Държавен вестник, бр. 23, 2021 г., стр. 35

БРОЙ  23	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  35  
МИНИСТЕРСТВА 
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО 
НА КУЛТУРАТА
ПРОГРАМА
за сътрудничество в областта на културата 
между Министерството на културата на 
Република България и Министерството на 
културата и туризма на Китайската народна 
република за периода 2021 – 2024 г.
(Одобрена с Решение № 92 от 4 февруари 
2021 г. на Министерския съвет. В сила от 
датата на подписването – 9 февруари 2021 г.)
Министерството на културата на Република 
България и Министерството на културата и 
туризма на Китайската народна република, 
наричани по-долу „Двете Страни“,
водени от желанието си да развиват и 
задълбочават сътрудничеството в областта 
на културата
и в изпълнение на Спогодбата за културно 
сътрудничество между правителството на На-
родна република България и правителството 
на Китайската народна република, подписана 
на 6 май 1987 г.,
се договориха за следното:
Член 1
Двете Страни се задължават да създават 
благоприятни условия за сътрудничество в 
областта на културата и изкуствата.
Член 2
Двете Страни насърчават сътрудничеството 
в областта на сценичните изкуства и обмена 
на гастроли между артисти в съответни об-
ласти, като напр.:
а) размяна на информация и взаимни по-
кани за участие в международни музикални 
и танцови прояви, организирани на техните 
територии;
б) участие във фестивали на музиката, танца 
и театъра, провеждащи се на територията на 
двете държави.
Българската страна предлага на китайската 
страна участие в следните фестивали:
а) „Мартенски музикални дни“ – Русе;
б) Музикален фестивал в рамките на 
Международния фестивал на изкуствата 
„Варненско лято“;
в) Международен фолклорен фестивал – Вар- 
на;
г) Международен фолклорен фестивал – Ве-
лико Търново;
д) Международен балетен конкурс – Варна;
е) Международен конкурс „Панчо Влади-
геров“ – Шумен;
ж) Международен конкурс „Млади вирту-
ози“ – София;
з) One Dance Week – Пловдив;
и) Ей ту джаз фестивал – София.
Китайската  Страна предлага  на българ-
ската Страна участие  в  следните фестивали:
а) Фестивал на изкуствата Среща в Пекин;
б) Международен фестивал на изкуства-
та – Шанхай;
в) Международен музикален фестивал – Пе-
кин;
г) Международен фестивал на нематериал-
ното културно наследство – Чънду;
д) Международен фестивал на изкуствата 
Пътят на коприната;
е) Международен фестивал на изкуствата 
Морският път на коприната;
ж) Международен музикален фестивал Един 
пояс, един път – Шънджън;
з) Международен фестивал на Пекинския 
народен театър на изкуствата;
и) Международен вокален конкурс – Нинбо.
Член 3
1. Двете Страни подкрепят сътрудничест-
вото в областта на изобразителното изкуство, 
както и прякото сътрудничество между му-
зеите, художествените галерии и институци-
ите, занимаващи се с проучване, защита и 
реставрация на движими културни ценности.
2. За периода на действието на Програмата 
на реципрочна основа Страните подкрепят 
размяната на 1 – 2 художествени изложби 
(съвременно изкуство) и изложби занаяти с 
по двама комисари за срок от пет дни, като 
организационните и финансовите условия се 
уговарят в специален договор.
Българската страна предлага на китайската 
страна участие във:
а) Международно биенале на хумора и 
сатирата в изкуствата;
б) Международно биенале на графика-
та – Варна;
в) Международен пленер – акварел – Тър-
говище;
г) Международен пленер – живопис – Бал-
чик;
д) Международен пленер – хартия – Доб- 
рич.
Китайската страна предлага на българската 
страна участие във:
а) Международно културно изложение 
Пътят на коприната (Дънхуан);
б) Изложение за култура и туризъм Мор-
ският път на коприната (Китай Нинбо);
в) Международно биенале на изкуства-
та – Пекин;
г) Шанхайско биенале;
д) Гуанджоуско триенале.
Член 4
Двете Страни способстват за развитието на 
сътрудничеството в областта на културното 
наследство, като за целта:
1. Насърчават осъществяването на съв-
местни проекти за сътрудничество за защита,