Държавен вестник, бр. 91, 2006 г., стр. 28

С Т Р .  28
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  91
Член 110
Езици, използвани за документацията, разиск-
ванията и служебната кореспонденция
1. За изготвянето на документацията на Съ-
юза се използват френски, английски, арабски
и испански език. Могат да бъдат използвани
също така немски, китайски, португалски и
руски език, при условие че документацията,
изготвена на тези езици, се ограничава до най-
важната и основна документация. Възможно е
използването и на други езици, но само при
условие, че всички разходи се поемат от стра-
ните членки, които са направили искане за тях.
2. Страната или страните членки, които са
поискали използването на език, различен от
официалния, образуват езикова група.
3. Документацията се публикува от Между-
народното бюро на официалния език, както и
на езиците на съставените езикови групи било
директно, било чрез посредничеството на реги-
оналните бюра на тези групи съгласно принци-
пите, предварително уточнени с Международ-
ното бюро. Публикуването на различните ези-
ци се извършва по същия модел.
4. Документацията, публикувана директно
от Международното бюро, се разпространява
едновременно, доколкото е възможно, на всич-
ки пожелани езици.
5. Кореспонденцията между пощенските ад-
министрации и Международното бюро, както и
тази между Бюрото и трети лица, може да бъде
извършвана на всички езици, за които Междуна-
родното бюро разполага с преводаческа служба.
6. Разходите по превода на който и да е език,
включително и на езиците, предвидени в разпо-
редбите на алинея 5, са за сметка на езиковата
група, пожелала неговата употреба. Страните
членки, които използват официалния език, вна-
сят за превода на неофициални документи па-
рична вноска, като стойността на единицата
членски внос се равнява на тази, внесена от
страните членки, които използват друг работен
език на Международното бюро. Всички остана-
ли разходи, свързани с доставката на докумен-
тите, са за сметка на Съюза. Таванът, предви-
ден за разходи, поемани от Съюза, за разработ-
ването на документи на немски, китайски, пор-
тугалски и руски език, се определя с резолюция
на конгреса.
7. Разходите, поемани от една езикова група,
се разпределят между членовете є пропорцио-
нално на техния членски внос в разходите на
Съюза. Тези разходи могат да бъдат разпреде-
лени между членовете на езиковата група и на
друг принцип, при условие че заинтересовани-
те се споразумеят по този въпрос и това реше-
ние бъде заявено в Международното бюро чрез
посредничеството на говорителя на групата.
8. Международното бюро дава разрешение
за всяка промяна на избрания език, пожелана
от някоя страна членка в срок, който не бива да
надвишава две години.
9. За разискванията по време на заседанията
на органите на Съюза се допускат френският,
английският, испанският и руският език. Пре-
водът се осигурява чрез преводаческа система—
със или без електронно оборудване. Изборът на
езици е поверен на организаторите на съвеща-
нието след съгласуване с генералния директор
на Международното бюро и със заинтересова-
ните страни членки.
10. Разрешава се използването и на други
езици по време на разискванията и съвещания-
та, посочени в алинея 9.
11. Делегациите, които използват други ези-
ци, трябва да осигурят симултанен превод на
някой от езиците, посочени в алинея 9, било
чрез системата, посочена в същата алинея, ко-
гато могат да бъдат извършени необходимите
технически промени, било чрез индивидуални
преводачи.
12. Разходите по преводаческите услуги се
разпределят между страните членки, използва-
щи един и същи език, право пропорционално на
техния членски внос в разходите на Съюза. При
все това разходите по инсталирането и поддръж-
ката на техническото оборудване са за сметка
на Съюза.
13. Пощенските администрации могат да се
договорят по отношение на езика, който ще
използват за служебна кореспонденция в сво-
ите реципрочни отношения. При липса на та-
кава договорка се налага използването на френ-
ски език.
Г л а в а  I I
МЕЖДУНАРОДНО БЮРО
Член 111
Избор на генерален директор и на заместник-
генерален директор на Международното бюро
1. Генералният директор и заместник-гене-
ралният директор на Международното бюро се
избират от конгреса за периода, разделящ два
последователни конгреса. Минималната про-
дължителност на техния мандат е четири
години. Мандатът им може да бъде подновен
само още веднъж. В случай че не бъде взето
някакво специално решение от конгреса, дата-
та на встъпването им в длъжност е 1 януари на
годината, която следва конгреса.
2. Най-късно седем месеца преди открива-
нето на конгреса генералният директор на Меж-
дународното бюро отправя нота на вниманието
на правителствата на страните членки, с която
ги подканя да представят своите евентуални
кандидатури за постовете генерален директор
и заместник-генерален директор и в която съ-
щевременно се отбелязва дали сегашните гене-
рален директор и заместник-генерален дирек-
тор са заинтересовани от евентуалното продъл-
жаване на техния първоначален мандат. Кан-
дидатурите, придружени с биографии, трябва
да бъдат депозирани в Международното бюро
най-късно два месеца преди откриването на