Държавен вестник, бр. 95, 2013 г., стр. 23

БРОЙ  95	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  23  
ІІ. Цел
(1) Участниците възнамеряват да постано-
вят клаузите, касаещи персонала, изпратен в 
МН СЩ Улм, и имат намерение да определят 
задачите и отговорностите на Приемащия 
участник за създаването, функционирането и 
организирането на МН СЩ Улм в рамките на 
настоящото Техническо споразумение (ТС).
(2) Целта на настоящото ТС не е да поста-
нови каквито и да са права или задължения 
по международното законодателство, както и 
да влезе в конфликт с националното законо-
дателство на който и да било Участник или с 
международното право. В случай на конфликт 
националното или международното право ще 
имат превес над клаузите на настоящото ТС. 
Всички референции, направени в настоящото 
ТС към други споразумения или договори, ще 
имат обяснителен статут.
ІІІ. Задачи и статут  на МН СЩ Улм
(1) Многонационалният съвместен щаб в 
Улм е военен щаб, институционализиран под 
немската национална егида, който да бъде ан-
гажиран като Щаб за разполагане на Силите 
в определена  зона на операции, ръководени 
от ЕС, НАТО, ООН или ад хок коалициите. 
Постоянното участие на персонал в  МН СЩ 
Улм е отворено за всеки член на НАТО и 
към всички държави – членки на ЕС, които 
или са членки на НАТО, или са страни по 
„Партньорство за мир“ и които впоследствие 
са сключили двустранни споразумения за 
сигурност с НАТО или с ЕС. 
(2) Всички участници споделят възгледа, 
че основните задачи, възложени на МН СЩ 
Улм в мултинационална среда, следва да 
бъдат следните:
а. да бъде подготвен да разпределя пер-
сонала на всички Участници от щабовете на 
оперативно ниво към сцената на операции за 
командване и контрол на военни операции и 
за тази цел да бъде подсилен с военен и ци-
вилен състав, определен от ЕС или от НАТО 
или от заинтересовани страни, участващи в 
Програмата на НАТО – Партньорство за мир; 
б. да планира, структурира, провежда и из-
исква отчети за мултинационални, съвместни 
и междуагентски упражнения, включително 
участие в упражнения за целите на компили-
рането на командни и контролни принципи, 
както и оперативни процедури, както и тяхното 
последващо разработване и тестване;
в. да осигури национален немски капаци-
тет за планиране и ограничен капацитет за 
командни операции в пълен военен спектър 
на мултинационална или на едностранна ад 
хок база.  
(3) От всички участници се очаква да до-
принасят със свой персонал за МН СЩ Улм 
без никакви ограничения за изпълнение на 
рутинни задължения с изключение на ограни-
ченията, наложени по силата на национални 
закони и разпоредби.
(4) Развръщането за операции на МН СЩ 
Улм ще изисква, по принцип, вземане на 
решение на компетентния наднационален 
орган или единодушното съгласие на Участ­
ниците в ад хок коалиция, което всеки път 
включва съгласието на приемащата страна. 
Всяка Изпращаща страна има свободата да 
се въздържа от участие в операции, в случай 
че това се счита за необходимо с оглед на 
нейните национални интереси. Персоналът на 
Участника ще бъде развръщан единствено с 
одобрението на страната домакин. Персоналът 
на Участника, който се въздържа от дадена 
операция, ще бъде поканен да продължи да 
поддържа функционирането на своя мирно-
временен гарнизон в Улм.
(5) Участниците гарантират, че целият 
персонал, изпратен в МН СЩ Улм, ще бъде 
предназначен за развръщане в операции. 
Това предполага персоналът на Участника 
да отговаря на съответните предпоставки за 
развръщане, постановени от разпоредбите на 
НАТО и на ЕС, когато са приложими.
(6) Ако в случай на операция в рамките 
на НАТО, ЕС или в други рамки дадена 
държава, която не е Участник в настоящото 
ТС, декларира своето желание временно да 
подсили МН СЩ Улм, Участниците провеж-
дат съвместни консултации и вземат решение 
дали да приемат офертата, как да интегрират 
предложения персонал и как да разрешават 
други проблеми, произтичащи от предло-
женото подсилване. Приемащият участник 
изпълнява ролята на председател и секретар 
на консултациите. 
(7) Активите и персоналът на Приема-
щия участник могат да бъдат разпределяни 
за операции, независимо от съгласието на 
Изпращащите страни. 
ІV. Правен статут на Персонала и уреж­
дане на искове
Участниците са наясно, че правният статут 
на персонала, както и уреждането на  исковете 
се определя по силата на съществуващи спо-
разумения. По време на тяхното  пребиваване 
в Германия това може да бъде по-конкретно 
Споразумението между страните по Север-
ноатлантическия договор относно Статута 
на техните Сили от 19 юни 1951 г., заедно с 
Допълнителните споразумения към него  и 
Споразумението между Страните, участващи 
в Северноатлантическия договор, и другите 
страни, които участват в Партньорство за 
мир, относно Статута на техните Сили от 
19 юни 1995 г. и ако е приложимо, каквито 
и да било допълнителни споразумения към 
гореспоменатите споразумения.