Държавен вестник, бр. 101, 2009 г., стр. 72

СТР.  72	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  101
пълнява в Комисията. Те остават на длъжност 
и продължават да изпълняват текущите задачи, 
докато бъдат заменени, съгласно член 9 Г от 
Договора за Европейския съюз. В този случай 
мандатът на членовете на Комисията, назначени 
да ги заменят, изтича на датата, на която би 
изтекъл мандатът на членовете на Комисията, 
които са били задължени да подадат колектив­
но оставка.“
ЕВРОПЕЙСКИ СЪВЕТ
189) Създават се следният нов раздел 1a и 
нови членове 201a и 201б:
„РАЗДЕЛ 1а
ЕВРОПЕЙСКИ СЪВЕТ
Член  201а
1. При гласуване всеки член на Европейския 
съвет може да гласува от името на не повече 
от един от останалите членове.
Член 9 В, параграф 4  от Договора за 
Европейския съюз и член 205, параграф 2 от 
настоящия договор се прилагат за Европейския 
съвет, когато той действа с квалифицирано 
мнозинство. Когато Европейският съвет се 
произнася чрез гласуване, неговият председа­
тел и председателят на Комисията не вземат 
участие в гласуването.
Въздържането от гласуване на присъстващи 
или представлявани членове не е пречка за 
приемането на актове на Европейския съвет, 
които изискват единодушие.
2. Председателят на Европейския парла­
мент може да бъде поканен за изслушване от 
Европейския съвет.
3. Европейският съвет действа с обикновено 
мнозинство по процедурните въпроси, както и 
по приемането на процедурния му правилник.
4. Европейският съвет се подпомага от ге­
нералния секретариат на Съвета.
Член  201б
Европейският съвет приема с квалифицирано 
мнозинство:
а) решение за установяване на списъка със 
съставите на Съвета, освен състава по общи 
въпроси и този по външни работи, съгласно 
член 9 В, параграф 6 от Договора за Европей­
ския съюз;
б) решение относно председателството на 
съставите на Съвета, с изключение на състава по 
външни работи, съгласно член 9 В, параграф 9 
от Договора за Европейския съюз.“
СЪВЕТ
190) Членове 202 и 203 се отменят.
191) Член 205 се изменя, както следва:
а) параграфи 1 и 2 се заменят със следния 
текст:
„1. За актовете, които изискват обикновено 
мнозинство, Съветът действа с мнозинство от 
съставляващите го членове.
2. Чрез дерогация от член 9 В, параграф 4 
от Договора за Европейския съюз, считано от 
1 ноември 2014 г. и при спазване на разпоред­
бите, определени в Протокола относно преход­
ните разпоредби, в случаите, в които Съветът 
не действа по предложение на Комисията 
или на върховния представител на Съюза по 
въпросите на външните работи и политиката 
на сигурност, квалифицираното мнозинство 
се определя като равно на най-малко 72 % от 
членовете на Съвета, представляващи държа­
ви-членки, които обхващат най-малко 65 % от 
населението на Съюза.
3. Считано от 1 ноември 2014 г. и при спаз­
ване на разпоредбите, определени в Протокола 
относно преходните разпоредби, в случаите, в 
които, в приложение на Договорите, не всич­
ки членове на Съвета участват в гласуването, 
квалифицираното мнозинство се определя, 
както следва:
а) Квалифицираното мнозинство се определя 
като равно на най-малко 55  % от членовете 
на Съвета, представляващи участващите дър­
жави-членки, които обхващат най-малко 65 % 
от населението на тези държави.
Блокиращото малцинство трябва да включва 
поне минималния брой членове на Съвета, 
представляващи повече от 35 % от населението 
на участващите държави-членки, плюс един 
член, като в противен случай се приема, че е 
налице квалифицирано мнозинство.
б) Чрез дерогация от буква а), когато Съве­
тът не действа по предложение на Комисията 
или на върховния представител на Съюза по 
въпросите на външните работи и политиката 
на сигурност, квалифицираното мнозинство се 
определя като равно на най-малко 72 % от чле­
новете на Съвета, представляващи участващите 
държави-членки, които обхващат най-малко 
65 % от населението на тези държави.“;
б) параграф 4 се заличава и параграф 3 се 
преномерира на 4.
192) Член 207 се заменя със следния текст:
„Член  207
1. Комитет, състоящ се от постоянните 
представители на правителствата на държавите-
членки, отговаря за подготовката на работата 
на Съвета и за изпълнение на възложените му 
от Съвета задачи. Комитетът може да приема 
процедурни решения в случаите, предвидени 
от процедурния правилник на Съвета.
2. Съветът се подпомага от генерален сек­
ретариат под ръководството на генерален се­
кретар, назначен от Съвета.
Съветът решава с обикновено мнозинство 
относно организацията на генералния секре­
тариат.
3. Съветът действа с обикновено мнозинство 
по процедурните въпроси, както и по приема­
нето на процедурния си правилник.“