Държавен вестник, бр. 105, 2008 г., стр. 17

Б Р О Й  105
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  17
3. Освобождава стипендиантите от учебни
такси.
4.Осигурява медицинско обслужване в съот-
ветствие с действащото в приемащата страна
законодателство.
Член 40
Изложби
А. Изпращащата страна поема:
1. Транспортните разходи по изложбата до
столицата на приемащата страна и обратно.
2. Международна застраховка на изложбата
за периода на експозицията извън страната.
3.  Рекламни материали: каталози, дипля-
ни и др.
Б. Приемащата страна:
1. Поема разходите по вътрешния транспорт
на експонатите в приемащата страна.
2. Осигурява безплатно подходяща зала за
изложба.
3. Поема разходите на придружаващото из-
ложбата лице съгласно действащите в страната
финансови нормативни разпоредби.
4. В случай че експонатите бъдат повредени
по време на пребиваването на изложбата в при-
емащата страна, тя предоставя на изпращаща-
та необходимите документи за предявяване на
иск за щетите.
5. Другите условия се договарят по диплома-
тически път най-малко четири месеца преди
представянето на изложбата.
VII. ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Член 41
Програмата на посещението се съгласува
между двете страни по предложение на прие-
мащата страна и по искане на изпращащата.
А. Изпращащата страна:
1. Изпраща биографична справка на канди-
датите и взема решение относно предложения
за посещението период.
2. Кандидатите, изпратени да се възползват
от който и да е от членовете на тази програма,
трябва да говорят езика на приемащата страна,
английски или френски език.
3. Информира приемащата страна за датата
на пътуване, номера на полета и името на авио-
компанията поне десет дни преди датата на
пътуване.
 4. Кандидатите за обучение по докторски
програми трябва да притежават образовател-
но-квалификационна степен “магистър”.
Член 42
Определянето на стипендиантите се извър-
шва единствено от компетентните институции
в двете страни.
Член 43
Лицата, пътуващи в изпълнение на тази про-
грама, заплащат само такси за молби за визи,
като се освобождават от таксите за издаване на
визи и за разрешенията за пребиваване или
тяхното продължаване на територията на при-
емащата държава.
Член 44
Стипендиантите нямат право да сменят спе-
циалността си без предварителното съгласие на
компетентните институции в тяхната страна.
Член 45
Прилагането на тази програма и другите
детайли се договарят по дипломатически път.
Член 46
Изпълнението на част IV. Култура—изкуст-
во от тази програма се осъществява в съответ-
ствие с бюджета на всяка от страните.
Член 47
Тази програма не изключва прилагането
на други форми на сътрудничество в областта
на културата, образованието и науката, при
условие че те бъдат договорени по диплома-
тически път.
Член 48
Тази програма е подписана за срок три го-
дини. При условие че нито една от двете стра-
ни не изрази в писмена форма по дипломати-
чески път желанието си да прекрати действи-
ето на тази програма поне 6 месеца преди из-
тичането є, срокът є се продължава временно
до подписване на нова изпълнителна програ-
ма, но за период не по-дълъг от 6 месеца след
изтичането є.
Член 49
Тази програма влиза в сила от датата на
подписването є.
Подписана в Дамаск на 19 ноември 2008 г. в
два оригинални екземпляра, всеки от които на
български, арабски и английски език, като всич-
ки текстове имат еднаква сила. В случай на
различия в тълкуването, меродавен е англий-
ският текст.
За правителството
За правителството
на Република
на Сирийската
България:
арабска република:
Ивайло Калфин,
Уалид ал Муаллем,
заместник министър-
министър на
председател и
външните
министър на
работи
външните работи
6813