Държавен вестник, бр. 78, 2018 г., стр. 9

БРОЙ  78	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  9  
МИНИСТЕРСТВА 
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
НАЦИОНАЛЕН 
СТАТИСТИЧЕСКИ ИНСТИТУТ
МЕМОРАНДУМ ЗА 
РАЗБИРАТЕЛСТВО
между Националния статистически институт 
на Република България и Статистическата 
служба на Република Сърбия за сътрудничест­
во в областта на статистиката като основа 
за водене на преговори 
(Одобрен с Решение № 526 от 26 юли 2018 г. 
на Министерския съвет. В сила от датата на 
подписването му – 30 август 2018 г.)
Националният статистически институт на 
Република България (НСИ) и Статистическата 
служба на Република Сърбия (ССРС), нари­
чани по-нататък „Страните“, се споразумяха 
за следното:
Член 1
Страните си сътрудничат с цел развитие 
и подобряване на статистическата система.
Член 2
Настоящият Меморандум представлява 
доброволно изразяване на намерение между 
Страните да работят заедно за насърчаване 
на ефективността на знанието. 
Меморандумът създава обща рамка и 
условия за ефективно сътрудничество. Той 
подкрепя разнообразни дейности и насърчава 
определянето на цели и процедури за взаимно 
сътрудничество за обмен на информация и 
обмен на мнения и опит с цел улесняване на 
развитието и изпълнението на общи статис­
тически дейности. 
Член 3
В рамките на сътрудничеството Страните 
имат намерение да работят заедно във вза­
имнодоговорените статистически области, 
по-специално ИКТ, методологични въпроси и 
въпроси, свързани с качеството, инфраструк­
турата и организацията. 
По принцип всички теми са потенциални 
области за действие в рамките на настоящия 
Меморандум. Изборът на конкретни теми е 
въпрос на бъдещи взаимни споразумения.
Страните се договарят да предприемат 
дейности във всички възможни и достъпни 
форми, подходящи за обективното им изпъл­
нение, като споделяне на най-добри практики, 
обмен на опит, създаване на мрежа и т.н. 
Освен това, това сътрудничество насърчава 
професионалното поведение в съответствие 
с Кодекса на европейската статистическа 
практика и осигурява форум за обмен на опит 
между двете страни.
Член 4
В съответствие с разпоредбите на насто­
ящия Меморандум правата и отговорностите 
за всяка дейност, или съответно експертна 
помощ, се определят от Страните предвари­
телно преди всяка дейност или помощ със 
специален акт.
Общите дейности са в съответствие със 
съответните национални програми и се фи­
нансират от съответния национален бюджет 
на Страните или от един от финансираните 
от ЕС проекти или от други механизми, на­
лични за разработването на статистически 
данни. Финансирането на дейностите ще бъде 
определяно за всеки отделен случай. 
Член 5
Настоящият Меморандум не изключва 
отговорността на Страните по време на 
сътрудничеството за пълно спазване на на­
ционалните и международните нормативни 
актове относно сигурността, поверителността 
и защитата на личните и индивидуалните 
данни за физически и юридически лица. 
Информацията, получена от една от Стра­
ните в рамките на настоящия Меморандум, не 
може да бъде предоставяна на трети страни 
без писменото съгласие на Страната, която 
е предоставила тази информация.
Страните се задължават да използват ин­
формацията само за официални цели.
Член 6
В случай на спорове, произтичащи от тъл­
куването или прилагането на разпоредбите 
на настоящия Меморандум, Страните ще ги 
разрешават чрез преговори и консултации.
Член 7
Настоящият Меморандум влиза в сила от 
датата на подписването и важи за период от 
три години. След изтичане на първоначал­
ния тригодишен срок продължителността 
на действие на настоящия Меморандум 
автоматично ще се подновява за следващи 
тригодишни периоди, освен ако едната от 
Страните не даде писмено известие, но не 
по-късно от 90 дни преди изтичането на съот­
Заключителна разпоредба
§ 14. Постановлението влиза в сила от деня 
на обнародването му в „Държавен вестник“.
Министър-председател: 
Бойко Борисов
За главен секретар на Министерския съвет: 
Росен Кожухаров
8464