Държавен вестник, бр. 63, 2008 г., стр. 13

Б Р О Й  63
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  13
на впоследствие проверка се установява, че
лицето всъщност не е притежавало гражданст-
во в държавата на замолената договаряща стра-
на, когато е напуснало територията на държа-
вата на  молещата договаряща страна.
Член 3
Обратно приемане на граждани на трети
страни и лица без гражданство
(1) Замолената договаряща страна приема
обратно по молба на молещата договаряща
страна и без други формалности, освен устано-
вените в тази спогодба, всички граждани на
трети страни и лица без гражданство, които
нямат право на престой на територията на дър-
жавата на молещата договаряща страна, при
условие, че е доказано или има основания да се
приеме на основата на представени доказател-
ства prima facie, че такива лица по времето на
откриването им от съответните органи на тери-
торията на молещата договаряща страна са
притежавали валидно разрешение за пребива-
ване или виза, различна от транзитна, издадени
от замолената договаряща страна.
(2) По молба на молещата договаряща стра-
на замолената договаряща страна при необхо-
димост във възможно най-кратък срок и във
всички случаи в рамките на не повече от 15 дни
след получаване на положителен отговор, из-
дава на лицето, което подлежи на обратно при-
емане, документ за пътуване, необходим за не-
говото/нейното връщане, с валидност поне 30
дни. Ако поради законови или фактически при-
чини въпросното лице не може да бъде транс-
ферирано в рамките на периода на валидност
на първоначално издадения документ за пъту-
ване, замолената договаряща страна издава нов
документ за пътуване със същия срок на валид-
ност във възможно най-кратък срок и във всич-
ки случаи в рамките на не повече от 15 дни.
Член 4
Молба за обратно приемане
(1) При трансфер на лице, което подлежи
на обратно приемане въз основа на едно от
задълженията, посочени в чл. 2 и 3, се изисква
на компетентния орган на замолената догова-
ряща страна да се предостави молба за обрат-
но приемане. Списък на компетентните орга-
ни на договарящите страни се съдържа в при-
ложение № 1.
(2) Молбата за обратно приемане трябва да
съдържа следната информация:
a) данни за лицето, подлежащо на обратно
приемане (например име, фамилия, дата на
раждане, при възможност—място на раждане и
последното местопребиваване);
б) копия от документи, доказващи или дава-
щи доказателства prima facie за гражданство.
(3) Доколкото е възможно, молбата за об-
ратно приемане трябва също така да съдържа и
следната информация:
a) документ, в който се посочва, че лицето,
подлежащо на трансфер, може да се нуждае от
помощ или специални грижи при условие, че
въпросното лице е дало изрично съгласие за
документа;
б) всяка друга защитна мярка или мярка за
сигурност, които биха могли да бъдат необхо-
дими в конкретния случай на трансфер.
(4) Формулярите, които трябва да бъдат
използвани за молби за обратно приемане, се
съдържат в приложения № 7 и 10 към тази
спогодба.
Член 5
Доказателства за гражданство
(1) Като доказателства за гражданство съг-
ласно чл. 2, ал. 1 могат да бъдат представяни
документите, изброени в приложение № 3 към
тази спогодба. В случай че такива документи
бъдат представени, договарящите страни приз-
нават националността без допълнителни фор-
малности.
(2) Доказателства рrima facie за гражданс-
тво съгласно чл. 2, ал. 1 могат да бъдат пред-
ставени чрез документите и данните, изброе-
ни в приложение № 4 към тази спогодба. Ако
такива документи и данни бъдат представе-
ни, договарящите страни считат гражданст-
вото за установено, освен ако не могат да
докажат друго.
(3) Ако не може да бъде представен нито
един от документите, изброени в приложения
№ 3 и 4, и гражданството не е доказано или е
невъзможно да се установи гражданство на ос-
новата на фактите и документите, получени по
време на проверката, чиято цел е да се установи
гражданството на дадено лице, всяка от догова-
рящите страни може да определи свой предста-
вител от задграничното дипломатическо или
консулско представителство или експерт, кой-
то да проведе интервю с лицето.
Член 6
Доказателства за гражданство относно
граждани на трети страни и лица без граж-
данство
(1) Изпълнението на условията за обратно
приемане на граждани на трети страни и лица
без гражданство, посочени в член 3, ал. 1, мо-
гат да бъдат доказани със средствата, избро-
ени в приложение №  5 към тази спогодба. Вся-
ко такова доказателство се признава взаимно
от договарящите страни без допълнителни
формалности.
(2) Доказателства prima facie за условията за
обратно приемане на граждани на трети страни
и лица без гражданство, посочени в чл. 3, ал. 1,
могат да бъдат предоставени чрез изброеното в
приложение № 6 към тази спогодба. Когато та-
кова prima facie доказателство бъде представе-
но, договарящите страни считат условията за из-
пълнени, освен ако не могат да докажат друго.