Държавен вестник, бр. 39, 2013 г., стр. 4

СТР.  4	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  39
	
(2)	В рамките на своите правомощия и 
в съответствие с националното си за­
конодателство компетентните органи 
си сътрудничат пряко, като договарят 
конкретни форми на сътрудничество и 
начини на връзка.
Член 8
Консултации и протокол за прилагане
Договарящите страни провеждат консул­
тации, за да се подобри сътрудничеството 
по чл. 1 – 4, ако е необходимо. Детайлите и 
процедурите по отношение на сътрудничест­
вото по чл. 1 – 4 могат да бъдат заложени в 
отделен Протокол за прилагане. 
Член 9
Защита на информацията
	
(1)	Всяка страна гарантира, че обменената 
информация, с изключение на тази, която 
е изрично маркирана като обществено 
достъпна, е предмет на защита като слу­
жебна информация съобразно нейното 
национално законодателство.
	
(2)	Страните обменят класифицирана ин­
формация след сключването на спо­
разумение за обмен и защита на кла­
сифицираната информация съгласно 
националното им законодателство. 
	
(3)	Предоставянето на трета страна на 
информация, материали, данни и тех­
ническо оборудване, получени в рам­
ките на действието на настоящото 
Споразумение, става само с изричното 
предварително писмено съгласие на 
компетентния орган на замолената 
Договаряща страна.
Член 10
Защита на личните данни 
В съответствие с вътрешното законода­
телство на всяка от Договарящите страни 
личните данни, оттук нататък наричани „дан­
ни“, се изпращат и използват в рамките на 
настоящото Споразумение от компетентните 
органи на Договарящите страни, посочени в 
чл. 7, съгласно следните разпоредби:
	
1.	 Получаващият орган на едната Догова­
ряща страна уведомява, при поискване, 
изпращащия орган на другата Дого­
варяща страна относно това как ще 
бъдат използвани данните и за всички 
постигнати резултати.
	
2.	 Получаващият орган използва данните 
само за целите, заложени в настоящото 
Споразумение, и при условията, опре­
делени от изпращащия орган. Наред 
с това е допустимо използването на 
всички подобни данни за превенция 
и преследване на тежки престъпления 
и с цел предотвратяване на сериозна 
опасност за обществената сигурност.
	
3.	 Изпращащият орган гарантира точ­
ността на данните, които се изпращат, 
и че целта на изпращането на данните 
е едновременно необходима и уместна. 
При предоставянето изпращащият ор­
ган спазва забраните за предоставяне, 
приложими съгласно съответния наци­
онален закон. Данните няма да бъдат 
предоставяни, в случай че изпращащият 
орган има каквито и да са основания 
да счита, че по този начин би могъл 
да наруши национален закон или да 
накърни интересите на засегнатите 
лица, които подлежат на защита. Ако 
се установи, че са изпратени данни, 
които са неточни или които не трябва 
да бъдат изпращани, получателят тряб­
ва незабавно да бъде уведомен за това. 
Получаващият орган трябва незабавно 
да коригира или заличи данните.
	
4.	 При поискване субектът на данните 
получава информация за изпратените 
данни, отнасящи се за него, и за пла­
нираното използване на тези данни. 
Неговото право на информация се осно­
вава на националните закони на Дого­
варящата страна, на чиято територия е 
подадена молба за информация. Подобна 
информация може да бъде отказана, 
ако интересът на страната, изискваща 
информацията, е по-незначителен в 
сравнение с интереса на държавата да 
откаже да предостави информация.
	
5.	 Ако в резултат на изпращане на инфор­
мация на основата на настоящото Спора­
зумение бъде незаконно причинена вреда 
на дадено лице, получаващият орган е 
задължен да предостави обезщетение 
на лицето за вредите в съответствие с 
националното си законодателство. По­
лучаващият орган може да не насочва 
засегнатото лице към изпращащия 
орган, който е причинил вредата. Ако 
получаващият орган обезщети вредите, 
причинени от използването на непра­
вилно или незаконно изпратени данни, 
изпращащият орган възстановява на 
получаващия орган цялата сума на 
платеното обезщетение. 
	
6.	 Когато предоставя данни, изпращащият 
орган посочва всички срокове за съхра­
нение на тези данни в съответствие с 
националното си законодателство, след 
изтичането на които данните трябва да 
бъдат заличени. Независимо от тези 
срокове, изпратените данни се заличават 
веднага, след като вече не са необходими 
за целта, за която са изпратени.