Държавен вестник, бр. 2, 2015 г., стр. 40

СТР.  40	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  2
целите, всяко удължаване или всяко 
увеличение на заема или добавяне 
на нов заем съгласно този Доку-
мент по финансирането или друго 
споразумение или инструмент;
	
(v)	 „група Кредитори“ включва всички 
Кредитори;
	
(vi)	 „задлъжнялост“ включва всички 
задължения (независимо дали са 
поети като принципал, гарант или 
поръчител) за плащането или връ-
щането на пари, независимо дали 
настоящи или бъдещи, действителни 
или условни;
	
(vii)	 „лице“ включва всяко физическо 
лице, фирма, компанията, дружество 
с ограничена отговорност, корпора-
ция, правителството, държава или 
орган за управление на държава или 
асоциация, тръст, съвместно пред-
приятие, консорциум, партньорство 
или друго образувание (независимо 
дали има отделна юридическа пра-
восубектност, или не);
	
(viii)	„нормативен акт“ включва всяка 
наредба, правило, официална ди-
ректива, искане или указание (неза-
висимо дали е със силата на закон, 
или не, но ако не е със силата на 
закон, е такова, с което трябва да 
се спазва от лицата, към които е 
насочено) на всеки правителствен, 
междуправителствен или наднаци-
онален орган, орган на управление, 
ведомство или на всеки регулаторен, 
саморегулиращ се или друг орган 
или организация;
	
(ix)	 разпоредба от закон е позоваване на 
тази разпоредба, както е изменена 
или повторно прокарана; и
	
(x)	 време от деня е позоваване на лон-
донско време.
(b)	
Определянето на степента, в която даден 
лихвен процент е „за период с равна про-
дължителност“ на даден Лихвен период, 
ще пренебрегва всички несъответствия, 
произтичащи от последния ден на този 
Лихвен период, който се определя в 
съответствие с условията на настоящия 
Договор. 
(c)	
Заглавията на всеки Раздел, Клауза и 
Приложение са само за лесно позоваване 
на тях.
(d)	
Освен ако няма индикация за противното, 
даден термин, използван в друг Доку-
мент по финансирането или в известие, 
изпратено в съответствие или във връзка 
с Документ по финансирането, ще има 
същото значение в този Документ по 
финансирането или известие както в 
настоящия Договор.
(e)	
Неизпълнение (различно от Случай на 
неизпълнение) „продължава“, ако не е 
отстранено или няма отказ от правото 
да се предяви, а Случай на неизпълнение 
„продължава“, ако няма отказ от правото 
да се предяви.
1.3	
Валутни символи и определения
	
„EUR“ и „евро“ означава единната валу-
та на участващите държави-членки към 
дадения момент. 
	
„BGN“ означава валутата на Република 
България към датата на настоящия До-
говор.
1.4	
Права на трети страни
(a)	
Освен ако изрично не е предвидено 
друго в Документ по финансирането, 
лице, което не е Страна, няма право по 
силата на Закона за договорите (Права 
на трети страни) от 1999 г. да изисква 
или да се ползва от някое от условията 
на настоящия Договор.
(b)	
При спазване условията на Член 32.2(b), 
но иначе независимо от условията на 
всеки Документ по финансирането, съ-
гласието на лице, което не е Страна, не 
е необходимо за анулиране или промяна 
на настоящия Договор по всяко време.
Раздел 2
Договор за заем
2.	
ДОГОВОР ЗА ЗАЕМ
2.1	
Договор за заем
	
При условията на настоящия Договор, 
Кредиторите предоставят на разполо-
жението на Кредитополучателя срочен 
заем в евро на обща стойност, равна на 
Общите ангажименти.
2.2	
Права и задължения на Финансиращите 
страни
(a)	
Задълженията на всяка Финансираща 
страна съгласно Документите по финан-
сирането са няколко. Неизпълнение от 
Финансираща страна на нейните задъл-
жения съгласно Документите по финан-
сирането не се отразява на задълженията 
на другите Страни съгласно Документите 
по финансирането. Никоя Финансираща 
страна не е отговорна за задълженията 
на друга Финансираща страна съгласно 
Документите по финансирането.
(b)	
Правата на всяка Финансираща страна 
съгласно или във връзка с Документите 
по финансирането са отделни и незави-
сими права и всеки дълг, възникващ във 
връзка с Документите по финансирането, 
към Финансираща страна от Кредито-
получателя е отделен и независим дълг.
(c)	
Дадена Финансираща страна може, освен 
когато е посочено друго в Документите 
по финансирането, самостоятелно да 
наложи принудително изпълнение на 
своите права съгласно Документите по 
финансирането.