Държавен вестник, бр. 58, 2005 г., стр. 74

С Т Р .  74
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  58
МИНИСТЕРСТВА
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО
НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ
ОСНОВНО СПОРАЗУМЕНИЕ
за сътрудничество между правителството на
Република България и Детския фонд на Орга-
низацията на обединените нации (УНИЦЕФ)
(Ратифицирано със закон, приет от ХХХIХ
Народно събрание на 9 февруари 2005 г.—ДВ,
бр. 17 от 2005 г. В сила за Република България
от 24 юни 2005 г.)
Преамбюл
Имайки предвид, че Детският фонд на ООН
(УНИЦЕФ) е учреден от Общото събрание на
ООН с Резолюция 57 (1) от 11 декември 1946 г.
като орган на Организацията на обединените
нации и чрез тази и последващи резолюции е
натоварен с отговорността да посреща чрез
осигуряване на финансова подкрепа, доставки,
обучение и консултации извънредните и дъл-
госрочни потребности на децата, както и тех-
ните постоянни нужди и да извършва дейности
в областта на детското и майчиното здраве-
опазване, храненето, снабдяването с вода, ос-
новното образование и услугите в подкрепа на
жените в развиващите се страни и с оглед ук-
репване там, където е уместно, на дейностите и
програмите за оцеляване, закрила и развитие
на децата в страните, с които УНИЦЕФ си сът-
рудничи, и
Имайки предвид, че правителството на Ре-
публика България и УНИЦЕФ желаят да опре-
делят положенията и условията, съгласно кои-
то в рамките на оперативните дейности на
Организацията на обединените нации и съглас-
но неговия мандат УНИЦЕФ сътрудничи по
програми в България,
В дух на приятелско сътрудничество прави-
телството и УНИЦЕФ сключиха това споразу-
мение.
Член I
Определения
За целите на това споразумение се използ-
ват следните определения:
(а) “съответни власти”—означава централ-
ни, местни и други компетентни орга-
ни съгласно законодателството на дър-
жавата;
(б) “конвенция”—означава Конвенцията от-
носно привилегиите и имунитетите на
Организацията на обединените нации,
приета от Общото събрания на ООН на
13 февруари 1946 г.;
(в) “командировани експерти”—означава
експерти, за които се отнасят чл. VI и
VII от конвенцията;
(г) “правителство”—означава правителство-
то на Република България;
(д) “операция “Поздравителна картичка”—
означава организационното подразделе-
ние, създадено в рамките на УНИЦЕФ,
за осигуряване на необходимото общест-
вено разбиране, подкрепа и допълнител-
но финансиране за УНИЦЕФ основно
чрез издаване и продажба на поздрави-
телни картички и други произведения;
(е) “ръководител на бюрото”—означава слу-
жителя, ръководещ бюрото на УНИЦЕФ;
(ж) “държава”—означава Република Бъл-
гария;
(з) “договарящи страни”—означава УНИЦЕФ
и правителството;
(и) “лица, извършващи дейности за
УНИЦЕФ”—означава отделни изпъл-
нители, различни от служителите на
организацията, които по договор с
УНИЦЕФ извършват дейности, свър-
зани с изпълнение на програмите за
сътрудничество;
(й) “програми за сътрудничество”—означа-
ва програмите в държавата, с която
УНИЦЕФ си сътрудничи съгласно
чл. III по-долу;
(к) “УНИЦЕФ”—означава Детския фонд
на ООН;
(л) “бюро на УНИЦЕФ”—означава всяко ор-
ганизационно звено, чрез което УНИЦЕФ
сътрудничи по различните програми; то
може да включва и службите по места в
държавата;
(м) “служители на УНИЦЕФ”—означава
всички членове на персонала, намиращи
се в трудови правоотношения с УНИЦЕФ,
съгласно Нормите и правилата за персо-
нала на Организацията на обединените
нации, с изключение на местните лица,
наети на почасова работа, съгласно Резо-
люция 76 (I) от 7 декември 1946 г. на Об-
щото събрание.
Член II
Обхват на споразумението
1. Това споразумение определя общите по-
ложения и условия, съгласно които УНИЦЕФ
осъществява сътрудничество по програми в
държавата.
2. Сътрудничеството на УНИЦЕФ по прог-
рами в държавата се осъществява съгласно съ-
ответните резолюции, решения, регламенти,
правила и политики на компетентните органи
на ООН, включително и на Изпълнителния
съвет на УНИЦЕФ.
Член III
Програми за сътрудничество и основен план
за действие
1. Програмите за сътрудничество, за които е
постигнато съгласие между правителството и
УНИЦЕФ, се съдържат в основния план за