Държавен вестник, бр. 64, 2004 г., стр. 42

С Т Р .  42
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  64
Гражданите от едната договаряща страна, живеещи
на територията на другата договаряща страна, ще бъ-
дат третирани наравно със собствените граждани в
областта на социалните грижи и здравеопазването и
особено при оказване на материална помощ, настаня-
ване в домове за социални грижи и оказване на меди-
цинска помощ.
На гражданите на едната договаряща страна, пре-
биваващи временно на територията на другата догова-
ряща страна, ще се оказва в случай на необходимост
помощ в такъв размер, че гражданите да могат да се
завърнат в своята страна.
Договарящите страни няма да искат взаимно връ-
щане на разходите за помощ, оказана съгласно гор-
ните алинеи. Възможно е обаче да се иска връщането
на разходите от лицата, на които е оказана помощ,
или от членовете на семействата, които са длъжни да
ги издържат.
(Споразумение, подписано в София на 29 август
1962 г., по въпроса за изпълнението на Спогодбата за
сътрудничество в областта на социалната политика
между НРБ и Полската народна република, подписана
във Варшава на 12 юли 1961 г., в сила от 1 април 1962 г.)
Към чл. 8, ал. 1 от спогодбата.
На лицата, които имат право на обезщетения в на-
тура от осигуровки в случай на болест и майчинство
според наредбите на едната договаряща страна и пре-
бивават на територията на другата договаряща страна,
органът на тази страна им дава обезщетения в натура
така, както на своите осигурени лица. На лицата, които
пребивават на територията на другата договаряща страна
с туристическа цел, органът на тази страна може да
ограничи отпускането на обезщетения в натура до та-
къв размер, който им е крайно нужен.
С цел да се направи възможно отпускането на обез-
щетения, за които става дума в горната алинея, право-
имащото лице трябва да докаже с удостоверение от
съответния орган за социално обезпечаване на своята
страна или с друг документ, че има право на тези обез-
щетения в своята страна.
Румъния
(Спогодба за сътрудничество в областта на здраве-
опазването и медицинската наука между правителст-
вото на Република България и правителството на Ру-
мъния—подписана на 28 февруари 1996 г., в сила от 3
юли 1996 г.)
При нещастни случаи, заразни заболявания и в
случаи на внезапно възникнали заболявания, застра-
шаващи живота, страните осигуряват безплатно на
всички граждани от другата страна, временно преби-
ваващи на тяхната територия, необходимата меди-
цинска помощ в държавни здравни заведения в обем,
достатъчен за завръщането на болния в родината му
без опасност от влошаване на здравословното му
състояние. Когато състоянието на болния позволява
транспортирането му, страната домакин ще осигури,
ако е необходимо, безплатно транспортиране до гра-
ницата на другата страна, откъдето той ще бъде поет
от националните служби.
Двете страни осигуряват на реципрочна основа без-
платна медицинска помощ в държавните здравни за-
ведения на Румъния и Република България по списъ-
ци, периодично актуализирани от страните, на: дип-
ломатическия персонал и другите служители при по-
солствата на страните, служителите при постоянните
представителства, постоянните кореспонденти по
печата и тези на националните информационни инс-
титуции на двете страни, както и членовете на техни-
те семейства и лицата, които ги обслужват, румънс-
ките и българските представители, които са на рабо-
та по двустранни спогодби, както и представителите
на официалните румънска и българска православна
църква.
Руска федерация
(Спогодба между правителството на Република
България и правителството на Руската федерация за
сътрудничество в областта на здравеопазването и ме-
дицинската наука—подписана на 19 май 1995 г., в сила
от датата на подписване)
На гражданите на Руската федерация, временно
пребиваващи на територията на Република България,
се оказва безплатна спешна медицинска помощ в слу-
чаи на внезапно възникнали заболявания (включител-
но стоматологични) в обем, достатъчен за завръщане
на болния в родината му без опасни последствия за
здравето му.
Гражданите на една от страните, постоянно живее-
щи на територията на другата страна, по въпросите на
медицинското обслужване се приравняват към гражда-
ните на страната на територията, на която те живеят.
Горните разпоредби не се отнасят за гражданите на
една от страните, пристигнали в другата страна с непос-
редствена цел за получаване на медицинска помощ.
(Спогодба между Народна република България и
Съюза на съветските социалистически републики за
социално обезпечаване—подписана на 11 декември
1959 г., в сила от 1 май 1960 г.)
Спогодбата ще прекрати действието си от 1 януари
2005 г. и към момента действа в отношенията на Р.
България с Руска федерация, Р. Беларус, Р. Молдова, Р.
Армения, Грузия, Азербайджанска република, Р. Ка-
захстан, Киргизка република, Р. Таджикистан, Туркме-
нистан, Р. Узбекистан.
На гражданите на едната договаряща страна, нами-
ращи се на територията на другата договаряща страна,
се предоставя медицинско обслужване при условията
за собствени граждани.
(Спогодба между правителството на НРБ и прави-
телството на СССР за сътрудничество в областта на
здравеопазването и медицинската наука—подписана на
3 ноември 1982 г., в сила от датата на подписване.)
Спогодбата е в сила за правоприемниците по външ-
ните договори на СССР и към момента действа в отно-
шенията на Р. България с Р. Беларус, Киргизката ре-
публика, Р. Таджикистан, Туркменистан, Р. Узбекис-
тан и Украйна.
Договарящите страни обезпечават безплатна ква-
лифицирана медицинска помощ на граждани на друга-
та страна, временно или постоянно намиращи се на
нейната територия, в случай на заболяване, изискващо
лечение в амбулаторни или стационарни условия.
Словакия
(Споразумение между правителството на Републи-
ка България и правителството на Република Словакия
за сътрудничество в областта на здравеопазването—
подписано на 11 март 1994 г., в сила от датата на под-
писване)
а) При нещастни случаи и в случаи на внезапно въз-
никнали заболявания договарящите се страни ще оси-
гуряват на гражданите от другата страна, временно
пребиваващи на тяхната територия, необходимата ме-
дицинска помощ в обем, достатъчен за завръщането на
болния в родината му без опасност от влошаване на
здравословното му състояние.
б) Разходите, свързани с предоставянето на меди-
цинска помощ и с транспортиране на болния до родина-
та, съгласно точка “а” заплаща институцията от изпра-
щащата страна, занимаваща се с медицински застра-
ховки, която е извършила медицинската застраховка. В
случаи, когато гражданите не са застраховани, всички
разходи се заплащат от самите тях.
Турция
(Протокол за сътрудничество в областта на здраве-
опазването между правителството на Република Бъл-
гария и правителството на Република Турция за пери-
ода 1994—1996 г.—подписан на 7 юни 1994 г., в сила от
датата на подписване, автоматически се подновява)