Държавен вестник, бр. 51, 2000 г., стр. 21

Б Р О Й  51
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  21
4. Поканата за явяването на митнически
служители като експерти и свидетели се отпра-
вя съгласно законодателството на договарящи-
те страни.
Изключения при оказване на помощ
Член 16
1. Ако запитаната договаряща страна счи-
та, че изпълнението на искането за помощ
може да накърни суверенитета, безопасност-
та или други съществени интереси на нейната
държава, тя може да откаже да съдейства из-
цяло или частично или да постави изпълне-
нието на искането за помощ в зависимост от
определени условия.
2. Ако запитващата договаряща страна се
обръща за съдействие, което не би могла да
окаже тя самата, в случай, че към нея бъде от-
правено искане за помощ от митническата ад-
министрация на другата договаряща страна, в
искането си тя отбелязва този факт. Изпълне-
нието на такова искане за помощ се извършва
по преценка на запитаната договаряща страна.
3. В случай, че помощта е отказана, веднага
писмено се информира запитващата договаряща
страна, като се посочват причините за отказа.
Опростяване на митническите формалности
Член 17
1. Митническите администрации ще пред-
приемат на базата на взаимна договореност не-
обходимите мерки за опростяване на митничес-
ките формалности с цел облекчаване и ускоря-
ване на движението на стоки между територи-
ите на държавите на договарящите страни.
2. Митническите администрации могат на
базата на взаимна договореност да използват
еднотипни формуляри на митнически докумен-
ти на български и/или румънски език.
Техническа помощ
Член 18
Митническите администрации могат да си
оказват една на друга техническа помощ в област-
та на митническата дейност, която да обхваща:
a) обмен на митнически служители с цел
запознаване с техническите средства, използ-
вани от двете митнически администрации;
b) обмен на информации и опит в използва-
нето на технически средства за контрол;
c) обучение и помощ в усъвършенстването
на митническите служители;
d) обмен на експерти по митническите
въпроси;
e) обмен на специализирани, научни и тех-
нически данни, свързани с прилагане на митни-
ческите разпоредби.
Разходи
Член 19
Договарящите страни се отказват от всякак-
ви претенции помежду си за възстановяване на
разходите, възникнали вследствие тази спогод-
ба, с изключение на разходите за експерти и
свидетели, както и за преводачи, които не са на
държавна служба.
Изпълнение на спогодбата
Член 20
1. Сътрудничеството и взаимната помощ,
предвидени в тази спогодба, ще се осъществя-
ват непосредствено от митническите админис-
трации на договарящите страни. Те взаимно ще
съгласуват документите, необходими за тяхно-
то осъществяване.
2. Представителите на митническите адми-
нистрации на договарящите страни ще се сре-
щат при необходимост, но най-малко веднъж
годишно, последователно на територията на
едната или другата държава с цел анализиране
изпълнението на разпоредбите на тази спогод-
ба и решаване на други практически въпроси
на сътрудничеството и взаимната помощ меж-
ду митническите администрации на договаря-
щите страни.
3. Митническите администрации на догова-
рящите страни съвместно ще определят начина
за практическото прилагане на тази спогодба.
4. За целите на тази спогодба митническите
администрации на договарящите страни ще оп-
ределят лица за контакти и ще разменят списък
с имената, длъжностите, телефонните и факсо-
ви номера на тези служители. Те могат също така
да разпоредят на техните отдели за разследване
да бъдат в директни връзки помежду си.
5. Началниците на граничните митнически
учреждения на договарящите страни или упъл-
номощени от тях служители могат да са в ди-
ректни контакти във връзка с осъществяването
на тяхната дейност.
Член 21
Тази спогодба ще се прилага на териториите
на държавите на договарящите страни.
Член 22
Изпълнението на тази спогодба се възлага
на митническите администрации на договаря-
щите страни.
Срок на действие на спогодбата
Член 23
1. Тази спогодба се сключва за срок 5 години.
Действието на спогодбата се продължава авто-
матично за всеки следващ срок от 1 година.
2. Действието на спогодбата се прекратява в
срок 3 месеца от датата на получаване по дипло-
матически път на писмено уведомление от една
от договарящите страни за нейното денонсиране.
Влизане в сила на спогодбата
Член 24
1. Тази спогодба влиза в сила на 30-ия ден след
датата на получаването на по-късната от нотите,
изпратени по дипломатически път, с които двете
договарящи страни взаимно се уведомяват за
влизането на спогодбата в сила съгласно изиск-
ванията на вътрешното им законодателство.
2. На датата на влизане в сила тази спогодба
прекратява действието за двете договарящи
страни на Конвенция за митническо сътрудни-
чество, сключена между правителството на