Държавен вестник, бр. 94, 2002 г., стр. 41

Б Р О Й  94
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  41
10.1.2. в Съюзна република Югославия: Съ-
юзното министерство на транспорта и телеко-
муникациите.
10.2. Договарящите страни своевременно се
уведомяват в случай на промяна, свързана с тези
компетентни органи.
Член 11
За кореспонденция във връзка с прилагане-
то на това споразумение двете договарящи стра-
ни използват английски език.
Член 12
Договарящите страни полагат всички уси-
лия за решаването на всички спорове, произти-
чащи от тълкуването и прилагането на това
споразумение, посредством преки преговори и
консултации.
Член 13
Всяка от договарящите страни се задължа-
ва да не разкрива информацията, придобита
по силата на това споразумение, на трети стра-
ни без предварителното писмено съгласие на
договарящата страна, от която тя произхожда.
Член 14
14.1. Всяка от договарящите страни може да
предлага писмени изменения и/или допълнения
към това споразумение, които се уточняват чрез
преговори.
14.2. Измененията и/или допълненията по
предходната алинея влизат в сила по реда на
чл. 15, ал.1 от това споразумение.
Член 15
15.1. Това споразумение влиза в сила на три-
десетия ден от датата на получаването на вто-
рата от дипломатическите ноти, с които дого-
варящите страни се уведомяват за изпълнение-
то на техните вътрешнодържавни процедури за
влизане на споразумението в сила.
15.2. Това споразумение се сключва за не-
определен срок, като всяка от договарящите
страни може да го денонсира в писмена фор-
ма. Действието на споразумението се прекра-
тява шест месеца след датата на получаване
на дипломатическата нота, с която другата
договаряща страна се уведомява за акта на
денонсирането.
Подписано на 26 ноември 2001 г. в Белград
в два оригинални екземпляра, всеки от които
на български, сръбски и английски език, като
и трите текста имат еднаква сила. В случай на
разногласия меродавен е текстът на англий-
ски език.
За правителството
За съюзното правителство
на Република
на Съюзна република
България:
Югославия:
Соломон Паси,
Горан Свиланович,
министър на
съюзен министър
външните работи
 на външните работи
50813
СПОРАЗУМЕНИЕ
за сътрудничество в областта на пощите и
далекосъобщенията между правителството
на Република България и правителството на
Република Турция
(Утвърдено с Решение № 517 от 29 юли 2002 г.
на Министерския съвет. В сила от 8 септември
2002 г.)
Правителството на Република България и
правителството на Република Турция, нарича-
ни оттук нататък “договарящи страни”,
В желанието си да задълбочат съществу-
ващите приятелски отношения между двете
страни,
Твърдо убедени в необходимостта да подпо-
магат и развиват сътрудничеството в областта
на съобщенията между двете страни на основа-
та на равнопоставеност и пълна взаимност,
Като подчертават в тази връзка общия ин-
терес от установяването на по-тясно сътруд-
ничество в областта на пощите и далекосъоб-
щенията на основата на преимуществени и рав-
ностойни условия и на добросъседските тра-
диции между Република България и Републи-
ка Турция,
се споразумяха за следното:
Член 1
Договарящите страни насърчават, подкре-
пят и улесняват предприемането на необхо-
димите мерки за развитие и разширяване на
сътрудничеството между Министерството на
транспорта и съобщенията на Република Бъл-
гария и Министерството на транспорта на Ре-
публика Турция, както и между другите орга-
низации и фирми в областта на далекосъоб-
щенията и пощите в двете страни в съответс-
твие с действащата нормативна уредба в съ-
ответните страни.
Член 2
1. Договарящите страни поддържат същес-
твуващите пощенски и далекосъобщителни
правила и предписания между двете страни в
съответствие с приложимите разпоредби на
международните конвенции и препоръки на
Всемирния пощенски съюз (ВПС), Междуна-
родния съюз по далекосъобщения (МСД) и Ев-
ропейската конференция по пощи и далекосъ-
общения (СЕПТ).
2. В случай че възникне трудност или въп-
рос, свързан с приложението на действащите
пощенски и далекосъобщителни правила и
предписания, които са в сила между двете стра-
ни, двете договарящи страни си сътрудничат
тясно за разрешаването на въпроса във въз-
можно най-кратък срок съгласно разпоредби-
те на конвенциите и препоръките на съответ-
ните международни организации.