Държавен вестник, бр. 38, 2015 г., стр. 18

СТР.  18	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  38
Вашето писмено искане за плащане, съдържащо ДЕКЛАРАЦИЯ, че НАРЕДИТЕЛЯТ не е изпъл-
нил задължението си към БЕНЕФИЦИЕРА – ДФ „Земеделие“ – Разплащателна агенция, обезпечено 
с настоящата гаранция, трябва да ни бъде представено чрез посредничеството на централата на 
обслужващата Ви банка, потвърждаваща, че положените от Вас подписи са автентични и Ви задъл-
жават съгласно закона. 
Всяко искане за плащане по тази гаранция следва да бъде представено на ГАРАНТИРАЩАТА 
ФИНАНСОВА ИНСТИТУЦИЯ най-късно до: ……......................... ч. на ...................................................... г.
(ден, месец, година, които се определят според вида, особеностите и нормативната уредба на обезпеченото 
вземане)
След този срок гаранцията автоматично се счита за невалидна независимо от това, дали ориги-
налът на настоящия документ е върнат, или не.
Сумата ще бъде преведена по сметката на ДФ „Земеделие“ – Разплащателна агенция, в БНБ – ЦУ: 
IBAN ................................, BIC BNBGBGSD в срок до 30 дни след получаване на Вашето писмено ис-
кане за плащане.
Оригиналът на настоящата гаранция следва да ни бъде върнат на адрес ........................................, 
когато гаранцията престане да бъде необходима или срокът є на валидност изтече.
Настоящата гаранция влиза в сила от датата на издаването є.
……….........................………..: ______________________	  ……….........................………..: ______________________
(име)	
(подпис)	
(име)	
 (подпис)“
§ 11. Приложение № 5 към чл. 9 се изменя така:
„Приложение № 5 
към чл. 9 
ДО МИНИСТЕРСТВОТО НА ЗЕМЕДЕЛИЕТО И ХРАНИТЕ
БЛОКОВА БАНКОВА ГАРАНЦИЯ
Банка-гарант .................................................................................................................................................................
(наименование на банката)
ЕИК ......................................................... Лицензия от БНБ .......................................................................................
Седалище и адрес на управление ............................................................................................................................
Представител .................................................................................................................................................................
(трите имена, ЕГН и длъжност на представляващия)
Пълномощник ...............................................................................................................................................................
(съгласно приложеното към банковата гаранция пълномощно, в случаите, когато банковата гаранция се 
подписва от нарочно упълномощено лице, различно от представителя, упълномощител може да бъде само 
представител на банката-гарант)
С настоящата банкова гаранция поемаме неотменяем и безусловен ангажимент да платим в срок до 30 
дни в полза на Министерството на земеделието и храните всяка сума до ....................................................
	
(сума в цифри)
(...............................................................................)
(сума с думи)
при получаване на писмено искане за плащане и писмено потвърждение, че
.............................................................................................................................................................................................
(име и адрес на обезпеченото лице)
не е изпълнил едно от следните свои задължения:
1. ………………….....................................................................................……………………………………………………………………………
по правоотношение, произтичащо от следната пазарна мярка:
.............................................................................................................................................................................................
(посочват се конкретната мярка и регламентът, който я урежда)
2. .……………………………………………………………………………......................................................................................…………………
по правоотношение, произтичащо от следната пазарна мярка:
..........................................................................................................................................................................................
(посочват се конкретната мярка и регламентът, който я урежда)
Гаранцията е валидна до ............................... (дата) включително. 
Всяко искане за плащане по тази гаранция следва да бъде представено на ГАРАНТА най-късно до 
.................................................................................... ч. на ........................................................................................... г.
(ден, месец, година, които се определят според вида, особеностите и нормативната уредба на обезпеченото 
вземане)
След този срок гаранцията автоматично се счита за невалидна независимо от това, дали оригиналът 
на настоящия документ е върнат, или не.
Гаранцията може да бъде освободена преди изтичането на валидността є само след връщане на ори-
гинала є в ……….................................................................................................…………………………………………………………..
(посочва се името на гаранта)
Настоящата гаранция е подчинена на българското и европейското законодателство. Всички спорове, 
произтичащи от или във връзка с тази гаранция, ще бъдат решавани от компетентния съд в гр. София.
Приложения:	
 Пълномощно
(моля, отбележете с v)
Дата .................	
Подпис и печат:“