Държавен вестник, бр. 84, 2011 г., стр. 14

СТР.  14	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  84
9) ако екстрадицията може да накърни су­
веренитета или безопасността на замолената 
договаряща страна;
10) ако лицето, чиято екстрадиция се иска, 
е било по-рано предадено на замолената дого­
варяща страна от трета държава за престъп­
ление, извършено преди предаването му, и 
третата държава не е дала съгласие за това;
11) ако престъплението, за което се иска 
екстрадиция, се преследва по частен път 
съгласно законодателството на замолената 
договаряща страна.
Член 4
Факултативни основания за отказ от екс­
традиция
В съответствие с този договор екстрадиция 
може да бъде отказана при наличието на всяко 
от следните обстоятелства:
1) когато престъплението, за което се иска 
екстрадиция, е под юрисдикцията на замо­
лената договаряща страна и тази страна ще 
проведе наказателно производство за това 
престъпление;
2) когато лицето, чиято екстрадиция се 
иска, е оправдано или осъдено с влязъл в 
сила съдебен акт в трета държава за същото 
престъпление, за което се иска екстрадиция, и 
ако е осъдено, постановената присъда е изпъл­
нена изцяло или не може да бъде изпълнена;
3) когато в изключителни случаи замолената 
договаряща страна, като взема предвид също 
така тежестта на престъплението и интере­
сите на молещата договаряща страна, счита, 
че поради състоянието на търсеното лице 
неговата екстрадиция би била несъвместима 
с хуманитарните принципи;
4) когато компетентните органи на замо­
лената договаряща страна са решили да не 
образуват или да прекратят производството 
срещу лицето за престъплението, за което е 
поискана екстрадиция; или 
5) когато присъдата на молещата договаря­
ща страна е постановена задочно, осъденият 
не е бил надлежно призован за съдебното 
производство или не е имал възможност да 
организира своята защита, няма или няма 
да има право на преразглеждане на делото в 
негово присъствие съгласно законодателството 
на молещата договаряща страна.
Член 5
Смъртно наказание
Ако за деянието, за което е подадена мол­
ба за екстрадиция, по закона на молещата 
договаряща страна се предвижда смъртно 
наказание, екстрадиция се допуска само в 
случаите, когато тази договаряща страна 
представи гаранции, считани за достатъчни 
от замолената договаряща страна, че такова 
наказание няма да бъде наложено или ако 
вече е наложено, няма да бъде изпълнено.
Член 6
Ред на контактите
Осъществяването на контактите по въпро­
си, свързани с екстрадицията, се извършва от 
централните органи на договарящите страни. 
Централни органи на договарящите страни 
за целите на този договор са:
за Република България – Министерството 
на правосъдието на Република България;
за Република Беларус – Генералната про­
куратура на Република Беларус.
Централните органи на договарящите стра­
ни се свързват помежду си директно, освен 
ако този договор не предвижда друго.
Член 7
Действителност на документите
Документите, които на територията на 
една от договарящите страни са изготвени 
или заверени от орган или от специално 
упълномощено за това лице в границите на 
компетентността им и в установената форма 
и са подпечатани с официален (гербов) печат, 
се приемат на територията на другата дого­
варяща страна без каквато и да е специална 
заверка. Същото правило важи по отношение 
на копията и преводите на документите, за­
верени от компетентния орган.
Документите, които на територията на 
една от договарящите страни се приемат за 
официални, се ползват на територията на 
другата договаряща страна с доказателствена 
сила на официални документи.
Член 8
Езици
При изпълнението на този договор ком­
петентните органи на договарящите страни 
използват официалните езици на своите 
държави, като прилагат писмен превод на 
изпращаните документи на руски език.
Верността на превода на документите се 
удостоверява от преводач в съответствие с 
националното законодателство на договаря­
щата страна, на чиято територия е извършен 
преводът.
Член 9
Разходи, свързани с екстрадицията
Разходите, свързани с екстрадицията, се 
поемат от договарящата страна, на чиято 
територия са възникнали. 
Разходите, свързани с транзитното преми­
наване, предвидено в чл. 25 от този договор, 
се поемат от молещата договаряща страна.