Държавен вестник, бр. 77, 2005 г., стр. 45

Б Р О Й  77
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  45
тено на Генералния секретар. Такова оттегля-
не влиза в сила от датата на получаване на уве-
домлението. Ако в уведомлението е посочена
определена дата, на която оттеглянето на ре-
зервата влиза в сила, и тази дата е по-късна от
датата на получаване на уведомлението от Ге-
нералния секретар, оттеглянето влиза в сила на
тази по-късна дата.
Член 19
Денонсиране
1. Тази конвенция може да бъде денонсира-
на от държава, страна по конвенцията, по вся-
ко време след изтичането на една година от
датата, на която конвенцията е влязла в сила
за тази държава.
2. Денонсирането се извършва чрез депози-
ране на инструмент при генералния секретар.
3. Денонсирането влиза в сила на първия ден
на месеца след изтичането на една година от
датата, на която е депозиран инструментът, или
след изтичането на по-дълъг период, който може
да е определен в този инструмент.
Член 20
Ревизия и изменение
1. Организацията може да свиква конферен-
ция с цел ревизия или изменение на тази кон-
венция.
2. Организацията свиква конференция на
държавите, страни по конвенцията, за ревизия
или изменение по искане на не по-малко от една
трета от държавите, страни по конвенцията.
3. След датата на влизане в сила на едно изме-
нение на тази конвенция всеки депозиран инстру-
мент за ратификация, приемане, одобряване или
присъединяване ще се счита, че се отнася за кон-
венцията, както е изменена, освен ако в инстру-
мента не е изразено обратното намерение.
Член 21
Ревизия на ограничаващите суми и разчет-
ните единици или паричните единици
1. Независимо от разпоредбите на чл. 20
организацията в съответствие с изискванията
на ал. 2 и 3 на този член свиква конференция
единствено с цел да се изменят сумите, опреде-
лени в чл. 6 и 7 и в чл. 8, ал. 2 или да се замести
някоя от единиците, определени в чл. 8, ал. 1 и
2 или и двете с други единици. Промяна на су-
мите се извършва само при значителни проме-
ни на тяхната реална стойност.
2. Организацията свиква такава конферен-
ция по молба на не по-малко от една четвърт от
държавите, страни по конвенцията.
3. Решение за изменение на сумите или за
заместването на единиците с други разчетни
единици се взема с две трети мнозинство от дър-
жавите, страни по конвенцията, присъстващи
на гласуването на такава конференция.
4. Всяка държава, която депозира своя инс-
трумент за ратификация, приемане, одобрява-
не или присъединяване към конвенцията след
влизането в сила на едно изменение, прилага
конвенцията, както е изменена.
Член 22
Депозитар
1. Тази конвенция се депозира при Генерал-
ния секретар.
2. Генералният секретар:
(а) изпраща заверени копия от тази конвен-
ция на всички държави, поканени да присъст-
ват на Конференцията за ограничаване на отго-
ворността при морски искове, както и на всяка
друга държава, която се присъединява към тази
конвенция;
(б) уведомява всички държави, които са ра-
тифицирали или са се присъединили към Кон-
венцията за:
(i) всяко ново подписване, всяко депози-
ране на инструмент и всяка резерва и
съответните дати на подписване или
депозиране;
(ii) дата на влизане в сила на кон-
венцията или на изменение към нея;
(iii) всяко денонсиране на конвенцията и
датата, от която е в сила;
(iv) всяко прието изменение, в съответ-
ствие с чл. 20 и 21;
(v) всякаква информация, изисквана на
основание на някои от членовете на
тази конвенция.
3. При влизане в сила на тази конвенция Гене-
ралният секретар изпраща заверено копие от
конвенцията на Секретариата на Обединените
нации за регистрация и публикуване в съответс-
твие с чл. 102 на Хартата на Обединените нации.
Член 23
Езици
Тази конвенция е съставена в един оригинал
на английски, френски, руски и испански език,
като всеки текст е еднакво автентичен.
Съставена в Лондон на деветнадесети но-
ември хиляда деветстотин седемдесет и шес-
та година.
В доказателство на горното долуподписани-
те, надлежно упълномощени за целта, подпи-
сахме тази конвенция.
(Лондон, 19 ноември 1976 г.)
ПРОТОКОЛ
от 1996 г. за изменение на Конвенцията относ-
но ограничаване на отговорността при морски
искове от 1976 г.
(Ратифициран със закон, приет от ХХХIХ На-
родно събрание на 11 май 2005 г.—ДВ, бр. 43 от
2005 г. в Сила за Република България от 2 ок-
томври 2005 г.)
Страните по този протокол,
като счетоха, че е желателно да се измени
Конвенцията относно ограничаване на отго-
ворността при морски искове, съставена в
Лондон на 19 ноември 1976 г., за да се осигури
повишена компенсация и за да се създаде оп-
ростена процедура за осъвременяване на огра-
ничаващите суми,
се договориха, както следва: