Държавен вестник, бр. 11, 2007 г., стр. 26

С Т Р .  26
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  11
За Република
Еквивалент
За Кралство
България
на английски
Испания
СТРОГО
TOP SECRET
SECRETO
СЕКРЕТНО
СЕКРЕТНО
SECRET
RESERVADO
ПОВЕРИТЕЛНО CONFIDENTIAL
CONFIDENCIAL
ЗА СЛУЖЕБНО RESTRICTED
DIFUSIУN
ПОЛЗВАНЕ
LIMITADA
(2) Страната-получател или юридически или
физически лица от нейната държава нямат пра-
во да понижават или премахват нивото на кла-
сификация за сигурност на получената класи-
фицирана информация без предварителното
писмено съгласие на страната-източник. Стра-
ната-източник информира своевременно стра-
ната-получател за всички промени на нивата
на класификация за сигурност на предоставе-
ната информация.
(3) Страната-получател маркира получена-
та класифицирана информация със своя екви-
валентен гриф за сигурност.
Член 4
Компетентни органи по сигурността
(1) Компетентните органи по сигурността на
страните, отговорни за прилагането и контро-
ла по изпълнението на всички аспекти на това
споразумение, са:
в Република България:
—Държавна комисия по сигурността на ин-
формацията;
ул. Ангел Кънчев 1,
София 1000,
България
в Кралство Испания:
—Държавен секретар, Директор на нацио-
налния разузнавателен център,
Национална служба по сигурността,
Бул. Падре Уидобро с/н
28023 Мадрид
Испания.
(2) С цел постигане и поддържане на сходни
стандарти за сигурност съответните компетен-
тни органи по сигурността при поискване ще
си предоставят взаимно информация относно
националните стандарти за сигурност, проце-
дурите и практиката за защита на класифици-
раната информация.
Член 5
Мерки за защита на класифицираната
информация
(1) В съответствие с националните си зако-
нодателства страните прилагат съответните
мерки за защита на класифицираната инфор-
мация, която е обменена по това споразумение
или е произведена или е създадена във връзка с
класифициран договор или други отношения
между страните или юридически лица от тех-
ните държави.
(2) Страните осигуряват на цялата предос-
тавена, произведена или създадена класифици-
рана информация същата степен на защита за
сигурност, каквато е предвидена за тяхна соб-
ствена класифицирана информация с еквива-
лентно ниво, както е дефинирано в чл. 3 на това
споразумение.
(3) При поискване компетентните органи по
сигурността на страните, при спазване на наци-
оналното си законодателство, си взаимодейст-
ват при провеждане на процедури по проучване
на техни граждани или юридически лица, живе-
ещи или намиращи се на територията на друга-
та страна, преди издаването на разрешение за
достъп и удостоверение за сигурност.
(4) Страните признават валидността на раз-
решенията за достъп и удостоверенията за си-
гурност, издадени в съответствие с национал-
ното законодателство на другата страна. Екви-
валентността на нивата на класификация за
сигурност, до които разрешенията за достъп/
удостоверенията за сигурност позволяват дос-
тъп, се определя в съответствие с чл. 3 на това
споразумение.
(5) Компетентните органи по сигурността
взаимно си предоставят информация, свързана
с промени в разрешенията за достъп/удостове-
ренията за сигурност, и по-специално в случаи
на отнемане или понижаване нивото на класи-
фикация за сигурност, до което те дават достъп.
Член 6
Използване и предоставяне на класифицира-
на информация
(1) Класифицирана информация, предоста-
вена от едната на другата страна, се използва
само за конкретната цел, за която е била пре-
доставена.
(2) Страните не могат да предоставят, раз-
криват или да разрешават предоставяне или раз-
криване на класифицирана информация, полу-
чена по това споразумение, на трети страни или
на техни граждани или публични или частни
юридически лица без предварително писмено
съгласие на страната-източник.
(3) Нищо в това споразумение не може да се
разглежда като овластяване или разрешение за
предоставянето, използването, обмена или раз-
криването на класифицирана информация, ко-
ято съдържа права на интелектуална собстве-
ност, докато не се получи специално писмено
разрешение от собственика на тези права неза-
висимо дали собственикът е една от страните
или трета страна.
Член 7
Достъп до класифицирана информация
Достъпът до класифицирана информация
и до местата, където се извършват дейности,
свързани с класифицирана информация или
където се съхранява класифицирана инфор-