Държавен вестник, бр. 73, 2002 г., стр. 17

Б Р О Й  73
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  17
с действащото законодателство на всяка една
от тях, международния търговски обичай и раз-
поредбите на тази спогодба. Никоя от страни-
те няма да е отговорна за неизпълнението на
задължения на физически и/или частни юри-
дически лица, произтичащи от такива търгов-
ски сделки.
Член 5
С цел насърчаване и улесняване на търгов-
ския стокообмен, осъществяван в рамките на
тази спогодба, всяка страна в съответствие с
националното си законодателство ще предпри-
ема всички необходими мерки за осигуряване
издаването на лицензи за износ или  внос в слу-
чаите, когато издаването им се изисква от зако-
нодателството на съответната държава и изда-
ването им в конкретния случай е допустимо.
Член 6
В случай, че друго не е договорено в търгов-
ските сделки, сключени между физически и/или
юридически лица от двете държави, плащанията
по време на действието на тази спогодба ще бъ-
дат извършвани в свободно конвертируема валу-
та съгласно законодателството на всяка страна.
Член 7
Всяка страна ще насърчава и улеснява про-
веждането на своята територия и на територи-
ята на другата страна на прояви, стимулиращи
търговията,  като панаири, изложби, семинари
и конференции, съгласно действащото законо-
дателство на всяка една от държавите. За целта
всяка страна ще прави необходимото за насър-
чаване и улесняване участието на нейни физи-
чески и юридически лица в такива прояви.
Член 8
В съответствие с действащото законодател-
ство във всяка една от тях всяка страна ще ос-
вобождава от митни сборове вноса и износа на:
а) мостри и стоки без търговска стойност и
рекламни материали;
б) вещи и стоки, внасяни на временен внос и
предназначени за панаири и изложби, без пра-
во да бъдат продавани;
в) съоръжения, предназначени за изпитания,
проучвания и научни изследвания съгласно про-
грамите, които ще се приемат в рамките на тази
спогодба от съответния упълномощен орган.
Член 9
1. Страните ще насърчават икономическото
сътрудничество с цел да допринесат за:
а) укрепване и разширяване на икономичес-
ките отношения;
б) разработване и развитие на нови пазари;
в) развитие на трансфера на технологии;
г) поощряване на сътрудничеството в произ-
водствените сектори от общ интерес;
д) развитие на сътрудничеството между
палати, асоциации и браншови и търговски
сдружения;
е) насърчаване и взаимна защита на инвес-
тициите.
2. За постигане на по-ефикасно прилагане на
тази спогодба страните ще изготвят работни
програми в търговско-икономическата област.
Член 10
1. С цел да се улесни изпълнението на тази
спогодба и да се изработят препоръки за раз-
ширяване и засилване на търговските и ико-
номическите взаимоотношения между двете
държави страните ще създадат смесена коми-
сия, която ще се събира по взаимно съгласие,
колкото пъти е необходимо, по молба на вся-
ка от страните.
2. Заседанията на смесената комисия ще се
провеждат последователно в Република Бълга-
рия и в Източна република Уругвай.
Член 11
За насърчаване и улесняване на търговските
операции в периода на действие на тази спогод-
ба страните се задължават взаимно да си пре-
доставят въз основа на искане на която и да е от
тях необходимата информация относно възмож-
ностите за доставка на стоки с произход от тех-
ните територии.
Член 12
Страните ще насърчават размяната на посе-
щения на търговски делегации, групи и пред-
ставители, ще развиват с търговска цел техно-
логичния обмен и ще предоставят всякакви улес-
нения на организации на другата страна при
провеждането на изложения и други дейности,
насочени към развитието на търговията на те-
риторията на всяка една от тях, съгласно съот-
ветните разпоредби на националните им зако-
нодателства и обичайната практика.
Член 13
Всеки проблем, спорен въпрос или различие,
които могат да възникнат между страните при
тълкуването или прилагането на тази спогодба,
ще се решават по пътя на преките преговори.
Член 14
Разпоредбите на тази спогодба няма да пре-
пятстват прилагането от всяка от страните на
ограничителни мерки с цел защита на нацио-
налната сигурност, защитата на живота и здра-
вето на хората, животните или растенията, на
околната среда и на невъзстановяемите при-
родни ресурси и запазването на националните
ценности с художествена, историческа или ар-
хеологическа стойност. Такива ограничения
обаче няма да представляват средство за произ-
волна дискриминация или прикрито ограниче-
ние на търговията между двете страни.
Член 15
1. Изменения и допълнения на тази спогод-
ба могат да бъдат внасяни по взаимно писмено
съгласие и влизат в сила по реда на чл. 16, ал. 1.
2. Изменението и/или допълнението на тази
спогодба няма да накърнят правата или да пре-
пятстват изпълнението на задължения, възник-
нали до влизането в сила на съответното изме-
нение и/или допълнение.