Държавен вестник, бр. 47, 2010 г., стр. 15

БРОЙ  47	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  15  
приемане на мярката за до­
развиване на достиженията на 
правото от Шенген, се спира до 
приключване на предвидената 
в параграфи 3 и 4 процедура 
или докато нотификацията не 
бъде оттеглена в който и да 
е момент по време на тази 
процедура.“
да се чете:	
„2. Когато се счита, че Ирлан­
дия или Обединеното кралство 
са подали нотификация в из­
пълнение на решение по член 
4, едната или другата държава 
може въпреки това да нотифи­
цира писмено Съвета в три­
месечен срок, че не желае да 
участва в такова предложение 
или инициатива. В този случай 
Ирландия или Обединеното 
кралство не участват в тяхното 
приемане. Считано от втората 
нотификация, процедурата по 
приемане на мярката за до­
развиване на достиженията на 
правото от Шенген, се спира до 
приключване на предвидената 
в параграфи 3 или 4 процедура 
или докато нотификацията не 
бъде оттеглена в който и да 
е момент по време на тази 
процедура.“
viii) член 1, точка 23, буква б), подточка ii)
(CIG 14/07, 3.12.2007 г., стр. TL/P/bg 75)
(ОВ C 306, 17.12.2007 г., стр. 192)
Вместо:	
„КАТО ПРИПОМНЯТ, че 
член 2 от Договора за Евро­
пейския съюз отбелязва като 
една от целите насърчаването 
на икономическото, социално 
и териториално сближаване 
и на солидарността между 
държавите-членки и че това 
единство е една от областите 
на споделена компетентност 
на Съюза, които са изброени 
в член 2 В, параграф 2, буква 
в) от Договора за функциони­
рането на Европейския съюз,“
да се чете:	
„КАТО ПРИПОМНЯТ, че член 
2 от Договора за Европейския 
съюз отбелязва като една от 
целите насърчаването на ико­
номическото, социалното и 
териториалното сближаване 
и на солидарността между 
държавите-членки и че това 
сближаване е една от областите 
на споделена компетентност 
на Съюза, които са изброени 
в член 2 В, параграф 2, буква 
в) от Договора за функциони­
рането на Европейския съюз,“
ix) В изброените по-долу текстове:
член 1, точка 11, буква е)
(CIG 14/07, 3.12.2007 г., стр. TL/P/bg 42)
(ОВ C 306, 17.12.2007 г., стр. 172)
член 1, точка 20, буква д), подточка ii)
(CIG 14/07, 3.12.2007 г., стр. TL/P/bg 63)
(ОВ C 306, 17.12.2007 г., стр. 185)
член 1, точка 21, букви г), д) и л)
(CIG 14/07, 3.12.2007 г., стр. TL/P/bg 67, 
70 и 72)
(ОВ C 306, 17.12.2007 г., стр. 187, 188, 190 
и 191)
член 1, точка 22, буква б), подточка ii)
(CIG 14/07, 3.12.2007 г., стр. TL/P/bg 74)
(ОВ C 306, 17.12.2007 г., стр. 192)
Вместо:	
„този договор“, „този дял“
да се чете:
„посочения договор“, „посочения дял“
x) Член 1, точка 21, буква л)
(CIG 14/07, 3.12.2007 г., стр. TL/P/bg 69, 
COR 2)
(ОВ C 306, 17.12.2007 г., стр. 189)
Вместо:	
„п) към протокола се добавя 
следното ново приложение:“*
да се чете:	
„л) към протокола се добавя 
следното ново приложение:“
4. Таблици на съответствието, посочени в 
член 5 на Договора от Лисабон 
а) Договор за функционирането на Евро­
пейския съюз 
i) Предишна номерация в Договора за създа­
ване на Европейската общност, Нова номерация 
в Договора за изменение, Нова номерация в 
Договора за функционирането на Европейския 
съюз, Глава 2
(CIG 14/07, 3.12.2007 г., стр. TL/Приложе­
ние/bg 8)
(ОВ C 306, 17.12.2007 г., стр. 209)
Вместо:	
„Глава 2 – Забрана за коли­
чествени ограничения между 
държавите – член“
да се чете:	
„Глава 2 – Забрана за коли­
чествени ограничения между 
държавите – членки“.
ii) Предишна номерация в Договора за съз­
даване на Европейската общност, Част трета, 
Дял ХХІ
(CIG 14/07, 3.12.2007 г., стр. TL/Приложе­
ние/bg 18)
(ОВ C 306, 17.12.2007 г., стр. 220)
Вместо:	
„Част трета, Дял XX, Икономи­
ческо, финансово и техническо 
сътрудничество с трети страни 
(преместен)“
* Грешка в публикувания вариант на Договора 
от Лисабон в ОВ C 306, 17.12.2007 г., стр. 189.