Държавен вестник, бр. 60, 2010 г., стр. 2

СТР.  2	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  60
Изразявайки убеждението, че присъединява­
нето на Република България към Европейския 
съюз ще предостави нови възможности за 
разширяването на двустранното икономическо 
сътрудничество,
Уверени, че това споразумение ще допринесе 
за развитие на икономическите връзки между тях 
в новите условия и в частност за активизиране 
на взаимноизгодното търговско-икономическо, 
техническо и технологично сътрудничество,
Съобразявайки се с преобладаващите закони 
и разпоредби в своите страни, 
се договориха, както следва:
Раздел І
Цели
Член 1
Договарящите се страни ще съдействат за 
развитието и разширяването на взаимноизгод­
ното си икономическо сътрудничество.
Член 2
Договарящите се страни ще полагат усилия 
за осъществяване на широко двустранно сътруд­
ничество преди всичко в областите, посочени 
в член 4 на това споразумение. 
Член 3
Договарящите се страни ще развиват и 
разширяват икономическото си сътрудничество 
чрез прилагане на мерките, посочени в член 5 
от това споразумение.
Раздел ІІ
Области на сътрудничество
Член 4
Областите на икономическо сътрудничество 
следва да включват, но не и да са ограничени 
само със:
1. Промишленост:
– оборудване за тежката промишленост;
– металургия (черна и цветна);
– хранително-вкусова промишленост;
– електроника и електрически съоръжения;
– химическа и нефтопреработвателна про­
мишленост;
– творческа индустрия;
– индустрия: изграждане на капацитет на 
човешкия потенциал.
2. Селско стопанство:
– растениевъдство и животновъдство;
– хранително-вкусова промишленост. 
3. Горско стопанство.
4. Енергетика и полезни изкопаеми. 
5. Научноизследователска и развойна дей­
ност.
6. Строителство и строителна промишленост.
7. Телекомуникации, изчислителна техника 
и информатика.
8. Транспорт и логистика.
9. Опазване на околната среда.
10. Туризъм.
11. Насърчаване на инвестициите.
12. Сътрудничество между малки и средни 
предприятия.
13. Здравеопазване.
14. Наука и технологии.
Член 5
С оглед разширяване и интензифициране на 
икономическото сътрудничество договарящите 
се страни ще предприемат мерки, които ще 
включват:
1. Засилване на икономическото сътруд­
ничество на правителствените институции, 
професионални организации и бизнес среди, 
търговски палати и асоциации, регионални и 
местни организации, включително и размяната 
на икономическа информация от взаимен инте­
рес, както и взаимни визити на представители 
на институциите и бизнеса на договарящите 
се страни.
2. Осигуряване на стимули за установяване на 
нови и стимулиране на съществуващите бизнес 
контакти, насърчаване на взаимните контакти 
и визити на частни лица и предприемачи.
3. Размяна на бизнес информация, участие 
в международни панаири и изложения, оси­
гуряване на съдействие за организирането на 
събития за представителите на бизнеса, семи­
нари, конференции, симпозиуми.
4. Допринасяне за увеличаване на ролята 
на малкия и средния бизнес в двустранните 
икономически отношения.
5. Сътрудничество в областта на маркетинга, 
консултантските и експертните услуги в области 
от взаимен интерес.
6. Развиване на по-близки отношения и 
сътрудничество между банкови и финансови 
институции.
7. Осигуряване на сътрудничество за разви­
тието на двустранни инвестиционни дейности.
8. Осигуряване на сътрудничество за от­
криването на представителства и клонове на 
компании на договарящите се страни.
9. Поощряване на международното сътруд­
ничество.
10. Поощряване на сътрудничеството на 
пазарите на трети страни.
11. Размяна на информация за програми и 
проекти, поощряване участието на предприе­
мачи при тяхното прилагане.
Раздел ІІІ
Изпълнителни органи
Член 6
Всяка една от договарящите се страни 
трябва да контролира изпълнението на това 
споразумение:
а) от страна на Република България коорди­
ниращ орган е Министерството на икономиката, 
енергетиката и туризма;