Държавен вестник, бр. 37, 2012 г., стр. 5

БРОЙ  37	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  5  
на спомагателни уреди и пособия за опреде­
лени групи лица с увреждания, когато това 
се налага.
Член 3
Общи принципи
Принципите, върху които почива насто­
ящата конвенция, са:
	
а)	 зачитане на вътрешно присъщото 
достойнство, самостоятелността на 
индивида, включително свободата на 
личен избор и неговата независимост;
	
б) 	 забрана за дискриминация;
	
в) 	 пълноценно и ефективно участие и 
включване в обществото;
	
г) 	 уважение към различията и приемане 
на хората с увреждания като част от 
човешкото многообразие и човешкия 
род;
	
д) 	 равни възможности;
	
е) 	 достъпност;
	
ж) 	равноправие между мъжа и жената;
	
з) 	 зачитане на развиващите се способно­
сти на децата с увреждания, зачитане 
на правото на децата с увреждания да 
запазят своята идентичност.
Член 4
Общи задължения
1. Държавите – страни по конвенцията, 
следва да предприемат необходимите стъпки 
с оглед гарантиране и признаване на пъл­
ноценното упражняване на всички права и 
основни свободи за хората с увреждания без 
каквато и да било дискриминация по признак 
на увреждане. За целта държавите – страни 
по конвенцията, следва да:
	
а)	 приемат всички необходими законода­
телни, административни и други мерки 
за прилагането на правата, признати 
по настоящата конвенция;
	
б)	 предприемат всякакви подходящи 
мерки, включително законодателни, 
за изменяне или отменяне на същест­
вуващите закони, правила, наредби, 
обичаи и практики, които установяват 
дискриминация срещу хора с увреж­
дания;
	
в)	 отразяват защитата и насърчаването на 
спазване правата на хората с уврежда­
ния във всички политики и програми;
	
г)	
се въздържат от всякакви актове и прак­
тики, несъответстващи на настоящата 
конвенция, и да гарантират нейното 
спазване от страна на публичните 
власти и институции;
	
д)	 предприемат всякакви подходящи мерки 
за премахване на дискриминация по 
признак на увреждане от страна на лица, 
организации и частни предприятия;
	
е)	 инициират или насърчават проучването 
или разработването на стоки, услуги, 
съоръжения и оборудване с универса­
лен дизайн по смисъла на дефиницията 
по член 2 от настоящата конвенция, 
които с минимална модификация и 
инвестиции да се приспособят към 
специфичните нужди на конкретното 
лице с увреждания; да популяризират 
тяхното създаване и използване, както 
и прилагане принципите на универ­
салния дизайн при разработването на 
стандарти и ръководства за производ­
ството;
	
ж)	 инициират и насърчават проучването 
и разработването, както и да популя­
ризират създаването и използването 
на нови технологии, включително 
информационни и съобщителни, на 
помощни средства за осигуряване на 
мобилност, на спомагателни устрой­
ства и технологии, подходящи за хора 
с увреждания, като се дава приоритет 
на тези с достъпна цена;
	
з)	
осигуряват достъпна информация на 
хората с увреждания относно наличи­
ето на помощни средства за осигуря­
ване на мобилност, на спомагателни 
устройства и технологии, както и на 
всякакви други форми на подкрепа, 
поддържащи услуги и съоръжения;
	
и)	 насърчават обучението на специалисти­
те и служителите, работещи с хора с 
увреждания, в упражняване на правата 
им по настоящата конвенция, с оглед 
по-доброто предоставяне на помощта 
и услугите, гарантирани от тези права.
2. По отношение на икономическите, со­
циалните и културните права всяка държа­
ва – страна по конвенцията, се задължава да 
предприема мерки, използвайки в максимална 
степен своите налични ресурси, и когато това 
е необходимо, в рамките на международно 
сътрудничество, за постепенното постигане 
на пълноценното упражняване на тези пра­
ва, без оглед на и в допълнение към задъл­
женията по настоящата конвенция, които 
са незабавно приложими в съответствие с 
международното право.
3. В разработването и прилагането на не­
обходимото законодателство и политики за 
прилагане на настоящата конвенция, както 
и във всякакви други процеси на вземане на 
решения, отнасящи се до проблемите на хората 
с увреждания, държавите – страни по конвен­
цията, се консултират тясно със и ангажират 
активното участие на лица, включително деца 
с увреждания чрез организациите, които ги 
представляват.