Държавен вестник, бр. 47, 2010 г., стр. 18

СТР.  18	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  47
здравето на хората, животните 
или растенията; за закрила 
на националните богатства 
с художествена, историческа 
или архитектурна стойност; 
за закрила на индустриалната 
или търговската собственост. 
Тези забрани или ограничения 
не могат да представляват 
средство за произволна дис­
криминация или прикрито 
ограничение върху търговията 
между държавите-членки.“
да се чете:	
„Разпоредбите на членове 
30 – 34 не са пречка за нала­
гането на забрани или огра­
ничения върху вноса, износа 
или транзитното преминаване 
на стоки, основаващи се на 
съображенията за обществен 
морал, обществен ред или об­
ществена сигурност; за закрила 
на здравето и живота на хората, 
животните или растенията; 
за закрила на националните 
богатства с художествена, ис­
торическа или археологическа 
стойност; за закрила на ин­
дустриалната и търговската 
собственост. При все това 
тези забрани или ограничения 
не трябва да представляват 
средство за произволна дис­
криминация или прикрито 
ограничение на търговията 
между държавите-членки.“
1.4. Член 37, параграф 4
(Страница 11957Е/bg 46)
Вместо:	
„4. Ако държавният монопол 
с търговски характер съдържа 
правила, които са предназна­
чени да улеснят пускането на 
пазара на селскостопански 
продукти или получаването 
на най-изгодната цена за тях, 
трябва да бъдат предприети съ­
ответни мерки за прилагането 
на разпоредбите, съдържащи 
се в този член, за да се оси­
гури равностойна закрила на 
заетостта и жизнения стандарт 
на засегнатите производите­
ли като се вземат предвид 
промените, които биха били 
възможни и специализацията, 
която би била необходима, с 
течение на времето.“
да се чете:	
„4. Ако държавният монопол 
с търговски характер съдържа 
правила, които са предназна­
чени да улеснят пускането на 
пазара на селскостопански 
продукти или получаването 
на най-изгодната цена за тях, 
уместно е, в приложение на 
разпоредбите на настоящия 
член, да се осигурят равнос­
тойни гаранции за заетостта 
и жизнения стандарт на за­
сегнатите производители като 
се вземат предвид промените, 
които биха били възможни 
и специализацията, която би 
била необходима, с течение 
на времето.“
1.5. Член 38, параграф 1
(Страница 11957Е/bg 47)
Вместо:	
„1. Общият пазар обхваща сел­
ското стопанство  и търговията 
със селскостопански продукти. 
Понятието „селскостопански 
продукти“ означава продукти 
на почвата, на животновъд­
ството, на рибарството, както 
и продукти след първоначална 
обработка, пряко свързани с 
тези продукти.“
да се чете:	
„1. Общият пазар обхваща сел­
ското стопанство  и търговията 
със селскостопански продукти. 
Понятието „селскостопански 
продукти“ означава продукти 
на почвата, на животновъд­
ството, на рибарството, както 
и продукти след първична 
преработка, пряко свързани с 
тези продукти.“
1.6. Член 39, параграф 1, буква а)
(Страница 11957Е/bg 48)
Вместо:	
„а) да се увеличава селско­
стопанската производителност 
чрез подкрепа на техническия 
прогрес и осигуряването на 
рационално развитие на сел­
скостопанското производство 
и максималното използване 
на производствените фактори, 
по-специално на работната 
сила;“
да се чете:	
„а)	
да се увеличава селско­
стопанската производителност 
чрез подкрепа на техническия 
прогрес и осигуряването на 
рационално развитие на сел­
скостопанското производство, 
както и оптимално използване 
на производствените фактори, 
по-специално на работната 
сила;“.
1.7. Член 42, първа алинея
(Страница 11957Е/bg 50)
Вместо:	
„Разпоредбите на главата, 
отнасяща се до правилата на 
конкуренцията, се прилагат по