Държавен вестник, бр. 45, 2005 г., стр. 49

Б Р О Й  45
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  49
Член 3
Договарящите страни си сътрудничат при
превенцията и разкриването на наказуеми дей-
ствия, под които се проявяват различните фор-
ми на международна престъпност. За тази цел:
1. те обменят сведения относно лицата, за-
подозрени в участие в различните форми на
международната престъпност, за връзките меж-
ду тези лица, за структурата, функционирането
и методите на престъпните организации, за
условията, при които е извършено дадено зако-
нонарушение, както и за нарушените законови
разпоредби и за предприетите мерки, доколко-
то това е необходимо за предотвратяване на
такива закононарушения;
2. всяка страна предприема по молба на дру-
гата полицейски мерки, ако те са необходими
за прилагането на това споразумение;
3. страните си сътрудничат под формата на
координирани полицейски мерки и на взаимно
подпомагане както с персонал, така и със средс-
тва на основата на конкретни допълнителни спо-
разумения, подписани от компетентните власти;
4. страните обменят информация относно
методите и новите форми на международната
престъпност; в рамките на това всяка от стра-
ните може да предостави на разположение на
другата по нейна молба мостри на материали
или предмети, както и всяка друга информа-
ция, свързана с тях;
5. страните обменят резултатите от кри-
миналистичните и криминологичните изслед-
вания, които провеждат, и взаимно се инфор-
мират за техните методи на разследване и
средства за борба срещу международната
престъпност;
6. страните обменят специалисти с цел те да
придобият професионални знания на високо
равнище и да се запознаят със съвременните
средства, методи и техники за борба срещу меж-
дународната престъпност.
Член 4
За пресичане на незаконното отглеждане,
извличане, производство, внос, износ, транзит-
но пренасяне и търговия с упойващи и психот-
ропни вещества и техните прекурсори страните
предприемат координирани действия и осъщес-
твяват обмен на:
1. информация относно лицата, участващи в
производството и незаконния трафик на упой-
ващи и психотропни вещества, за методите,
които те използват, за скривалищата и за пре-
возните средства, за местата на произход, на
транзитно преминаване, на придобиване и на
доставка на упойващите и психотропните ве-
щества и техните прекурсори, както и за всички
специфични подробности, отнасящи се до този
вид закононарушения, които биха допринесли
за тяхното предотвратяване и възпрепятства-
не, както и за подпомагане на разкриването на
фактите, визирани в Единната конвенция на
ООН за наркотичните вещества от 30 март
1961 г., изменена с Протокола от 25 март 1972 г.,
Конвенцията за психотропните вещества от
21 февруари 1971 г. и Конвенцията от 19 декем-
ври 1988 г. за борба срещу незаконния трафик
на упойващи и психотропни вещества;
2. оперативна информация за потоците на
международна нелегална търговия с упойващи
и психотропни вещества;
3. информация относно резултатите от кри-
миналистични и криминологични изследвания,
които те провеждат в областите на нелегалния
трафик на упойващи и психотропни вещества и
на тяхната злоупотреба;
4. мостри на упойващи и психотропни вещес-
тва и прекурсори, които могат да бъдат пред-
мет на злоупотреба, или техническа информа-
ция за взетите проби;
5. резултати от опита относно контрола и
законната търговия с упойващи и психотропни
вещества и техните прекурсори.
Член 5
В рамките на борбата срещу тероризма стра-
ните извършват обмен на информация относно:
1. планирани или извършени терористични
актове, методите на извършване и техническите
средства, използвани за тяхното извършване;
2. терористичните групи и членовете на тези
групи, които планират, извършват или са из-
вършили терористични актове на територията
на една от страните и засягат интересите на
другата.
Член 6
Страните си сътрудничат при конвоирането
на лица. За тази цел:
1. те взаимно се информират за лицата, на
които е наложена мярка за експулсиране или
екстрадиция, и за действията, които са предиз-
викали налагането на тази мярка;
2. те обменят информация и оказват необхо-
димото съдействие при конвоиране на осъдени
лица съгласно разпоредбите на Европейската
конвенция за трансфера на осъдени лица от
21 март 1983 г.
Член 7
Страните си сътрудничат в областта на кон-
воирането на специални товари. За тази цел те
обменят информация и оказват необходимото
съдействие при конвоиране на радиоактивни,
взривоопасни и отровни вещества, както и на
оръжия.
Член 8
Във всяка една от областите, изброени в
член 1 на това споразумение, техническото сът-
рудничество има за главна цел:
1. общото и специализираното обучение;
2. обмена на информация и професионален
опит;
3. техническите съвети;
4. обмена на специализирана документация;
5. в зависимост от нуждите, взаимното при-
емане на служители и експерти.