Държавен вестник, бр. 71, 2004 г., стр. 60

С Т Р .  60
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  71
МИНИСТЕРСТВА
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО НА
ОБРАЗОВАНИЕТО И НАУКАТА
СПОРАЗУМЕНИЕ
между правителството на Република Бълга-
рия и правителството на Съединените амери-
кански щати относно Българо-американската
комисия за образователен обмен
(Ратифицирано със закон, приет от ХХХIХ
Народно събрание на 12 май 2004 г.—ДВ, бр. 44
от 2004 г. В сила за Република България от
1 юли 2004 г.)
Правителството на Република България и
правителството на Съединените американски
щати (наричани по-долу “страните”),
водени от желанието да насърчават и занап-
ред взаимното разбирателство и сътрудничест-
во чрез осъществяването на програми в под-
крепа на двустранните образователни, научни
и културни контакти, както и
отчитайки забележителните резултати от до-
сегашното десетгодишно сътрудничество и
предвид взаимната полза от такива програми,
както и желанието на страните да си сътрудни-
чат и помагат при финансирането и осъществя-
ването на такива програми за по-нататъшно
укрепване на международното сътрудничество,
се договориха за следното:
I РАЗДЕЛ. СТАТУТ И ДЕЙНОСТ НА БЪЛГА-
РО-АМЕРИКАНСКАТА КОМИСИЯ ЗА ОБ-
РАЗОВАТЕЛЕН ОБМЕН
Член 1
Правен статут на Българо-американската
комисия за образователен обмен
1) Българо-американската комисия за обра-
зователен обмен в Република България (по-на-
татък в текста наричана “Комисията”), създа-
дена със Споразумението между правителство-
то на Република България и правителството на
Съединените американски щати за учредяване
на Българо-aмериканска комисия за образова-
телен обмен, подписано в София на 2 септем-
ври 1992 г., продължава дейността си на осно-
вата на това соразумение. Комисията е самос-
тоятелно юридическо лице със седалище в Со-
фия и има автономно управление съгласно раз-
поредбите на това споразумение. Комисията се
представлява от изпълнителен директор, на-
значен по реда на чл. 7 на това споразумение.
2) Страните признават Комисията за двуна-
ционална организация, създадена за осъщест-
вяване на програми за обмен в областта на
образованието чрез предоставяне на финансо-
ва помощ на граждани на Република България
и на граждани и поданици на Съединените аме-
рикански щати. Нейните основни дейности са:
отпускане на стипендии и субсидии за възста-
новяване на пътни разходи, образователни так-
си, разходи за квартира и храна и други форми
на социална и друга помощ, както и осигурява-
не на образователни, научни, културни, инфор-
мационни, консултантски и други услуги, опре-
делени в това споразумение. Тези програми и
разходите за дейността на Комисията по тяхно-
то прилагане се финансират от средствата, пре-
доставени на Комисията от страните по реда,
предвиден в споразумението. Комисията има
право да набира средства и от други източници.
3) Комисията има право да извършва и дру-
ги дейности извън обхвата на това споразуме-
ние, но в съответствие с неговите цели, които са
одобрени от Съвета на Комисията. Тези дей-
ности се финансират от източници, различни
от средствата, предоставени на Комисията от
страните на базата на това споразумение, и за
тях се води отделно счетоводство.
Член 2
Дейности на Комисията
За постигане на целите на това споразуме-
ние Комисията провежда следните дейности:
а) Въз основа на интересите и потребности-
те на двете страни планира, приема и ръководи
програмите на Комисията, описани в чл. 1, ал. 2
по-горе, като:
1. финансира учебна, научна, преподавател-
ска и други образователни дейности:
aa) извършвани от и предназначени за граж-
дани на Република България в учебни заведе-
ния и други образователни и научни институ-
ции на Съединените щати на територията на
САЩ и извън нея;
аб) извършвани от или предназначени за
граждани и поданици на Съединените амери-
кански щати в Република България;
2. финансира посещения и обмен между стра-
ните на студенти, специализанти, учени, учите-
ли и университетски преподаватели, инструкто-
ри, лектори, хора на изкуството и специалисти;
3. финансира и/или осъществява други обра-
зователни, научноизследователски, информаци-
онни, консултантски и други дейности, финан-
сово осигурени с бюджети, одобрени по реда на
чл. 8 на това споразумение.
б) Подготвя и предоставя за одобрение на
органите на страните, отговорни за изпълнени-
ето на това споразумение, в съответствие с чл. 10
по-долу проектобюджет на Комисията (вклю-
чително предложение за общата сума, осигуря-
вана от всяка от страните) за следващата фи-
нансова година, както и общо предложение за
дейностите, които Комисията ще извършва въз
основа на това споразумение през следващата
финансова година, като специално посочва об-
хвата, количеството, вида и ключовите цели,
ако има такива, на финансовите средства, кои-
то се отпускат по програмите на Комисията за