Държавен вестник, бр. 17, 2010 г., стр. 15

БРОЙ  17	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  15  
2. Тази конвенция подлежи на ратификация, 
като ратификационните документи се депозират 
при Генералния секретар на Организацията на 
обединените нации.
Член V
1. Тази конвенция е открита за присъеди­
няване за всички държави, посочени в точка 
1 на член ІV.
2. Присъединяването се извършва чрез 
депозиране на документ за присъединяване 
при Генералния секретар на Организацията на 
обединените нации.
Член VІ
1. Тази конвенция влиза в сила на девет­
десетия ден след депозирането на шестия 
ратификационен документ или документ за 
присъединяване.
2. За всяка държава, която ратифицира или 
се присъедини към конвенцията след депозира­
нето на шестия ратификационен документ или 
документ за присъединяване, конвенцията влиза 
в сила на деветдесетия ден след депозирането 
от тази държава на нейния ратификационен 
документ или документ за присъединяване.
Член VІІ
Ако в момента на подписването, рати­
фицирането или присъединяването държава 
формулира резерва по някой от членовете на 
тази конвенция, Генералният секретар съобщава 
текста на резервата на всички държави, които 
са или които могат да станат страни по тази 
конвенция. Всяка държава, която има възра­
жения по отношение на тази резерва, може в 
срок от деветдесет дни, считано от датата на 
това съобщение (или от датата, на която тя 
става страна по конвенцията), да съобщи на 
Генералния секретар, че тя не приема резер­
вата. В този случай конвенцията не влиза в 
сила между тази държава и държавата, която 
е формулирала резервата.
Член VІІІ
1. Всяка държава може да денонсира тази 
конвенция чрез писмено уведомление до Ге­
нералния секретар на Организацията на обе­
динените нации. Денонсирането влиза в сила 
една година след датата, на която Генералният 
секретар е получил уведомлението.
2. Тази конвенция прекратява действието си 
от датата на влизане в сила на денонсирането, 
което ще сведе на по-малко от шест страните 
по нея.
Член ІХ
Всеки спор между две или повече догова­
рящи се държави, отнасящ се до тълкуването 
или прилагането на тази конвенция, който не 
е уреден по пътя на преговорите, се отнася 
по искане на една от страните, между които е 
възникнал спорът, до Международния съд, за 
да се произнесе по въпроса, освен ако заинте­
ресуваните страни се договорят за друг начин 
на уреждане на спора.
Член Х
Генералният секретар на Организацията на 
обединените нации уведомява всички държа­
ви – членки на Организацията на обединените 
нации, и държавите, които не са членки, посо­
чени в точка 1 на член ІV на тази конвенция, 
относно:
а) подписите и ратификационните документи, 
получени съгласно член ІV;
б) документите за присъединяване, получени 
съгласно член V;
в) датата, на която тази конвенция влиза в 
сила съгласно член VІ;
г) съобщенията и уведомленията, получени 
съгласно член VІІ;
д) уведомленията за денонсиране, получени 
съгласно точка 1 на член VІІІ;
е) прекратяването на действието на конвен­
цията съгласно точка 2 на член VІІІ.
Член ХІ
1. Тази конвенция, чиито текстове на англий­
ски, китайски, испански, френски и руски език 
имат еднаква сила, се депозира в архивите на 
Организацията на обединените нации.
2. Генералният секретар на Организацията 
на обединените нации изпраща заверено копие 
от нея до всички държави – членки на Орга­
низацията на обединените нации, и до всички 
държави, които не са членки, посочени в точка 
1 на член ІV.
В уверение на което долуподписаните, на­
длежно упълномощени за това от съответните 
правителства, подписаха тази конвенция, от­
крита за подписване в Ню Йорк на тридесет 
и първи март хиляда деветстотин петдесет и 
трета година.
1523
СПОРАЗУМЕНИЕ
за изменение и допълнение на Споразумението 
за сътрудничество между Министерството 
на външните работи на Република България 
и Министерството на външните работи на 
Черна гора по визови въпроси и консулска 
защита от 4 декември 2008 г. 
(Утвърдено с Решение № 998 от 30 декември 
2009 г. на Министерския съвет. В сила от 
15 февруари 2010 г.)
ПОСОЛСТВО НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ 
В ПОДГОРИЦА
№ 308
„Посолството на Република България в 
Подгорица поднася своите почитания на Ми­
нистерството на външните работи на Черна 
гора и има честта от името на Министерство­
то на външните работи и правителството на