Държавен вестник, бр. 32, 2005 г., стр. 33

Б Р О Й  32
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  33
з) обмен на налични научни и технически
данни и информация, както и съответни резул-
тати по въпроси, свързани с управлението на
водите, към които двете страни имат интерес;
и) съвместни научно-технически проучвания
и изготвяне на съвместни проекти, необходими
за интегрираното управление на водите в коли-
чествен и качествен аспект;
к) други форми на сътрудничество, които
страните считат за необходими.
Член 4
1. Страните, като действат в рамките на тях-
ната компетентност и в съответствие с кон-
кретното им национално законодателство, под-
крепят установяването на директни връзки
между други заинтересувани институции за
инициирането и изпълнението на съвместни
програми и/или проекти в областта на управле-
нието на водите.
2. Институциите, които участват във всяка
програма и/или проект, съгласуват техните за-
дания и условия.
Член 5
1. С цел изпълнение на разпоредбите на това
споразумение се създава Смесена комисия за
управление на водите (наричана по-нататък
“Смесената комисия”), която се състои от пред-
ставители на двете страни.
2. В срок 30 дни от влизането на споразуме-
нието в сила страните взаимно се информират
за името на председателя на тяхната част от
Смесената комисия и нейните членове.
3. Всяка страна може да определя заместник
на своя председател по всяко време чрез писме-
но уведомление до другата страна.
4. Смесената комисия приема годишна ра-
ботна програма, която определя областите и
действията, договорени в това споразумение.
5. Заседанията на Смесената комисия, отна-
сящи се до степента на изпълнение на годишна-
та работна програма, се провеждат веднъж го-
дишно. Освен ако не е договорено друго, тези
срещи се провеждат последователно в Републи-
ка България и в Румъния.
6. Извънредни срещи на Смесената комисия
се провеждат след писмено съгласие на една от
страните в отговор на искане от другата страна.
Извънредните срещи се организират от иска-
щата страна.
7. Смесената комисия създава работни гру-
пи за изпълнението на годишните работни прог-
рами. Работните групи представят на Смесена-
та комисия доклади за напредъка на работата и
постигнатите резултати.
8. Срещите на Смесената комисия се про-
веждат на английски език, освен ако не е до-
говорено друго. Английският език е и работ-
ният език за комуникация между представи-
тели на двете страни, които участват в из-
пълнението на дейности в рамките на това
споразумение.
Член 6
1. Изпращащата страна поема разходите за
нощувки, външни пътни разходи и разходи за
дневни на нейните членове на Смесената коми-
сия и на експертите, които участват в изпълне-
нието на годишната работна програма, освен
ако не е договорено друго.
2. Разходите за транспорт в страната дома-
кин се поемат от приемащата страна.
Член 7
Това споразумение не може да се интер-
претира по начин, който засяга правата и за-
дълженията на страните, които произтичат
от други споразумения и конвенции, които са
в сила и са сключени от всяка от двете страни
или техните държави в рамките на междуна-
родното право.
Член 8
Разногласията, възникващи между страни-
те, при тълкуването или изпълнението на спо-
разумението, се разрешават по пътя на консул-
тации между страните.
Член 9
1. Споразумението влиза в сила от датата,
следваща датата на получаване на втората от
нотите, с която двете страни взаимно се уве-
домяват, че са изпълнени изискванията на на-
ционалните им законодателства за влизането
му в сила.
2. Споразумението се сключва за срок пет
години, като действието му се продължава ав-
томатично за следващи периоди от пет години.
Това споразумение може да бъде денонсирано
по всяко време от всяка една от страните чрез
отправяне на писмено уведомление до другата
страна. Действието на споразумението се пре-
кратява след три месеца от датата на получава-
не на уведомлението за денонсиране.
3. Споразумението може да бъде допълвано
или изменяно при взаимно съгласие на страни-
те. Измененията и допълненията се сключват
като протоколи към споразумението и пред-
ставляват негова неразделна част. Изменения-
та и допълненията влизат в сила по реда на па-
раграф 1 на този член.
Подписано в Букурещ на 12 ноември 2004 г.
в два оригинални екземпляра, всеки от които
на български, румънски и английски език, като
всички текстове имат еднаква сила. В случай на
различия в тълкуването меродавен е англий-
ският текст.
За Министерството на
За Министерството на
околната среда
околната среда и
и водите на
управлението на водите
Република България
на Румъния
Николай Куюмджиев,
Флорин Стадиу,
зам.-министър на
държавен секретар
околната среда
в Министерството на
и водите
 околната среда и
управлението на водите
14787