Държавен вестник, бр. 82, 2006 г., стр. 89

Б Р О Й  82
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  89
11. Генералният секретар на ПС на МПК
ТРАСЕКА представя на всяко годишно заседа-
ние на МПК ТРАСЕКА финансов отчет за из-
пълнението на бюджета за изминалата година.
Финансовият отчет се приема с решение на МПК
ТРАСЕКА.
12. На своето годишно заседание МПК ТРА-
СЕКА определя одиторска група за осъщест-
вяване на контрол по изпълнението на бюдж-
ета. В групата влизат трима експерт-счетово-
дители от различни страни, от които никоя не
е председателстваща. Съставът на одиторс-
ката група се утвърждава с решение на МПК
ТРАСЕКА.
13. Одиторската група има право на свобо-
ден достъп до всички книги за финансова от-
четност и до други документи. ПС на МПК
ТРАСЕКА е длъжен да оказва съдействие при
извършване на финансовия контрол, както и да
предоставя всички изисквани документи по
въпросите, свързани с проверката.
14. Резултатите от одита се оформят като
одиторски отчет, който съдържа изводите на
експертите и техните препоръки за подобрява-
не на финансовата дейност на ПС на МПК ТРА-
СЕКА. Даденият одиторски отчет задължител-
но трябва да бъде подписан от всички членове
на одиторската група. Генералният секретар на
ПС на МПК ТРАСЕКА има право да се запоз-
нае с одиторския отчет и да представи в писмен
вид своите бележки към него. Одиторският
отчет и писмените бележки на Генералния сек-
ретар се предлагат за обсъждане на заседания-
та на МПК ТРАСЕКА.
15. Преди внасянето за обсъждане на засе-
данието на МПК ТРАСЕКА финансовият от-
чет за изпълнението на бюджета и одитор-
ският отчет се разглеждат на заседание на ПС
на МПК ТРАСЕКА, посочено в ал. 5 на този
член.
Член 6
Финансови документи и операции
1. Финансовите операции, воденето на фи-
нансови документи и отчетност се правят въз
основа на националното законодателство на
страната, където се намира Главният офис (се-
далището) на ПС на МПК ТРАСЕКА, и в съот-
ветствие с документите и решенията на МПК
ТРАСЕКА.
2. Всички документи, които съдържат фи-
нансови задължения, в това число сметки и
други банкови документи, трябва да бъдат под-
писани от Генералния секретар на ПС на МПК
ТРАСЕКА.
3. Използваните във всекидневната работа
на ПС финансови документи (книги за разходи-
те и приходите, ордери, формуляри, касови че-
кове и др.) трябва да се съхраняват по надлеж-
ния начин в продължение на 10 години с цел
осигуряване на финансова отчетност.
Член 7
Внасяне на изменения и допълнения
1. При съгласието на страните в това спора-
зумение за финансиране могат да бъдат внася-
ни изменения и допълнения, които се оформят
като протокол, който е неразделна част от спо-
разумението за финансиране.
2. Влизането в сила на протокола за измене-
ния и допълнения се извършва по същия ред, по
който се извършва влизането в сила на
споразумението за финансиране.
Член 8
Депозитар
1. Депозитар на това споразумение за фи-
нансиране е Азербайджанската република, ко-
ято ще изпрати на страните, подписали
споразумението, заверени копия на същото.
2. Депозитарят информира страните за присъ-
единяване на други държави към споразумение-
то за финансиране и за прекратяване на действи-
ето на споразумението за финансиране по отно-
шение на която и да е страна.
Член 9
Влизане в сила и срок на действие
1. Споразумението за финансиране влиза в сила
30 дни след изпращане до депозитаря, посочен в
чл. 8, на четвъртия документ за неговата ратифи-
кация или неговото приемане (утвърждаване).
2. Ако това споразумение за финансиране не
влезе в сила до 1 януари 2006 г., до неговото вли-
зане в сила то подлежи на временно прилагане.
3. Временното прилагане на това споразуме-
ние за финансиране се прекратява при влизане-
то му в сила.
4. Споразумението за финансиране е откри-
то за присъединяване за страните по Основна-
та спогодба.
5. Документите за присъединяване се преда-
ват на съхранение на депозитаря, посочен в чл. 8
на споразумението за финансиране.
6. За всяка страна, която го ратифицира,
приеме (утвърди) или се присъедини към
споразумението за финансиране след предава-
не на депозитаря на четвъртия документ за
неговата ратификация или неговото приемане
(утвърждаване), споразумението влиза в сила
30 дни след предаването на депозитаря на своя
документ за неговата ратификация, неговото
приемане (утвърждаване) или присъединяване.
7. Това споразумение за финансиране е дейс-
твително за срока на действие на Основната
спогодба.
Подписано в Баку, Азербайджанска репуб-
лика, на 21 април 2005 г. в един оригинален ек-
земпляр на английски и руски език, при което
двата текста са еднакво автентични. За прави-
телството на Република България споразуме-
нието за финансиране е подписано от Анелия
Крушкова—заместник-министър на транспор-
та и съобщенията.
62290