Държавен вестник, бр. 62, 2013 г., стр. 37

БРОЙ  62	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  37  
ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РУМЪНИЯ,
Traian BĂSESCU
Президент
ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА 
СЛОВЕНИЯ,
Borut PAHOR
Министър-председател
ПРЕЗИДЕНТЪТ НА СЛОВАШКАТА 
РЕПУБЛИКА,
Iveta RADICOVA
Министър-председател
ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА 
ФИНЛАНДИЯ,
Jyrki KATAINEN
Министър-председател
ПРАВИТЕЛСТВОТО НА КРАЛСТВО 
ШВЕЦИЯ,
Fredrik REINFELDT
Министър-председател
НЕЙНО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛИЦАТА НА 
ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИ-
ТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,
The Rt. Hon. David CAMERON
Министър-председател
КОИТО, след като си размениха устано-
вените за валидни и съставени в надлежна 
форма пълномощни,
СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Член 1
1. Република Хърватия  става член на Ев-
ропейския съюз и на Европейската общност 
за атомна енергия.
2. Република Хърватия става страна по 
Договора за Европейския съюз, Договора за 
функционирането на Европейския съюз и 
Договора за създаване на Европейската общ-
ност за атомна енергия, както са изменени 
или допълнени. 
3. Условията за приемане и промените 
в Договорите, посочени в параграф 2, про-
изтичащи от това приемане, са уредени в 
Акта, приложен към настоящия договор. 
Разпоредбите на този акт са неразделна част 
от настоящия договор.
Член 2
Разпоредбите, отнасящи се до правата и 
задълженията на държавите-членки, както и 
до правомощията и юрисдикцията на инсти-
туциите на Съюза, както са определени в До-
говорите, по които Република Хърватия става 
страна по силата на член 1, параграф 2, се 
прилагат по отношение на настоящия договор.
Член 3
1. Настоящият договор се ратифицира от 
високодоговарящите страни в съответствие 
с техните конституционни изисквания. Рати-
фикационните инструменти се депозират при 
правителството на Италианската република 
до 30 юни 2013 г.
2. С ратифицирането на настоящия договор 
се приема също така, че Република Хърва-
тия е ратифицирала или одобрила  всички 
изменения на Договорите, посочени в член 1, 
параграф 2, отворени за ратификация или 
одобрение от държавите-членки съгласно 
член 48 от Договора за Европейския съюз 
към момента на ратифициране на настоя­
щия договор от Република Хърватия, както и 
всички актове на институциите, приети към 
този момент или преди него, които влизат в 
сила единствено след като бъдат одобрени от 
държавите-членки в съответствие с техните 
съответни конституционни изисквания.
3. Настоящият договор влиза в сила на 1 юли 
2013 г., при условие че всички ратификационни 
инструменти са депозирани преди тази дата. 
4. Независимо от параграф 3 институци-
ите на Съюза могат да приемат преди при-
съединяването мерките, посочени в член 3, 
параграф 7, член 6, параграф 2, втора алинея, 
член 6, параграф 3, втора алинея, член 6, 
параграф 6, втора и трета алинея, член 6, 
параграф 7, втора алинея, член 6, параграф 8, 
трета алинея, член 17, член 29, параграф 1, 
член 30, параграф 5, член 31, параграф 5, 
член 35, параграфи 3 и 4, членове 38, 39, 41, 
42, 43, 44, 49, 50 и 51, както и приложения 
ІV – VІ от Акта, посочен в член 1, параграф 3. 
Тези мерки влизат в сила само при условие 
за влизането в сила и от датата на влизане в 
сила на настоящия договор.
5. Независимо от параграф 3 член 36 от 
Акта, посочен в член 1, параграф 3, се при-
лага от подписването на настоящия договор.
Член 4
Настоящият договор, съставен в единствен 
оригинал на английски, български, гръцки, 
датски, естонски, ирландски, испански, ита-
лиански, латвийски, литовски, малтийски, 
немски, нидерландски, полски, португалски, 
румънски, словашки, словенски, унгарски, 
фински, френски, хърватски, чешки и швед-
ски език, като текстовете на всеки от тези 
езици са еднакво автентични, се  депозира в 
архивите на правителството на Италианската 
република, което ще изпрати заверено копие 
до всяко от правителствата на останалите 
подписали държави.
В ПОТВЪРЖДЕНИЕ НА КОЕТО, долу-
подписаните упълномощени представители 
подписаха настоящия договор.
Съставено в Брюксел на девети декември 
две хиляди и единадесета година.
(следват подписите)