Държавен вестник, бр. 39, 2014 г., стр. 8

СТР.  8	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  39
АДМИНИСТРАТИВНА СПОГОДБА 
между правителството на Република България 
и правителството на Канада за прилагане 
на Спогодбата за социална сигурност между 
Република България и Канада 
(Одобрена с Решение № 192 от 14 март 2012 г. 
на Министерския съвет. В сила от 1 март 
2014 г.)
Съгласно член 19 от Спогодбата за соци-
ална сигурност между Република България 
и Канада, сключена в Отава на 5 октомври 
2012 г., Страните 
се споразумяха за следното:
Член 1
Дефиниции
1. В тази Административна спогодба „Спо-
годба за социална сигурност“ означава Спо-
годбата за социална сигурност между Републи-
ка България и Канада, сключена в Отава на 
5 октомври 2012 г.
2. За целта на тази Административна спо-
годба компетентен орган по отношение на 
България е министърът на труда и социалната 
политика, а по отношение на Канада – Минис-
терството за развитие на човешките ресурси и 
уменията и Агенцията по приходите на Канада.
3. Всички други термини, използвани в тази 
Административна спогодба, имат значението, 
дадено им в Спогодбата за социална сигурност 
или приложимото законодателство.
Член 2
Агенции за връзка
1. Компетентните органи определят след-
ните организации за свои агенции за връзка:
	
(a)	за Канада:
	
(i)	 Направление „Международни опе-
рации“, Канадска служба, Минис-
терство за развитие на човешките 
ресурси и уменията – по всички 
въпроси с изключение на прила-
гането на чл. 6 – 11 от Спогодбата 
за социална сигурност и член 3 от 
тази Административна спогодба, и
	
(ii)	 Дирекция „Законодателна полити-
ка“, Агенция по приходите на Кана-
да – по прилагането на чл. 6 – 11 от 
Спогодбата за социална сигурност 
и член 3 от Административната 
спогодба;
	
(б)	за България:
	
(i)	 Националният осигурителен ин­
ститут – по всички въпроси с 
изключение на прилагането на 
чл. 6 – 11 от Спогодбата за соци-
ална сигурност и член 3 от тази 
Административна спогодба, и
	
(ii)	 Националната агенция за приходи-
те – по прилагането на чл. 6 – 11 от 
Спогодбата за социална сигурност 
и член 3 от Административната 
спогодба. 
2. Агенциите за връзка ще имат за цел да 
улесняват прилагането на Спогодбата за соци-
ална сигурност и да осигурят предприемането 
на необходимите мерки за гарантиране на 
ефективност и улеснение в административно 
отношение.
Член 3
Покритие за наети и самостоятелно заети лица
1. В случаите по чл. 6(б), чл. 7, чл. 8 и 
чл. 11 от Спогодбата за социална сигурност 
отговорната агенция за връзка, чието зако-
нодателство е приложимо, ще издаде при 
поискване удостоверение с определен срок, 
удостоверяващо по отношение на съответната 
работа, че наетото лице и неговият работодател 
или самостоятелно заетото лице са подчинени 
на това законодателство. Съответното наето 
лице и неговият работодател или самосто-
ятелно заетото лице и агенцията за връзка 
ще получат от издаващата агенция за връзка 
копие от удостоверението. 
2. Удостоверение, определящо приложи-
мото законодателство, се издава за всеки 
отделен период на изпращане. Общият период 
на изпращане може да надвишава 60 месеца 
само чрез прилагане на чл. 7 от Спогодбата 
за социална сигурност. 
3. Агенцията за връзка, издаваща удосто-
верение, определящо приложимото законо-
дателство, изпраща копие на Агенцията за 
връзка на другата Страна. 
Член 4
Обработка на заявления
1. Когато дадена агенция за връзка полу-
чи молба за пенсия по законодателството, 
прилагано от другата агенция за връзка, тя 
незабавно изпраща молбата на другата аген-
ция и посочва датата, на която я е получила.
2. Заедно с молбата агенцията за връзка 
изпраща всички налични при нея документи, 
които биха могли да са необходими на другата 
агенция за връзка, за да установи правото на 
заявителя на пенсията.
3. Агенцията за връзка удостоверява лич-
ната информация за лицето, съдържаща се в 
молбата, и потвърждава, че информацията е 
подкрепена с документални доказателства. 
След като агенцията за връзка изпрати удос-
товерения формуляр на другата агенция за 
връзка, тя е освободена от изпращането на 
документални доказателства. Агенциите за 
връзка се договарят взаимно за вида инфор-
мация, към която е приложим този параграф.
4. Агенцията за връзка предоставя, доколко-
то є е разрешено от закона, на другата агенция 
за връзка наличната медицинска информация 
и документация относно инвалидността на 
заявителя или получателя.
5. В допълнение към молбата и докумен-
тацията по параграфи 1, 2, 3 и 4 агенцията за 
връзка, започваща процедурата, изпраща на