Държавен вестник, бр. 98, 2017 г., стр. 38

СТР.  38	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  98
Член 5
Достъп до класифицирана информация
Достъпът до класифицирана информация 
по смисъла на това Споразумение се ограни­
чава само до физически лица, които съгласно 
националното законодателство на съответната 
Страна са оторизирани по надлежния ред за 
такъв достъп и при спазване на принципа 
„необходимост да се знае“.
Член 6
Основни изисквания за сигурност
1. Страната-източник се задължава да:
а) осигури, че класифицираната информа­
ция е маркирана с ниво на класификация за 
сигурност в съответствие с националното си 
законодателство;
б) уведоми Страната-получател относно 
условията за използване на класифицираната 
информация;
в) уведоми своевременно в писмена форма 
Страната-получател за всякакви последващи 
промени на нивото на класификация за си­
гурност или на срока на защита на класифи­
цираната информация.
2. Страната-получател се задължава да:
а) осигури, че класифицираната инфор­
мация е маркирана с еквивалентно ниво на 
класификация за сигурност в съответствие с 
член 4 на това Споразумение;
б) осигури същата степен на защита на 
класифицираната информация, каквато оси­
гурява на своята собствена класифицирана 
информация с еквивалентно ниво на класи­
фикация за сигурност;
в) осигури, че нивото на класификация за 
сигурност на класифицираната информация 
не се премахва или променя без предварител­
ното писмено съгласие на Страната-източник;
г) не предоставя класифицираната инфор­
мация на трета страна без предварителното 
писмено съгласие на Страната-източник;
д) използва класифицираната информация 
само за целта, за която е предоставена, и 
съгласно условията на Страната-източник за 
предоставянето є.
Член 7
Сътрудничество за сигурност
1. С цел поддържане на сходни стандарти 
за сигурност Националните органи по сигур­
ността при молба взаимно се информират за 
националното си законодателство, регулиращо 
защитата на класифицираната информация, и 
за практиките, произтичащи от неговото при­
лагане. Националните органи по сигурността 
взаимно се информират за всички съществени 
промени в националното си законодателство 
в областта на защитата на класифицираната 
информация, касаещи приложението на това 
Споразумение.
з) „Разрешение за достъп“ означава реше­
ние, издадено от съответен компетентен орган, 
че определено физическо лице може да има 
достъп до класифицирана информация в съ­
ответствие с националното законодателство.
и) „Необходимост да се знае“ означава 
принципът, съгласно който достъп до опре­
делена класифицирана информация може да 
бъде предоставен само на лице, което е опра­
вомощено да има такъв достъп във връзка с 
неговите/нейните служебни задължения или 
за изпълнение на конкретна задача.
й) „Национален орган по сигурността“ 
означава държавният орган, отговорен за 
прилагането и упражняването на контрол при 
прилагането на това Споразумение.
к) „Страна-източник“ означава Страната, 
включително юридическите или физическите 
лица под нейната юрисдикция, която предос­
тавя класифицирана информация.
л) „Страна-получател“ означава Страната, 
включително юридическите или физическите 
лица под нейната юрисдикция, която получава 
класифицирана информация.
м) „Трета страна“ означава всяка държава, 
включително юридическите или физическите 
лица под нейната юрисдикция, или между­
народна организация, която не е Страна по 
това Споразумение.
Член 3
Национални органи по сигурността
1. Националните органи по сигурността 
на Страните са:
В Република България:
– Държавна комисия по сигурността на 
информацията
(State Commission on Information Security).
В Унгария:
– Nemzeti Biztonsági Felügyelet
(Национален орган по сигурността).
2. Националните органи по сигурността си 
предоставят взаимно официалните контакти 
и се информират за всякакви последващи 
промени в тях.
Член 4
Нива на класификация за сигурност
Еквивалентността на националните нива 
на класификация за сигурност е, както следва:
За Република 
България
За Унгария
Еквивалент на 
английски език
СТРОГО 
СЕКРЕТНО
„Szigorúan 
titkos!“
TOP SECRET
СЕКРЕТНО
„Titkos!“
SECRET
ПОВЕРИТЕЛНО „Bizalmas!“ CONFIDENTIAL
ЗА СЛУЖЕБНО 
ПОЛЗВАНЕ
„Korlátozott 
terjesztésű!“
RESTRICTED