Държавен вестник, бр. 35, 2003 г., стр. 50

С Т Р .  50
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  35
—от страна на Република България: Коман-
ден пункт на Военноморските сили на България;
—от страна на Румъния: Команден пункт на
Военноморските сили на Румъния.
Член 5
Взаимен обмен на информация
1. Преминаването на военни кораби през
териториалното море на двете държави се осъ-
ществява на основата на съвместно приети
международни спогодби и в съответствие с на-
ционалното законодателство на държавите на
двете договарящи страни.
2. Договарящите страни се информират вза-
имно относно преминаване на техни военни
кораби, отправяйки, когато е необходимо, ис-
кане за навигационно осигуряване, обмен на
радиоданни или оказване на помощ.
3. Заявката за навигационно осигуряване с
цел безопасното му осъществяване при преход
на военни кораби през териториалните морета
на договарящите страни на всяка една от дър-
жавите ще се подава до отговорните органи
посредством установените пунктове за контакт.
4. При всички извънредни ситуации пункто-
вете за контакт незабавно ще се информират
взаимно, ако е необходимо.
5. Договарящите страни се информират вза-
имно, ако е възможно, когато кораб, преслед-
ван поради нарушаване на националното зако-
нодателство, пресече границата на национал-
ните морски територии на двете държави.
6. При наличие на информация договарящи-
те страни се информират взаимно относно евен-
туални опити за незаконна миграция, трафик
на оръжие, наркотици и радиоактивни вещест-
ва, контрабанда и други нелегални дейности на
море, от открито море до националните морс-
ки територии на една от двете страни.
7. Хидрографските служби на двете догова-
рящи страни координират своите усилия за бе-
зопасност и контрол на корабоплаването, като
обменят информация за навигационното оси-
гуряване и картографската дейност в морските
си пространства.
Член 6
Взаимна поддръжка и осъществяване
на дейности по търсене и спасяване на море
1. В случай на извънредна ситуация при ко-
рабоплаване в териториалното море на Репуб-
лика България и Румъния договарящите стра-
ни поемат навигационното осигуряване и за-
ставане в пункт за базиране или котвена стоян-
ка в рамките на своите възможности.
2. С цел подпомагане на военен кораб в беда
пунктовете за контакт обменят следните дан-
ни: координатите на кораба, тип кораб, вид на
аварията, обща характеристика и друга инфор-
мация. При извънредна ситуация корабът из-
праща съобщения съгласно Общи комуникаци-
онни разпореждания, които ще бъдат разрабо-
тени от отговорните органи не по-късно от три
месеца след влизането в сила на този протокол.
3. Отговорните органи, в чиито морски те-
риториални води или пристанища застава на
котва или акостира кораб в извънредна ситуа-
ция, осигуряват охраната и оказват съдейст-
вие на екипажа.
4. В случай на авария или катастрофа с вое-
нен кораб на една от договарящите страни в
морските териториални води на другата догова-
ряща страна последната предприема мерки за
търсене и спасяване при поискване, извършва
специфични дейности по спасяване живота на
личния състав и оказване на помощ на бедства-
щия кораб в рамките на своите възможности.
Член 7
Съвместни дейности
1. Ежегодно на работни срещи, провеждани
алтернативно в Република България или в Ру-
мъния, отговорните органи на договарящите
страни анализират изпълнението на разпоред-
бите на този протокол и предлагат дейности за
включване в Плана за сътрудничество между
Министерството на отбраната на Република
България и Министерството на националната
отбрана на Румъния за следващата година.
2. Предложенията за съвместна дейност об-
хващат: обмяна на опит по обучението на ли-
чен състав, съвместни военноморски учения,
обществени, културни, спортни мероприятия,
научни дейности, портови визити.
Член 8
Средства за комуникация
1. С цел осигуряване на обмена на информа-
ция във връзка с този протокол договарящите
страни си разменят телефонните и факс номера,
а така също и своите адреси по електронната поща.
2. Детайлите по организацията на средства-
та за комуникация ще се включват в Общи ко-
муникационни разпореждания в съответствие
с разпоредбите на Протокола между Министер-
ството на отбраната на Република България и
Министерството на националната отбрана на
Румъния за сътрудничество в областта на кому-
никациите, подписан в София на 29 март 2000 г.
по време на експертна среща.
3. Обменът на данни и информация, свърза-
ни с прилагането на този протокол, ще се осъ-
ществява на английски език.
Член 9
Разрешаване на спорове
Всяко различие при тълкуването и прила-
гането на разпоредбите на този протокол ще
бъде решавано чрез консултации между дого-
варящите страни.
Член 10
Заключителни разпоредби
1. Този протокол влиза в сила от датата на
получаване на последната от нотите, с която
договарящите страни взаимно се информират в
писмена форма за изпълнението на национал-
ните процедури по влизането им в сила.