Държавен вестник, бр. 32, 2000 г., стр. 11

Б Р О Й 32
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  1 1
годба, се уреждат чрез преки преговори между
въздухоплавателните власти на двете догова-
рящи страни. Ако посочените власти не постиг-
нат споразумение, спорът се решава по дипло-
матически канали.
Член 19
Изменения
1. Всяко изменение или допълнение на тази
спогодба, по което е постигнато споразумение
между договарящите страни след провеждане-
то на консултации съгласно чл. 17 на тази спо-
годба, влиза в сила съгласно условията на чл. 22
от тази спогодба.
 2. Всяко допълнение или изменение на при-
ложението към спогодбата може да бъде из-
вършено чрез директно споразумение между
въздухоплавателните власти на двете догова-
рящи страни и влиза в сила от съвместно опре-
делената от тях дата.
3. В случай, че бъде сключено многостран-
но споразумение за въздушен транспорт с учас-
тието на двете договарящи страни, тази спо-
годба ще бъде изменена в съответствие с това
споразумение в частта, в която евентуално му
противоречи.
Член 20
Регистрация
Тази спогодба, включително и измененията
и допълненията към нея, ще бъдат регистрира-
ни в Международната организация за граждан-
ска авиация и в Секретариата на Организация-
та на обединените нации.
Член 21
Прекратяване
1. Всяка от договарящите страни може по
всяко време да уведоми другата договаряща
страна за намерението си да прекрати дейст-
вието на тази спогодба. Такова уведомление
ще бъде незабавно съобщено и на Междуна-
родната организация за гражданска авиация.
В такъв случай спогодбата прекратява своето
действие 12 месеца след датата на получаване
на уведомлението от другата договаряща стра-
на, освен ако уведомлението за прекратяване
на действието на спогодбата не бъде оттегле-
но посредством споразумение, и то преди из-
тичането на този срок.
2. В случай, че отсъства потвърждение за
получаване на уведомлението от другата до-
говаряща страна, уведомлението ще се счита
за получено 14 дни след получаването му в
Международната организация за гражданс-
ка авиация.
Член 22
Влизане в сила
1. Тази спогодба се сключва за неопределен
срок на действие и влиза в сила от датата на
получаване на втората от нотите, с които дого-
варящите страни взаимно се информират по
дипломатически път за изпълнение изисквани-
ята на националните си законодателства за
влизане на спогодбата в сила.
В потвърждение на изложеното по-горе до-
луподписаните, надлежно упълномощени от
съответните правителства на договарящите
страни, подписаха тази спогодба.
Подписана във Варшава на 19 май 1999 г. в
два оригинални екземпляра, всеки на българ-
ски, латвийски и английски език, като всички
текстове са еднакво валидни. В случай на раз-
личия при тълкуването за меродавен се счита
английският текст.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Република Латвия:
Вилхелм Краус,
Анатолийс Горбуновс,
министър на
министър на
транспорта
 транспорта
Приложение към спогодбата
Раздел А
1. Маршрутите, по които могат да бъдат
експлоатирани въздушни линии от назначено-
то въздухоплавателно предприятие(я) на Репуб-
лика България в двете посоки:
Точки
Междинни
Точки
Точки
на излитане
точки
в Латвия
отвъд
точки в
да се догово-
Рига, две
да се догово-
България
рят по-късно
точки да се рят по-късно
договорят
по-късно
Раздел Б
2. Маршрутите, по които могат да бъдат
експлоатирани въздушни линии от назначено-
то въздухоплавателно предприятие(я) на Репуб-
лика Латвия в двете посоки:
Точки
Междинни
Точки
Точки
на излитане
точки
в България
отвъд
точки в
да се догово-
София, две
да се догово-
Латвия
рят по-късно
точки да се рят по-късно
договорят
по-късно
3. Пета свобода на опериране по договор-
ните линии в посока на и от трети страни може
да бъде използвана само при условие, ако е
била предварително съгласувана и договоре-
на между назначени въздухоплавателни пред-
приятия и одобрена от съответните въздухо-
плавателни власти.
4. Всеки или всички междинни пунктове,
както и пунктовете отвъд могат по усмотре-
ние на назначеното въздухоплавателно пред-
приятие да бъдат пропуснати по време на един
или всички полети при условие, че услугата
започва или завършва на територията на до-
говарящата страна, назначила въздухоплава-
телното предприятие.
18373