Държавен вестник, бр. 18, 2005 г., стр. 18

С Т Р .  18
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  18
2. В случай че положението, описано в али-
нея 1 на този член, продължи четиринадесет
дни след като ПРООН е връчила съответното
съобщение за временно преустановяване до
правителството и изпълнителната агенция,
ПРООН има правото във всеки един момент
след това при продължаване на създалото се
положение чрез писмено съобщение до прави-
телството и изпълнителната агенция да прек-
рати своята подкрепа за проекта.
3. Разпоредбите на този член не накърняват
други права или средства за правна защита, с
които ПРООН може да разполага при обстоя-
телствата, произтичащи както от общите прин-
ципи на правото, така и на друго основание.
Член XII
Уреждане на спорове
1. Споровете между ПРООН и правителст-
вото, възникнали от или свързани с това спо-
разумение и неуредени по пътя на преговори
или по друг предварително определен начин за
тяхното уреждане, по искане на всяка от стра-
ните се отнасят до арбитраж. Всяка от страни-
те назначава по един арбитър, а двамата ар-
битри, назначени по този начин, назначават
трети, който да бъде председател. Ако след из-
тичането на тридесет дни от иска за арбитраж
една от двете страни не е назначила арбитър
или ако след изтичането на петнадесет дни от
назначаването на двамата арбитри не е назна-
чен трети, всяка от страните има право да по-
иска от председателя на Международния съд
да назначи арбитър. Процедурата на арбитра-
жа се определя от арбитрите, а разходите по
арбитража така, както са определени от ар-
битрите, се поемат от страните. Решението на
арбитража съдържа изложение на мотивите,
въз основа на които е взето, и се приема от
страните като окончателно решение по спора.
2. Споровете между правителството и екс-
перт от оперативното ниво, произтичащи от или
свързани с условията на неговите служебни от-
ношения с правителството, могат да бъдат от-
несени до изпълнителната агенция, осигурила
експерта от оперативното ниво, както от пра-
вителството, така и от самия експерт, а съот-
ветната изпълнителна агенция предоставя сво-
ето съдействие, за да спомогне за уреждането
на спора. Ако спорът не може да бъде уреден
съгласно предходното изречение или по друг
предварително договорен начин за уреждане,
въпросът по искане на една от страните се от-
нася до арбитраж, като се прилага съответно
разпоредбата на алинея 1 на този член. Арбитъ-
рът, който не е назначен от някоя от страните
или от арбитрите, се назначава от генералния
секретар на Постоянния арбитражен съд.
Член XIII
Общи разпоредби
1. Това споразумение подлежи на ратифи-
кация от страна на правителството и влиза в
сила, след като ПРООН получи уведомление
от правителството за неговата ратификация.
До ратификацията страните го прилагат на вре-
менна основа. То остава в сила, докато не бъде
прекратено съгласно условията на алинея 3 по-
долу. С влизането си в сила това споразумение
замества съществуващите споразумения, отна-
сящи се до предоставянето на съдействие на
правителството със средства на ПРООН и до
представителството на ПРООН в държавата,
и се прилага спрямо всяко съдействие, предос-
тавено на правителството и представителст-
вото на ПРООН, създадено в държавата в съ-
ответствие с разпоредбите на споразуменията,
които се отменят с настоящото.
2. Това споразумение може да бъде изме-
нено чрез писмено споразумение между стра-
ните. Всякакви свързани с него въпроси, кои-
то не са уредени в това споразумение, се ре-
шават от страните съгласно съответните ре-
золюции и решения на съответните органи на
Организацията на обединените нации. Всяка
страна разглежда цялостно и добронамерено
всяко предложение на другата страна в съот-
ветствие с тази алинея.
3. Това споразумение може да бъде прек-
ратено чрез писмено предизвестие на всяка
една от страните до другата, като то се прек-
ратява шестдесет дни след получаването на
предизвестието.
4. Задълженията, поети от страните съг-
ласно член IV (относно информацията за про-
ектите) и член VIII (относно ползването на
съдействието), остават в сила и след изтича-
нето или прекратяването на това споразуме-
ние. Задълженията, поети от правителството
съгласно член IX (относно привилегиите и
имунитетите), член Х (относно улесненията
за изпълнение на проекти) и член XII (относ-
но уреждането на споровете), остават в сила и
след изтичането или прекратяването на това
споразумение, доколкото е необходимо за ор-
ганизираното изтегляне на персонала, фон-
довете и имуществото на ПРООН и на всяка
изпълнителна агенция, или на всички други
лица, изпълняващи услуги от тяхно име съг-
ласно това споразумение.
В потвърждение на горното долуподписа-
ните, надлежно упълномощени представители
съответно на Програмата за развитие на Орга-
низацията на обединените нации и на прави-
телството, подписаха от името на страните това
споразумение на английски език в два екземп-
ляра в Ню Йорк на 20 август 1992 г.
За Програмата за
За правителството на
развитие на Органи-
Република България:
зацията на обедине-
Слави Пашовски,
ните нации:
извънреден и пълно-
Луис Мария Гомес,
мощен посланик,
заместник-админи-
постоянен предста-
стратор
вител на Република
България в ООН
7950