Държавен вестник, бр. 63, 2003 г., стр. 42

С Т Р .  42
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  63
АНЕКС А
Осигуряване с географски материали и инфор-
мация от Военнотопографската служба (ВТС),
България, до Географския институт на Сухопът-
ните войски (ИГеоЕ), Португалия, в областта
на военната география
1. Обмен на карти, аеронавигационни карти
и публикации:
ВТС ще осигури във вид на издание и без-
платно:
а) 2 копия на листове в следните серии, пуб-
ликувани от ВТС за България:
• Военни топографски карти:
- М 1:1 000 000
L-34,L-35,K-34,K-35;
- М 1:500 000
L-34-Г, L-35-В, L-35-Г,
К-34-Б, К-34-Г,К-35-А,
К-35-Б, К-35-В, К-35-Г.
• Стопански карти на Република България:
- М 1:50 000;
- М 1:100 000;
б) 1 копие на технически публикации (геоде-
зически и картографски), произведени от ВТС,
с подобрения.
2. Осигуряване с други географски материа-
ли и информация по заявка:
2.1. Картни листове. ВТС ще доставя картни
листове по заявка при условие, че същите са в
наличност и няма ограничения за тяхното пре-
доставяне от българска страна или такива от
трета страна. Осигуряването на картни листове
ще се извършва по системата NIP (Известие за
намерение за отпечатване). ВТС ще уведоми
Географския институт на Сухопътни войски,
Португалия (виж анекс А, параграф 3.1.б), чрез
факс или поща кога новите издания на тези
картни листове ще бъдат отпечатани, давайки
възможност заявките за карти да бъдат напра-
вени на базата на очакваното появяване на
листа. Осигуряването с картни листове ще бъде
подотчетно, с цена, определена посредством
SMU (стандартна картна единица), базирана на
стандартна (56 Ч 75см) топографска карта, как-
то е описано по-долу:
— Военни топографски карти
L-34,L-35,K-34,K-35
1SMU;
— Военни топографски карти
L-34-Г, L-35-В, L-35-Г,К-34-Б,
К-34-Г,К-35-А, К-35-Б, К-35-В,
К-35-Г
1SMU;
— Стопански карти на Републи-
ка България (1:50 000)
1SMU;
— Стопански карти на Републи-
ка България (1:100 000)
1SMU.
2.2. Заявките за картни листове трябва да
бъдат направени до:
Военнотопографска служба
на Българската армия,
бул. “Тотлебен” № 34,
1606 гр. София,
България,
тел. (+359 2) 922 23 20,
факс (+359 2) 980 46 91.
2.3. Цифрови данни. ВТС ще достави едно
копие от всякакви цифрови данни, базирано на
сериите, описани в параграф 1 (горе), при усло-
вие че същите са в наличност и няма ограниче-
ния за тяхното предоставяне от българска стра-
на или такива от трета страна. Подобно данни
ще бъдат предоставяни на цената на копиране/
материали, определена посредством SMU, и при
следните условия на използване:
а) данните са за използване само от Въоръ-
жените сили на Португалия;
б) данните не могат да се предоставят на трета
страна без предварително писмено съгласие на
страната доставчик;
в) веднъж копирани от потребителите (Гео-
графския институт на Сухопътни войски, Пор-
тугалия), по-нататъшното копиране на данни-
те се ограничава само до временно съхраняване
с цел запазване (back up).
2.4. Поддържане на операции на ООН. При
необходимост и след решение от компетент-
ния български орган за подкрепа на съответ-
ната операция ВТС осигурява едно копие от
всякаква своя продукция или придобити гео-
графски материали, за да подпомогне Въоръ-
жените сили на Португалия при изпълнение
на планиране или провеждане на операции на
ООН или други многонационални операции.
Ако е необходимо, ВТС доставя копия на кар-
ти при поддържане на тези операции. Тези
допълнителни копия се предоставят по меж-
дународно установените цени (според SMU).
Цифрови данни се предоставят на цена, опре-
делена в параграф 2.3. Когато двете страни са
ангажирани за производство с цел поддържа-
не на подобна операция, те ще си съдействат,
за да избегнат дублиране на работа. Използва-
нето на подобни данни ще бъде ограничено до
поддържането от страна на Въоръжените сили
на Португалия на планиране и операции на
Обединените нации или други многонационал-
ни операции и всякакъв вид цифрови данни ще
бъдат предмет на допълнително осигуряване,
определено в параграф 2.3.а до в.
2.5. Обща поддръжка. Заявките за осигуря-
ване на други географски материали/информа-
ция, произведени или придобити от ВТС, вклю-
чително достъп до картна библиотека, ще бъ-
дат разглеждани за всеки отделен случай. Так-
сите могат да се повишат в случай, че това оси-
гуряване предизвиква дебалансиране на цялост-
ния обмен между страните. Заявки и всякаква
друга кореспонденция, свързана с протокола,
да се изпраща на адрес:
Военнотопографска служба,
бул. “Тотлебен” № 34,
1606 гр. София,
България,
тел. (+359 2) 922 23 20,
факс (+359 2) 980 46 91.
3. Изпращане на материали:
3.1. Материали и информационни продукти,
доставяни от ВТС, да бъдат адресирани до: