Държавен вестник, бр. 92, 2015 г., стр. 40

СТР.  40	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  92
ХИВ/СПИН, от Споразумението с Глобалния 
фонд към българското правителство и други 
донори.
Приложили сме актуализирана рамка с 
индикатори и приложение към обобщения 
бюджет, които съдържат цели и бюджет за 
периода.1
В допълнение предвид несъществени проме-
ни на Заглавната страница на Споразумението 
вследствие на изграждащата се нова финансова 
система на Глобалния фонд ние бихме желали 
да актуализираме Заглавната страница на Спо-
разумението, като изтрием и преномерираме 
определени графи от Заглавната страница на 
Споразумението. По-специално графа 6 от 
Заглавната страница на Споразумението сега 
отразява средствата, предоставени на Главния 
получател единствено за настоящия период 
на изпълнение. Сумата в графа 6 плюс сред-
ствата, намиращи се по сметките на Главния 
получател в началото на изпълнението на 
настоящия период, останали от предходния 
период на изпълнение, е налична за изпъл-
нение на програмни дейности по време на 
настоящия период на изпълнение, предмет 
на условията на Споразумението.
Също така бихме желали да преместим 
определени дати от Заглавната страница на 
Споразумението към това писмо по изпълне-
нието, да преместим информация за крайните 
дати от заглавната страница на Споразумени-
ето към Анекс А на Споразумението, както 
и да актуализираме определени препратки 
при Общите условия на Споразумението. 
Също така искаме да използваме тази въз-
можност, за да изясним в Член 31 от Общите 
условия на Споразумението, който позволява 
на страна по Споразумението, че доколкото 
една страна упражнява своите едностранни 
права или дискреционни правомощия, изрично 
предоставени по силата на Споразумението, 
не се изисква модифициране или изменение 
на Споразумението за безвъзмездна помощ. 
Нито една от тези промени не засяга права-
та или задълженията на Главния получател 
съгласно Споразумението.
В съответствие с Член 31 от Общите условия 
на Споразумението ние също така изменяме 
Споразумението, за да отрази промените, 
описани по-надолу:
1.	 Заглавната страница на Споразумението 
изцяло се заменя с приложената Заглавна 
страница.
1 Това Споразумение е променяно с писма от 
12 декември 2003 г., 8 април 2004 г., 2 юни 2004 г., 
6 декември 2004 г., 28 април 2005 г., 29 април 
2005 г., 11 април 2007 г., 18 февруари 2008 г., 20 
февруари 2009 г., 19 юни 2009 г., 23 юли 2010 г., 
12 ноември 2012 г., 13 февруари 2013 г. и 14 май 
2013 г., както и при подписването на Фаза 2 на 
9 януари 2006 г., продължение на изпълнение на 
Споразумението на 3 декември 2008 г. и продъл-
жение на изпълнение на Споразумението на 10 
февруари 2012 г.
2.	 Заменяме приложение към Анекс А, 
озаглавено „Рамка с индикатори 9, 
10-RCC години 4, 5, 6а: индикатори, 
цели и обхванати периоди“ с обновен 
документ, наречен „Рамка с индикато-
ри 9, 10, 11 и 12-RCC години 4, 5, 6 и 7: 
индикатори, цели и обхванати периоди“, 
което е приложено към това писмо.
3.	 Допълваме обобщения бюджет 9, 10 и 
11-RCC – години 4, 5 и 6 в графа С с 
обобщен бюджет, наречен „Обобщен 
бюджет година 7“, приложен към това 
писмо.
4.	 Член 3 от Общите условия на Споразуме-
нието е изцяло променен, както следва:
a)	 Член 3 (а) е изцяло премахнат и е заме-
нен със следното:
„Фаза 1: Главният получател признава, че 
предвидените средства на Глобалния фонд за 
Програмата съгласно Споразумението, предмет 
на наличието на финансиране, за период от 
24 месеца, който започва на Фаза 1 – начална 
дата, и завършва на крайната дата на Фаза 1 
(по-долу „програмни условия“).“
b)	 Препратката към „(посочени в графа 
4D в заглавната страница на това Спо-
разумение)“ четвърти ред от Член 3 (b) 
е изцяло премахнат.
c)	 Препратката към „(посочени в графа 6 
от заглавната страница на Споразуме-
нието)“ пети ред от Член 3 (с) е изцяло 
премахната, и
d)	 Препратката към  „(посоченото в графа 
7 от заглавната страница на Споразуме-
нието)“ пети ред на Член 3 (d) е изцяло 
премахната.
5. Член 4 от Общите условия на Споразу-
мението е изцяло премахнат и заменен със 
следното:
„За настоящия отчетен период, както е 
заложено в графа 5 от Заглавната страница 
на Споразумението, сумата, предоставена от 
Глобалния фонд към Главния получател, не 
трябва да превишава посочената в графа 6 от 
Заглавната страница на Споразумението, която 
може да бъде предоставена на Главния получа-
тел съгласно условията на Споразумението. За 
целта на това Споразумение „Безвъзмездната 
помощ“ трябва да се състои от средства, по-
сочени в графа 6 от Заглавната страница на 
това Споразумение, заедно с всички предишни 
предоставени средства от Глобалния фонд на 
Главния получател. Главният получател може 
да използва средствата само за програмни 
дейности, които се осъществяват по време 
на програмния период или ако друго е писмено 
договорено с Глобалния фонд.“
6. Член 5 (f) от Общите условия на това 
Споразумение изцяло се променя чрез пре-
махване на „графа 9“ във втори и четвърти 
ред от него, която се заменя с „графа 7“.