Държавен вестник, бр. 18, 2005 г., стр. 16

С Т Р .  16
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  18
(в) транспортирането на персонал в рамки-
те на страната, и
(г) пощенските и далекосъобщителните ус-
луги за служебни цели.
2. Правителството изплаща директно на все-
ки експерт от оперативното ниво заплатата,
добавките и всякакви други свързани с тях въз-
награждения, които биха били дължими на не-
гов гражданин, ако същият бъде назначен на
дадената длъжност. Правителството отпуска на
експертите от оперативното ниво същия годи-
шен отпуск и отпуск по болест, който съответна-
та изпълнителна агенция отпуска на своите соб-
ствени служители, и предприема всички необхо-
дими стъпки, за да му позволи да ползва дома-
шен отпуск, на който той има право по силата на
ангажимента си в дадената изпълнителна аген-
ция. Ако ангажиментът му с правителството бъде
прекратен от правителството при обстоятелст-
ва, които пораждат задължение от страна на
изпълнителната агенция да му изплати обезще-
тение съгласно договора, правителството участ-
ва в покриването на разходите за тази цел в раз-
мер на обезщетение при освобождаване от длъж-
ност, което неговите държавни служители или
съпоставими по ранг служители биха получили
при същите обстоятелства.
3. Правителството приема да предостави като
нефинансов принос следните местни услуги и
материална база:
(а) медицински съоръжения и обслужване
на международния персонал, с каквито разпо-
лагат и местните държавни служители;
(б) скромни, но подходящо обзаведени жи-
лища за доброволците на ООН; и
(в) съдействие при намиране на подходящи
жилища за международния персонал и осигуря-
ване на жилища за експертите от оперативното
ниво, съответстващи на жилищата на местни
държавни служители от подобен ранг.
4. Правителството също така участва в покри-
ването на разходите по поддържане на предста-
вителството на ПРООН в държавата, като запла-
ща ежегодно еднократно на ПРООН договорена
от страните сума за покриване разходите за:
(а) подходящ офис с оборудване и консума-
тиви, който да служи за седалище на ПРООН в
държавата;
(б) съответни местни секретарски, канцелар-
ски и преводачески услуги и свързаното с тях
съдействие;
(в) транспортните разходи за служебни цели
на постоянния представител и неговия персо-
нал в държавата;
(г) пощенски и далекосъобщителни услуги
за служебни цели; и
(д) квартирни и дневни на постоянния пред-
ставител и на негови служители, когато са в
служебни командировки в държавата.
5. Правителството може да избере възмож-
ността да осигурява като непаричен принос
посочената в алинея 4 материална база, с из-
ключение на тази, посочена в точки (б) и (д).
6. Средствата, платими съгласно разпоредби-
те на този член, с изключение на тези по алинея
2, се изплащат от правителството и се админист-
рират от ПРООН съгласно член V, алинея 5.
Член VII
Отношение към съдействието от други
източници
В случай че една от страните осигури помощ
за изпълнението на проект от други източници,
страните се консултират взаимно, както и с
изпълнителната агенция, с оглед ефективната
координация и използване на съдействието,
получено от правителството от всички източ-
ници. Изложените в настоящото задължения
на правителството не могат да бъдат променя-
ни от други договорености, сключени от прави-
телството с други юридически лица, сътрудни-
чещи му в изпълнението нa даден проект.
Член VIII
Ползване на съдействието
Правителството полага максимални усилия
за най-ефективното използване на съдействие-
то, осигурено от ПРООН, и го използва за цел-
та, за която е предназначено. Без ограничение
за общия характер на горното изявление прави-
телството предприема стъпки за целта, както
са предвидени в проектния документ.
Член IX
Привилегии и имунитети
1. Правителството прилага спрямо Органи-
зацията на обединените нации и нейните орга-
ни, включително ПРООН и спомагателните
органи на Организацията на обединените нации,
изпълняващи ролята на изпълнителни агенции,
тяхната недвижима собственост, финансови сред-
ства и активи и техните служители, в това число
постоянния представител и останалите членове
на представителството на ПРООН в държавата,
разпоредбите на Конвенцията за привилегиите
и имунитетите на ООН.
2. Правителството прилага към всяка спе-
циализирана организация, действаща като из-
пълнителна агенция, нейната собственост, фон-
дове и активи и нейните служители разпоред-
бите на Конвенцията за привилегиите и имуни-
тетите на специализираните организации, вклю-
чително анексите към конвенцията, отнасящи
се до специализирани организации. В случаите,
когато Международната агенция за атомна енер-
гия (МААЕ) действа като изпълнителна аген-
ция, правителството прилага спрямо нейната
собственост, фондове и активи и спрямо нейни-
те служители и експерти Споразумението за
привилегиите и имунитетите на МААЕ.
3. На членовете на представителството на
ПРООН в държавата се предоставят допълни-
телни привилегии и имунитети, каквито могат
да бъдат необходими за ефективното осъще-
ствяване от представителството на неговите
функции.