Държавен вестник, бр. 16, 2010 г., стр. 27

БРОЙ  16	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  27  
2. (а) Под държави-страни се разбират държа­
вите, които са се съгласили да бъдат обвързани 
с тази конвенция  и за които същата е в сила.
(б) Тази конвенция  се прилага mutatis 
mutandis върху териториите, визирани в член 
26, алинея 2 (б), които стават страни по тази 
конвенция, в съответствие с определените в 
този алинея условия, засягащи всяка от тях; 
в този смисъл понятието „държави-страни“ се 
отнася до тези територии.
3. ЮНЕСКО е Организацията на обедине­
ните нации за образование, наука и култура.
4. „Генерален директор“ е Генералният ди­
ректор на ЮНЕСКО.
5. Под „зона“ се разбира морското дъно и 
земните недра под него, извън границите на 
националната юрисдикция.
6. Под „намеса в подводното културно на­
следство“ се разбира дейност, чийто предмет е 
преди всичко подводното културно наследство 
и която може да засегне материално това на­
следство или да му причини всякаква друга 
щета, пряко или косвено.
7. Под „намеса със случайни последици за 
подводното културно наследство“ се разбира 
дейност, която – макар че няма за предмет, 
основен или частичен, подводното културно 
наследство – може да засегне материално 
това наследство или да му причини всякаква 
друга щета.
8. Под „държавни плавателни съдове и въз­
духоплавателни средства“ се разбират бойните 
плавателни съдове и другите плавателни съдове 
или въздухоплавателни средства, принадлежали 
на дадена държава или действали под нейно 
командване, използвани изключително през 
епохата, през която са потънали, за обществени 
нетърговски нужди, идентифицирани като таки­
ва и отговарящи на определението за подводно 
културно наследство.
9. Под „правила“ се разбират правилата, от­
насящи се до намесите в подводното културно 
наследство, както са споменати в член 33 от 
тази конвенция.
Член втори – Цели и общи принципи
1. Тази конвенция  цели да осигури и укрепи 
опазването на подводното културно наследство.
2. Държавите-страни си сътрудничат в опаз­
ването на подводното културно наследство.
3. Държавите-страни опазват подводното 
културно наследство в интерес на човечест­
вото в съответствие с разпоредбите на тази 
конвенция.
4. Държавите-страни взимат индивидуално 
или – при необходимост – съвместно всички 
подходящи мерки съгласно тази конвенция  и 
международното право, необходими за опазване 
на подводното културно наследство, прибягвай­
ки за тази цел до най-подходящите средства, с 
които разполагат, и в зависимост от съответните 
си собствени възможности.
5. Консервацията in situ на подводното 
културно наследство трябва да се счита за 
преимуществен избор, преди да бъде позволена 
или предприета всякаква друга намеса в това 
наследство.
6. Събраните елементи на подводното 
културно наследство трябва да се складират, 
съхраняват и управляват с цел гарантиране на 
дългосрочното им запазване.
7. Подводното културно наследство не бива да 
е предмет на никаква търговска експлоатация.
8. В съответствие с практиката на държавите 
и с международното право, а именно с Кон­
венцията на Обединените нации за морското 
право, нито една разпоредба от тази конвенция 
не може да се тълкува като изменяща прави­
лата на международното право и държавната 
практика, отнасящи се до суверенните имуни­
тети или пък което и да било право на дадена 
държава, касаещо нейните плавателни съдове 
и въздухоплавателни средства.
9. Държавите-страни следят за това, отно­
шението към всички тленни останки, потънали 
в морските води, да бъде почтително.
10. Целесъобразно да се насърчава отговор­
ният и интелигентен достъп на обществеността 
до подводното културно наследство in situ за 
целите на наблюдение и документация, за да 
се благоприятства развиването на отношение у 
обществеността към това наследство, както и 
неговото оценяване и защита, освен ако това не 
противоречи на неговата защита и управление.
11. Никакво действие или дейност, извърш­
вани въз основа на тази конвенция, не могат 
да дадат повод за претендиране, поддържане 
или оспорване на домогване до суверенитет 
или национална юрисдикция.
Член трети – Връзка между тази конвенция и 
Конвенцията на Обединените нации за мор­
с­кото право
Нито една разпоредба на тази конвенция не 
засяга правата, юрисдикцията и задълженията 
на държавите, произтичащи от международ­
ното право, включително от Конвенцията на 
Обединените нации за морското право. Тази 
конвенция се тълкува и прилага в контекста 
на и в съответствие с разпоредбите на между­
народното право, включително Конвенцията на 
Обединените нации за морското право.
Член четвърти – Връзка с правото за подпо­
магане и с правото, уреждащо съкровищата
Никаква дейност, отнасяща се до подводното 
културно наследство и за която тази конвенция 
е приложима, не се подчинява нито на правото 
за подпомагане, нито на правото, уреждащо 
съкровищата, освен ако:
(а) не е позволена от компетентните служби, и
(б) не е в пълно съответствие с тази кон­
венция, и
(в) не осигурява гарантирането на максимал­
на защита на подводното културно наследство 
по време на всяко действие по събирането му.