Държавен вестник, бр. 76, 2020 г., стр. 6

СТР.  6	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  76
да подаде заявление в съответствие с реда и 
условията, посочени в Административното 
споразумение.
2. Заявление за обезщетение, подаденo 
съгласно законодателството на едната Дого­
варяща страна след датата на влизане в сила 
на Споразумението, се приема за заявление 
за съответното обезщетение съгласно зако­
нодателството на другата Договаряща страна 
в следните случаи:
а) когато дадено лице изяви желание заяв­
лението да се разглежда като заявление 
според законодателството на другата 
Договаряща страна;
б) когато в момента на подаване на заяв­
лението дадено лице посочи, че осигу­
рителни периоди са придобити съгласно 
законодателството на другата Догова­
ряща страна.
За дата на приемане на това заявление от 
другата Договаряща страна се счита датата, 
на която заявлението е получено от първата 
Договаряща страна.
3. Разпоредбите, посочени в предходната 
алинея, не са пречка за лицето да поиска 
отлагане на разглеждането на заявлението 
за обезщетение съгласно законодателството 
на другата Договаряща страна.
Член 18
Определяне и изплащане на обезщетения
1. Всяко обезщетение се определя във ва­
лутата на Договарящата страна, извършваща 
плащането.
2. Обезщетение, определено или дължимо 
съгласно настоящото Споразумение, се плаща 
директно на бенефициера във валута, която 
има статут на законно платежно средство по 
мястото на пребиваване на бенефициера, без 
никакви удръжки за административни такси 
за изплащането на това обезщетение.
3. За целите на алинеи 1 и 2, когато трябва 
да се използва обменен курс, този курс съот­
ветства на курса в сила в деня на извършване 
на плащането.
Член 19
Краен срок за подаване
1. Всяко заявление или жалба, което съглас­
но законодателството на едната Договаряща 
страна трябва да бъде подадено в определен 
срок в компетентната институция на тази 
Договаряща страна, се приема, ако е подаде­
но в същия срок в съответната компетентна 
институция на другата Договаряща страна. 
В такъв случай компетентната институция, 
която е получила заявлението или жалбата, 
ги препраща незабавно на компетентната 
институция на другата Договаряща страна.
2. Датата, на която заявлението или жалбата 
са подадени в компетентната институция на 
едната Договаряща страна, се счита за дата 
на подаване в компетентната институция на 
другата Договаряща страна.
Член 20
Проверки
1. По искане на компетентната институция 
на едната Договаряща страна компетентната 
институция на другата Договаряща страна 
предприема необходимите мерки за извърш­
ване на исканите проверки на лица, които 
пребивават или имат престой на територията 
на втората Договаряща страна.
2. Проверките, предвидени в алинея 1, не 
могат да бъдат отхвърляни само защото са 
направени на територията на другата Дого­
варяща страна.
Член 21
Такси и освобождаване от удостоверяване 
1. Всяко освобождаване или намаляване 
на таксите, предвидени в законодателството 
на едната Договаряща страна по отношение 
на издаването на удостоверение или доку­
мент, изискван от законодателството на тази 
Договаряща страна, трябва да се отнася и 
до удостоверения и документи, изисквани 
съгласно законодателството на другата До­
говаряща страна.
2. Всеки документ, изискан съгласно Спо­
разумението и заверен от компетентната 
институция, няма нужда от допълнително 
удостоверяване от страна на отговорните 
органи или други подобни формалности.
Член 22
Защита на личните данни
1. Всяка информация относно физическо 
лице, която позволява идентифицирането на 
лицето, представлява лични данни. Личните 
данни са поверителни.
2. Институциите на двете Договарящи 
страни могат да предоставят една на друга 
лични данни, необходими за прилагането на 
Споразумението.
3. Личните данни, предоставени на инсти­
туция на Договаряща страна в рамките на 
прилагането на Споразумението, могат да се 
използват само за целите на прилагането на 
Споразумението.
Въпреки това Договаряща страна може 
да използва тези данни за други цели само 
със съгласието на засегнатото лице или без 
съгласието на това лице само в следните 
случаи:
а) използването е съвместимо и има пряка 
и приложима връзка с целите, за които 
са били събрани данните;