Държавен вестник, бр. 10, 2013 г., стр. 30

СТР.  30	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  10
МИНИСТЕРСТВО 
НА КУЛТУРАТА
МЕМОРАНДУМ 
ЗА РАЗБИРАТЕЛСТВО
между правителството на Република България 
и правителството на Република Турция относ-
но взаимно създаване на културни центрове
(Утвърден с Решение № 938 от 15 ноември 
2012 г. на Министерския съвет. В сила от 
26 ноември 2012 г.)
Правителството на Република България 
и правителството на Република Турция (тук 
наричани „Страните“),
В съответствие с целите на Спогодбата 
между правителството на Република Бълга-
рия и правителството на Република Турция 
за сътрудничество в областта на културата, 
образованието и науката, подписана в София на 
4 декември 1997 г. (тук наричана „Спогодбата“),
Вдъхновени от желанието да насърчават 
посредством приятелски обмен и сътрудничест-
во взаимното разбиране на интелектуалните, 
художествените и образователните дейности, 
както и историята и начина си на живот,
За целите на сключване на спогодба за 
взаимно създаване на културни центрове на 
територията на всяка от Страните,
се споразумяха за следния Меморандум за 
разбирателство:
Член 1
Въз основа на принципа на реципрочност 
Страните се съгласяват да създадат на те-
риторията на всяка от тях културен център, 
посветен на целите, изложени в Спогодбата.
Член 2
Страните се съгласяват да сключат спогодба 
за взаимно създаване на културни центрове.
Член 3
Правителството на Република България пла-
нира да създаде културен център в Истанбул, а 
правителството на Република Турция планира 
да създаде културен център в София.
Освен това въз основа на принципа на 
реципрочност и взаимното съгласие Стра-
ните се споразумяха да се изградят филиали 
на културните центрове в други градове на 
територията на всяка от тях.
Член 4
Културните центрове ще организират кул-
турни и образователни дейности, достъпни за 
обществеността.
Член 5
Страните ще създадат и управляват кул-
турните си центрове в съответствие с пред-
видената в член 2 двустранна спогодба и 
националното законодателство на държавата, 
на чиято територия се намират.
Член 6
Всяка от Страните ще улеснява – въз 
основа на принципа на реципрочност, съз-
даването и функционирането на културните 
центрове на другата Страна в съответната 
си територия.
Облекченията и всички финансови разпо-
редби, които ще се предоставят на културните 
центрове, ще бъдат подробно доразвити в 
спогодбата, посочена в член 2 от този Ме-
морандум за разбирателство.
Член 7
Страните се уведомяват помежду си в 
писмена форма по дипломатически път, 
когато бъдат приключени необходимите 
законодателни процедури за влизането в 
сила на този Меморандум за разбирател-
ство. Меморандумът за разбирателство ще 
влезе в сила с връчването на последното 
уведомление.
Член 8
Този Меморандум за разбирателство ще 
остане в сила за срок една година от датата 
на влизането му в сила и срокът му на дейст-
вие ще бъде автоматично подновен за още 
една година и ще подлежи на подновяване 
всяка година, освен ако някоя от Страните 
уведоми другата Страна в писмена форма 
за намерението си да прекрати този Мемо-
рандум за разбирателство поне шест месеца 
преди датата на изтичане на срока му.
Подписан в гр. Анкара на 20 март 2012 г. 
в два оригинални екземпляра, всеки от които 
на български, турски и английски език, като 
всички текстове имат еднаква сила. В случай 
на различия при тълкуването меродавен е 
текстът на английски език.
За правителството на	
За правителството на
Република България:	
Република Турция:
Вежди Рашидов, 	
Ертугрул Гюнай,
министър на	
министър на
културата	
културата и туризма
863
текста има еднаква сила. В случай на разли-
чия при тълкуването меродавен е текстът на 
английски език.
(2) В присъствието на лицата, които са 
надлежно упълномощени от съответното 
Правителство, се подписа това Споразумение. 
За правителството на	
За правителството на
Република България:	
Република Турция:
Цвета Маркова,	
генерал-майор
председател на 	
Нихат Кьокмен,
Държавната комисия	
първи заместник-
по сигурността на	
секретар при
информацията	
Министерството на
	
националната отбрана,
	
директор на 	
„Национално въоръжение“
694