Държавен вестник, бр. 56, 2004 г., стр. 69

Б Р О Й  56
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  69
включва например име и адрес на банката,
номер на сметката, име на титуляря по сметка-
та, лихви и всякаква друга информация, която
Комисията счита за необходима.
Член 14
Поръчки
§ 1. Поръчките ще се изпълняват съгласно
практическия указател, осигуряващ свободен
достъп, честна конкуренция и прозрачност, как-
то е предвидено в Анекс III.1, глава XI от Фи-
нансовия меморандум по ИСПА.
§ 2. На база конкретен случай Комисията
може да одобри отклонения от правилата на
практическия указател след проверка от Упра-
вителния комитет на ИСПА.
§ 3. Прилагащата агенция трябва да осигури
спазването на всички съществени правила и про-
цедури. Секторният и Националният ръководи-
тел могат да упражняват контролни функции.
Член 15
Финансов контрол, счетоводство и одит
§ 1. Подходящ финансов контрол следва да
бъде упражняван от компетентна държавна ин-
ституция за финансов контрол в съгласие с усло-
вията на Финансовия меморандум. Всяка годи-
на одиторски план и обобщение от констатаци-
ите на проведените ревизии следва да бъдат из-
пращани на Комисията. Одиторските доклади
трябва да бъдат на разположение на Комисията.
§ 2. Счетоводните сметки и операции на всич-
ки основни прилагащи структури могат да бъдат
проверявани на редовни интервали от външен
одитор на договор към Комисията, който е без
предубеждения към отговорностите на Комиси-
ята и Европейския съд на одиторите, както е
отбелязано в условията за финансовото изпъл-
нение на ИСПА във Финансовия меморандум.
§ 3. Националният фонд ще води двойно или
аналитично-сметково счетоводство, което ще
покрива всички договорни или други финансо-
ви операции, прилежащи към проектите, под-
помагани по ИСПА в Република България.
§ 4. Регистри за цялостното финансово уп-
равление, тръжните и договорните документи
трябва да се съхраняват пет години след завър-
шване на проекта.
Член 16
Разрешаване на спорове
§ 1. Всеки въпрос, свързан с изпълнението
или интерпретирането на този Меморандум за
разбирателство, ще бъде предмет на консулта-
ции между бенефициента и Комисията, което
ще води, където е необходимо, до промени в
Меморандума за разбирателство.
§ 2. При неизпълнение на задълженията, за-
ложени в този Меморандум за разбирателство,
и когато не са взети навреме достатъчно оздра-
вителни мерки, Комисията може да прекрати
финансирането на проекта, изпълняван чрез
системата, въведена от този Меморандум за раз-
бирателство, след консултации с бенефициента
и да поиска възвръщане на средствата по ИСПА.
§ 3. Ако консултациите не доведат до прия-
телско споразумение, страните могат да се от-
несат към арбитраж, както е заложено в Анекс
Б в Общите условия, отнасящи се до Финансо-
вия меморандум, анексиран към Рамковото
споразумение, сключено между Република Бъл-
гария и Комисията през 1990 г.
Член 17
Крайни разпоредби
Този Меморандум за разбирателство може
да бъде променян писмено само по общо съгла-
сие на страните.
Този Меморандум за разбирателство ще
влезе в сила от датата на подписване от двете
страни.
От страна на прави-
 От страна на
телството на Република
Европейската
България:
общност:
Евгени Чачев,
Жак Вюненбюрже,
министър на регионалното
ръководител на
развитие и благоустройството,
делегацията
Национален ИСПА
координатор
Муравей Радев,
министър на финансите,
Национален ръководител
АНЕКС
за изменение на Меморандум за разбирателс-
тво за използване на Националния фонд за
целите на ИСПА
(Ратифициран със закон, приет от ХХХIХ На-
родно събрание на 21 април 2004 г.—ДВ, бр. 37
от 2004 г. В сила от датата на подписването му—
9 февруари 2004 г.)
Този анекс е в изменение на Меморандума
за разбирателство за използване на Национал-
ния фонд за целите на ИСПА, подписан между
Европейската общност и Република България.
Член 1
Промяна на член 4 “Заявяване на средства
от Комисията”
Параграф 1 се променя, както следва:
“§ 1. Първата вноска от предварителното фи-
нансиране ще бъде прехвърлена от Комисията
в Националния фонд след подписването на Фи-
нансовия меморандум от бенефициента, при
положение че условията, включени в чл. 13 (бан-
кови сметки), са били изпълнени. Това първо
плащане не може да надхвърли 10 % от цялата
стойност на средствата за проект. Остатъкът се
изплаща при подписване на първия договор, т.е.
първия договор за работа. По принцип прави-
лото е предварителното финансиране да бъде
до 20 % от помощта по ИСПА.”
Параграф 2 се променя, както следва:
“§ 2. Заявките за предварително финансира-
не и последващи трансфери на средства следва
да се утвърждават и одобряват от Националния
ръководител и се предоставят на Комисията за
одобрение и превеждане на сумите. Следва да