Държавен вестник, бр. 45, 2004 г., стр. 8

С Т Р .  8
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  45
Член 3
Изпълнение на молби за правна помощ
1. При изпълнение на исканите правни дей-
ствия замолената страна прилага разпоредбите
на своето законодателство. По искане на моле-
щата страна замолената страна прилага други
форми и условия, ако те не противоречат на
основните принципи на правото є.
2. Ако молещата страна изрично поиска, за-
молената страна уведомява за датата и мястото,
където ще се изпълнят исканите действия. В този
случай органите на молещата страна и страните
по делото могат да присъстват и да съдействат
за изпълнението на молбата за правна помощ
съгласно законите на замолената страна.
Г л а в а  в т о р а
ФОРМИ НА ПРАВНА ПОМОЩ
Член 4
Връчване на документи
1. Връчването се извършва в срока съгласно
законодателството на замолената страна.
2. Замолената страна доказва връчването,
като изпраща разписка за получаване (с дата и
подпис на получателя) или протокол, съдър-
жащ данни за начина и датата на връчване, и за
качеството на лицето, получило книжата.
Член 5
Предаване на книжа, документи и предмети
1. При искане за предаване на книжа или
документи замолената страна може да изпрати
заверени копия или по възможност оригинали,
ако молещата страна изрично ги поиска.
2. Ако замолената страна поиска, молещата
страна връща по възможност документите, ориги-
налните книжа и предметите, които е получила.
3. Върху предметите, които се предават съг-
ласно този договор, не се налагат мита, данъци
и такси.
Член 6
Явяване на лица, пребиваващи на територия-
та на замолената страна
Ако се иска явяване на лица във връзка с
извършване на действия на територията на за-
молената страна, тя може да приложи принуди-
телните мерки и санкции, предвидени от соб-
ственото є законодателство.
Член 7
Явяване на лица на територията на молещата
страна
1. Ако се иска явяване на лице на територи-
ята на молещата страна, неявилото се призова-
но лице не може да се подложи на санкции или
принудителни мерки.
2. Молещата страна съгласно законодател-
ството си плаща разходите и съответно възнаг-
раждение и обезщетение на свидетелите и на
вещите лица, които са се явили по нейно иска-
не. Замолената страна може да предостави аванс
по искане на другата страна.
Член 8
Явяване на задържани лица в молещата страна
1. Лицето, задържано на територията на
замолената страна, което се призовава пред
компетентния орган на молещата страна в ка-
чеството на свидетел, за очна ставка или за
разпознаване, се предава временно на тази
страна при уговорени между двете страни ус-
ловия, ако:
а)   лицето е дало съгласието си за предаване;
б) срокът на неговото задържане няма да се
удължи в резултат на това предаване;
в)   молещата страна се задължава да го вър-
не веднага след  отпадане на основанията за
предаване в срок, определен от замолената стра-
на; при наличие на основателни мотиви замо-
лената страна може да удължи този срок.
2. Предаденото лице остава задържано на
територията на молещата страна в съответ-
ствие с условията, уговорени от страните, до-
като замолената страна не поиска с негово
съгласие други начини на задържане или ос-
вобождаване.
3. При важни основания предаването може
да се откаже.
Член 9
Имунитет
1. В случаите, в които се иска явяване на
лицето пред органите на молещата страна, към
явилото се лице не могат да се прилагат прину-
дителни или ограничаващи свободата му мер-
ки за деяния, извършени преди връчването на
призовката.
2. Имунитетът по ал. 1 се прекратява, ако
явилото се лице не напусне, макар че е имало
възможност, територията на молещата стра-
на след изтичане на 15 дни от момента, кога-
то присъствието му е престанало да бъде не-
обходимо на компетентните органи или ако
след напускане на страната се завърне добро-
волно в нея.
Член 10
Информация за присъди
Страните се информират взаимно всяка го-
дина за присъдите, издадени от техните съдеб-
ни органи срещу граждани на другата страна.
Член 11
Изпращане на преписи от присъди и извлече-
ния от бюлетините за съдимост
При поискване двете страни си изпращат
преписи от присъди и извлечения от бюлетини-
те за съдимост. Ако молещата страна поиска,
замолената страна дава необходимите сведения
по делото при изпращане на присъдата.
Член 12
Обмен на правна информация
Страните взаимно се информират при поиск-
ване относно актове на своето законодателство
и съдебната си практика.