Държавен вестник, бр. 49, 2011 г., стр. 26

СТР.  26	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  49
формация, класифицирана от служби, които 
не вземат участие в това сътрудничество, се 
получава разрешение съгласно националните 
законодателства на договарящите страни. 
(8) Данни и информация, предоставени на 
съвместния екип за разследване на престъпле­
ния, могат да бъдат използвани изключително 
за следните цели:
а) за разкриване на престъпно деяние, за 
чието разкриване е бил създаден екипът за 
разследване; 
б) с предварителното съгласие на сътруд­
ничещия орган, предоставящ данните или 
информацията за разследване и разкриване 
на други престъпни прояви.
Член 12
Съвместни операции
(1) С цел да се засили полицейското съ­
трудничество сътрудничещите органи могат 
при поддържане на публичния ред и сигур­
ност и за предотвратяване на престъпления 
да организират съвместни операции, в които 
служителите от сътрудничещите органи на 
едната от договарящите страни участват в 
операции на територията на другата догова­
ряща страна.
(2) В изключителни случаи всяка догова­
ряща страна може в качеството на държава 
домакин в съответствие с националното си 
законодателство със съгласието на изпра­
щащата държава да предоставя суверенни 
права на служителите на другата договаряща 
страна, които участват в съвместни операции 
или доколкото позволява правото на страната 
домакин да позволи служителите на другата 
договаряща страна да упражняват суверенните 
си права в съответствие с правото на изпра­
щащата страна. Такива суверенни права могат 
да се упражняват само под ръководството и 
по правило в присъствието на служители на 
страната домакин. Служителите на другата 
договаряща страна спазват националното за­
конодателство на страната домакин. Страната 
домакин носи отговорност за техните действия.
(3) Служителите на другата договаряща 
страна, участващи в съвместните операции, 
трябва да спазват инструкциите, дадени от 
компетентния орган на страната домакин.
Член 13
Подкрепа, свързана с масови мероприятия, 
бедствия и сериозни инциденти
Сътрудничещите органи на договарящата 
страна си оказват взаимна подкрепа в съ­
ответствие с вътрешното законодателство 
във връзка с масови мероприятия и подобни 
значими събития, бедствия и сериозни ин­
циденти, като се стремят да предотвратяват 
престъпления и да поддържат публичния ред 
и сигурност, като:
а) се уведомяват взаимно възможно най-
скоро за подобни ситуации с трансгранично 
измерение и обменят всякаква относима 
информация;
б) взимат и координират необходимите 
полицейски мерки на своя територия при 
ситуации с трансгранично измерение;
в) доколкото е възможно, изпращат слу­
жители, специалисти и съветници и доставят 
оборудване по молба на договарящата страна 
на територията, на която е възникнала си­
туацията.
Член 14
Изпращане на офицери за връзка
(1) Всеки сътрудничещ орган може със 
съгласието на компетентния сътрудничещ 
орган на другата договаряща страна да изпра­
ти офицери за връзка, които да работят със 
сътрудничещите органи на другата договаряща 
страна за определен период от време. Аташето 
по вътрешните работи/правоохранителната 
дейност, акредитирано към дипломатическия 
корпус на приемащата договаряща страна, 
също може да изпълнява функциите на офи­
цер за връзка. 
(2) Целта на изпращането на офицери за 
връзка е да се ускори процесът на сътрудни­
чество между договарящите страни и да бъде 
осигурено продължително съдействие при:
а) обмена на информация с цел превенция 
и противодействие на престъпни деяния;
б) изпълнението на молби, свързани с 
прилагането на това споразумение;
в) осъществяването на сътрудничество, 
свързано с прилагането на споразуменията 
за обратно приемане;
г) предоставянето на информация, необ­
ходима за изпълнение на задълженията на 
структурите, ангажирани с превенцията на 
заплахи, застрашаващи обществения ред. 
(3) Офицерът за връзка притежава кон­
султативни функции за подпомагане на съ­
трудничещите си органи и не е овластен да 
осъществява независимо мерки за превенция 
и противодействие на престъпността. 
(4) Офицерът за връзка изпълнява задъл­
женията си в съответствие с инструкциите 
на сътрудничещия орган на изпращащата 
договаряща страна и с разпоредбите на спора­
зумение, сключено със сътрудничещия орган 
на договарящата страна, в която е изпратен. 
(5) Компетентните органи на договарящите 
страни могат да постигнат уговорка, съгласно 
която офицерът за връзка на една от страни­
те, действащ в трета държава, представлява 
интересите на другата договаряща страна в 
тази държава. 
(6) Компетентните органи на договарящите 
страни се споразумяват относно детайлите, 
свързани с дейността на офицера за връзка.