Държавен вестник, бр. 42, 2013 г., стр. 12

СТР.  12	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  42
(5)	Едната Страна може да осъществява 
	
автоматично търсене в дактилоскопич­
ните или ДНК файлове на другата Стра­
на по членове 4 или 7 и да обработва 
данни, получени в отговор на такова 
търсене, включително съобщаването 
дали съществува, или не съвпадение, 
единствено с цел:
	
а)	да установи дали сравняваните ДНК
	
	 профили или дактилоскопични данни
	
	 съвпадат;
	
б)	да изготви и предаде последваща мол-
	
	 ба за помощ в съответствие с наци­
оналното законодателство, включи­
телно правилата за правна помощ, 
ако тези данни съвпадат, или
	
в)	да води регистър, както се изисква 
	
	 или е допустимо според нейното наци-
	
	 онално законодателство.
Страната, която администрира файла, може 
да обработва данните, които са є подадени от 
Страната, осъществяваща търсенето в хода на 
автоматичното търсене по член 4 и член 7, 
единствено когато това е необходимо за целите 
на сравняване, предоставяне на автоматични 
отговори на търсенето или водене на регистър 
съгласно член 16. Данните, подадени за срав­
нение, се заличават веднага след сравнението 
на данните или автоматичните отговори на 
търсения, освен ако не е необходима по-ната­
тъшна обработка за целите, посочени в този 
член, алинея 5, букви б) или в).
Член 15
Коригиране, блокиране или заличаване на 
данни
(1)	При молба от предоставящата Страна 
	
получаващата Страна е задължена да 
коригира, блокира или заличи в съот­
ветствие със своето национално зако­
нодателство данни, получени по това 
Споразумение, които са неверни или 
непълни или ако тяхното събиране или 
по-нататъшна обработка противоречи на 
това Споразумение или на правилата, 
приложими за предоставящата Страна.
(2)	Когато едната Страна установи, че 
дан­ните, които е получила от другата 
Страна по това Споразумение, са неточ­
ни, тя предприема всички подходящи 
мерки за защита срещу погрешно позо­
ваване на такива данни, което включва 
конкретно допълване, заличаване или 
коригиране на такива данни.
(3)	Всяка Страна уведомява другата, ако
 	
установи, че значими данни, които е 
изпратила на другата Страна или ко­
ито е получила от другата Страна по 
това Споразумение, са неточни или 
ненадеждни или подлежат на сериозно 
съмнение.
Член 16
Документация
(1)	Всяка Страна поддържа регистър на 
	
изпращането и получаването на данни­
те, подадени на другата Страна по това 
Споразумение. Този регистър служи:
	
а)	да осигури ефективен мониторинг 
	
	 на защитата на данните в съответствие 
с националното законодателство на 
съответната Страна;
	
б)	да позволи на Страните да използват 
ефективно правата, които са им пре­
доставени по член 15 и член 19, и
	
в)	да осигури сигурност на данните.
(2)	Регистърът включва:
	
а)	информация за предоставените данни;
	
б)	датата на предоставяне, и
	
в)	получателя на данните, в случай че 
данните са предоставени на други 
юридически или физически лица.
(3)	Регистрираните данни се защитават с 
подходящи мерки срещу неправилно 
използване и други форми на некоректно 
използване и се съхраняват за период от 
две години. След периода на съхране­
ние регистрираните данни се заличават 
незабавно, освен ако това не противо­
речи на националното законодателство, 
включително и приложимите правила 
за защита и запазване на данните.
Член 17
Сигурност на данните
(1)	Страните гарантират, че се прилагат
необходимите технически и организа­
ционни мерки за защита на личните 
данни срещу случайно или незаконно 
унищожаване, случайна загуба или 
непозволено разкриване, изменение, 
достъп или друга непозволена форма 
на обработка. Страните конкретно 
предприемат основателно мерки, за да 
гарантират, че само лицата, упълномо­
щени да имат достъп до лични данни, 
имат достъп до такива данни.
(2)	Прилагащите споразумения или дого-
ворености, които регулират процедурите 
за автоматично търсене в дактилоско­
пичните и ДНК файлове в съответствие 
с член 4 и член 7, предвиждат:
	
а)	използване на модерна технология
по подходящ начин за осигуряване 
защита, сигурност, конфиденциалност 
и цялост на данните;
	
б)	използване на признати от компе-
тентните власти процедури за крип­
тиране и упълномощаване, когато се 
прибягва до използване на общодос­
тъпни мрежи, и