Държавен вестник, бр. 80, 2009 г., стр. 86

СТР.  86	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  80
как да се отговори на тези коментари и пре-
поръки. Комисията ще бъде информирана за 
всеки отговор от УО.
3. УО ще информира КН за годишния кон-
тролен доклад, така както е посочено в чл. 65 
буква „д“ от Регламент (ЕО) Nо. 1083/2006.
§ 10. Организация на приключването на 
програмата
ОО, подпомаган от групата одитори, следва 
да предложи адекватни условия и процедури 
за подписване на декларацията по закриване 
на програмата в съответствие с чл. 62 буква 
„д“ от Регламент (СЕ) Nо. 1083/2006.
§ 11. Заключителни разпоредби
1. Това споразумение ще бъде управлявано 
в съответствие със законите на Словашката 
република. В случай на различия, които не 
са уредени в това споразумение, страните се 
договарят да намерят приятелско и взаимно 
приемливо решение. В случай че Партньорите 
не успеят да намерят такова, всички спорове, 
възникващи във връзка с това споразумение, 
ще бъдат разглеждани от Словашки съд в 
Братислава на първа инстанция.
2. Страните-членки и особено тези, кои-
то са домакини на бенефициент, ще правят 
максималното, за да подкрепят УО, СО, ОО, 
СИ и ИЗ в техните усилия да изпълнят про-
грамата „ИНТЕРАКТ“ по най-добър начин и 
да се придържат към задачите съгласно това 
споразумение. Това включва подкрепяне на 
УО и на другите бенефициенти в изпълнени-
ето на Стратегията за комуникация по най-
добър начин и предоставяне според чл. 24 
от Регламент (ЕО) Nо. 1828/2006 на достъп 
до информация, от която УО, СО и ОО се 
нуждаят, за да изпълнят своите задължения 
и преведат националните членски вноски, 
както е посочено в § 3 по-горе, без забава.
3. В случай че някоя от клаузите по тази 
спогодба е или стане частично или изцяло не-
ефективна, останалите клаузи остават валидни. 
Страните по това споразумение ще предприемат 
всички необходими стъпки и действия, за да 
заменят неефективната клауза с действителна 
такава, която се доближава възможно най-
близко до целта на неефективната клауза. 
4. Изменения и допълнения по това спо-
разумение, включително неспазването на 
писмената форма, изискват писмено одобре-
ние. Измененията и допълненията на това 
споразумение влизат в сила за Република 
България по реда на т. 7.
5. Писмената комуникация между УО, СО, 
ОО, СИ и ИЗ и страните-членки се осъщест-
вява на английски език.
6. Това споразумение е отворено за прие-
мане от Норвегия и Швейцария, които не са 
страни-членки, както и от страни нечленки, 
които са партньори – по програмите ИПП 
(Инструмент за предприсъединителна помощ). 
7. Това споразумение за изпълнението на 
програма „ИНТЕРАКТ 2007 – 2013“ е подпи-
сано от представители на всички страни-член-
ки, Братиславски Самоуправляващ се район 
като Управляващ орган и Министерство на 
финансите на Словашката република. Спора-
зумението влиза в сила от датата, на която е 
положен последният подпис, и ще се прилага 
за срока на изпълнението на ОП, включител-
но и срока за подготвяне на заключителния 
доклад съгласно чл. 67 от Регламент (ЕО) Nо. 
1083/2006, и закриването на цялата програма. 
То ще бъде подписано поотделно от всяка 
страна-членка в два оригинални екземпляра. 
За България споразумението влиза в сила от 
датата, на която Управляващият орган получи 
уведомление от министъра на регионалното 
развитие и благоустройството в потвърждение, 
че са изпълнени изискванията на българското 
национално законодателство за влизане на 
споразумението в сила. 
Приложение 1
Име и данни за контакт с органа, отгово-
рен за финансовия контрол съгласно чл. 16 
от Регламент (СЕ) Nо. 1080/2006 от страните-
членки домакини на бенефициентите:
Австрия
Федерално канцлерство
Отдел IV/4
Г-жа Луиз Фашинг
Ballhausplatz 2
1014 Vienna
Тел.: 0043-(0)1-53115/ 2913
Факс: 0043-(0)1-53115/2180
e-mail: luise.fasching@bka.gv.at
Дания
Финландия
Испания
Приложение 2
Име и данни за контакт с упълномоще-
ния представител в групата на одиторите по 
програма ИНТЕРАКТ съгласно чл. 14 (2) от 
Регламент (СЕ) Nо. 1080/2006 на страните-
членки домакини на бенефициенти: 
Австрия
Федерално канцлерство
Отдел IV/3 
ЕФРР
Ballhausplatz 2
A-1014 Vienna
Лице за контакти: Сузана Рафалзик
Тел.: (+43 1) 53115-4134
Факс: (+43 1) 53115 4120
е-mail: susanna.rafalzik@bka.gv.at
Дания
Финландия
Испания