Държавен вестник, бр. 8, 2014 г., стр. 126

СТР.  126	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  8
подава в Съвета на Банката молба, в която 
посочва, че споделя целите и принципите на 
Банката и поема задълженията, произтичащи 
от този Устав, в частност за дяловите вноски 
в уставния капитал на Банката в размера и 
сроковете, определени от Съвета на Банката.
Всяка страна може да се откаже от участие 
в Банката, като уведоми за това Съвета на 
Банката най-малко шест месеца предвари­
телно. В рамките на посочения срок трябва 
да бъдат уредени отношенията между Бан­
ката и съответната страна по взаимните им 
задължения.
ХІІ
Заключителни разпоредби
Член 44
Ред за изменение на Устава
Всяка страна – членка на Банката, може 
да направи предложение за изменение на 
този Устав. Изменения в Устава на Банката 
се извършват след получаване на съгласие от 
всички страни – членки на Банката.
Член 45
Прекратяване на дейността на Банката
Дейността на Банката може да бъде прекра­
тена с решение на 2/3 от страните – членки 
на Банката, които определят реда за ликви­
диране на дейността на Банката.
308
ПРОТОКОЛ
за изменение на Споразумението за много­
странните разплащания в преводни рубли 
и организацията на Международната банка 
за икономическо сътрудничество, както и на 
Устава на тази Банка
(Ратифициран с Указ № 341 на Президиума на 
Народното събрание на 4 март 1971 г. – ДВ, 
бр. 20 от 1971 г. В сила за Република България 
от 26 юни 1973 г.)
Правителствата на Народна република 
България, Унгарската народна република, 
Германската демократична република, Мон­
голската народна република, Полската народна 
република, Социалистическа република Румъ­
ния, Съюза на Съветските социалистически 
републики и Чехословашката социалистическа 
република
с цел подобряване и по-нататъшно разши­
ряване на дейността на Международната банка 
за икономическо сътрудничество,
съгласно член ХV от Споразумението за 
многостранните разплащания в преводни 
рубли и организацията на Международната 
банка за икономическо сътрудничество от 
22 октомври 1963 г. и член 44 от Устава на 
Международната банка за икономическо съ­
трудничество, представляващ неразделна част 
от Споразумението от 22 октомври 1963 г.,
се договориха за следното:
І
В Споразумението за многостранните раз­
плащания в преводни рубли и организацията 
на Международната банка за икономическо 
сътрудничество се внасят следните изменения:
1. В член І:
От алинея трета да се премахнат думите: 
„за разплащане с другите Договарящи се 
Страни“.
Алинея четвърта да получи следната ре­
дакция:
„Всяка от Договарящите се Страни при 
сключване на търговски споразумения ще 
осигурява балансиране на постъпленията и 
плащанията в преводни рубли като цяло с 
всички други страни – членки на Банката, 
в рамките на календарната година или друг 
период, съгласуван между страните – членки 
на Банката. При това ще се вземат предвид 
създаването или използването на възможни 
резерви в преводни рубли, както и кредитните 
операции.“
2. В член ІІ:
Алинея втора да получи следната редакция:
„Членове – учредители на Банката, са До­
говарящите се Страни.“
Точка „г“, алинея първа да получи следната 
редакция:
„г) привличане на злато, свободно конвер­
тируема и друга валута от страните – членки 
на Банката, и от други страни, както и из­
вършване на операции със злато, свободно 
конвертируема и друга валута.“
Точка „г“, алинея втора да получи следната 
редакция:
„Съветът на Банката ще проучи въпроса 
за възможността Банката да извършва опера­
ции по обмяната на преводни рубли в злато 
и свободно конвертируема валута.“
Предпоследната алинея да получи следната 
редакция:
„Освен изброените по-горе функции Бан­
ката може да извършва финансиране и креди­
тиране, възлагани от заинтересовани страни, 
на експлоатацията на действащите съвместни 
промишлени предприятия и други обекти 
за сметка на ресурсите, отпускани от тези 
страни.“
3. В член ІІІ:
В алинея първа след първото изречение да 
се включи следният текст:
„По решение на Съвета на Банката част 
от този уставен капитал се формира в злато 
и свободно конвертируема валута.“
В алинея втора в първото изречение след 
думите „Вноските в уставния капитал на 
Банката“ да се добавят думите „в преводни 
рубли“.
4. В член V:
Последната алинея да получи следната 
редакция:
„По решение на Съвета на Банката може да 
не се начислява лихва по текущите сметки.“