Държавен вестник, бр. 6, 2011 г., стр. 14

СТР.  14	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  6
военна или гражданска алтернативна служба 
или на престъпление, ваксинация или подобно 
събитие, се облагат с данък само в първата 
посочена държава. 
4. Терминът „анюитети“ означава опреде­
лени суми, които се изплащат периодично в 
определено време пожизнено или в течение 
на определен или определим период от вре­
ме, в изпълнение на задължението за пълно 
и съответно възстановяване на извършените 
плащания в пари или в тяхна равностойност.
5. Плащания за издръжка, включително 
за деца, извършени от местно лице на едната 
договаряща държава на местно лице на другата 
договаряща държава, се освобождават от обла­
гане с данък в тази друга държава. Доколкото 
такива плащания за издръжка се приспадат в 
първата посочена държава при изчисляване 
на облагаемия доход на платеца, те могат да 
бъдат облагани с данък в тази друга държава. 
Счита се, че данъчните облекчения, които се 
изразяват в намаляване на социална тежест, не 
се приспадат за целите на тази алинея. 
Член 18
Държавна служба
1. а) Заплати, надници и други подобни въз­
награждения, различни от пенсия, изплатени от 
едната договаряща държава, федерална провин­
ция, политическо подразделение или орган на 
местна власт или, в случая на Германия, друго 
юридическо образувание по германското пуб­
лично право, на физическо лице за извършени 
услуги на тази държава, федерална провинция, 
политическо подразделение или орган на местна 
власт или, в случая на Германия, друго юри­
дическо образувание по германското публично 
право, се облагат с данък само в тази държава.
б) Такива заплати, надници и други подобни 
възнаграждения обаче се облагат с данък само 
в другата договаряща държава, ако услугите са 
извършени в тази държава и физическото лице 
е местно лице на тази държава, което:
аа) е гражданин на тази държава; или
бб) не е станало местно лице на тази дър­
жава единствено с цел извършване на услугите.
2. а) Всяка пенсия, изплатена от или за сметка 
на фондове, създадени от едната договаряща 
държава, федерална провинция, политическо 
подразделение или орган на местна власт или, 
в случая на Германия, някое друго юридическо 
образувание по германското публично право, 
на физическо лице за извършени услуги на тази 
държава, федерална провинция, политическо 
подразделение или орган на местна власт или, 
в случая на Германия, някое друго юридическо 
образувание по германското публично право, 
се облагат с данък само в тази държава.
б) Такива пенсии и други подобни възна­
граждения обаче се облагат с данък само в 
другата договаряща държава, ако физическото 
лице е местно лице и гражданин на тази друга 
държава.
3. Разпоредбите на членове 14, 15, 16 и 17 
се прилагат по отношение на заплати, надници 
и други подобни възнаграждения и пенсии за 
услуги, извършени във връзка със стопанска 
дейност, осъществена от едната договаряща 
държава, федерална провинция, политическо 
подразделение или орган на местна власт 
или, в случая на Германия, друго юридическо 
образувание по германското публично право.
4. Разпоредбите на ал. 1 се прилагат и по 
отношение на възнаграждение по програма на 
едната договаряща държава, федерална про­
винция, политическо подразделение или орган 
на местна власт за насърчаване на развитието, 
платено от фондове, предоставени изключително 
от тази държава, федерална провинция, полити­
ческо подразделение или орган на местна власт 
на специалист или доброволец, командирован 
в другата договаряща държава със съгласието 
на тази друга държава. 
5. Разпоредбите на ал. 1 и 2 се прилагат 
и по отношение на заплати, надници и други 
подобни възнаграждения и пенсии, платени 
на физически лица, във връзка с услуги, пре­
доставени на Гьоте Институт, Германската 
служба за академичен обмен („Deutscher 
Akademischer Austauschdienst“) или на други 
сравними институции, взаимно съгласувани 
между договарящите държави. Ако такова 
възнаграждение не е обложено в държавата, 
в която е основана институцията, се прилагат 
разпоредбите на чл. 14. 
Член 19
Професори, преподаватели и студенти 
1. Физическо лице, което посещава едната 
договаряща държава по покана на тази дър­
жава или на акредитиран университет, колеж, 
училище, музей или друга културна институция 
на тази държава или по официална програма за 
културен обмен за период, ненадвишаващ две 
години, единствено с цел преподаване, изнасяне 
на лекции или извършване на научно изследване 
при такава институция и което е или е било 
непосредствено преди това посещение местно 
лице на другата договаряща държава, се осво­
бождава от данък в първата посочена държава 
по отношение на възнаграждението му за тази 
дейност, при условие че това възнаграждение 
е получено от източници извън тази държава. 
2. Разпоредбите на ал. 1 не се прилагат по 
отношение на доходи от научни изследвания, 
ако тези дейности не са предприети от физи­
ческото лице в обществен интерес, а преиму­
ществено за лично облагодетелстване на някое 
лице или лица.
3. Плащания, които студент или стажант, 
който е или е бил непосредствено преди по­
сещението си в едната договаряща държава 
местно лице на другата договаряща държава и 
който пребивава в първата посочена държава 
единствено с цел образование или стаж, получава 
за целите на своята издръжка, образование или