Държавен вестник, бр. 78, 2008 г., стр. 29

Б Р О Й  78
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  29
2. в срок, определен от центъра и ръководи-
теля на работната група, последният се задъл-
жава да върне технически съгласуваните пре-
води на центъра;
3. след окончателната редакция центърът
включва превода в базата от данни и изпраща
копие от него на работните групи.
Чл. 9. (1) Центърът за преводи и редакции
създава и поддържа Регистър на преводите,
преминали езикова, юридическа и терминоло-
гична редакция.
(2) Всеки превод се завежда със специален
регистрационен код.
Допълнителна разпоредба
§ 1. “Легализация на превод” по смисъла на
правилника е превод на нормативен акт, вклю-
чен в регистъра на Центъра за преводи и редак-
ции със съответен код, който е преминал през
езикова, юридическа и терминологична редак-
ция. Този превод се използва за водене на офи-
циалните преговори в Европейския съюз и за
нуждите на законодателната дейност.
Заключителна разпоредба
§ 2. Устройственият правилник се издава на
основание чл. 4, ал. 4 от Постановление № 105
на Министерския съвет от 2001 г. за преобразу-
ване на редакция “Нормативни актове” към
министъра на държавната администрация в
Център за преводи и редакции към министъра
на държавната администрация (обн., ДВ, бр. 44
от 2001 г.; изм., бр. 74 и 87 от 2001 г., бр. 9 от
2002 г.; изм., бр. 71 от 2004 г.) и отменя Уст-
ройствения правилник на центъра за преводи и
редакции към министъра на държавната адми-
нистрация, издаден от министъра на държавна-
та администрация (ДВ, бр. 4 от 2004 г.).
Министър: Н. Василев
3052
МИНИСТЕРСТВО
НА ЗЕМЕДЕЛИЕТО И ХРАНИТЕ
Правилник за изменение и допълнение на Ус-
тройствения правилник на Контролно-техни-
ческата инспекция към министъра на земеде-
лието и горите (обн., ДВ, бр. 20 от 2001 г.; изм.,
бр. 64 от 2001 г., бр. 4 от 2002 г., бр. 52 и 88 от
2003 г., бр. 11 и 37 от 2006 г.)
§ 1. В чл. 2, ал. 2, т. 1 след думите “регистра-
ция на” се добавят думите “машини за земни
работи”.
§ 2. В чл. 9, ал. 3 числото “116” се заменя с
числото “102”.
§ 3. Създава се нов чл. 32а:
“Чл.32а. (1) Гражданите, организациите и
омбудсманът могат да отправят до изпълнител-
ния директор предложения и сигнали относно
организацията и дейността на инспекцията.
Предложенията относно усъвършенстване на
организацията и дейността на инспекцията тряб-
ва да бъдат мотивирани и конкретни.
(2) Изпълнителният директор взема решение
по предложението в срок до два месеца след
неговото постъпване, освен ако този срок бъде
удължен до шест месеца поради необходимост
от по-продължително проучване. Взетото реше-
ние по предложението се съобщава на подателя
в 7-дневен срок. Направените предложения, как-
то и взетите по тях решения се публикуват на
страницата на инспекцията в интернет.
(3) Гражданите могат да отправят писмено
искане за среща с изпълнителния директор до
главния секретар. Главният секретар съставя
график за срещите на изпълнителния директор
с граждани само за приемното му време, като
графикът се оповестява на страницата на инс-
пекцията в интернет 7 дни предварително.”
§ 4. Приложение № 1 към чл. 9, ал. 3 се изме-
ня така:
“Приложение № 1
към чл. 9, ал. 3
Обща численост на персонала в Контролно-
техническата инспекция—102 щатни бройки
Изпълнителен директор
1
Главен секретар
1
Обща администрация
9
в т.ч.
Дирекция “Правно, информационно, сто-
панско и финансово обслужване”
9
Специализирана администрация
91
в т.ч.
Главна дирекция “Регистрация, контрол и
правоспособност за работа с техниката”
91
в т.ч.
Регионални служби
84”
§ 5. Навсякъде думите “Министерството на
земеделието и горите”, съответно “министърът/
министъра на земеделието и горите” се заме-
нят с думите “Министерството на земеделието
и храните”, съответно “министърът/министъ-
ра на земеделието и храните”.
Заключителна разпоредба
§ 6. Този правилник отменя Правилника за
устройството, функциите и задачите на Кон-
тролно-техническата инспекция за селскосто-
панска техника към Министерството на земе-
делието и хранителната промишленост (ДВ,
бр. 64 от 1995 г.).
Министър: В. Цветанов
3008
Правилник за изменение и допълнение на Ус-
тройствения правилник на Националната
служба по зърното и фуражите към министъ-
ра на земеделието и храните (обн., ДВ, бр. 12
от 2004 г.; изм., бр. 68 от 2004 г., бр. 40 от 2005 г.
и бр. 90 от 2006 г.)
§ 1. Член 3 се изменя така:
“Чл. 3 Националната служба по зърното и
фуражите:
1. предлага за лицензиране публичните скла-
дове за зърно, регистрира зърнохранилищата и
търговците на зърно, вписва декларираните
други обекти за съхранение на зърно;