Държавен вестник, бр. 102, 2004 г., стр. 35

Б Р О Й  102
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  35
Член 12
Авторски и лицензионни възнаграждения
1. Авторските и лицензионните възнаграж-
дения, произхождащи от едната договаряща
държава и платени на местно лице на другата
договаряща държава, могат да се облагат с да-
нък в тази друга държава.
2. Такива авторски и лицензионни възнагра-
дения обаче могат да се облагат с данък и в
договарящата държава, от която произхождат,
и съобразно законодателството на тази държа-
ва, но когато притежателят на авторските и
лицензионните възнаграждения е местно лице
на другата договаряща държава, така наложе-
ният данък няма да надвишава:
а) 7 процента от брутния  размер на автор-
ските и лицензионните възнаграждения, из-
платени за използването или правото на изпол-
зване на кинофилми и филми или магнетофон-
ни записи, използвани за радио- или телевизи-
онно излъчване, на всеки патент, търговска
марка, чертеж или модел, план, секретна фор-
мула или процес;
б) 5 процента от брутния  размер на автор-
ските и лицензионните възнаграждения във
всички останали случаи.
3. Терминът “авторски и лицензионни въз-
награждения”, използван в този член, означава
плащания от всякакъв вид, получени за изпол-
зване или за правото на използване на всяко
авторско право за литературно, художествено
или научно произведение, включително кино-
филми и филми или магнетофонни записи, из-
ползвани за радио- или телевизионно излъчва-
не, на всеки патент, търговска марка, чертеж
или модел, план, секретна формула или процес,
или за използването или правото на използване
на промишлено, търговско или научно оборуд-
ване, или за информация, отнасяща се до про-
мишлен, търговски или научен опит.
4. Разпоредбите на алинеи 1 и 2 не се прила-
гат, ако притежателят на авторските и лицен-
зионните възнаграждения, който е местно лице
на едната договаряща държава, извършва сто-
панска дейност в другата договаряща държава,
от която произхождат авторските и лицензион-
ните възнаграждения, чрез място на стопанска
дейност , разположено там, или извършва в тази
друга договаряща държава независими лични
услуги чрез определена база, разположена там,
и правото или собствеността, във връзка с които
се изплащат авторските и лицензионните въз-
награждения, е действително свързано с такова
място на стопанска дейност или определена база.
В такъв случай се прилагат съответно разпо-
редбите на чл. 7 или 14 съобразно случая.
5. Авторските и лицензионните възнаграж-
дения се считат за възникнали в едната догова-
ряща държава, когато платецът е местно лице
на тази държава. Когато обаче платецът на
авторските и лицензионните възнаграждения,
независимо дали е местно лице на едната дого-
варяща държава или не, притежава в една от
договарящите държави място на стопанска дей-
ност или определена база, с които правото или
собствеността, във връзка с които се изплащат
авторските и лицензионните възнаграждения,
е действително свързано и тези авторски и ли-
цензионни възнаграждения са за сметка на та-
кова място на стопанска дейност или определе-
на база, то тогава ще се счита, че тези авторски
и лицензионни възнаграждения възникват в
държавата, в която се намира мястото на сто-
панска дейност или определената база.
6. Когато поради особените взаимоотноше-
ния  между платеца и притежателя или между
тях двамата и някое друго лице сумата на ав-
торските и лицензионните възнаграждения,
като се има предвид използването, правото или
информацията, за които те се плащат, надви-
шава сумата, която би била договорена между
платеца и притежателя при липсата на такива
взаимоотношения, разпоредбите на този член
ще се прилагат само по отношение на послед-
ната сума. В такъв случай надвишаващата сума
ще се облага съобразно законодателството на
всяка договаряща държава, като се имат пред-
вид останалите разпоредби на тази спогодба.
Член 13
Печалби от прехвърляне на имущество
1. Доходите или печалбите, получени от мест-
но лице на едната договаряща държава от прех-
върляне на недвижимо имущество, посочено в
чл. 6 и намиращо се в другата договаряща дър-
жава, или на акции или дялове в дружество,
активите на което се състоят основно от такова
имущество, могат да се облагат с данък в тази
друга държава.
2. Печалбите от прехвърляне на движимо
имущество, съставляващо част от активите на
място на стопанска дейност, което предприя-
тие на едната договаряща държава има в друга-
та договаряща държава, или на движимо иму-
щество, съставляващо част от определена база,
която местно лице на едната договаряща  дър-
жава има на разположение в другата договаря-
ща държава с цел извършване на независими
лични услуги, включително печалбите от прех-
върляне на такова място на стопанска дейност
(самостоятелно или заедно с цялото предприя-
тие) или на такава определена база, могат да се
облагат с данък в тази друга държава.
3. Печалбите на предприятие на едната до-
говаряща държава, което експлоатира кораби
или самолети, или шосейни транспортни сред-
ства в международния транспорт, от прехвър-
ляне на кораб, самолет или шосейно транспор-
тно средство, използвано в международния  тран-
спорт, или на движимо имущество, свързано с
използването на такива транспортни средства,
се облагат само в тази договаряща държава.
4. Печалбите от прехвърляне на всякакво
имущество, различно от посоченото в ал. 1, 2 и
3, се облагат с данък само в договарящата дър-
жава, на която прехвърлителят е местно лице.