Държавен вестник, бр. 10, 2026 г., стр. 50

СТР.  50	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  10
затруднения започва преговори с 1 (един) 
или повече от своите кредитори с оглед 
разсрочване на някоя своя финансова 
задлъжнялост (чрез доброволно урежда­
не, схема на договореност или по друг 
начин);
(e)	ако Заемополучателят просрочи някое 
задължение по отношение на всеки друг 
заем, отпуснат от Банката или финансов 
инструмент, сключен с Банката, или на 
всеки друг заем или финансов инстру­
мент, предоставен му от ресурсите на 
Банката или Европейския съюз;
(f)	ако настъпи Съществена неблагоприятна 
промяна в сравнение със състоянието 
на Заемополучателя към датата на този 
Договор; или
(g)	ако за Заемополучателя е или стане 
незаконно да изпълнява някое от задъл­
женията си по този Договор или този 
Договор не е действащ в съответствие 
с неговите условия, или се твърди от 
Заемополучателя, че не е действащ в 
съответствие с неговите условия.
10.1.B. Искане след известие за коригиране
Банката може също така да предяви такова 
искане без предварително известие (mise en 
demеure prѓalable) или съдебна или извънсъдебна 
стъпка (без да се засяга известието, посочено 
по-долу):
(a)	ако Заемополучателят или някой от 
Организаторите не спази която и да е 
разпоредба на този Договор (освен тези, 
посочени в член 10.1.А); или
(b)	ако някой факт, свързан със Заемопо­
лучателя или с Проекта, посочен в Съ­
ображенията, се промени съществено и 
не бъде съществено възстановен и ако 
промяната или накърнява интересите 
на Банката като заемодател на Заемопо­
лучателя, или засяга неблагоприятно 
изпълнението или функционирането на 
Проекта,
освен ако несъответствието или обстоятел­
ството, пораждащо несъответствието, може да 
бъде отстранено и е коригирано в рамките на 
разумен период от време, посочен в извести­
ето, връчено от Банката на Заемополучателя. 
10.2. Други права по закон
Член 10.1 няма да ограничава никое друго 
право на Банката по закон да изисква пред­
срочно погасяване на Неизплатения заем.
10.3. Обезщетение
10.3.A. Траншове с фиксиран лихвен про­
цент
В случай на искане по член 10.1 по отно�­
шение на Транш с фиксиран лихвен процент 
Заемополучателят плаща на Банката исканата 
сума заедно с обезщетението върху всяка сума 
на дължимата главница, която трябва да бъде 
предсрочно погасена. Такова обезщетение (i) 
се начислява от датата на падежа на плаща­
нето, посочена в уведомлението за искане от 
Банката, и се изчислява въз основа на това, 
че предсрочното погасяване се извършва на 
така посочената дата, и (ii) е за сумата, съ­
общена от Банката на Заемополучателя като 
настояща стойност (изчислена към датата на 
предсрочното погасяване) на превишението, 
ако има такова, на:
(a)	лихвата, която би се натрупала след 
това върху предсрочно погасената сума 
за периода от датата на предсрочното 
погасяване до Датата на преразглеждане/
преобразуване на лихвения процент, ако 
има такава, или Датата на падежа, ако 
не е била предварително погасена; над
(b)	лихвата, която би се натрупала през 
този период, ако е била изчислена по 
Процента на преразпределяне, минус 
0,19 % (деветнадесет базисни пункта).
Споменатата настояща стойност се изчисля­
ва при дисконтов процент, равен на Процента 
на преразпределяне, прилаган към всяка съот­
ветна Дата на плащане на съответния Транш.
10.3.B. Общи
Суми, дължими от Заемополучателя съ­
гласно този член 10.3, са платими на датата, 
посочена в искането на Банката.
10.4. Без отказ от права
Неупражняването или забавянето, или едно­
кратното или частично упражняване от страна 
на Банката на което и да е от нейните права 
или средства за защита съгласно този Договор 
няма да се тълкува като отказ от такова право 
или средство за защита. Правата и средства­
та за защита, предвидени в този Договор, са 
кумулативни и не изключват никакви права 
или средства за защита, предвидени от закона.
Член 11
Приложимо право и юрисдикция, други
11.1. Приложимо право
Този Договор и всички извъндоговорни 
задължения, произтичащи от или във връзка 
с него, се уреждат от законите на Люксембург.
11.2. Юрисдикция
(a) Съдът на Европейския съюз има из­
ключителна юрисдикция за уреждане 
на всеки спор („Спор“), произтичащ от 
или във връзка с този Договор (вклю­
чително спор относно съществуването, 
валидността или прекратяването на този 
Договор или последиците от неговата 
недействителност) или всяко извъндого­
ворно задължение, произтичащо от или 
във връзка с този Договор.
(b)	С настоящото Страните се отказват от 
всякакъв имунитет или право на въз­
ражение срещу юрисдикцията на Съда 
на Европейския съюз. Решение на Съда 
на Европейския съюз, постановено съг­
ласно този член 11.2, е окончателно и 
задължително за всяка от Страните, без 
ограничения или резерви.