Държавен вестник, бр. 59, 2015 г., стр. 4

СТР.  4	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  59
България в качеството му и на Ръко­
водител на административното звено, 
част от което е Управляващият орган 
по Оперативна програма „Развитие на 
конкурентоспособността на българската 
икономика 2007 – 2013 г.“; и
(2)	 Европейския инвестиционен фонд, 37B 
авеню Дж. Ф. Кенеди, L-2968 Люксембург, 
Великото херцогство Люксембург (ЕИФ);
Правителството на Република България и 
ЕИФ, наричани заедно Страни, а всяка от тях 
поотделно – Страна,
се договориха, както следва:
1.	
ДЕФИНИЦИИ
1.1.	 Думи и изрази, дефинирани в Рамко­
вото споразумение, сключено между 
правителството на Република България 
и ЕИФ на 27 май 2009 г., ратифицирано 
със Закон за ратификация на Народното 
събрание на Република България от 30 
май 2009 г., обнародван в „Държавен 
вестник“, бр. 44 от 12 юни 2009 г., издаде­
но от МИЕТ,  обнародвано в „Държавен 
вестник“, бр. 55 от 17 юли 2009 г., на 
27 май 2009 г., изменено чрез Споразуме­
нието за изменение от 29 април 2010 г., 
ратифицирано със Закон за ратификация 
от 26 май 2010 г. и обнародвано в „Дър­
жавен вестник“, бр. 51 от 6 юли 2010 г., 
и впоследствие изменено чрез Спора­
зумение за изменение от 6 юни 2012 г., 
ратифицирано със Закон за ратификация 
от 19 септември 2012 г. и обнародвано в 
„Държавен вестник“, бр. 75 от 2 октомври 
2012 г. („Рамковото споразумение“), имат, 
освен ако е определено друго в това Трето 
споразумение за изменение или ако се 
изисква друго съгласно контекста, същото 
значение и тук.
1.2.	 Принципите на тълкуване, изложени в 
Рамковото споразумение, имат такова 
действие, както ако са изложени в това 
Трето споразумение за изменение.
2.	
ИЗМЕНЕНИЕ И ДОПЪЛНЕНИЕ НА 
РАМКОВОТО СПОРАЗУМЕНИЕ
Страните по това Споразумение се договориха 
да изменят и допълнят Рамковото споразумение, 
както следва:
2.1.	 Добавя се нов Раздел O към Преамбюла на 
Рамковото споразумение, както следва:
	
„С оглед на предстоящото изтичане на срока 
на действие на Рамковото споразумение на 
31 декември 2015 г. Страните оцениха поло-
жителните резултати от Инициативата 
JEREMIE, постигнати досега, и обсъдиха 
възможността за удължаване на срока на 
Финансовото споразумение и на Рамковото 
споразумение след 31 декември 2015 г. С писмо 
от 21 август 2014 г. министърът на икономи-
ката и енергетиката потвърди намерението 
на Министерството на икономиката и енер-
гетиката, след вземане на решение от страна 
на Министерския съвет, да обсъди с ЕИФ удъл-
жаване на текущия мандат за управлението 
от ЕИФ на Средствата по JEREMIE (съгласно 
определението във Финансовото споразумение) 
след 2015 г., като по този начин започна кон-
султации за удължаването на срока, съгласно 
клаузите на Рамковото споразумение, като се 
взе предвид, че правителството на Република 
България е изпълнило всичките си финансови 
задължения по него и няма да са необходими 
допълнителни вноски от правителството 
на Република България във връзка с това 
удължаване (освен, за избягване на съмнение, 
средства, които са възстановени от инвести-
рането на съществуващите вноски). Като се 
имат предвид условията и ангажиментите 
по Оперативните договори (съгласно опреде-
лението във Финансовото споразумение), се 
постигна съгласие за удължаване на срока на 
Рамковото споразумение за период 10 години 
до 31 декември 2025 г., както и за промяна на 
нивото на Разходите за управление, считано 
от 1 януари 2016 г.“
2.2.	 Раздел O на Преамбюла става Раздел P и 
се добавя нов Раздел Q, както следва:
	
„Подписването на това Трето споразумение 
за изменение е одобрено от Министерския 
съвет на Република България с решение, взето 
на 22 октомври 2014 г.“
2.3.	 В чл. 1.1. „Дефиниции и тълкуване“ следва­
щите дефинирани термини се изменят и 
допълват и се добавят нови дефинирани 
термини, както следва:
	
a) „Споразумение“ означава това изменено 
рамково споразумение, представляващо 
Първоначалното рамково споразумение, 
изменено и допълнено по силата на спо-
разумения за изменение, сключени между 
правителството на Република България 
и ЕИФ на 29 април 2010 г. (Първо спора-
зумение за изменение), на 6 юни 2012 г. 
(Второ споразумение за изменение) и на 
24 октомври 2014 г. (Трето споразумение 
за изменение)“.
 
b) „Изменено финансово споразумение“ озна-
чава измененото Първоначално финансово 
споразумение, изменено и допълнено по 
силата на споразумения за изменение, 
сключени между правителството на 
Република България и ЕИФ на 29 април 
2010 г. (Първо споразумение за изменение), 
на 6 юни 2012 г. (Второ споразумение за 
изменение) и на 24 октомври 2014 г. (Трето 
споразумение за изменение).“ 
2.4.	 В чл. 4.9 (a) годината „2015“ се заменя с 
годината „2025“.
2.5.	 В чл. 6.2 термините „Разходи за управление“ 
и „последващи разходи за управление“ ще 
имат същото значение, което им е дадено 
в измененото Финансово споразумение (съ­
гласно Третото споразумение за изменение), 
и в сила от 1 януари 2016 г. препратките 
към член 43 (4) от Регламента за изпълне­
ние и към „Недопустимите разходи“ ще се 
прилагат само ретроактивно за периода до 
31 декември 2015 г.
2.6.	 В чл. 9.1 второто изречение се изменя, както 
следва: