Държавен вестник, бр. 13, 2000 г., стр. 14

С Т Р .  1 4
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й 13
ностни лица с ранг не по-нисък от този на на-
чалник отдел в специализирана организация,
пътуващи за сметка на специализираната орга-
низация, и снабдени с пропуски (лесе-пасе) на
ООН, се ползват със същите улеснения за пъту-
ване както членовете на дипломатическите
представителства със съпоставим ранг.
Член IХ
Уреждане на споровете
Раздел 31
Всяка специализирана организация трябва
да предвиди подходящи начини за уреждане на:
а) споровете, възникнали във връзка с дого-
вори, или други спорове от частно-правен ха-
рактер, по които специализираната организа-
ция е страна;
b) споровете, в които е замесено длъжност-
но лице на специализирана организация, което
поради служебното си положение се ползва с
имунитет, ако имунитетът му не е отнет съглас-
но разпоредбите на раздел 22.
Раздел 32
Всеки спор по тълкуването или прилагането
на тази конвенция се отнася до Международния
съд, освен ако в даден случай страните решат да
прибягнат до друг начин за уреждането му. Ако
възникне спор между специализирана органи-
зация, от една страна, и държава членка, от
друга, се иска съвещателно мнение по всеки
повдигнат правен въпрос съгласно чл. 96 от
Устава и чл. 65 от Статута на съда, както и
съгласно съответните разпоредби на договори-
те, сключени между ООН и заинтересуваната
специализирана организация. Мнението на съда
се приема от страните като решаващо.
Член Х
Приложения към конвенцията и прилагане на
конвенцията по отношение на всяка специали-
зирана организация
Раздел 33
Стандартните клаузи се прилагат по отно-
шение на всяка специализирана организация,
като се отчитат промените, внесени от заклю-
чителния (или ревизиран) текст на приложени-
ето относно въпросната организация, така, как-
то е предвидено в раздели 36 и 38.
Раздел 34
Разпоредбите на конвенцията трябва да се
тълкуват по отношение на всяка специализи-
рана организация, като се държи сметка за
функциите, които тя има по силата на устав-
ния си документ.
Раздел 35
Проектите за приложения 1—9 са препоръ-
чителни за специализираните организации, ко-
ито се посочват в тях поименно. Когато се касае
за специализирана организация, която не е по-
сочена в раздел 1, генералният секретар на ООН
ще връчи на тази организация проект за при-
ложение, препоръчан от Икономическия и со-
циален съвет.
Раздел 36
Заключителният текст на всяко приложение
ще бъде този, който се одобри от съответната
специализирана организация съгласно нейната
уставна процедура. Всяка специализирана ор-
ганизация връчва на генералния секретар на
ООН копие от одобреното от нея приложение,
което заменя посочения в раздел 35 проект.
Раздел 37
Тази конвенция започва да се прилага по
отношение на специализирана организация от
момента, в който тя предаде на генералния сек-
ретар на ООН заключителния текст на прило-
жението, което се отнася до нея, и го уведоми,
че приема изменените от приложението стан-
дартни клаузи, както и че се задължава да при-
лага раздели 8, 18, 22, 23, 24, 31, 32, 42 и 45 (като
се отчитат всички изменения в раздел 32, които
би могло да се наложи да се внесат в заключи-
телния текст на приложението с оглед той да
бъде в съответствие с уставния документ на
организацията), както и всички разпоредби на
приложението, които налагат задължения на
организацията. Генералният секретар изпраща
на всички държави—членки на ООН, както и
на всички държави—членки на специализира-
ните организации, заверени копия от всички
приложения, които му се предават в съответс-
твие с този раздел, а така също и ревизираните
приложения в съответствие с раздел 38.
Раздел 38
Ако след като е предала заключителния текст
на приложението съгласно раздел 36, някоя спе-
циализирана организация приеме в съответст-
вие с уставната си процедура известни измене-
ния в него, тя предава на генералния секретар на
ООН ревизирания текст на това приложение.
Раздел 39
Разпоредбите на тази конвенция не съдър-
жат никакви ограничения и не накърняват с
нищо привилегиите и имунитетите, които вече
са предоставени или биха могли да бъдат пре-
доставени от държава на специализирана орга-
низация, поради това, че последната е устано-
вила седалището си или регионалните си бюра
на нейна територия. Тази конвенция не може
да се тълкува като забраняваща сключването
на допълнителни споразумения между държа-
ва—страна по конвенцията, и специализирана
организация, с които се цели да се регулират
разпоредбите на тази конвенция, да се разши-
рят или ограничат привилегиите и имунитети-
те, които тя предоставя.
Раздел 40
Стандартните клаузи, изменени със заклю-
чителния текст на приложение, предадено от
специализирана организация на генералния
секретар на ООН в съответствие с раздел 36
(или ревизирано приложение, предадено в съ-
ответствие с раздел 38), трябва естествено да
бъдат в съответствие с разпоредбите на устав-
ния документ на организацията, който е в сила