Държавен вестник, бр. 22, 2017 г., стр. 48

СТР.  48	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  22
военен и цивилен личен състав на тери-
торията на Република България или на 
Италианската република в съответствие 
с разпоредбите на настоящата Спогодба. 
4) „Приемаща страна“ означава Догова-
рящата се страна, която приема военен 
и цивилен личен състав на Република 
България или на Италианската репуб- 
лика в съответствие с разпоредбите на 
настоящата Спогодба.
Член 3
Области на военното сътрудничество
Военното сътрудничество между Догова-
рящите се страни включва следните области:
1) отбранителна политика и планиране;
2) функциониране на въоръжените сили в 
съвременните демократични общества, 
включително прилагане на разпоредбите 
на международните договори в областта 
на отбраната, сигурността и контрола на 
въоръженията;
3) мироопазващи и хуманитарни операции 
и други дейности на международните 
организации във връзка с поддържането 
на мира и борбата срещу тероризма;
4) организацията на въоръжените сили, 
включително структурата на военните 
формирования и политиката за управле-
ние на персонала;
5) логистична поддръжка за нуждите на 
въоръжените сили;
6) военно образование;
7) обучение на военния и цивилния личен 
състав;
8) бойно издирване и спасяване (CSAR);
9) отбранителни технологии;
10) поддръжка, основен ремонт, модерни-
зация и конверсия на въоръжения и 
военно оборудване;
11) военни информационни системи, ин-
формационни и телекомуникационни 
технологии;
12) военна стандартизация, контрол на ка-
чеството и кодификация;
13) военна медицина;
14) дисциплините право и икономика в 
областта на отбраната;
15) други сфери за двустранно сътрудни-
чество, за които е постигнато съгласие 
между страните или между техни упъл-
номощени представители.
Член 4
Форми на военното сътрудничество
Военното сътрудничество между Догова-
рящите се страни се осъществява в следните 
форми:
1) срещи на министрите с ресор отбрана, 
техни представители и други представи-
тели на Договарящите се страни;
2) политико-военни консултации, конферен-
ции и семинари;
3) обучения и практическа подготовка във 
висшите военни училища и институциите 
за научноизследователска и развойна дей-
ност във военната област, включително 
обмен на преподаватели и обучаеми;
4) експертни консултации по отношение 
поддръжката, основния ремонт, модер-
низацията и конверсията на въоръжения 
и военно оборудване;
5) участие във военни учения;
6) участие в дейностите по член 3, подточка 3;
7) обмен на информация, документация и 
обучителни материали;
8) други сфери на двустранно сътрудничест-
во, за които е постигнато съгласие между 
страните или между техни упълномощени 
представители.
Член 5
Защита на обменяната класифицирана ин-
формация
Разпоредбите на Споразумението между 
правителството на Република България и 
правителството на Италианската република за 
взаимна защита на обменяната класифицирана 
информация, подписано на 8 юли 2005 г. в Рим, 
както и съответните нормативни разпоредби 
на НАТО и Европейския съюз са приложими 
по отношение опазването на класифицираната 
информация, обменяна между Договарящите 
се страни за целите на настоящата Спогодба.
Член 6
Правен статут на военния и цивилния личен 
състав
1. По време на пребиваването им на те-
риторията на Приемащата страна военният 
и цивилният личен състав на Изпращащата 
страна спазват законодателството на Прие-
мащата страна и се въздържат от участие в 
каквато и да било политическа дейност на 
нейна територия.
2. Правният статут на военния и цивилния 
личен състав на Изпращащата страна по време 
на пребиваването им на територията на При-
емащата страна се определя от разпоредбите 
на Споразумението NATO SOFA.
Член 7
Годишни планове за военно сътрудничество
1. Основата за осъществяване на военното 
сътрудничество за дадена година са годишните 
планове за сътрудничество, конкретизиращи 
вида дейности, тяхната форма, дати, място на 
провеждане и броя на участниците.
2. Внасянето на предложенията по всеки 
годишен план за сътрудничество се подават в 
писмен вид до дата 1 октомври всяка година.
3. Всеки годишен план за сътрудничество 
се подписва от упълномощени представители 
на министрите, отговарящи за въпросите на 
отбраната, до дата 1 ноември всяка година.
4. Одобрените и подписаните годишни 
планове за сътрудничество могат да бъдат