Държавен вестник, бр. 94, 2004 г., стр. 16

С Т Р .  16
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  94
3. Страната, чиито длъжностни лица са причи-
нили вреди на лице на територията на друга дого-
варяща страна, изцяло възстановява на последна-
та сумите, които тази друга страна е изплатила на
пострадалите или на други правоимащи лица.
4. Без да се засяга упражняването на правата
є спрямо трети лица и с изключение на случа-
ите по ал. 3, в случаите по ал. 1 всяка договаря-
ща страна е длъжна да се въздържа от търсене
на обезщетение за вредите, които са є причине-
ни от друга договаряща страна.
5. Разпоредбите на този член се прилагат при
условие, че договарящите страни не са се спора-
зумели за друго.
Член 23
Защита на свидетели
Когато договаряща страна поиска правна
помощ по конвенцията или по някой от прото-
колите към нея във връзка със свидетел, който
е изложен на риск да бъде заплашен или се нуж-
дае от защита, компетентните органи на моле-
щата и замолената страна полагат усилия да
уговорят мерки за защита на съответното лице
съгласно националните си законодателства.
Член 24
Временни мерки
1. По молба на молещата страна замолената
страна може да предприеме временни мерки в
съответствие с националното си законодателс-
тво с цел опазване на доказателства, запазване
на съществуващо положение или защита на
застрашени правни интереси.
2. Замолената страна може да уважи молбата
частично или при спазване на определени изиск-
вания, по-специално срок на временните мерки.
Член 25
Поверителност
Молещата страна може да поиска от замо-
лената страна да не огласява факта на получа-
ване на молбата и нейното съдържание, ако и
доколкото това не е нужно за изпълнението є.
Ако замолената страна не може да спази изиск-
ването за поверителност, тя незабавно уведо-
мява за това молещата страна.
Член 26
Защита на данни
1. Личните данни, предадени от една догова-
ряща страна на друга в изпълнение на молба по
конвенцията или по някой от протоколите към
нея, могат да бъдат използвани от страната, на
която са предадени, само:
а) за целите на производство, към което се
прилага конвенцията или някой от протоколите;
b) за друго съдебно или административно
производство, пряко свързано с производство
по буква “а”;
c) за предотвратяване на непосредствена и
сериозна заплаха за обществената сигурност.
2. Такива данни могат да бъдат използвани за
други цели, ако за това е дадено предварително
съгласие от договарящата страна, от която са
предадени данните, или от субекта на данните.
3. Всяка договаряща страна може да откаже
да предаде лични данни, получени при изпъл-
нението на искане по конвенцията или по ня-
кой от протоколите към нея, когато:
—тези данни са защитени според национал-
ното є законодателство и
—договарящата страна, на която трябва да
бъдат предадени данните, не е страна по Конвен-
цията за защита на лицата при автоматизирана
обработка на лични данни, открита за подписва-
не на 28 януари 1981 г. в Страсбург, освен ако тази
страна се задължи да осигури на данните защита-
та, поискана от предоставящата страна.
4. Договаряща страна, която предава лични
данни, получени вследствие изпълнението на
молба по конвенцията или по някой от протоко-
лите към нея, може да поиска от договарящата
страна, на която са предадени данните, информа-
ция за начина, по който те са били използвани.
5. Всяка договаряща страна може чрез дек-
ларация, отправена до Генералния секретар на
Съвета на Европа, да постави изискване в сми-
съл, че при производства, при които тя би отка-
зала или ограничила предаването или използ-
ването на лични данни в съответствие с конвен-
цията или някой от протоколите към нея, лич-
ните данни, предадени на друга договаряща
страна, да бъдат използвани от последната за
целите по ал. 1 само с предварителното съгла-
сие на предалата ги страна.
Член 27
Административни органи
Страните могат по всяко време чрез декла-
рация, отправена до Генералния секретар на
Съвета на Европа, да посочат кои органи опре-
делят като административни органи по смисъ-
ла на чл. 1, ал. 3 от конвенцията.
Член 28
Съотношение с други договори
Разпоредбите на този протокол не засягат
действието на по-подробните правила, които се
съдържат в двустранни или многостранни спора-
зумения, сключени между договарящите страни
в изпълнение на чл. 26, ал. 3 от конвенцията.
Член 29
Приятелско уреждане
Европейският комитет по въпросите на
престъпността следи за тълкуването и прила-
гането на конвенцията и протоколите към нея
и при необходимост съдейства за приятелско-
то уреждане на трудностите, възникнали при
прилагането им.
Г л а в а  I I I
Член 30
Подписване и влизане в сила
1. Този протокол е открит за подписване от
държавите—членки на Съвета на Европа, кои-
то са страни по конвенцията или са я подписа-