Държавен вестник, бр. 19, 2017 г., стр. 18

СТР.  18	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  19
Член 24 
Отношение към други международни договори
1. Разпоредбите на този договор не засягат 
правата и задълженията на Страните, произ-
тичащи от други международни договори, в 
които те участват.
2. Страните могат да сключват помежду 
си споразумения, включително и от между-
ведомствен характер, по въпроси, залегнали 
в този договор, с цел допълване или разши-
ряване на действието на разпоредбите му или 
за улесняване на прилагането на заложените 
в него принципи.
Член 25 
Внасяне на допълнения и изменения
В този договор могат да се правят допълне-
ния и изменения, които са негова неразделна 
част и се оформят във вид на отделни прото-
коли, които влизат в сила по реда, предвиден 
в член 26 на този договор.
Член 26 
Влизане в сила
Този договор подлежи на ратифициране 
и влиза в сила на 30-ия ден след датата на 
получаване на писмено съобщение по ди-
пломатическите канали за изпълнението от 
Страните на вътрешнодържавните процедури, 
необходими за влизането му в сила.
Член 27 
Срок на действие и денонсиране
1. Този договор се сключва за неопределен 
срок.
2. Всяка от Страните има право да прекрати 
действието на този договор по всяко време, 
като уведоми писмено за това другата страна 
по дипломатическите канали. Действието на 
настоящия договор се прекратява след изти-
чането на шест месеца от датата, на която е 
получено съответното предизвестие. В слу-
чай на прекратяване на настоящия договор 
започнатите действия по оказване на правна 
помощ продължават до тяхното окончателно 
приключване.
Член 28 
Прилагане на договора
Този договор се прилага при изпълнение 
на молби за правна помощ и по отношение на 
деяния, извършени преди влизането му в сила.
Подписан в София на 14 ноември 2014 г. в 
два екземпляра на български, казахски и руски 
език, като всички текстове имат еднаква сила.
При възникване на разногласия в тълкува-
нето на разпоредбите на този договор Страните 
използват текста на руски език.
За Република 	
За Република
България:	
Казахстан:
Христо Иванов,	
Асхат Даулбаев,
министър на	
генерален прокурор
правосъдието
1345
МИНИСТЕРСТВО  
НА ТРАНСПОРТА, 
ИНФОРМАЦИОННИТЕ 
ТЕХНОЛОГИИ И СЪОБЩЕНИЯТА
Изменения към Международната конвенция 
за безопасност на човешкия живот на море 
от 1974 г. с измененията и допълненията
(Приети с Резолюция MSC.269(85) на Комитета 
по морска безопасност на Международната 
морска организация на 4 декември 2008 г.  
В сила за Република България от 1 юли 2010 г. 
и 1 януари 2011 г.)
Комитетът по морска безопасност,
Припомняйки член 28 (б) на Конвенцията 
за Международната морска организация от-
носно функциите на Комитета,
Припомняйки още член VIII (б) на Меж-
дународната конвенция за безопасност на 
човешкия живот на море (SOLAS) от 1974 г., 
наричана по-долу „Конвенцията“, относно 
процедурите за изменение на Приложението 
към Конвенцията с изключение на разпоред-
бите на глава I от него,
След като разгледа на осемдесет и пета-
та си сесия измененията към Конвенцията, 
предложени и оповестени в съответствие с 
член VIII (б) (i) от нея:
1. Приема в съответствие с член VIII (б) (iv) 
от Конвенцията изменения към Конвенцията, 
текстът на които е даден в приложения 1 и 2 
към настоящата резолюция;
2. Определя в съответствие с член VIII (б) 
(vi) (2) (бб) от Конвенцията, че:
(a) посочените изменения, съдържащи 
се в Приложение 1, се считат за приети на 
1 януари 2010 г., 
(b) посочените изменения, съдържащи се в 
Приложение 2, се считат за приети на 1 юли 
2010 г., освен ако преди тези дати повече от 
една трета от Договарящите се правителства 
по Конвенцията или Договарящите се пра-
вителства, чийто обединен търговски флот 
съставлява не по-малко от 50 % от брутния 
тонаж на световния търговски флот, не са из-
разили своите възражения срещу измененията;
3. Приканва Договарящите се правителства 
да имат предвид, че в съответствие с член 
VIII (б) (vii) (2) на Конвенцията: 
(a) измененията, съдържащи се в Прило-
жение 1, влизат в сила на 1 юли 2010 г., 
(b) измененията, съдържащи се в Прило-
жение 2, влизат в сила на 1 януари 2011 г. с 
тяхното приемане в съответствие с параграф 2 
по-горе;
4. Изисква Генералният секретар в съот-
ветствие с член VIII (б) (v) на Конвенцията да 
изпрати заверени копия на настоящата резо-
люция и текста на измененията, съдържащи 
се в приложения 1 и 2, на всички Договарящи 
се правителства по Конвенцията;