Държавен вестник, бр. 62, 2003 г., стр. 21

Б Р О Й  62
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  21
в. “устройство за условен достъп” означава
всяко оборудване, софтуер и/или средство, пред-
назначени или приспособени да дават достъп в
разбираема форма до една от услугите, споме-
нати в подточка а. на този член;
г. “забранено устройство” означава всяко
съоръжение, софтуер и/или средство, предназ-
начени или приспособени да дават достъп в
разбираема форма до една от услугите, споме-
нати в подточка а. на този член, без оторизира-
нето на предоставителя на услуги.
Член 3—Обхват на действие спрямо лицата
Тази конвенция се прилага за всяко юриди-
ческо или физическо лице, предлагащо защи-
тена услуга, както е дефинирана в член 2.а, не-
зависимо от неговата националност и от това,
дали се намира или не под юрисдикцията на
страна по конвенцията.
Раздел II—Забранени дейности
Член 4—Нарушения
Счита се за незаконно да се извършва една
от следните дейности на територията на страна
по конвенцията:
а. изработване или производство на забра-
нени устройства с търговски цели;
б. внос на забранени устройства с търговски
цели;
в. разпространение на забранени устройства
с търговски цели;
г. продажба или наемане на забранени уст-
ройства с търговски цели;
д. притежание на забранени устройства с
търговски цели;
е. монтиране, поддържане или заменяне на
забранени устройства с търговски цели;
ж. търговска промоция, маркетинг или рек-
лама на забранени устройства.
Всяка страна по конвенцията може по всяко
време с декларация, адресирана до Генералния
секретар на Съвета на Европа, да съобщи, че тя
ще обяви и други дейности за незаконни освен
тези, посочени в параграф 1 на този член.
Раздел III—Санкции и правови мерки
Член 5—Санкции за незаконни дейности
Страните по конвенцията предприемат мер-
ки да направят незаконните дейности, уточне-
ни в член 4, наказуеми чрез наказателни, ад-
министративни или други санкции. Тези мер-
ки са ефикасни, разубеждаващи и пропорцио-
нални на потенциалните последствия от неза-
конната дейност.
Член 6—Мерки за конфискация
Страните по конвенцията предприемат та-
кива съответни мерки, каквито може да са не-
обходими, за да се позволи изземване и кон-
фискация на забранените средства или промо-
ционния, маркетинговия или рекламен мате-
риал, използван при извършване на наруше-
ния, както и конфискация на всякакви печал-
би или финансови облаги, произтичащи от не-
законната дейност.
Член 7—Процесуални способи за защита
Страните по конвенцията предприемат не-
обходимите мерки, за да гарантират, че достав-
чиците на защитени услуги, чиито интереси са
засегнати от незаконна дейност, уточнена в
член 4, имат достъп до съответните правови
мерки, включително завеждане на съдебен про-
цес за вреди и загуби и получаване на съдебно
предписание или друга превантивна мярка, и
където е приложимо, да подадат молба за отс-
траняване на забранените устройства от тър-
говските канали.
Раздел IV—Изпълнение и изменения
Член 8—Международно сътрудничество
Страните по конвенцията се задължават да
си оказват взаимна помощ, за да привеждат в
действие тази конвенция. Страните по конвен-
цията взаимно съгласуват, в съответствие с
разпоредбите на съответните международни
документи за международно сътрудничество по
наказателните или административните въпро-
си и със своите вътрешни закони, най-широк
обхват от мерки за сътрудничество при раз-
следванията и съдебните дела, отнасящи се за
наказателните или административните наруше-
ния, в съответствие с тази конвенция.
Член 9—Многостранни консултации
1. Страните по конвенцията в рамките на
двугодишен период, считан от датата на влиза-
не в сила на тази конвенция, и на всеки две
години след това и всеки път, когато дадена
страна по конвенцията поиска това, пристъп-
ват към многостранни консултации в рамките
на Съвета на Европа, за да разгледат прилага-
нето на тази конвенция и целесъобразността от
разширяване или ревизиране на някоя от раз-
поредбите є, в частност по отношение на дефи-
нициите по силата на член 2. Тези консултации
се провеждат на срещи, свикани от Генералния
секретар на Съвета на Европа.
2. Всяка страна по конвенцията може да бъде
представена на многостранните срещи от един
или повече делегати. Всяка страна по конвен-
цията има право на гласуване. Всяка държава—
страна по конвенцията, има право на един глас.
Що се отнася до въпроси в рамките на компе-
тенцията є, Европейската общност упражнява
правото си на гласуване с брой на гласове, ра-
вен на броя на държавите членки, които са стра-
ни по конвенцията. Европейската общност не
упражнява правото си на глас, когато се гласува
по въпрос, който е извън компетенцията є.
3. Всяка държава, спомената в член 12, па-
раграф 1, или Европейската общност, която
не е страна по тази конвенция, може да бъде
представлявана на консултативните срещи от
наблюдател.