Държавен вестник, бр. 49, 2003 г., стр. 22

С Т Р .  22
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  49
Член 10
Разрешаване на спорове между договаряща
страна и инвеститор на другата договаряща
страна
1. Всеки спор, който може да възникне меж-
ду инвеститор на едната от договарящите стра-
ни и другата договаряща страна, отнасящ се до
инвестиция на този инвеститор на територията
на последната договаряща страна, се разреша-
ва, доколкото това е възможно, по приятелски
начин чрез преговори.
2. В случай че такъв спор не може да бъде
разрешен в рамките на 6 месеца от датата, на
която някоя от страните по спора е поискала
уреждане чрез преговори, засегнатият инвести-
тор може да отнесе спора за решаване пред някоя
от следните институции:
а) компетентния съд на договарящата стра-
на, на чиято територия е била извършена ин-
вестицията; или
б) арбитражен съд ад-хок, който ще бъде
съставян съгласно Арбитражните правила на
Комисията на Организацията на обединените
нации по международно търговско право
(UNCITRAL); или
в) Международния център за разрешаване
на инвестиционни спорове (ICSID), създаден по
силата на Конвенцията за уреждане на инвес-
тиционни спорове между държави и граждани
на други държави, подписана във Вашингтон
на 18 март 1965 г., в случай че и двете договаря-
щи страни са страни по тази конвенция.
3. За целите на този член инвестиционният
спор се дефинира като спор, който включва:
а) тълкуването или прилагането на инвести-
ционен договор между едната договаряща стра-
на и инвеститор на другата договаряща страна;
б) тълкуването или прилагането на разре-
шение за инвестиция, дадено на такъв инвести-
тор от компетентния орган за чуждестранни ин-
вестиции на договарящата страна;
в) заявено нарушаване на някое право, пре-
доставено или създадено въз основа на този
договор по отношение на инвестиция.
4. Арбитражният съд взема решението си въз
основа на националното законодателство на
договарящата страна—страна по спора, въз
основа на разпоредбите на този договор, както
и на общоприетите принципи и норми на меж-
дународното право.
5. Решението на арбитражния съд е окон-
чателно и задължително за двете страни по
спора и се привежда в изпълнение съгласно
вътрешното право на засегнатата договаря-
ща страна.
6. На нито един стадий от арбитражните
процедури или от привеждането в изпълнение
на решението договарящата страна, която е
страна по спора, няма да повдига възражение,
че инвеститорът, който е другата страна по
спора, е получил по силата на договор за заст-
раховка пълно или частично обезщетение за
претърпени от него загуби.
Член 11
Разрешаване на спорове между договарящите
страни
1. Всеки спор между договарящите страни
относно тълкуването или приложението на
разпоредбите на този договор се урежда, до-
колкото това е възможно, по приятелски на-
чин чрез преговори.
2. В случай, че такъв спор между договаря-
щите страни не бъде разрешен съгласно ал. 1 на
този член в рамките на период от 6 месеца след
като бъдат поискани преговори, той се отнася
по писмено искане на някоя от договарящите
страни за разрешаване пред арбитражен съд.
3. Такъв арбитражен съд се съставя за всеки
отделен случай по следния начин: в рамките на
3 месеца от получаването на молба за арбитраж
всяка от договарящите страни назначава по един
член на арбитражния съд. След това тези двама
членове избират гражданин на трета държава,
поддържаща дипломатически отношения с вся-
ка от договарящите страни, който по одобре-
ние на двете договарящи страни се назначава за
председател на арбитражния съд. Председате-
лят се назначава в рамките на 2 месеца от дата-
та на назначаване на другите двама членове.
4. Ако в сроковете, определени в ал. 3 на този
член, не бъдат извършени необходимите назна-
чения, всяка от договарящите страни при липса
на друго споразумение може да покани предсе-
дателя на Международния съд да извърши не-
обходимите назначения. Ако председателят е
гражданин на някоя от договарящите страни
или ако е възпрепятстван по някакъв друг на-
чин да изпълни споменатата функция, подпред-
седателят ще бъде поканен да извърши необхо-
димите назначения. Ако подпредседателят е
гражданин на някоя от договарящите страни
или също е възпрепятстван да изпълни указа-
натата функция, следващият по старшинство
член на Международния съд, който не е граж-
данин на някоя от договарящите страни, ще бъде
поканен да извърши необходимите назначения.
5. Арбитражният съд постановява решение-
то си въз основа на разпоредбите на този дого-
вор, както и въз основа на общоприетите прин-
ципи и норми на международното право. Съдът
определя своя собствена процедура.
6. Арбитражният съд постановява решение-
то си с мнозинство на гласовете. Това решение
е окончателно и задължително за двете догова-
рящи страни.
7. Всяка договаряща страна поема разходи-
те за своя член на съда и за своето представяне
в арбитражния процес. Разходите за председа-
теля и останалите разходи се поемат от догова-
рящите страни поравно.