Държавен вестник, бр. 6, 2003 г., стр. 20

С Т Р .  20
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  6
та, че те възникват в договарящата държава, в
която се намира мястото на стопанска дейност
или определената база.
6. Когато поради особените взаимоотноше-
ния между платеца и притежателя или между
тях двамата и някое трето лице сумата на автор-
ските и лицензионните възнаграждения, като се
има предвид използването, правото или инфор-
мацията, за които те се плащат, надвишава су-
мата, която би била договорена между платеца
и притежателя при липсата на такива особени
взаимоотношения, разпоредбите на този член
ще се прилагат само по отношение на последна-
та сума. В такъв случай надвишаващата сума ще
се облага съобразно законодателството на всяка
от договарящите държави, като се имат предвид
останалите разпоредби на тази спогодба.
Член 13
Печалби от прехвърляне на имущество
1. Печалбите на местно лице на едната дого-
варяща държава от прехвърляне на недвижимо
имущество, посочено в чл. 6 и намиращо се в
другата договаряща държава, могат да се обла-
гат с данък в тази друга държава.
2. Печалбите от прехвърляне на движимо
имущество, съставляващо част от стопанско-
то имущество на място на стопанска дейност,
което предприятие на едната договаряща дър-
жава има в другата договаряща държава, или
на движимо имущество, съставляващо част от
определена база, която местно лице на едната
договаряща държава има на разположение в
другата договаряща държава с цел извършва-
не на независими лични услуги, включително
печалбите от прехвърляне на такова място на
стопанска дейност (самостоятелно или заедно
с цялото предприятие) или на такава опреде-
лена база, могат да се облагат с данък в тази
друга държава.
3. Печалбите от прехвърляне на морски и
речни кораби или самолети, използвани в меж-
дународния транспорт, или на движимо иму-
щество, свързано с експлоатацията на мор-
ските или речните кораби или на самолети, се
облагат само в договарящата държава, в коя-
то се намира мястото на действително управ-
ление на предприятието.
4. Печалбите от прехвърляне на акции или
подобни права, представляващи дялово учас-
тие в дружество, в което 50 % от активите се
състоят от недвижимо имущество, намиращо
се в едната договаряща държава, могат да се
облагат в тази договаряща държава. Печалби-
те от прехвърляне на дял от сдружение, тръст
или наследства, в които 50 % от активите се
състоят от недвижимо имущество, намиращо
се в едната договаряща държава, могат да се
облагат с данъци в тази държава.
5. Печалби, получени от местно лице от
замяна или друго разпореждане, пряко или
непряко с акции или подобни права в дружест-
во, което е местно лице на едната договаряща
държава, могат да се облагат в тази друга
държава с данък, който е 50 % от ставката,
приложима съгласно вътрешното законода-
телство на всяка от договарящите държави.
Въпреки това във всички случаи така опреде-
леният данък няма да е по-голям от 12,5 % и
по-малък от 7,5 % от реализираните печалби.
6. Печалбите от прехвърляне на имущество,
различно от посоченото в ал. 1—5, се облагат
само в договарящата държава, на която пре-
хвърлителят е местно лице.
Член 14
Независими професионални услуги
1. Доходите, получени от местно лице на
едната договаряща държава във връзка с про-
фесионални услуги или други дейности с неза-
висим характер, се облагат с данък само в тази
държава, освен ако това лице има редовно на
разположение определена база в другата дого-
варяща държава за извършване на своята дей-
ност. Ако то има такава определена база, дохо-
дите могат да се облагат в тази друга държава,
но само такава част от тях, каквато е причисли-
ма към тази определена база.
2. Терминът “професионални услуги” включ-
ва по-специално самостоятелни научни, лите-
ратурни, художествени, образователни или пре-
подавателски дейности, както и самостоятел-
ни дейности на лекари, адвокати, инженери,
архитекти, стоматолози и счетоводители.
Член 15
Доходи от трудово правоотношение
1. Освен в случаите по чл. 16, 18, 19 и 20
заплати, надници и други подобни възнаграж-
дения, получени от местно лице на едната
договаряща държава въз основа на трудово
правоотношение, се облагат с данък само в
тази държава, освен ако трудът се полага в
другата договаряща държава. Ако трудът се
полага по този начин, така получените въз-
награждения могат да се облагат с данък в
тази друга държава.
2. Независимо от разпоредбите на ал. 1 въз-
награждение, получено от местно лице на една-
та договаряща държава за положен труд в дру-
гата договаряща държава, се облага само в
първата посочена държава, ако:
а) получателят пребивава в другата догова-
ряща държава за период или периоди, ненадви-
шаващи общо 183 дни във всеки 12-месечен
период, започващ или приключващ в съответ-
ната данъчна година; и
б) възнаграждението е платено от работода-
тел или от името на работодател, който не е
местно лице на другата договаряща държава; и
в) възнаграждението не е за сметка на място
на стопанска дейност или определена база, ко-
ито работодателят притежава в другата догова-
ряща държава.