Държавен вестник, бр. 36, 2003 г., стр. 65

Б Р О Й  36
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  65
483 12. В случай на денонсиране на участие в
работата на сектор или прекратяване на
такова участие (вж. параграф 240 от тази
конвенция) се изплаща дължимата внос-
ка до последния ден на месеца, в който
влиза в сила това денонсиране или пре-
кратяване.
484 13. Продажната цена на публикациите се
определя от генералния секретар, като
се има предвид, че в общия случай про-
дажбите на публикациите трябва да пок-
рият разходите за размножаване и раз-
пространение.
485 14. Съюзът поддържа резервна сметка за
осигуряване на оборотен капитал за пос-
рещане на основните разходи и доколкото
е възможно—достатъчни резерви в налич-
ност, за да не се налага да прибягва до за-
еми. Размерът на резервната сметка се
определя веднъж годишно от съвета на
основата на очакваните потребности. В
края на всеки двугодишен бюджетен пери-
од всички кредитни пера на бюджета, кои-
то не са изразходвани или блокирани, се
прехвърлят в резервната сметка. Други под-
робности по тази сметка са дадени във фи-
нансовия правилник.
486 15. (1) Генералният секретар може със съг-
ласието на Координационния комитет да
приема доброволни дарения в брой или във
вид на стоки и услуги, ако условията, при
които се правят даренията, са, доколкото
е възможно, съобразени с целите и програ-
мите на съюза и с програмите, приети на
конференциите, както и с финансовия пра-
вилник, който съдържа специални разпо-
редби за приемане и използване на добро-
волни дарения.
487 (2) Тези доброволни дарения се докладват
от генералния секретар на съвета в опера-
тивния финансов отчет, както и в резюме,
в което се посочва за всеки случай поот-
делно източникът, предназначението и
предприетите действия по отношение на
всяко доброволно дарение.
Член 34
Финансова отговорност при конференциите
488 1. Преди приемането на предложения или
вземането на решения с финансови по-
следици конференциите на съюза вземат
предвид всички изисквания към бюдже-
та с оглед разходите да не надхвърлят при-
ходите, които съветът е упълномощен да
разреши.
489 2. Решението на конференция, което води
пряко или косвено до увеличаване на раз-
ходите над кредитите, които съветът е
упълномощен да разреши, не трябва да
влиза в сила.
Член 35
Езици
490 1. (1) На конференции и съвещания на съю-
за освен езиците, посочени в съответните
разпоредби на член 29 на конституцията,
могат да се използват други езици:
491 а) ако се отправи вербална или писмена
молба до генералния секретар или дирек-
тора на съответното бюро да се осигури
използването на допълнителен език или
езици, при условие че допълнителните
разходи, свързани с това, ще бъдат поети
от онези членове, които са подали или
подкрепили молбата;
492 б) ако делегация сама за своя сметка оси-
гури устен превод от нейния език на всеки
от езиците, посочени в съответните разпо-
редби на член 29 от конституцията.
493 (2) В случая, предвиден от параграф 491
по-горе, генералният секретар или дирек-
торът на съответното бюро приема, до-
колкото е осъществимо, молбата, като пър-
во съответните членове се задължават да
възстановят на съюза свързаните с това
разходи.
494 (3) В случая, предвиден от параграф 492
по-горе, съответната делегация може ос-
вен това, ако желае, да осигури за своя смет-
ка устен превод на своя език от един от
езиците, посочени в съответните разпоред-
би на член 29 от конституцията.
495 2. Всеки от документите, посочени в съот-
ветните разпоредби на член 29 от консти-
туцията, може да се публикува на други
езици освен посочените, при условие че
членовете, изискващи такава публикация,
се задължат да поемат изцяло съответни-
те разходи за превод и публикуване.
Г л а в а  V
РАЗЛИЧНИ РАЗПОРЕДБИ, СВЪРЗАНИ С
ОРГАНИЗАЦИЯТА НА ТЕЛЕКОМУНИКА-
ЦИОННИТЕ УСЛУГИ
Член 36
Такси и безплатни услуги
496 Разпоредбите за таксите за далекосъобще-
ния и различните случаи, когато се пре-
доставят безплатни услуги, са изложени в
административните разпоредби.
Член 37
Представяне и уреждане на сметки
497 1. Уреждането на международните сметки
се смята за текущи трансакции и се осъ-
ществява в съответствие с текущите меж-
дународни задължения на съответните
членове в случаите, когато техните прави-
телства са сключили договори по този
въпрос. Когато няма сключени такива