Държавен вестник, бр. 82, 2009 г., стр. 31

БРОЙ  82	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  31  
контакт. Пълномощията на пункта за връзка 
се уреждат от приложимото национално за­
конодателство.
2. Подробностите от техническите спо­
разумения относно процедурите, изложени 
в член 9, се определят в изпълнително спо­
разумение, така както е посочено в член 44.
Член 12
Автоматизирано търсене на данни за регис­
трация на автомобили
1. За превенция и разследване на кри­
минални престъпления и за обсъждане на 
други престъпления, попадащи в рамките на 
юрисдикцията на съдилищата или на проку­
ратурата в търсещата информация държава, 
както и за поддържане на обществения ред 
и сигурност договарящите страни позволяват 
на националните пунктове за връзка на до­
говарящите страни, така както е посочено в 
параграф 2, достъп до следните национални 
данни за регистрация на автомобили с право­
мощие да провеждат автоматизирано търсене 
в индивидуални случаи:
(1) данни, отнасящи се за притежателите 
или операторите, и
(2) данни, отнасящи се за превозните 
средства.
Търсене може да се провежда само с пълен 
номер на шасито или пълен регистрационен 
номер. Пълномощията за търсене могат да 
се упражняват само в съответствие с на­
ционалното законодателство на търсещата 
информация договаряща страна.
2. По смисъла на предоставянето на данни, 
така както е посочено в параграф 1, всяка 
договаряща страна определя национална 
точка за контакт за постъпващите искания 
за информация. Пълномощията на пункта за 
връзка се уреждат от приложимото национално 
законодателство. Подробностите на техни­
ческите мерки за процедурата се определят 
в изпълнително споразумение, така както е 
посочено в член 44.
Член 13
Предоставяне на данни, които не са лични 
данни
За превенция на криминални престъпления 
и поддържане на обществения ред и сигурност 
при големи събития с презгранично измере­
ние, и по-специално при спортни събития или 
срещи на Европейския съвет, договарящите 
страни – както при поискване, така и по своя 
инициатива, в съответствие с националното 
законодателство на предоставящата инфор­
мация договаряща страна си предоставят 
взаимно данни, които не са лични данни и 
които са необходими за целта.
Член 14
Предоставяне на лични данни
1. За превенция на криминални престъп­
ления и поддържане на обществения ред и 
сигурност при големи събития с презгранично 
измерение, и по-специално при спортни събития 
или срещи на Европейския съвет, договарящите 
страни – както при поискване, така и по своя 
инициатива, в съответствие с националното 
законодателство на предоставящата информа­
ция договаряща страна си предоставят взаимно 
лични данни, ако окончателни присъди или 
други обстоятелства дават основание да се 
смята, че субектите на данните ще извършат 
при случай криминални престъпления или 
представляват заплаха за обществения ред и 
сигурност, доколкото предоставянето на тези 
данни е разрешено съгласно националното за­
конодателство на предоставящата информация 
договаряща страна.
2. Личните данни могат да бъдат обработ­
вани само за целите, изложени в параграф 1, 
и за определеното събитие, за което са пре­
доставени. Предоставените данни трябва да 
бъдат заличени незабавно, веднага щом бъдат 
постигнати целите, цитирани в параграф 1, 
или ако са вече непостижими. Предоставе­
ните данни трябва във всеки случай да бъдат 
заличени след не повече от една година.
Член 15
Национална точка за контакт
По смисъла на предоставянето на данни, 
така както е посочено в членове 13 и 14, вся­
ка договаряща страна определя национална 
точка за контакт. Пълномощията на пункта 
за връзка се уреждат от приложимото наци­
онално законодателство.
Г л а в а  3
МЕРКИ ЗА ПРЕДОТВРАТЯВАНЕ НА ТЕ­
РОРИСТИЧНИ ПРЕСТЪПЛЕНИЯ
Член 16
Предоставяне на информация за възпрепят­
стване на терористични престъпления
1. За превенция на терористични престъп­
ления договарящите страни могат в съот­
ветствие с националното законодателство в 
индивидуални случаи, дори без да им бъде 
поискано това, да предоставят на национал­
ните пунктове за връзка на други договарящи 
страни, така както е посочено в параграф 3, 
личните данни и информацията, указани в 
параграф 2, доколкото това е необходимо, 
понеже конкретни обстоятелства дават ос­
нование да се смята, че субектът на данните 
ще извърши криминални престъпления, така