Държавен вестник, бр. 55, 2015 г., стр. 24

СТР.  24	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  55
Член 6
Българската Страна, според своите въз­
можности и съгласно заявка на украинската 
Страна, ще изпрати преподаватели в общо­
образователните училища с преподаване на 
български език на Украйна.
Украинската Страна, според своите въз­
можности и съгласно заявка на българската 
Страна, ще изпрати учители в училищата с 
преподаване на украински език на Република 
България.
Страните предварително ще съгласуват ус­
ловията и сроковете на работата на учителите.
Член 7
Страните изпращат (приемат) при условията 
на еквивалентния обмен за срок до 30 дни до 
петима студенти и преподаватели за участие 
в летните езикови курсове. 
Организационните и финансовите условия 
за пребиваване на преподавателите и сту­
дентите, които ще изучават български език 
и литература и съответно украински език и 
литература по време на летните езикови кур­
сове, ще се определят отделно от Страните 
и ще се съгласуват по дипломатически път.
Член 8
Българската Страна съгласно действащото 
си законодателство ще приеме на обучение 
за придобиване на образователно-квалифика­
ционна степен „бакалавър“ или „магистър“ в 
български държавни висши училища граждани 
на Украйна от българска народност, преби­
ваващи постоянно в Украйна.
Украинската Страна съгласно действащото 
си законодателство ще приеме на обучение за 
придобиване на образователна степен „бака­
лавър“ или „магистър“ в държавните висши 
училища от системата на Министерството на 
образованието и науката на Украйна граждани 
на Република България от украинска народ­
ност, пребиваващи постоянно в Република 
България.
Подборът на кандидатите за обучение се 
осъществява от съвместна българо-украинска 
комисия, като условията за подбора и при­
емането на обучение определя приемащата 
Страна.
Приемащата Страна ежегодно информира 
за броя на местата за обучение и специал­
ностите, датите за провеждане на подбора, 
условията и реда за кандидатстване, както 
и за сроковете за обявяване на резултатите. 
Страните се уведомяват взаимно за резулта­
тите от окончателния подбор на кандидатите, 
приети за обучение във висшите училища на 
другата Страна, не по-късно от две седмици 
преди началото на учебната година.
Член 9
1. За участниците в обмена по член 1, член 
8 и член 10 на този Протокол приемащата 
Страна осигурява:
– освобождаване от такса за обучение 
съгласно действащото си законодателство;
– настаняване в студентско общежитие при 
условията, осигурявани за своите граждани.
2. Българската Страна осигурява месечна 
стипендия съгласно действащото си законо­
дателство на приетите на обучение и специ­
ализация български кандидати в украински 
висши училища по член 1 от този Протокол. 
3. За участниците в обмена по член 8 и 
член 10 от този Протокол приемащата Стра­
на осигурява месечна стипендия съгласно 
действащото си законодателство.
4. На преподавателите (лекторите), покане­
ни на работа по член 4, приемащата Страна 
осигурява месечно възнаграждение и кварти­
ра в съответствие с действащите в страната 
разпоредби. Пътните разходи до съответния 
град на месторабота на приемащата Страна 
и обратно се поемат от изпращащата Страна 
или кандидата.
5. На преподавателите (лекторите), из­
пратени на работа в общообразователните и 
висшите училища на Украйна, българската 
Страна осигурява командировъчни средства 
в съответствие с действащото си законода­
телство.
Член 10
Българската Страна ежегодно приема за 
придобиване на образователно-квалифика­
ционна степен „бакалавър“ или „магистър“ 
след придобито средно образование съгласно 
действащото си законодателство следните 
украински граждани от българска народност, 
пребиваващи постоянно в Украйна:
– първенеца на випуска на Болградската 
гимназия „Георги С. Раковски“, Одеска 
област, завършил в годината на прие­
мането;
– първенеца на випуска на Приморския 
регионален украинско-български мно­
гопрофилен лицей, Запорожка област, 
завършил в годината на приемането;
– класиралия се на първо място участник 
във Всеукраинската олимпиада по бъл­
гарски език, приключила в годината на 
приемането.
Член 11
Страните си сътрудничат по въпросите, 
свързани с дейността на учебните заведения 
на двете Страни, където преподаването се 
осъществява на български, съответно на ук­
раински език, или където посочените езици 
се изучават като предмет, чрез: осигуряване 
на учебници и учебно-помощна литература;