Държавен вестник, бр. 47, 2010 г., стр. 46

СТР.  46	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  47
настоящия договор означава, 
че в съответната държава-
членка е налице устойчивост 
на цените и средният размер 
на инфлацията за период от 
една година преди осъществя­
ването на прегледа на резул­
татите не превишава с повече 
от 1,5 процента този, който 
съществува най-много в три 
държави-членки, имащи най-
добри резултати в областта на 
ценовата стабилност. Инфла­
цията се измерва посредством 
индекс на потребителските 
цени (ИПЦ) на сравнима база, 
като се отчитат различията в 
националното им дефиниране.“
да се чете:	
„Критерият за ценова стабил­
ност, посочен в член 109й, 
параграф 1, първо тире от на­
стоящия договор означава, че 
в съответната държава-членка 
е налице ценова стабилност и 
средният темп на инфлацията 
за период от една година преди 
осъществяването на прегледа 
на резултатите не превишава 
с повече от 1,5 % този, който 
съществува най-много в три 
държави-членки, имащи най-
добри резултати в областта на 
ценовата стабилност. Инфла­
цията се измерва посредством 
индекс на потребителските 
цени на съпоставима база, 
като се отчитат различията в 
националните дефиниции.“
16.2. Член 2
(Страница 11992M/bg 219)
Вместо:	
„Критерият за бюджетното 
състояние на държавата, по­
сочен в тире второ на член 
109й, параграф 1 от настоящия 
договор, означава, че по време 
на прегледа на резултатите 
Съветът не е приел решение 
по отношение на държавата-
членка в съответствие с член 
104в, параграф 6 от настоящия 
договор във връзка със същест­
вуването на прекомерно голям 
бюджетен дефицит.“
да се чете:	
„Критерият за държавната 
бюджетна позиция, посочен в 
член 109й, параграф 1, второ 
тире от настоящия договор, оз­
начава, че по време на прегле­
да на резултатите Съветът не е 
приел решение по отношение 
на засегнатата държава-членка 
в съответствие с член 104в, 
параграф 6 от настоящия до­
говор, че е налице прекомерен 
бюджетен дефицит.“
16.3. Член 3
(Страница 11992M/bg 220)
Вместо:	
„Критерият за участие в ме­
ханизма на обменните курсо­
ве от Европейската парична 
система, посочен в тире трето 
на член 109й, параграф 1 от 
настоящия договор означа­
ва, че държавата-членка е 
спазвала нормалните прагове 
за отклонение, предвидени в 
механизма на обменните кур­
сове от Европейската парична 
система, без да са били налице 
силни отклонения най-малко 
през последните две години 
преди прегледа на резултатите. 
В частност държавата-членка 
не трябва да е осъществявала 
през същия период девалвация 
на централния курс на своята 
валута спрямо валутата на 
която и да е друга държава-
членка, по своя собствена 
инициатива.“
да се чете:	
„Критерият за участие във 
валутния механизъм на Ев­
ропейската парична система, 
посочен в член 109й, пара­
граф 1, трето тире от насто­
ящия договор означава, че 
държавата-членка е спазва­
ла нормалните граници на 
отклонение, предвидени във 
валутния механизъм на Евро­
пейската парична система, без 
да са били налице значителни 
отклонения най-малко през 
последните две години преди 
прегледа на резултатите. В 
частност държавата-членка не 
трябва да е осъществявала през 
същия период девалвация на 
централния курс на своята ва­
лута спрямо валутата на която 
и да е друга държава-членка, 
по своя собствена инициатива.“
16.4. Член 4
(Страница 11992M/bg 220)
Вместо:	
„Критерият за конвергенция на 
лихвените проценти, посочен в 
тире четвърто на член 109й, па­
раграф 1 от настоящия договор, 
означава, че за период от една 
година преди осъществяването