Държавен вестник, бр. 26, 2014 г., стр. 6

СТР.  6	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  26
1. Лица, които не участват пряко във воен­
ните действия, включително лица от състава на 
въоръжените сили, които са сложили оръжие, 
и тези, които са били извадени от строя пора­
ди болест, раняване, задържане в затвор или 
лагер или поради друга причина, при всички 
обстоятелства се третират хуманно, без каквато 
и да е дискриминация, основаваща се на раса, 
цвят на кожата, религия или вероизповедание, 
пол, произход или имотно състояние или друг 
подобен критерий.
За тази цел следните деяния са и остават 
забранени по всяко време и навсякъде по от­
ношение на посочените по-горе лица:
а) насилието над живота и личността и 
по-специално убийството във всичките му 
форми, осакатяването, жестокото третиране 
и изтезанията;
b) вземането на заложници;
c) посегателствата над личното достойнство 
и по-специално унизителното и оскърбителното 
третиране;
d) произнасянето на присъди и тяхното из­
пълнение без предходно съдебно решение, пос­
тановено от редовно учреден съд, предоставящ 
всички съдебни гаранции, които са признати 
за необходими от цивилизованите народи.
2. Ранените и болните се прибират и за тях 
се полагат грижи.
Независима хуманитарна организация като 
Международния комитет на Червения кръст 
може да предложи услугите си на участващите 
в конфликта страни.
Участващите в конфликта страни следва да 
продължат да полагат усилия да се приведат в 
действие, посредством специални споразумения, 
всички или част от останалите разпоредби на 
тази Конвенция.
Прилагането на предходните разпоредби 
не влияе на правния статут на участващите в 
конфликта страни.
Член 4
Неутралните държави прилагат по аналогия 
разпоредбите на тази Конвенция спрямо ранени­
те и болните и лицата от състава на санитарния 
и богослужебния персонал на въоръжените сили 
на участващите в конфликта страни, които са 
приети или интернирани на тяхната територия, 
както и спрямо намерените мъртъвци.
Член 5
По отношение на закриляните лица, попад­
нали във властта на врага, тази Конвенция се 
прилага до окончателното им репатриране.
Член 6
В допълнение към споразуменията, изрич­
но предвидени в членове 10, 15, 23, 28, 31, 36, 
37 и 52, Високодоговарящите страни могат да 
сключват и други специални споразумения по 
всеки въпрос, за който те биха преценили за 
уместно да създадат отделни разпоредби. Никое 
специално споразумение не може да накърнява 
положението на ранените и болните, на лицата 
от състава на санитарния и богослужебния 
персонал, както е определено от  тази Кон­
венция, нито да ограничава правата, които тя 
им предоставя.
Ранените и болните, както и санитарният и 
богослужебният персонал продължават да се 
ползват от тези споразумения, докато Конвен­
цията е приложима по отношение на тях, освен 
когато изрични разпоредби в противоположен 
смисъл се съдържат в посочените по-горе или 
последващи споразумения или когато са били 
предприети по-благоприятни мерки по отно­
шение на тях от една или друга участваща в 
конфликта страна.
Член 7
Ранените и болните, както и лицата от 
състава на санитарния и богослужебния пер­
сонал не могат при никакви обстоятелства да 
се отказват частично или изцяло от правата, 
които са им гарантирани от тази Конвенция, 
и в зависимост от случая, от специалните 
споразумения, посочени в предходния член.
Член 8
Тази Конвенция се прилага със съдействието 
и под контрола на държавите-покровителки, 
чието задължение е да защитават интересите 
на участващите в конфликта страни. За тази 
цел държавите-покровителки могат да посоч­
ват, извън своя дипломатически или консулски 
персонал, делегати измежду собствените си 
граждани или измежду гражданите на други 
неутрални държави. Определянето на тези 
делегати подлежи на одобрение от страна на 
държавата, в която те трябва да изпълняват 
своите задължения.
Участващите в конфликта страни улесняват 
във възможно най-голяма степен дейността на 
представителите или на делегатите на държа­
вите-покровителки.
Представителите или делегатите на държа­
вите-покровителки не трябва в никакъв случай 
да надхвърлят границите на своята мисия, 
определени от тази Конвенция. По-специално 
те трябва да вземат предвид императивните 
нужди, свързани със сигурността на държа­
вата, в която изпълняват задълженията си. 
Само неотложни военни потребности могат да 
обусловят, по изключение и временно, ограни­
чаване на тяхната дейност.
Член 9
Разпоредбите на тази Конвенция не пред­
ставляват пречка за хуманитарните действия, 
които Международният комитет на Червения 
кръст или някоя друга независима хуманитарна 
организация може да предприеме със съгласието 
на засегнатите в конфликта страни за закрила 
и оказване помощ на ранените и болните, на 
санитарния и богослужебния персонал.