Държавен вестник, бр. 28, 2006 г., стр. 35

Б Р О Й  28
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  35
2. Размерът на блок “Емине” се намалява
от 4495 кв. км на 4018 кв. км и се определя с
координатите на граничните точки от № 1 до
17 включително, посочени на карта и описа-
ни в приложение—неразделна част от допъл-
нителното споразумение към договора за тър-
сене и проучване.
3. За срока на продължението титулярят на
разрешението “Мелроуз Рисорсиз”—ООД, Люк-
сембург, се задължава да извърши търсещо-про-
учвателни дейности по видове и обеми съглас-
но работна програма—неразделна част от до-
пълнителното споразумение към договора за
търсене и проучване.
4. Упълномощава министъра на околната
среда и водите да подпише с титуляря “Мел-
роуз Рисорсиз”—ООД, Люксембург, допълни-
телно споразумение към договора за търсене
и проучване на нефт и газ в блок “Емине” в
едномесечен срок от обнародването на реше-
нието в “Държавен вестник”.
За министър-председател:
 Емел Етем
Главен секретар на Министерския съвет:
Севдалин Мавров
МИНИСТЕРСТВА
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО НА ТРУДА
И СОЦИАЛНАТА  ПОЛИТИКА
СПОГОДБА
между Република България и Република Ав-
стрия за социална сигурност
(Ратифицирана със закон, приет от 40-то На-
родно събрание на 19 декември 2005 г.—ДВ,
бр. 105 от 2005 г. В сила за Република България
 от 1 април 2006 г.)
Република България и Република Австрия,
водени от желанието да регулират двустран-
ните отношения между двете държави в област-
та на социалната сигурност,
се споразумяха да сключат следната спогодба:
Р А З Д Е Л  I
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Член 1
Определяне на понятията
(1) Понятията в тази спогодба означават:
1. “Законодателство”:
Закони, постановления, устави и всич-
ки други подзаконови актове, които
се отнасят към посочените в член 2,
алинея 1 области на социалната си-
гурност.
2. “Компетентен орган”:
Федералните министри или минист-
рите, които са компетентни по зако-
нодателството, посочено в член 2,
алинея 1.
3. “Носител”:
Институцията или органът, който е
задължен да прилага посоченото в
член 2, алинея 1 законодателство или
част от него.
4. “Компетентен носител”:
Носителят, при когото лицето е оси-
гурено в момента на молбата за обез-
щетение или към когото има претен-
ция за обезщетение или би имало, ако
пребиваваше на територията на дого-
варящата страна, в която за последно
е било осигурявано.
5. “Местоживеене”:
Мястото на обичайното пребиваване.
6. “Пребиваване”:
Временно пребиваване.
7. “Член на семейството”:
Член на семейството съгласно зако-
нодателството на договарящата стра-
на, в която е седалището на носителя,
за чиято сметка следва да се извърш-
ват плащанията.
8. “Осигурителен стаж”:
Времето, през което са плащани оси-
гурителни вноски, и приравнено вре-
ме, което се признава като осигурите-
лен стаж съгласно законодателство-
то на договарящите страни.
9. “Парично обезщетение”, “рента” или
“пенсия”:
Парично обезщетение, рента или
пенсия, включително всички техни
части от бюджетни средства, всич-
ки добавки, компенсации и надбав-
ки, както и еднократни капиталови
плащания.
(2) Другите понятия в тази спогодба имат
значението, което съответства на отнасящото
се за тях законодателство.
Член 2
Материален обхват
(1) Тази спогодба се отнася:
1. за австрийското законодателство от-
носно:
i. здравно осигуряване;
ii. осигуряване за трудова злополука;
iii. пенсионно осигуряване с изключе-
ние на специалното осигуряване за
нотариата;
iv. обезщетение за безработица;
2. за българското законодателство от-
носно:
i. обезщетения за временна неработо-
способност и майчинство;
ii. задължително здравно осигуряване
и спешна медицинска помощ;
iii. пенсии за осигурителен стаж и въз-
раст и за инвалидност поради общо
заболяване;