Държавен вестник, бр. 45, 2006 г., стр. 8

С Т Р .  8
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  45
4. “Хоспитализация” е настаняване на лице
със здравословен проблем в лечебно заведение
за болнична помощ.
5. “Планова хоспитализация” е предварител-
но предвидена хоспитализация.
6. “Спешно състояние” е остро възникнала
промяна в здравето на човека, която може да
доведе до тежки функционални и морфоло-
гични увреждания на жизненоважни органи и
системи.
7. “Превеждане” е процедура, която включ-
ва изписването на пациент от едно лечебно за-
ведение за болнична помощ, транспортирането
и хоспитализацията му в друго лечебно заведе-
ние за болнична помощ.
8. “Допълнително поискани услуги” са по-
добрени битови условия и обслужване, свърза-
ни с престоя на пациента в лечебното заведе-
ние, извън оказваната медицинска помощ, като
самостоятелна стая, телефон, телевизор, меню
за хранене по избор, предпочитан екип от меди-
цински специалисти и др.
Заключителна разпоредба
§ 2. Наредбата се приема на основание чл. 81,
ал. 3 от Закона за здравето.
37315
МИНИСТЕРСТВА
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО
НА ВЪТРЕШНИТЕ РАБОТИ
СПОРАЗУМЕНИЕ
между правителството на Република Бълга-
рия и правителството на Италианската ре-
публика за взаимно признаване и подмяна
на свидетелствата за управление на мотор-
ни превозни средства
(Утвърдено с Решение № 757 от 16 септември
2005 г. на Министерския съвет. В сила за Репуб-
лика България от 23 януари 2006 г.)
ПОСОЛСТВО НА ИТАЛИЯ
В СОФИЯ
София, изх. № 1895 от 12.07.2005 г.
ВЕРБАЛНА НОТА
Посолството на Италия в София поднася
своите почитания на Министерството на външ-
ните работи на Република България и във връз-
ка с проведените предварително преговори на
техническо ниво по взаимното признаване и под-
мяна на свидетелствата за управление на МПС
има честта да предложи следното:
Правителството на Италианската републи-
ка и правителството на Република България,
наричани по-нататьк “договарящи страни”, с
цел да се подобри безопасността на автомобил-
ния транспорт, както и да се улесни движение-
то по пътищата на територията на договарящи-
те страни,
се споразумяха за следното:
Член 1
Договарящите страни взаимно признават с
оглед подмяната им валидните свидетелства за
управление на МПС, които са издадени съглас-
но собственото вътрешно законодателство от
компетентните органи на всяка договаряща
страна, на притежателите на свидетелства, при-
добиващи постоянен адрес на собствената им
територия.
Член 2
При тълкуването на членовете на това спо-
разумение под “постоянен адрес” се разбира за-
легналото като определение понятие и уредено
от съответното действащо законодателство в
договарящите страни.
Член 3
Издаденото от органите на една от догова-
рящите страни свидетелство за управление на
МПС прекратява валидността си с оглед дви-
жението по пътищата на италианска терито-
рия една година след датата, на която притежа-
телят му е придобил постоянен адрес в Италия,
а на българска територия—една година след
влизането на притежателя му в България.
Член 4
Ако притежателят на свидетелство, издаде-
но от органите на една от договарящите страни,
придобива постоянния си адрес на територията
на другата договаряща страна, той има право да
подмени своето свидетелство, без да се явява на
изпити по теория и практика, освен при особе-
ни случаи, отнасящи се за водачи инвалиди.
Този член не отменя задължението да бъде
представено по искане на заинтересованата
администрация медицинско свидетелство,
удостоверяващо притежаването на необходи-
мите за съответните категории психо-физи-
чески качества.
Евентуално предвидените от вътрешното за-
конодателство на двете договарящи страни огра-
ничения за управление на МПС и санкции, свър-
зани с датата на издаване на свидетелството, се
прилагат от датата на издаване на оригиналното
свидетелство, чиято подмяна се изисква.
Член 5
Разпоредбата на чл. 4, първи абзац, се при-
лага изключително за свидетелствата за управ-
ление на МПС, издадени преди придобиване на
постоянния адрес от страна на притежателя на
територията на другата договаряща страна.
Освен това чл. 4 не се прилага спрямо тези
свидетелства за управление на МПС, получени
в замяна на документ, издаден от друга държа-
ва и неподлежащ на подмяна на територията на
договарящата страна, която следва да извърши
подмяната.