Държавен вестник, бр. 47, 2008 г., стр. 39

Б Р О Й  47
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  39
(i)  Насърчаване на  дейности, които имат за
цел да развият  двустранното икономи-
ческо, техническо и технологично сът-
рудничество.
(ii) Подкрепа и разширяване на контактите
между деловите среди.
(iii) Улесняване на инвестиционната дейност
между двете страни и набелязване на
икономически и инвестиционни възмож-
ности в съответните страни.
(iv) Укрепване на  сътрудничеството с цел
задълбочаване на  икономическите от-
ношения между двете страни.
Член II
Дейности по сътрудничеството
Договарящите страни насърчават и улесня-
ват по-широко сътрудничество между физичес-
ките и юридическите си лица, включително
бизнес сдружения, институции и агенции, в съ-
ответствие със законодателството във всяка
страна. За тази цел страните се договарят:
(i)
Да обменят информация за икономичес-
кото развитие и двустранната търговия,
икономически планове, прогнози и стра-
тегии.
(ii) Да се информират взаимно за съществу-
ващи възможности по отношение на тър-
говски панаири, изложения, мисии на
предприемачи и други насърчителни
дейности.
(iii) Да улесняват обмена на експерти, тех-
ници, инвеститори и делови представи-
тели от държавния и частния сектор.
(iv) Да проучват и насърчават съвместни де-
лови възможности в трети страни, про-
изтичащи от партньорството между бъл-
гарски и индийски дружества.
Член III
Институции
1. Смесената комисия за икономическо и
научно-техническо сътрудничество между пра-
вителството на Република България и прави-
телството на Република Индия, основана чрез
обмен на писма през 1973 г., наричана оттук
нататък “Смесена комисия”, насърчава, наблю-
дава и координира сътрудничеството между
двете страни съгласно това споразумение.
2. Задачите на Смесената комисия включват:
•  обсъждане на развитието на двустранните
икономически отношения;
• набелязване  на  нови  възможности  за
допълнително  разширяване  на икономи-
ческото сътрудничество;
•  изготвяне  на предложения  за подобря-
ване  условията за икономическо сътруд-
ничество между предприятия на двете
страни; и
• изготвяне на препоръки за изпълнението
на това споразумение.
3.  Смесената  комисия се състои от  експер-
ти на  двете  договарящи страни и представите-
ли на съответните организации и институции
от българска и от индийска страна.
4. Всяка договаряща страна определя пред-
седател от своя страна на министерско равни-
ще, който се нарича “съпредседател”. Всеки
съпредседател определя служител от съответ-
ното правителство, който координира работа-
та на Смесената комисия.
5. По споразумение между договарящите
страни в рамките на Смесената комисия могат
да бъдат създавани смесени работни групи.
6.  Сесиите на Смесената комисия се свикват
веднъж на всеки две години или по-често, ако
се налага, последователно в България и в Ин-
дия, като датата и мястото на сесиите се дого-
ворят по взаимно съгласие от представители на
договарящите страни.
7. След приключването на всяка сесия се
изготвя протокол, който се подписва от съ-
председателите.
8. Работният език на Смесената комисия е
английският език.
9. В периода между сесиите съпредседатели-
те могат да възложат на служителите от съот-
ветното  правителство,  които координират
работата на Смесената комисия, да обсъждат
въпроси, свързани с работата на Смесената
комисия.
Член IV
Заключителни разпоредби
1. Това споразумение няма да  се  тълкува  по
такъв начин, че  да  засегне задълженията, про-
изтичащи от  други споразумения или  догово-
рености, които са сключени или ще бъдат склю-
чени между ЕО или ЕО и нейните страни член-
ки, от една страна, и Индия, от друга страна.
2. Споразумението влиза в сила на датата на
получаване на последната дипломатическа
нота, с която  договарящите страни взаимно се
уведомяват  за изпълнението  на техните  наци-
онални законови изисквания  за влизането  в
сила на това споразумение. От датата на влиза-
не в сила на това споразумение се прекратява
действието  на  споразумението  между прави-
телството  на Република България и правител-
ството на Република Индия за търговия и ико-
номическо сътрудничество, подписано в Ню
Делхи на 4 декември 1996 г.
3. Това споразумение е в сила,  освен ако ед-
ната договаряща страна не уведоми другата до-
говаряща страна за намерението си да прекрати
споразумението с шестмесечно писмено предиз-
вестие от датата на неговото получаване. В слу-
чай на прекратяване на споразумението негови-
те разпоредби продължават да бъдат в сила по
отношение на неизпълнени задължения по тър-
говски договори и договори за сътрудничество,