Държавен вестник, бр. 100, 2006 г., стр. 48

С Т Р .  48
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  100
b) Българската страна осигурява за участни-
ците в летните семинари настаняване в студент-
ско общежитие, храна и културна програма.
Участниците в семинара са освободени от так-
са за обучение.
Пътните разходи до мястото на провеждане
на семинарите и обратно, както и застраховки-
те са за сметка на изпращащата страна.
19.3. Обмен на хора
Условията, описани в този параграф, се отна-
сят до всеки обмен на хора, споменат в работната
програма, освен ако не е уговорено нещо друго.
Краткосрочният обмен на хора (най-много
до 30 дни и по покана от приемащата страна),
както е определено в тази програма, ще се при-
лага според следните критерии:
а) Изпращащата страна трябва да предоста-
ви на приемащата страна биографична справ-
ка, покана, план за работа и дати на пристигане
и заминаване на споменатите хора най-малко
2 месеца предварително.
b) Приемащата страна ще информира из-
пращащата страна поне един месец предвари-
телно дали кандидатите са одобрени.
Изпращащата страна трябва да съобщи на
приемащата страна точните дати на пристига-
не и заминаване най-малко 3 седмици предва-
рително.
c) Разходи, които трябва да бъдат покрити
от изпращащата страна: международни пътни
разходи до и от мястото на пътуване.
d) Разходи, които трябва да бъдат покрити
от приемащата страна:
Във Фландрия:
—нощувка и закуска;
—фиксирани дневни от 37.00 евро на ден
(изключени транспортни разходи) или 50.00 евро
на ден (включени транспортни разходи);
—здравна застраховка и застраховка граж-
данска отговорност в съответствие с белгий-
ското законодателство.
В България:
—настаняване, храна и пътни разходи в стра-
ната в съответствие с работната програма и
преценката на приемащите органи;
—хората носят отговорност за това да си
направят застраховка преди влизането им в
България.
19.4. Филм
—Изпращащата страна покрива разходите
по транспорта.
—Приемащата страна покрива разходите по
организацията.
19.5. Обмен на изложби
На базата на конкретни случаи страните
обсъждат и одобряват отделни договори. В ос-
таналите случаи се прилагат следните правила:
Изпращащата страна поема:
—дизайна, подготовката, направата и опа-
коването на изложбата;
—международния транспорт до първоначал-
ното място в приемащата страна и обратния
транспорт от последното място до изпращаща-
та страна или друга страна;
—пълната застраховка;
—доставката на материалите за изработва-
не на каталог (текст, фотографии, диапозити-
ви и т. н.);
—транспортните разходи на един експерт,
придружаващ изложбата, за да контролира под-
реждането и/или демонтирането, както и опако-
ването и/или разопаковането на произведенията.
Приемащата страна поема:
—предоставянето на подходящи зали за из-
ложбата с необходимата система за сигурност
(климатични условия, охрана и т.н.);
—предоставянето на необходимия екип за
товарене и разтоварване, опаковане и разопа-
коване, монтаж и демонтаж на изложбата;
—отпечатването на каталог, ако двете стра-
ни са се споразумели за това, както и плакати и
покани;
—организирането на рекламата, както и
церемонията по откриване на изложбата;
—разходите за настаняване на един експерт,
придружаващ изложбата и контролиращ под-
реждането и/или демонтирането; продължител-
ността на такива посещения ще се съгласува
предварително;
—предоставянето на изпращащата страна на
10 копия от всички публикувани материали във
връзка с изложбата (каталог, плакат, покана и т.н.).
В случай на нанесени щети приемащата стра-
на не предприема възстановителни работи без
предварително одобрение от изпращащата стра-
на и е необходимо да предостави цялата необ-
ходима документация и нужното съдействие, за
да може изпращащата страна да подаде иск за
компенсация от съответната застрахователна
компания.
Двете страни ще се споразумяват по дипло-
матически път за условията за всяка отделна
проява. Всички спорове, засягащи интерпрета-
цията и реализацията на тази програма за дей-
ности, се уреждат чрез преговори между подпи-
салите я страни.
20. Споразумение относно сътрудничество-
то чрез проекти в рамките на Фламандската
програма за Централна и Източна Европа
Двете страни се споразумяват да разширят
сътрудничеството си чрез взаимно подкрепяни
проекти.
Фламандската страна предлага да предос-
тави на разположение на българската страна
наличните познания и опит във Фландрия и
българската страна желае да сътрудничи пред-
почтително в следните приоритетни области:
развитие на МСП, икономика, икономическа
и индустриална политика, туризъм, инвести-
ции, заетост, структурни фондове, регионално
сътрудничество, селско стопанство, околна
среда, обществено здраве, транспорт, институ-
ционално изграждане, административна ком-
петентност и управление, инфраструктура, про-
фесионално образование и тристранно сътруд-
ничество с цел да подпомогне страната да из-
пълни изискванията, които са поставени за