Държавен вестник, бр. 37, 2012 г., стр. 8

СТР.  8	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  37
осигуряване достъп на хората с увреждания до 
необходимата им подкрепа за самостоятелно 
упражняване на техните права.
4. Държавите – страни по настоящата 
конвенция, гарантират, че всички мерки, от­
насящи се до самостоятелното упражняване 
на права от хората с увреждания, съдържат 
в себе си подходящи и ефективни гаранции 
срещу злоупотреба в съответствие с междуна­
родното право в областта на правата на човека. 
Подобни гаранции обезпечават, че мерките, 
отнасящи се до самостоятелно упражняване 
на права от хората с увреждания, зачитат 
волята и предпочитанията им, не позволяват 
конфликт на интереси или неправомерно 
влияние, че са пропорционални и пригодени 
към състоянието на лицето, че се прилагат 
за възможно най-кратък срок и подлежат на 
редовен преглед по реда на надзора от страна 
на компетентен, независим и безпристрастен 
орган или съдебна инстанция. Гаранциите 
са пропорционални на степента, до която 
тези мерки засягат правата и интересите на 
съответното лице.
5. В съответствие с текста на настоящия 
член държавите – страни по конвенцията, 
предприемат подходящи и ефективни мерки 
за осигуряване на равните права на хората 
с увреждания да притежават и наследяват 
имущество, да контролират собствените си 
финансови дела и да имат равен достъп до 
банкови кредити, ипотеки и други форми на 
финансово кредитиране и защитават хората 
с увреждания от произволно отнемане на 
тяхното имущество.
Член 13
Достъп до правосъдие
1. Държавите – страни по настоящата кон­
венция, осигуряват на хората с увреждания 
ефективен достъп до правосъдие наравно с 
всички останали, включително чрез предоста­
вяне на процедурни и подходящи за възрастта 
им мерки за подкрепа с оглед ефективното 
изпълняване на тяхната роля като преки и 
непреки участници, като свидетели във вся­
какви процесуални действия, включително 
в следствената и други предварителни фази.
2. С оглед осигуряването на ефективен 
достъп до правосъдие за хората с увреждания 
държавите – страни по конвенцията, способ­
стват за подходящо обучение на работещите в 
сферата на съдопроизводството, включително 
полицейските служители и служителите в 
затворите.
Член 14
Свобода и сигурност на личността
1. Държавите – страни по настоящата кон­
венция, гарантират, че хората с увреждания 
равноправно с всички останали:
	
а)	 упражняват правото на свобода и си­
гурност на личността;
	
б)	 не са лишавани неправомерно и про­
изволно от тяхната свобода, както и че 
всяко лишаване от свобода е в съот­
ветствие със закона, като само по себе 
си наличието на увреждане в никакъв 
случай не бива да бъде основание за 
лишаването им от свобода.
2. Държавите – страни по настоящата 
конвенция, гарантират, че в случай, че лица 
с увреждания бъдат лишени от свобода в 
резултат на каквато и да било процедура, те 
ще имат право наравно с всички останали на 
гаранции в съответствие с международното 
право в областта на правата на човека, като 
с тях ще се отнасят в съответствие с целите 
и принципите на настоящата конвенция, 
включително чрез осигуряване на разумни 
улеснения.
Член 15
Защита срещу изтезания или жестоко, нечо-
вешко или унизително отнасяне или наказание
1. Никой не може да бъде подлаган на изте­
зания или на жестоко, нечовешко или унизи­
телно отнасяне или наказание. По-конкретно, 
никой не може да бъде подлаган без своето 
свободно волеизявление на медицински или 
научни експерименти.
2. Държавите – страни по настоящата 
конвенция, предприемат всякакви ефективни 
законодателни, административни, съдебни 
или други мерки, за да закрилят хората с 
увреждания, равноправно с всички останали 
срещу подлагане на изтезания или на жес­
токо, нечовешко или унизително отнасяне 
или наказание.
Член 16
Защита срещу експлоатация, насилие и тормоз
1. Държавите – страни по настоящата 
конвенция, предприемат всякакви подходящи 
законодателни, административни, социални, 
образователни и други мерки, за да защитят 
хората с увреждания както във, така и извън 
дома им срещу всякакви форми на експло­
атация, насилие и тормоз, включително в 
аспектите на полова принадлежност на тези 
понятия.
2. Държавите – страни по настоящата 
конвенция, предприемат също така всякак­
ви подходящи мерки за предотвратяване на 
всякакви форми на експлоатация, насилие и 
тормоз, като осигуряват и подходящи форми 
на съобразена с пола и възрастта помощ и 
подкрепа за лица с увреждания и техните 
семейства и гледачи, включително чрез пре­
доставяне на информация и обучение относно 
избягването, разпознаването и докладването