Държавен вестник, бр. 74, 2014 г., стр. 36

СТР.  36	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  74
10. разследващи органи от Държавна аген-
ция „Национална сигурност“ и структурни 
звена на Държавна агенция „Национална 
сигурност“, изпълняващи функции по съгла-
суване на заявления за издаване на визи;
11. Министерството на отбраната – служба 
„Военна полиция“.
(2) Потребителите по ал. 1 могат да из-
вършват справки в ШИС и чрез други авто-
матизирани информационни системи на МВР 
и МВнР, които осигуряват изпълнението на 
функциите им, за онези категории сигнали, 
които са необходими за изпълнение на зада-
чите на съответния потребител.
(3) Консулските служби на МВнР и Държав-
ната агенция за бежанците при Министерския 
съвет могат да извършват справки в ШИС 
чрез своите автоматизирани информационни 
системи, които осигуряват изпълнението на 
функциите им, за онези категории сигнали, 
които са необходими за изпълнение на зада-
чите на съответния потребител.
Чл. 12. (1) За изпълнение на законовите си 
функции и задачи право на достъп до данни 
в ШИС имат следните потребители:
1. Комисията за защита на личните данни;
2. органите на съдебната власт;
3. Министерството на правосъдието.
(2) Достъпът на потребителите по ал. 1 
се осъществява чрез писмено запитване до 
Бюрото „СИРЕНЕ“, което отговаря писмено 
на запитването.
Чл. 13. Достъпът до данните в ШИС на 
посочените в чл. 11 и 12 компетентни органи 
се предоставя съгласно приложението.
Чл. 14. Обработката на данните в НШИС 
се осъществява в съответствие със Закона 
за Министерството на вътрешните работи и 
Закона за защита на личните данни и подза-
коновите актове по прилагането им.
Чл. 15. (1) Всяко лице може да поиска ин-
формация относно събирането, записването, 
организирането, съхраняването, адаптирането 
или изменението, възстановяването, консул-
тирането, употребата, разкриването чрез пре-
даване, разпространяването, предоставянето, 
актуализирането, заличаването или унищо-
жаването на лични данни за него в НШИС.
(2) Всяко лице може да иска достъп, кори-
гиране и заличаване на лични данни за него в 
НШИС по реда на Закона за Министерството 
на вътрешните работи и Закона за защита на 
личните данни. 
(3) Информацията по ал. 1 и 2 не се пре-
доставя изцяло или частично, когато:
1. от това би възникнала опасност:
а) за националната сигурност или общест-
вения ред;
б) за опазването на информация, класифи-
цирана като държавна или служебна тайна;
в) от разкриване на източниците на инфор-
мацията или негласните методи и средства 
за нейното събиране;
2. предоставянето на тези данни на лице-
то би накърнило изпълнението на законово 
определените задачи на органите на МВР и 
на съдебната власт;
3. информацията е въведена в ШИС от 
друга държава, която не е позволила предос-
тавянето є.
Г л а в а  п е т а
ОБМЕН НА ДОПЪЛНИТЕЛНА  
ИНФОРМАЦИЯ
Чл. 16. За нуждите на обработването и 
изпълнението на сигналите в НШИС ком-
петентните национални органи и органите 
на държавите членки обменят допълнителна 
информация.
Чл. 17. Обменът на допълнителна инфор-
мация се осъществява чрез Бюро „СИРЕНЕ“ 
посредством автоматизирана комуникационна 
инфраструктура.
Чл. 18. Допълнителна информация се 
обменя във връзка с обработването на сиг-
налите, както и се дава възможност на ком-
петентните органи да съгласуват мерките за 
тяхното изпълнение. Тази информация може 
да се използва единствено за целите, за които 
е предоставена.
Г л а в а  ш е с т а
СРОК НА СЪХРАНЕНИЕ НА ДАННИТЕ 
В НШИС
Чл. 19. (1) Данните в НШИС се обработват 
само за целите, за които са въведени.
(2) Данните по ал. 1 могат да се обработ-
ват допълнително за друга цел, различна от 
целта, за която са въведени, когато са налице 
едновременно следните условия:
1. допълнителното обработване е свързано 
с конкретно наказателно производство и е 
обосновано от нуждата за предотвратяване 
на сериозна заплаха за обществения ред и 
обществената сигурност, при сериозни съо-
бражения, свързани с националната сигурност 
или за целите на предотвратяване на тежко 
престъпление;
2. получено е предварително разрешение 
за допълнително обработване от държавата 
членка, въвела сигнала.
Чл. 20. (1) Сигнали за лица и за вещи, 
въведени в НШИС, се съхраняват единствено