Държавен вестник, бр. 107, 2004 г., стр. 30

С Т Р .  30
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  107
нените американски щати, което информира
всяко правителство, подписало споразумение-
то, за датата на представяне на всеки от тях.
Това споразумение влиза в сила 30 дни след
депозиране от две подписали страни на тех-
ните документи за ратификация или утвърж-
даване. То влиза в сила за всяка от подписа-
лите го страни в срок 30 дни след депозиране
на нейните документи за ратификация или ут-
върждаване.
Член VII
Това споразумение може да бъде денонсира-
но от всяка от договарящите страни чрез пис-
мено уведомление за денонсиране, отправено
към правителството на Съединените американ-
ски щати, което информира всички останали
страни за това уведомление. Денонсирането
влиза в сила една година след получаване на
уведомлението от правителството на Съедине-
ните американски щати, но няма да засяга вече
договорени задължения и правата или прерога-
тивите, придобити преди това от подписалите
страни съгласно това споразумение.
В уверение на което долуподписаните, над-
лежно упълномощени представители, подписаха
това споразумение.
Изготвено в Париж на 21-вия ден на септем-
ври, 1960 г., на английски и френски език, като
двата текста са идентични, в едно копие, което
ще бъде представено в архива на правителство-
то на Съединените американски щати, което
ще предаде надлежно заверено копие на прави-
телствата на другите страни, подписали това
споразумение.
59298
СПОРАЗУМЕНИЕ
на НАТО относно предаване на техническа
информация за целите на отбраната
(Ратифицирано със закон, приет от ХХХIХ
Народно събрание на 15 септември 2004 г.—ДВ,
бр. 83 от 2004 г. В сила за Република България
от 21 ноември 2004 г.)
Правителствата на Белгия, Канада, Дания,
Франция, Федерална република Германия,
Гърция, Италия, Люксембург, Холандия, Нор-
вегия, Португалия, Турция, Обединено кралст-
во Великобритания и Северна Ирландия и САЩ;
страни по Северноатлантическия договор,
подписан във Вашингтон на 4 април 1949 г.;
като взеха предвид, че член III от Северноат-
лантическия договор постановява страните да
запазят и развиват своята индивидуална и ко-
лективна способност да отблъскват въоръжени
атаки посредством собствени сили и чрез оказ-
ване на взаимна помощ;
като взеха предвид, че тази способност би
могла да се развива inter alia чрез разпростра-
няване сред правителствата на страните член-
ки и организациите на НАТО на техническа
информация за подпомагане на научноизсле-
дователската работа по отбраната, разработ-
ването и производството на военна техника и
материали;
като взеха предвид, че правата на прите-
жателите на така предаваната техническа ин-
формация трябва да бъдат зачитани и защи-
тавани,
се споразумяха за следното:
Член I
За целите на това споразумение:
(а) Терминът “за целите на отбраната” оз-
начава укрепване на индивидуалните и колек-
тивните отбранителни способности на страни-
те по Северноатлантическия договор както в
рамките на национални, двустранни или мно-
гостранни програми, така и чрез внедряване
на научни разработки на НАТО, осъществява-
не на развойна дейност, производствени и ло-
гистични проекти.
(б) Терминът “техническа информация, пред-
ставляваща интелектуална собственост” озна-
чава информация, която е техническа по същес-
тво, достатъчно ясно изразена, за да бъде пол-
звана и с промишлено приложение; която е
позната единствено на притежателя и прибли-
жените му лица и по тази причина не е достъп-
на за широката общественост. Тази техническа
информация може да включва например изоб-
ретения, схеми, ноу-хау и данни.
(в) Терминът “Организация на НАТО” оз-
начава Северноатлантическия съвет и всеки
друг цивилен или военен орган, включително
Международното военно командване, към кой-
то се отнасят разпоредбите на Споразумението
относно статута на Организацията на Северно-
атлантическия договор, националните предста-
вители и международните служители, подписа-
но на 20 септември 1951 г. в Отава, или на Про-
токола за статута на Международните военни
щабове, създадени в съответствие със Северно-
атлантическия договор, подписан в Париж на
28 август 1952 г.
(г) Терминът “предоставящи правителство
или организация” означава правителството—
страна по това споразумение, или организаци-
ята на НАТО, която първа разпространява тех-
ническа информация, представляваща интелек-
туална собственост.
(д) Терминът “реципиент” означава всяко
едно правителство—страна по това споразуме-
ние, или всяка една организация на НАТО, по-
лучаваща техническа информация, предавана
като интелектуална собственост или пряко от
предоставящите правителство или организация
или чрез друг реципиент.
(е) Терминът “поверително разкриване” оз-
начава разкриване на техническа информа-
ция на ограничен брой лица, които от своя страна
се ангажират да не разкриват информацията
освен при условията, посочени от предоставя-
щите правителство или организация.