
ПРИЛОЖЕНИЕ
ПРОТОКОЛ ЗА ПОПРАВКА
НА ДОГОВОРА
между Кралство Белгия, Чешката република,
Кралство Дания, Федерална република Гер-
мания, Република Естония, Република Гърция,
Кралство Испания, Френската република, Ир-
ландия, Италианската република, Република
Кипър, Република Латвия, Република Литва,
Великото херцогство Люксембург, Република
Унгария, Република Малта, Кралство Нидер-
ландия, Република Австрия, Република Пол-
ша, Португалската република, Република Сло-
вения, Словашката република, Република Фин-
ландия, Кралство Швеция, Обединеното крал-
ство Великобритания и Северна Ирландия
(държави—членки на Европейския съюз) и
Република България и Румъния за присъеди-
няването на Република България и Румъния
към Европейския съюз, подписан в Люксем-
бург на 25 април 2005 г.
(Док. 7411/05 и 7411/05 add 1, 29.4.2005 г.) (ОВ
L 157, 21.6.2005 г.) (Специално издание на бъл-
гарски език, 21.6.2005 г.)
Договор за създаване на Европейската ико-
номическа общност, член 202, втора алинея
(Страница 11957Е/bg 140)*
Вместо:
“В съответствие с условията,
които се определят на основа-
ние член 209, всички отпусна-
ти суми, с изключение на оне-
зи, които се отнасят до разхо-
ди за персонала, които в края
на бюджетната година са не-
използвани, могат да бъдат от-
насяни само към следващата
бюджетна година.”
да се чете: “В съответствие с условията,
които се определят на осно-
вание член 209, всички отпус-
нати суми, с изключение на
онези, които се отнасят до раз-
ходи за персонала, които в
края на бюджетната година са
неизползвани, могат да бъдат
прехвърляни само към след-
ващата бюджетна година.”
* Притурка към ДВ, бр. 103 и 104 от 2006 г., т. II,
стр. 51.
3552
МИНИСТЕРСТВО
НА ОКОЛНАТА СРЕДА И ВОДИТЕ
НАРЕДБА № 4
от 12 януари 2009 г.
за мониторинг на почвите
Раздел I
Общи положения
Чл. 1. С тази наредба се урежда редът за
провеждане на мониторинг на почвите чрез
създаване на Национална система за монито-
ринг на почвите (НСМП).
Чл. 2. (1) Националната система за монито-
ринг на почвите е част от Националната систе-
ма за мониторинг на околната среда и включва
събиране, оценка и обобщаване на информация
за почвите, както и поддържането на информа-
ционна система за състоянието на почвите и
тяхното изменение.
(2) Националната система за мониторинг на
почвите има за цел оценка на актуално състоя-
ние на почвите, своевременно идентифицира-
не, анализ и прогнозиране развитието на про-
цесите по чл. 12 от Закона за почвите (ЗП).
(3) Националната система за мониторинг на
почвите предоставя информация за провежда-
не на ефективна национална политика и об-
служва обществените нужди от информация за
състоянието на почвите и тяхното изменение.
Чл. 3. (1) Националната система за монито-
ринг на почвите се организира и ръководи от
министъра на околната среда и водите чрез
изпълнителния директор на Изпълнителната
агенция по околна среда (ИАОС).
(2) Дейностите от НСМП се финансират от:
1. компетентните органи по чл. 4 и чл. 7,
ал. 1;
2. предприятие за управление на дейностите
по опазване на околната среда;
3. международни организации, правителст-
ва и финансови институции;
4. местни и чуждестранни физически и юри-
дически лица;
5. фондове на Европейския съюз.
Раздел II
Компетентни органи по управление на НСМП
Чл. 4. Министърът на околната среда и
водите:
1. ръководи НСМП;
2. утвърждава със заповед схемите за мо-
ниторинг на почвите и индикаторите за оцен-
ка на състоянието на почвите и тяхното изме-
нение по предложение на изпълнителния ди-
ректор на ИАОС;