Държавен вестник, бр. 83, 2003 г., стр. 89

Б Р О Й  83
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  89
Член 1
Цел
В съответствие с предохранителния подход,
който се съдържа в Принцип 15 на Декларация-
та за околната среда и развитие от Рио де Жа-
нейро, целта на този протокол е да съдейства за
осигуряване на адекватно ниво на защита в
областта на безопасното преместване, работа и
използване на живите модифицирани организ-
ми, получени в резултат на съвременните био-
технологии, които могат да окажат неблаго-
приятно въздействие върху опазването и устой-
чивото използване на биологичното разно-
образие, отчитайки също рисковете за човеш-
кото здраве и като се обръща внимание на транс-
граничното придвижване.
Член 2
Общи положения
1. Всяка страна ще вземе необходимите и
съответни правови, административни и други
мерки, за да изпълни своите задължения, пред-
видени в този протокол.
2. Страните ще осигурят развитието, рабо-
тата, транспортът, използването, пренасянето
и освобождаването на всички живи модифи-
цирани организми да се осъществява по на-
чин, който предпазва или намалява рисковете
за биологичното разнообразие, като вземе под
внимание и рисковете за човешкото здраве.
3. Нищо в този протокол по никакъв начин
няма да засегне суверенитета на държавите по
отношение на тяхната морска територия, в съот-
ветствие с международното право и техните суве-
ренни права и юрисдикция, които държавите
притежават в своите изключителни икономичес-
ки зони и в границите на техните континентални
шелфове в съответствие с международното пра-
во, а така също и осъществяването чрез морски и
въздушни съдове на навигационните права и сво-
боди на всички държави така, както е предвидено
в международното право и е отразено в съответ-
ните международни документи.
4. Нищо в този протокол няма да бъде ин-
терпретирано като ограничение на правата на
страните да вземат мерки, които да осигурят
по-висока степен на защита на опазването и
устойчивото използване на биологичното раз-
нообразие, отколкото това е предвидено в този
протокол, който предвижда такива мерки да
съответстват на целите и основните положения
на този протокол и да са съгласувани със задъл-
женията на другите страни в съответствие с
международното законодателство.
5. Страните се поощряват да вземат под вни-
мание, когато е възможно, налична експерти-
за, договорености и резултати от извършена
дейност на международни форуми, които имат
компетентност в областта на риска за човеш-
кото здраве.
Член 3
Използвани термини
За целите на този протокол:
а) “Конференция на страните” означава кон-
ференция на страните към конвенцията;
b) “Използване на затворена система” озна-
чава всяка операция, която се осъществява в
определено приспособление, съоръжение или
друга физическа структура, която включва живи
модифицирани организми и която се контроли-
ра със специални мерки, които ограничават
ефективно техния контакт с външната среда и
въздействие върху нея;
c) “Износ” означава умишлено презгранич-
но придвижване от една до друга страна;
d) “Износител” означава всяко юридичес-
ко или физическо лице, което се намира под
юрисдикцията на страната износител, която
организира износа на живите модифицирани
организми;
e) “Внос” означава умишлено презгранично
придвижване в една страна от друга страна;
f) “Вносител” означава всяко юридическо
или физическо лице, което се намира под
юрисдикцията на страната вносител и което
организира внос на живи модифицирани ор-
ганизми;
g) “Жив модифициран организъм” озна-
чава всеки жив организъм, който притежава
нова комбинация от генетичен материал, по-
лучена чрез използване на съвременна био-
технология;
h) “Жив организъм” означава всеки биоло-
гичен обект, който е способен да пренася или
реплицира генетичен материал, включително
стерилни организми, вируси и вироиди;
i) “Съвременна биотехнология” означава
прилагане на:
а) in vitro методи с използване на нуклеино-
ви киселини, включително с рекомбинантна
дезоксирибонуклеинова киселина (ДНК), и
директно инжектиране на нуклеинова кисели-
на в клетки или органели, или
b) сливане на клетки от различни в таксо-
номично отношение семейства, което преодо-
лява естествените физиологични репродуктив-
ни и рекомбинантни бариери с техники, които
не са използвани в традиционното развъждане
и селекция;
j) “Регионална организация за икономичес-
ка интеграция” означава организация, създа-
дена от суверенни държави в даден регион, в
който отделните държави членки са упълно-
мощени по въпросите, които се регулират от
този протокол, и която е напълно упълномо-
щена в съответствие със своите вътрешни про-
цедури да подписва, ратифицира, приема, ут-
върждава този протокол или се присъединява
към него;