Държавен вестник, бр. 51, 2013 г., стр. 18

СТР.  18	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  51
Член 52 – Отношение с други конвенции 
 и споразумения
1. Тази Конвенция не засяга правата и 
задълженията на страните, произтичащи от 
многостранни международни актове, отна-
сящи се до конкретни въпроси.
2. Страните по Конвенцията могат да 
сключват помежду си двустранни или много-
странни споразумения по въпросите, регули-
рани в тази конвенция, с цел допълване или 
засилване на разпоредбите или улесняване 
прилагането на залегналите в нея принципи.
3. Ако две или повече страни вече са 
сключили споразумение или договор от-
носно регулиран в Конвенцията въпрос или 
по друг начин са установили отношения 
по този въпрос, те имат право да прилагат 
този договор или споразумение вместо тази 
Конвенция или съответно да уредят отноше-
нията си, ако това улеснява международното 
сътрудничество.
4. Страните, които са членки на Евро-
пейския съюз, прилагат в техните взаимо-
отношения правилата на Общността и на 
Европейския съюз, доколкото съществуват 
правила на Общността или на Европейския 
съюз, които регулират конкретния разглеж-
дан въпрос и са приложими по отношение 
на конкретния случай, без това да накър-
нява предмета и целта на тази Конвенция 
и без да засяга нейното пълно прилагане 
по отношение на другите страни.
Член 53 – Декларации и резерви
1. Всяка държава или Европейската 
общност може при подписване или при де-
позиране на документа си за ратификация, 
приемане, утвърждаване или присъединяване 
да направи една или повече от деклараци-
ите, предвидени в член 3, параграф 2, член 
9, параграф 4, член 17, параграф 5, член 24, 
параграф 3, член 31, параграф 2, член 35, 
параграфи 1 и 3 и член 42, параграф 2.
2. Всяка държава или Европейската общ-
ност може също при подписване или депози-
ране на документа си за ратификация, при-
емане, утвърждаване или присъединяване, 
чрез декларация, адресирана до Генералния 
секретар, да си запази правото да не прилага 
изцяло или частично разпоредбите на член 
7, параграф 2, буква „в“, член 9, параграф 
6, член 46, параграф 5 и член 47. 
3. Всяка държава или Европейската 
общност може при подписване или при де-
позиране на документа си за ратификация, 
приемане, утвърждаване или присъединяване 
да заяви начина, по който възнамерява да 
прилага членове 17 и 19 от тази Конвенция, 
специално вземайки предвид приложимите 
международни споразумения в областта на 
международното сътрудничество по нака-
зателни въпроси. Тя уведомява Генералния 
секретар на Съвета на Европа за всички 
изменения в тази информация.
4. Всяка държава или Европейската 
общност може при подписване или при де-
позиране на документа си за ратификация, 
приемане, утвърждаване или присъединяване 
да заяви:
а) че няма да прилага член 3, параграф 
4 от тази Конвенция; или
б) че ще прилага член 3, параграф 4 от 
тази Конвенция само частично; или
в) начина, по който възнамерява да при-
лага член 3, параграф 4 от тази Конвенция.
Тя уведомява Генералния секретар на 
Съвета на Европа за всички изменения в 
тази информация. 
5. Не могат да се правят други резерви.
6. Всяка страна, направила резерва съглас-
но този член, може да я оттегли изцяло или 
частично чрез уведомление до Генералния 
секретар на Съвета на Европа. Оттеглянето 
влиза в сила от датата на получаване на 
това уведомление от Генералния секретар. 
7. Страна, направила резерва по отно-
шение на разпоредба от тази Конвенция, 
не може да изисква прилагането на същата 
разпоредба от друга страна; въпреки това, ако 
резервата е частична или условна, тя може 
да изисква прилагането на тази разпоредба 
в степента, в която я приема самата тя. 
Член 54 – Изменения
1. Всяка страна може да предлага изме-
нения на тази Конвенция и те се съобща-
ват от Генералния секретар на Съвета на 
Европа на държавите – членки на Съвета 
на Европа, на Европейската общност и на 
всяка държава, която не е членка, присъ-
единила се към Конвенцията или която е 
била поканена за присъединяване съгласно 
разпоредбите на чл. 50.
2. Всяко предложено от дадена страна 
изменение се съобщава на Европейския 
комитет по проблемите на престъпността 
(ЕКПП), който представя мнението си по 
предложената поправка пред Комитета на 
министрите. 
3. Комитетът на министрите обсъжда 
предложеното изменение и мнението на 
ЕКПП и може да приеме изменението с 
мнозинството, посочено в чл. 20, буква „г“ 
на Устава на Съвета на Европа.
4. Текстът на всяко изменение, прието от 
Комитета на министрите съгласно параграф 
3 на този член, се изпраща до страните за 
приемане.
5. Всяко изменение, прието в съответствие 
с параграф 3 на този член, влиза в сила на 
тридесетия ден, след като всички страни 
са информирали Генералния секретар за 
неговото приемане.