Държавен вестник, бр. 37, 2002 г., стр. 19

Б Р О Й  37
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  19
държанието на настоящия Договор. За избягва-
не на съмнение споразумението, съдържащо се
в този член 17.03 за отнасяне на всички спорове
до арбитраж, ще бъде в полза само на Агентите,
а не в полза на притежателите на Облигации.
Седалището на всеки арбитраж ще бъде град
Ню Йорк. Процесуалното право при всяко от-
насяне към арбитраж ще бъдат законите на щат
Ню Йорк. Езикът на всяко арбитражно произ-
водство ще бъде английски.
Член 17.04. Представителство за връчване на
документи по процес. България се съгласява, че
документите, с които се образува всяко Произ-
водство, могат, във връзка с всяко Производство,
да є бъдат връчвани чрез предаване на CT
Corporation System, действащо чрез офиса си на
Осмо авеню № 111, 13-и етаж, Ню Йорк, Ню Йорк
10011 (111 Eighth Avenue, 13th Floor, New York,
New York 10011). Ако по каквато и да е причина
такъв представител престане да бъде представи-
тел за връчване на документи по процес, Бълга-
рия ще назначи нов представител за връчване на
документи по процес в град Ню Йорк и ще преда-
де в срок от 30 дни на всеки един от Агентите
копие от приемането от страна на новия предста-
вител на това назначение. Нищо в настоящия член
17.04 не засяга правото на Агентите да връчват
документи във връзка с процес по какъвто и да е
друг начин, разрешен от закона.
Член 17.05. Отказ от имунитет. До степен,
до която България или които и да са от нейните
приходи, активи или собственост имат имунитет
срещу съдебно дело, срещу юрисдикцията на кое-
то и да е от Посочените съдилища, срещу запор в
процеса на изпълнение на решение, срещу изпъл-
нение на решение или срещу какъвто и да е друг
съдебен или правен процес или мярка (с изклю-
чение на запор, наложен преди съдебно решение,
от който изрично не се прави отказ) и до степен-
та, в която във всяка такава юрисдикция се приз-
нава този имунитет, България неотменимо се
отказва от такъв имунитет по българския закон
и се отказва от такъв имунитет в най-пълната
степен, разрешена от законите на която и да е
друга юрисдикция, и по-конкретно, когато Про-
изводство се образува в което и да е от Посочени-
те съдилища, горният отказ от имунитет ще има
действие и ще се тълкува съгласно Закона на САЩ
от 1976 г. за имунитета на чуждите държави
(Foreign Sovereign Immunities Act) (“Закон за иму-
нитета”). Такъв отказ от имунитет представлява
само ограничен и конкретен отказ за целите на
настоящия Договор и Облигациите и по отноше-
ние на Посочените съдилища и при никакви об-
стоятелства няма да се тълкува като общ отказ от
страна на България или отказ по отношение на
производства, несвързани с настоящия Договор
и Облигациите, или в други съдилища. България
запазва правото си да пледира имунитет съглас-
но Закона за имунитета по искове, повдигнати
срещу нея по силата на федерални или щатски
закони за ценни книжа. България не се отказва от
никакъв имунитет по отношение на (а) имущес-
тво, използвано от дипломатическо или консул-
ско представителство на България, (b) имущест-
во от военно естество и под контрола на военните
власти или отбранителните служби на България,
или (c) имущество, намиращо се в България и
предназначено за обществено или правителстве-
но ползване (за разлика от имущество, предназ-
начено за търговско ползване) от България, или
(d) всяко друго имущество, което е изключител-
на държавна собственост, както е дефинирано в
приложимите закони на България.
Член 18
Облагане с данъци
Член 18.01. Освобождаване от данъци в Бъл-
гария.
(a) С изключение на Данъци (както са дефи-
нирани по-долу), наложени на притежател на
Глобални облигации или бенефициарен собст-
веник на Глобални облигации, по причина на
това, че такъв притежател или бенефициарен
собственик, според случая, е пребиваващ в Бъл-
гария или осъществява стопанска дейност в
България пряко или чрез постоянно място на
стопанска дейност в България (така, както тези
термини са дефинирани от приложимите зако-
ни на България в сила към датата на настоящия
Договор, или които ще влязат в сила и ще имат
действие след това), притежателите на Глобал-
ни облигации и бенефициарните собственици
на Глобалните облигации ще бъдат освободени
от всякакви данъци, налози, облагания или
държавни вземания от какъвто и да е характер,
налагани, облагани, събирани, удържани при
източника или начислявани от или в България,
или от което и да е подразделение или орган в
или на същата, имащ правомощия да налага
данъци (“Данъци”), във връзка с придобиване-
то (включително чрез замяна на непогасени
Облигации за Глобални облигации), собстве-
ността или разпореждането с Глобалните об-
лигации (включително, но не само данък върху
общия доход във връзка с плащане на лихви,
допълнителни суми и главница от България или
други доходи, произтичащи от замяната на не-
погасени Облигации за Глобални облигации,
продажбата или разпореждането с Глобалните
облигации, данъци върху регистрация, прехвър-
ляне или оборот, митнически или други налози
или данъци от какъвто и да е характер).
(b) Облигациите ще бъдат освободени от
всякакви гербови или други налози или подоб-
ни данъци и данък добавена стойност в Бълга-
рия. България ще поеме и плати всякакви гер-
бови или други налози или подобни данъци,
платими в Съединените Щати, Великобрита-
ния и Люксембург, върху или във връзка с еми-
сията, записването и първоначалното предава-
не на Глобалните облигации в съответствие с
условията на настоящия Договор и сключване-
то и предаването на настоящия Договор и До-
говора за фискално агентство и всеки данък
добавена стойност, платим в България, Съеди-
нените Щати, Великобритания и Люксембург,
във връзка с комисионните или другите суми,
платими или допустими съгласно или в съот-
ветствие с условията на настоящия Договор.