Държавен вестник, бр. 19, 2002 г., стр. 15

Б Р О Й  19
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  15
Чл. 14. Към министъра на държавната ад-
министрация функционира Център за преводи
и редакции, който осигурява за нуждите на дър-
жавната администрация преводи на актовете
на Европейския съюз.
Чл. 15. (1) В администрацията на Министер-
ския съвет функционира дирекция “Европейс-
ка интеграция и отношения с международните
финансови институции”, която:
1. осъществява координация с водещите по
работни групи министерства или ведомства по
изготвянето и поддръжката на актуализирана
национална хармонограма (Progress Database)
за състоянието на сближаване на национално-
то законодателство с правото на Европейските
общности и я представя на институциите на
Европейския съюз;
2. осъществява мониторинг и изготвя два
пъти годишно информация за Съвета по евро-
пейска интеграция по изпълнението на Нацио-
налната програма за приемане достиженията
на правото на Европейските общности;
3. осъществява мониторинг и изготвя ин-
формация за Съвета по европейска интеграция
за изпълнението на поетите от Република Бъл-
гария ангажименти в хода на преговорите за
присъединяване към Европейския съюз;
4. осъществява мониторинг и изготвя ста-
новища за Съвета по европейска интеграция по
изпълнението на Програмата ФАР на Европейс-
кия съюз въз основа на информация, предоста-
вяна два пъти годишно от отговорните за всяка
програма министерства или дирекции в тях,
съгласно приложение № 3;
5. извършва анализ на резултатите от сре-
щите на смесените подкомитети за наблюде-
ние и предлага на Съвета по европейска интег-
рация за разрешаване на възникнали проблеми
при изпълнението на проектите;
6. при изготвянето на законодателната прог-
рама предлага в нея да се включат законода-
телни инициативи, залегнали в Националната
програма за приемане достиженията на право-
то на Европейските общности и в преговорните
позиции, представени на Междуправителстве-
ната конференция за присъединяване на Репуб-
лика България към Европейския съюз;
7. поддържа база от данни на таблиците на
съответствието с правото на Европейските об-
щности;
 8. осигурява организационно и технически
работата на Съвета по европейска интеграция и
на основния екип за провеждане на преговорите;
9. оказва методическа помощ на Центъра
за преводи и редакции по въпросите на превода
на правото на Европейските общности и редов-
ното осъвременяване и поддържане на пълен и
актуален информационен масив по проблеми-
те на европейската интеграция;
10. координира извършването на преводи на
нормативните актове на Европейските общнос-
ти за нуждите на националната администрация,
както и на преводите на националното законо-
дателство;
11. изготвя график за преводи, който се одоб-
рява от основния екип.
(2) Представители на дирекцията по ал. 1 се
включват в състава на работните групи по чл. 10.
Чл. 16. (1) В Министерството на финансите
функционират дирекция “Национален фонд” и
дирекция “Централно звено за финансиране и
договориране”.
(2) Дирекция “Национален фонд” е центра-
лен съкровищен орган, отговорен за финансо-
вото управление на средствата по програмите и
предприсъединителните фондове на Европейс-
кия съюз.
(3) Дирекция “Национален фонд” предоставя
месечна информация за програми, финансирани
по финансови меморандуми, подписани след
1998 г., на дирекция “Европейска интеграция и
отношения с международните финансови инсти-
туции” на Министерския съвет, която съдържа:
1. справки за финансовото състояние по
програми на ФАР и по предприсъединителни-
те програми;
2. актуална информация по графиците за
търговете, тръжните оценки и присъдените
договори, както и възникнали проблеми по
изпълнението на проектите в съответствие с
децентрализираната система за прилагане на
предприсъдинителни програми;
3. подписаните договори по проекти.
(4) Дирекция “Централно звено за финанси-
ране и договориране” управлява програми и про-
екти, финансирани по Програмата ФАР в об-
ластта на институционалното изграждане, как-
то и програми, свързани с подготовката на Ре-
публика България за присъединяване към Ев-
ропейския съюз.
Чл. 17. (1) Към министъра на регионалното
развитие и благоустройството функционира
Централно координационно звено, което орга-
низира дейностите по специалната подготви-
телна програма и подготовката на проекти за
кандидатстване и финансиране от фондовете на
Европейския съюз.
(2) Министърът на регионалното развитие и
благоустройството организира и координира
изработването на Националния план за иконо-
мическо развитие, подпомаган от Централно-
то координационно звено.
Чл. 18. В министерствата и ведомствата фун-
кционират специализирани структури по евро-
пейска интеграция, които съгласуват с главния
преговарящ дейността си във връзка с прего-
ворния процес за присъединяване на Републи-
ка България към Европейския съюз.
Чл. 19. Органите на изпълнителна власт за-
дължително извършват предварително съгла-
суване с дирекция “Европейска интеграция и
отношения с международните финансови инс-
титуции” на Министерския съвет на проектите
на актове, имащи отношение към въвеждането
на достиженията на правото на Европейските
общности. Проектите на актове следва да бъ-
дат придружени със становище на съответната
работна група и с таблица на съответствието
съгласно приложение № 4.