Държавен вестник, бр. 58, 2000 г., стр. 14

С Т Р .  14
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  58
Член 23
Имущество
1. Имуществото, състоящо се от недвижи-
мо имущество, както е определено в чл. 6, при-
тежавано от местно лице на едната договаря-
ща държава и намиращо се в другата догова-
ряща държава, може да се облага с данък в
тази друга държава.
2. Имуществото, състоящо се от движимо
имущество, образуващо част от стопанския ак-
тив на място на стопанска дейност, което пред-
приятие на едната договаряща държава прите-
жава в другата договаряща държава, или движи-
мо имущество, принадлежащо към определена
база, която местно лице на едната договаряща
държава има в другата договаряща държава с
цел извършване на независими лични услуги,
може да се облага с данък в тази друга държава.
3. Имуществото, състоящо се от морски или
речни кораби, самолети, железопътни или шо-
сейни транспортни средства, експлоатирани в
международния транспорт от местно лице на
едната договаряща държава, както и други дви-
жими вещи, необходими за експлоатацията на
посочените транспортни средства, се облагат
само в тази държава.
4. Всички други елементи от имуществото
на местно лице на едната договаряща държава
се облагат с данък само в тази държава.
Член 24
Избягване на двойното данъчно облагане
1. Когато местно лице на едната договаряща
държава получава доход или притежава иму-
щество, което според разпоредбите на тази спо-
годба могат да се облагат с данък в другата
договаряща държава, първата спомената дър-
жава ще допусне:
—като намаление от данъка върху дохода на
това местно лице сума, равна на данъка върху
дохода, платен в другата държава;
—като намаление от данъка върху имущест-
вото на това местно лице сума, равна на данъка
върху имуществото, платен в другата договаря-
ща държава.
Това намаление обаче и в двата случая няма
да надвишава тази част от данъка върху дохода
или данъка върху имуществото, който е изчис-
лен, преди да е извършено приспадането, и който
се отнася до дохода или имуществото, които мо-
гат да се облагат с данък в тази друга държава.
2. Когато в съответствие с която и да е раз-
поредба на спогодбата полученият доход или
притежаваното имущество от местно лице на
едната договаряща държава са освободени от
облагане с данък в тази държава, същата дър-
жава може независимо от това при изчислява-
не размера на данъка върху останалия доход
или имущество на това местно лице да вземе
предвид и освободения доход или имущество.
3. С цел предоставяне като данъчен кредит в
едната договаряща държава на данъка, платен
в другата договаряща държава, ще се счита, че
този данък включва данъка, който би бил пла-
тен в другата договаряща държава, но е бил
намален или отменен в тази държава на осно-
вание регламентирани данъчни облекчения.
Член 25
Недискриминация
1. Местни лица на едната договаряща държа-
ва не могат да бъдат подлагани в другата дого-
варяща държава на каквото и да е облагане или
свързаните с него задължения, които са различ-
ни или по-обременителни от данъчното облага-
не и свързаните с него задължения, на които са
или могат да бъдат подложени гражданите на
тази друга държава при същите обстоятелства.
2. Данъчното облагане на място на стопанска
дейност, което предприятие на едната договаря-
ща държава има в другата договаряща държава,
не може да бъде по-неблагоприятно в тази друга
договаряща държава, отколкото данъчното об-
лагане на предприятия на тази друга държава,
които извършват същата дейност. Тази разпоредба
обаче не задължава едната договаряща държава
да предоставя на местни лица на другата догова-
ряща държава каквито и да е лични намаления,
облекчения или приспадания за целите на данъч-
ното облагане с оглед гражданското им състоя-
ние или семейните им задължения, каквито тя
предоставя на собствените си местни лица.
3. Освен в случаите, когато се прилагат разпо-
редбите на чл. 9, ал. 6 на чл. 11 и ал. 6 на чл. 12,
лихви, авторски и лицензионни възнаграждения
и други плащания от предприятие на едната дого-
варяща държава на местно лице на другата дого-
варяща държава за целите на определянето на
облагаемите печалби на такова предприятие се
приспадат при същите условия, както, ако биха
били платени на местно лице на първата посоче-
на държава. По същия начин задълженията на
предприятие на едната договаряща държава към
местно лице на другата договаряща държава за
целите на определяне на облагаемото имущество
на такова предприятие подлежат на приспадане
при същите условия, както, ако биха били догово-
рени с местно лице на първата държава.
4. Предприятия на едната договаряща държа-
ва, имуществото на които изцяло или частично се
притежава или контролира, пряко или непряко,
от едно или повече местни лица на другата дого-
варяща държава, няма да бъдат подлагани в пър-
вата договаряща държава на данъчно облагане
или свързаните с него задължения, които са раз-
лични или по-обременителни от данъчното об-
лагане и свързаните с него задължения, на които
са или могат да бъдат подложени други подобни
предприятия на първата договаряща държава.
Член 26
Процедура на взаимно споразумение
1. Когато едно лице счете, че действията на
едната или на двете договарящи държави водят
или ще доведат за него до данъчно облагане,
несъответстващо на разпоредбите на тази спо-
годба, то може независимо от средствата за
защита, предвидени в националните законода-