Държавен вестник, бр. 5, 2011 г., стр. 22

СТР.  22	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  5
пътуването. Наемането е доброволно и в 
съответствие със закона на страната, под 
чието знаме е корабът.
Член 15
1. Ако кораб на едната от договарящите 
се страни претърпи корабокрушение, заседне, 
бъде изхвърлен на брега или претърпи друга 
авария край бреговете на другата договаряща 
се страна, компетентните органи на тази страна 
ще окажат на пътниците, екипажа, а също и 
на кораба и неговия товар такава помощ и 
съдействие, каквито и на кораб, плаващ под 
нейното национално знаме.
2. Когато кораб на едната договаряща се 
страна е претърпял авария, неговият товар, 
запаси, а също и друго имущество, ако не са 
предназначени за потребление и използване 
на територията на другата договаряща се 
страна, не се облагат с данък върху добавената 
стойност, мита и такси.
3. Разпоредбите на алинея 2 от този член 
не отменят прилагането на законите и пра­
вилата, които действат на територията на 
договарящите се страни относно временното 
складиране на товари.
Член 16
Корабоплавателните предприятия и орга­
низации на едната от договарящите се страни 
имат правото да учредяват представителства 
на територията на другата договаряща се 
страна. Учредяването и дейността на тези 
представителства се подчинява на законите 
на страната, в която са учредени.
Член 17
1. Доходите на корабоплавателните ком­
пании на всяка от договарящите се страни, 
получени от морски превози на територията 
на другата договаряща се страна, могат да 
бъдат използвани за плащания на територията 
на тази друга договаряща се страна съгласно 
действащото вътрешно законодателство в 
страната на тези предприятия и организации. 
Всяка от договарящите се страни предос­
тавя на корабоплавателните предприятия и 
организации на другата договаряща се страна 
правото да превежда тези доходи и други пос­
тъпления, след извършване на споменатите 
плащания, на територията на другата догова­
ряща се страна в съответствие с действащото 
национално законодателство на страната, от 
чиято територия се превеждат доходите.
2. Всички плащания, които произтичат 
от дейности, извършвани в съответствие с 
тази спогодба, се осъществяват в свободно 
конвертируема валута, приемлива за заин­
тересованите организации на договарящите 
се страни, и съгласно действащото вътрешно 
законодателство.
Член 18
1. Компетентните органи на едната догова­
ряща се страна не се намесват в граждански 
спорове между корабособственика, капитана 
и другите членове на екипажа, възникнали 
във връзка с трудовите правоотношения и 
условията на работа на борда на кораба на 
другата договаряща се страна.
2. Договарящите се страни се споразумя­
ват, че за престъпления на борда на кораб на 
една от договарящите се страни, извършени 
по време на пребиваване във вътрешни води 
или териториално море на другата договаряща 
се страна, се прилагат разпоредбите на Кон­
венцията на ООН по морско право (UNCLOS) 
и на съответното вътрешно законодателство.
Член 19
Представители на компетентните органи 
на договарящите се страни при необходимост 
се срещат поредно в Република България и в 
Република Куба за провеждане на консултации 
по въпроси, свързани с изпълнението на тази 
спогодба, и по други въпроси на търговското 
корабоплаване, които са от взаимен интерес.
Член 20
Всеки спор, който се отнася до тълкува­
нето или прилагането на тази спогодба, се 
разрешава по пътя на преките преговори 
между компетентните органи на договаря­
щите се страни. Ако не се постигне съгласие 
при преките преговори, спорът се решава по 
дипломатически път.
Член 21
Тази спогодба е предмет на одобрение 
от договарящите се страни в съответствие 
с техните вътрешни законодателства. Тя се 
сключва за срок от 5 години и се подновява 
автоматично за последователни срокове от 
5 години.
Тази спогодба влиза в сила на тридесетия 
ден след датата на получаване на втората от 
нотите, с които договарящите се страни се 
уведомяват взаимно за изпълнението на изис­
кванията на националните си законодателства, 
необходими за влизането є в сила. Нотите се 
връчват в писмен вид по дипломатически път.
От датата на влизането в сила на тази 
спогодба се прекратява действието по отно­
шение на Република България и на Република 
Куба на Спогодбата между правителството 
на Народна република България и прави­
телството на Репуб­лика Куба в областта на 
морския транспорт, подписана в гр. Хавана 
на 19 март 1982 г.
Всяка от договарящите се страни може 
да денонсира по всяко време тази спогодба с 
писмено уведомление, отправено по диплома­
тически път до другата договаряща се страна.