Държавен вестник, бр. 68, 2016 г., стр. 14

СТР.  14	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  68
(c) създаване и поддържане на център за 
помощ за коренните и местните общности и 
съответните заинтересовани страни;
(d) разпространение на информация чрез 
националния механизъм за обмен на ин­
формация;
(e) насърчаване на използването на до­
броволни кодекси за поведение, насоки и 
най-добри практики и/или стандарти след 
консултации с коренните и местните общ­
ности и съответните заинтересовани страни;
(f) популяризиране при необходимост на 
националния, регионалния и международния 
обмен на опит;
(g) образование и обучение на ползвателите 
и доставчиците на генетични ресурси и на 
традиционните знания, свързани с генетич­
ните ресурси, относно техните задължения, 
свързани с достъпа и разпределението на 
ползите;
(h) участие на коренните и местните общ­
ности и съответните заинтересовани страни 
в прилагането на настоящия Протокол; и
(i) повишаване на информираността от­
носно общностни протоколи и процедури на 
коренните и местните общности.
Член 22
Капацитет
1. Страните си сътрудничат в изгражда­
нето на капацитет, развитието на капаци­
тет и укрепването на човешките ресурси и 
институционалния капацитет за ефектив­
ното прилагане на настоящия Протокол в 
развиващите се страни, които са страни по 
Протокола, по специално в най-слабо разви­
тите страни и малките островни развиващи 
се държави сред тях и страни с икономики 
в преход, включително чрез съществуващи 
глобални, регионални, субрегионални и на­
ционални институции и организации. В този 
контекст страните подпомагат участието на 
коренните и местните общности и съответ­
ните заинтересовани страни, включително 
неправителствените организации и частния 
сектор.
2. Нуждите на развиващите се страни, 
които са страни по Протокола, по специално 
на най-слабо развитите страни и малките 
островни развиващи се държави сред тях и 
страни с икономики в преход, от финансо­
ви ресурси в съответствие със съответните 
разпоредби на Конвенцията се вземат изцяло 
предвид при изграждане и развитие на капа­
цитет за прилагане на настоящия Протокол.
3. Като основа за подходящи мерки във 
връзка с прилагането на настоящия Протокол 
развиващите се страни, по специално най-
слабо развитите страни и малките островни 
развиващи се държави сред тях и страни с 
икономики в преход, определят националните 
си нужди от капацитет и приоритети чрез 
национална самооценка на капацитета. По 
този начин страните подкрепят нуждите от 
капацитет и приоритетите на коренните и 
местните общности и съответните заинте­
ресовани страни, така както са определени 
от тях, акцентирайки върху нуждите от ка­
пацитет и приоритетите на жените.
4. В подкрепа на прилагането на насто­
ящия Протокол изграждането на капацитет 
и развитието могат да бъдат насочени, inter 
alia, към следните ключови области:
(а) капацитет за прилагане и изпълнение 
на задълженията по Протокола;
(б) капацитет за водене на преговори по 
взаимно договорените условия;
(c) капацитет за разработване, въвеждане 
и прилагане на национални законодателни, 
административни или политически мерки за 
достъп и разпределение на ползите; и
(d) капацитет на страните да разработват 
собствен вътрешен изследователски капаци­
тет за добавяне на стойност към собствените 
им генетични ресурси.
5. Мерките в съответствие с алинеи 1 – 4 от 
настоящия член могат да включват, inter alia:
(a) правно и институционално развитие;
(b) насърчаване на равнопоставеното и 
справедливо водене на преговорите, като 
например обучение по водене на преговори 
за взаимно договорени условия;
(c) мониторинг и привеждане в съответ­
ствие;
(d) използване на най-добрите налични 
средства за комуникации и интернет системи 
за достъп и разпределение на ползите;
(e) разработване и използване на методи 
за оценка;
(f) биологични и свързани с тях научни 
изследвания и таксономични проучвания;
(g) трансфер на технологии и създаване 
на инфраструктурен и технически капаци­
тет за постигане на устойчив технологичен 
трансфер;
(h) увеличаване на приноса на дейности­
те, свързани с достъпа и разпределението 
на ползите за опазването на биологичното 
разнообразие и устойчивото използване на 
неговите компоненти;
(i) специални мерки за повишаване на 
капацитета на съответните заинтересовани 
лица по отношение на достъпа и разпреде­
лението на ползите; и
(j) специални мерки за повишаване на 
капацитета на коренните и местните общ­
ности с акцент върху капацитета на жените 
в тези общности по отношение на достъпа 
до генетични ресурси и/или традиционните 
знания, свързани с генетичните ресурси.
6. Информация за национални, регионални 
и международни инициативи за изграждане 
на капацитет и развитие, предприети в съ­