Държавен вестник, бр. 26, 2002 г., стр. 25

Б Р О Й  26
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  25
Раздел седемнадесет—Национални декларации
17.1. В пряка връзка с Правилата за употре-
ба на сила участниците да информират коман-
дващите от ИСАФ за всякакви национални
отговорности или възражения, които се отна-
сят до техните участници в този меморандум.
Подробностите от националните декларации на
всички страни са отразени в Анекс F.
Раздел осемнадесет—Спорове
18.1. Всички спорове, отнасящи се до интер-
претацията или прилагането на този меморан-
дум, както и неговите приложения да бъдат
разрешавани между спорещите страни на въз-
можно най-ниско ниво и да не бъдат отнасяни
до какъвто и да е национален или междунаро-
ден трибунал, както и до трета страна.
Раздел деветнадесет—Поправки
19.1. Този меморандум може да бъде изме-
нян в писмен вид по всяко време и по взаимно-
то съгласие на всички участници. Поправките
ще бъдат приемани посредством размяна на съ-
общения или писма и ще бъдат номерирани пос-
ледователно.
Раздел двадесет—Продължителност, разши-
ряване, изтегляне и прекратяване
20.1. Този меморандум ще остане действащ
до завършване на мисията на ИСАФ, освен ако
не е приключен по-рано в съответствие с пара-
графи 20.2 или 20.3.
20.2. Този меморандум ще приключи след
прилагането на каквито и да са промени в
ИСАФ, договорени от участниците в ИСАФ,
които биха обявили за невалидни условията на
този меморандум.
20.3. Този меморандум може да бъде пре-
кратен по всяко време с писменото съгласие на
всички участнички.
20.4. В случай че този меморандум бъде пре-
кратен или срокът му изтече:
а. условията на раздели 7 (Финанси), 15 (Пре-
тенции) и 18 (Спорове) ще останат да действат,
докато неиздължените плащания, неразреше-
ните спорове и искове не бъдат уредени; и
b. условията от раздел 16 (Сигурност) ще
останат да действат, докато цялата секретна
информация и материали не бъдат върнати на
първоначалния източник, унищожени или обя-
вени за несекретни със специална инструкция
от страна на източника.
20.5. Всеки участник може да се оттегли от
този меморандум по всяко време в 30-дневно
предварително писмено уведомяване, изпрате-
но до всички други участнички. Периодът на
уведомяване или изтегляне може да бъде про-
менян със съгласието на всички участници.
20.6. В случай на оттегляне от меморандума
на даден участник условията на параграф 20,
т. 4 да останат валидни по отношение на всич-
ки неиздължени плащания, претенции или спо-
рове, а също така и по отношение на всяка сек-
ретна информация или материали, притежава-
ни от тази страна.
20.7. В този меморандум могат да бъдат ка-
нени и други страни и това да стане посредст-
вом отправяне на нота за присъединяване (в
съгласие с всички условия на този меморандум)
или заявление за намерение (в съгласие с всич-
ки условия на този меморандум), но придружа-
вани от национална декларация.
20.8. Където е възможно, участничките да се
консултират помежду си по отношение на под-
готовката на националните си планове, които
могат да окажат влияние върху развръщането
на силите на участниците в ИСАФ.
Раздел двадесет и едно—Подписи
21.1. Горепосоченото представлява разбира-
телството, достигнато от страните по въпроси-
те, за които се отнася.
21.2. Този меморандум за разбирателство е
изготвен в 16 екземпляра на английски език и
ще влезе в сила в деня на неговото подписване.
Подписан в Лондон на 10 януари 2002 г.
Анекс А
ВОЕННОТЕХНИЧЕСКО СПОРАЗУМЕНИЕ
между Международните сили за поддържане
на сигурността (ИСАФ) и Временната адми-
нистрация на Афганистан
Преамбюл
Позовавайки се на Споразумението за времен-
ните мерки в Афганистан до възстановяването на
постоянните правителствени институции, подпи-
сано на 5 декември 2001 г. в Бон (споразумението
от Бон), Временната администрация приветства
положенията на резолюция 1386 на Съвета за си-
гурност на ООН.
ИСАФ одобрява ангажимента на Временната
администрация в споразумението от Бон да взаи-
модейства с международната общност в борбата
срещу тероризма, наркотиците и организираната
престъпност, да зачита международните закони и
да поддържа мирни и дружески отношения със
съседните страни и с останалата част на междуна-
родната общност. 
Член I: Общи задължения
1. Временната администрация разбира и прие-
ма, че споразумението от Бон изисква основен
принос от нейна страна и ще полага упорити уси-
лия за сътрудничество с ИСАФ и с международни-
те организации и агенции, които є помагат.
2. Временната администрация разбира и е съг-
ласна, че мисията на ИСАФ е да оказват помощ на
администрацията за поддържане на сигурността в
зоната на отговорност съгласно определението,
дадено в член I, § 4 (g).
3. Временната администрация е съгласна да
предоставя на ИСАФ всяка информация, свързана
със сигурността и безопасността на мисията на
ИСАФ, личния им състав, бойната техника и мес-
тоположението.