Държавен вестник, бр. 3, 2015 г., стр. 63

БРОЙ  3	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  63  
симо от съществуването на договорни или 
търговски взаимоотношения с избрания 
оператор.
2. Отделяне на сметките.
2.1. Парите на потребителите са отделени. 
Тези пари и потоците, които генерират, са 
отделени от останалите пари на операторите, 
конкретно от техните собствени пари.
2.2. Урежданията, свързани с разплащането 
между избраните оператори, са отделени от 
урежданията, свързани с парите на потре-
бителите.
3. Валута на издаването и валута на из-
плащането на пощенските нареждания за 
изплащане.
3.1. Сумите на пощенските нареждания 
за изплащане се изразяват и изплащат във 
валутата на страната на местоназначението 
или във всяка друга валута, разрешена от 
страната на местоназначението.
4. Безотказност.
4.1. Предаването по електронен път на 
пощенските нареждания за изплащане се 
подчинява на принципа на безотказност, по 
смисъла на който издаващият избран оператор 
не може да постави под съмнение съществу-
ването на споменатите по-горе нареждания, 
а изплащащият избран оператор не може 
да оспори ефективно получените авоари, 
доколкото съобщението е в съответствие с 
прилаганите технически норми.
4.2. Безотказността на пощенските нареж-
дания за изплащане, изпратени по електронен 
път, трябва да се осигури чрез технически 
средства независимо от системата, използвана 
от избраните оператори.
5. Изпълнение на пощенски нареждания 
за изплащане.
5.1. Пощенските нареждания за изплащане, 
предавани между избраните оператори, се 
изпълняват при условията на разпоредбите на 
настоящото Споразумение и на националното 
законодателство.
5.2. В мрежата на избраните оператори 
сумата, предадена от подателя на изпраща-
щия избран оператор, е същата както тази, 
изплащана на получателя от изпращащия 
избран оператор.
5.3. Изплащането на получателя не е свър-
зано с получаването от изплащащия избран 
оператор на съответните пари на подателя. 
То се извършва при условието за спазване 
от страна на издаващия избран оператор на 
неговите задължения към изплащащия избран 
оператор, свързани с паричните вноски и 
захранването на сметката за свръзка.
6. Ценообразуване.
6.1. Издаващият избран оператор определя 
цената на услугите по пощенските плащания.
6.2. Цената може да бъде завишавана с 
разходите за всяка друга или допълнителна 
услуга, изисквана от подателя.
7. Освобождаване от цени.
7.1. Разпоредбите на Всемирната пощенска 
конвенция относно освобождаването от цени 
на пощенски пратки, предназначени за во-
еннопленници или интернирани граждански 
лица, трябва да се прилагат към услугите по 
пощенските плащания за този тип получатели.
8. Възнаграждение на изплащащия избран 
оператор.
8.1. Изплащащият избран оператор полу-
чава възнаграждение от издаващия избран 
оператор за изпълнението на пощенски на-
реждания за изплащане.
9. Периодичност на урежданията между 
избраните оператори.
9.1. Периодичността на урежданията между 
избраните оператори на сумите, изплаща-
ни на получателя или внасяни в кредит по 
неговата сметка от подателя, може да бъде 
различна от тази, приета за уреждането на 
възнагражденията между избраните опера-
тори. Уреждането на сумите, изплащани на 
получателите или внасяни в кредит по тех-
ните сметки, се извършва най-малко един 
път на месец.
10. Задължение за информиране на по-
требителите.
10.1. Потребителите имат право на ин-
формацията, която се публикува и съобщава 
на всеки подател: условия на предоставяне 
на услугите по пощенските плащания, цени, 
разходи, такси и начини на конвертиране, 
условия на прилагане на отговорността и 
адреси на службите за информация и за 
рекламации.
10.2. Достъпът до тази информация е 
безплатен.
Член 11
Качество на услугата
1. Избраните оператори могат да решат 
да идентифицират услугите по пощенските 
плащания посредством колективна търгов-
ска марка.
2. Съветът по пощенска експлоатация 
определя нормативите, елементите и стан-
дартите за качеството на услугата за пощен-
ските нареждания за изплащане, предавани 
по електронен път.
3. Избраните оператори трябва да прила-
гат минимален брой елементи и стандарти 
за качеството на услугата за пощенските 
нареждания за изплащане, предавани по 
електронен път.
Г л а в а  І І І
ПРИНЦИПИ, СВЪРЗАНИ С ОБМЕНА НА 
КОМПЮТЪРНИ ДАННИ
Член 12
Взаимодействие
1. Мрежи.
1.1. За осигуряване на обмена на данни, 
необходими за изпълнението на услугите по 
пощенските плащания между всички избрани