Държавен вестник, бр. 33, 2004 г., стр. 27

Б Р О Й  33
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  27
2. При подписване, ратифициране, приема-
не, одобрение или присъединяване към конвен-
цията или по всяко друго време след това стра-
ната може да декларира писмено пред депози-
таря, че за спор, неразрешен в съответствие с
параграф 1, тя приема едното или и двете от
следните средства за разрешаване на спорове
като задължение:
(a) предаване на спора в Международния съд;
(b) арбитраж в съответствие с процедурата,
установена в Анекс II.
3. Ако страните по спора са приели и двете
средства за разрешаване на спорове, посоче-
ни в параграф 2 на този член, спорът може да
се отнесе за разрешаване само пред Междуна-
родния съд, освен ако страните не се споразу-
меят за друго.
Член 17
Подписване
Тази конвенция е открита за подписване в
Орхус (Дания) на 25 юни 1998 г., а след това в
седалището на Организацията на обединените
нации в Ню Йорк до 21 декември 1998 г., от
държавите—членки на Икономическата коми-
сия за Европа, както и от държавите, които имат
съвещателен глас при Икономическата коми-
сия за Европа по силата на параграфи 8 и 11 от
резолюция 36 (IV) на Икономическия и социа-
лен съвет от 28 март 1947 г., и от регионалните
организации за икономическа интеграция, със-
тавени от суверенни държави—членки на Ико-
номическата комисия за Европа, на които тех-
ните страни членки са прехвърлили компетен-
циите по въпросите, третирани в тази конвен-
ция, включително компетенцията за сключва-
не на договори по тези въпроси.
Член 18
Депозитар
Генералният секретар на Организацията на
обединените нации действа като депозитар на
тази конвенция.
Член 19
Ратификация, приемане, одобрение и при-
съединяване
1. Тази конвенция подлежи на ратификация,
приемане или одобрение от подписалите я дър-
жави и регионални организации за икономи-
ческа интеграция.
2. Тази конвенция е открита за присъединя-
ване от държавите и регионалните организа-
ции за икономическа интеграция, посочени в
член 17, считано от 22 декември 1998 г.
3. Всяка друга държава, която не е посочена
в параграф 2, но е членка на Обединените на-
ции, може да се присъедини към конвенцията с
одобрение от съвещанието на страните.
4. Всяка организация по член 17, която става
страна по тази конвенция, без никоя от нейните
държави членки да е страна по конвенцията, се
обвързва с всички задължения по конвенцията.
Ако една или повече от държавите—членки на
такава организация, е страна по тази конвен-
ция, организацията и нейните държави членки
вземат решение за съответните си отговорнос-
ти за изпълнение на задълженията по конвен-
цията. В такива случаи организацията и държа-
вите членки нямат право да упражняват права-
та си по тази конвенция едновременно.
5. В своите документи за ратификация, при-
емане, одобрение или присъединяване, регио-
налните организации за икономическа интег-
рация, посочени в член 17, заявяват нивото на
своята компетентност по отношение на въ-
просите, регулирани от тази конвенция. Тези
организации също информират депозитаря за
всяка съществена промяна в нивото на своята
компетентност.
Член 20
Влизане в сила
1. Тази конвенция влиза в сила на деветдесе-
тия ден след датата на депозиране на шестнаде-
сетия документ за ратификация, приемане, одоб-
рение или присъединяване.
2. За целите на параграф 1 всеки документ,
депозиран от регионална организация за ико-
номическа интеграция, не се счита за допълни-
телен към документите, депозирани от държа-
вите—членки на тази организация.
3. За всяка държава или организация по член
17, която ратифицира, приеме или одобри тази
конвенция или се присъедини към нея след
депозирането на шестнадесетия документ за
ратификация, приемане, одобрение или присъ-
единяване, конвенцията влиза в сила на девет-
десетия ден след датата, на която тази държава
или организация е депозирала своя инструмент
за ратификация, приемане, одобрение или при-
съединяване.
Член 21
Оттегляне
По всяко време след изтичането на три годи-
ни от датата, на която конвенцията е влязла в
сила за дадена страна, тази страна може да се
оттегли от нея, като отправи писмено уведом-
ление за това до депозитаря. Всяко такова от-
тегляне влиза в сила от деветдесетия ден от
получаването на уведомлението от депозитаря.
Член 22
Автентични текстове
Оригиналът на тази конвенция, чиито анг-
лийски, френски и руски текстове са еднакво
автентични, се депозира при Генералния секре-
тар на Обединените нации.
В уверение на което долуподписаните, над-
лежно упълномощени за това, подписаха тази
конвенция.
Съставено в Орхус, Дания, на двадесет и
пети юни, хиляда деветстотин деветдесет и
осма година.