Държавен вестник, бр. 30, 2009 г., стр. 8

С Т Р .  8
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  30
МИНИСТЕРСТВА
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО
НА ИКОНОМИКАТА
И ЕНЕРГЕТИКАТА
РАМКОВО СПОРАЗУМЕНИЕ
за сътрудничество между Министерството на
икономиката и енергетиката на Република Бъл-
гария и Корпус на мира на САЩ в България
(Одобрено с Решение № 122 от 4 март 2009 г. на
Министерския съвет. В сила от 7 април 2009 г.)
Министерството на икономиката и енерге-
тиката на Република България и Корпус на мира
на САЩ в България
(наричани по-нататък “договарящите се
страни”),
в подкрепа на своите общи цели за подпома-
гане на местни организации и групи в българс-
ките общности да развият своя капацитет за
посрещане на местните нужди чрез усъвършен-
стване на човешките ресурси, организационно
укрепване, установяване на партньорства и учас-
тие в гражданското общество,
се споразумяха за следното:
Член 1
Цел на споразумението
Това споразумение има за цел осъществява-
не на сътрудничество от взаимен интерес меж-
ду договарящите се страни в сферата на местно-
то и организационното развитие.
Член 2
Отговорности на Корпус на мира на САЩ в
България
(1) Корпус на мира на САЩ в България раз-
пределя доброволците от Програма “Местно и
организационно развитие” в български градове
и села, за да подпомагат общности и организа-
ции на местно ниво.
(2) Доброволците от Програма “Местно и
организационно развитие” на Корпус на мира
на САЩ в България оказват съдействие при
дейности на местните власти, неправителстве-
ни организации и граждански групи.
Член 3
Отговорности на Министерството на
икономиката и енергетиката
(1) Министерството на икономиката и енер-
гетиката подпомага Програма “Местно и орга-
низационно развитие” на Корпус на мира на
САЩ в България със:
1. идентифициране на български организа-
ции на местно ниво, в които да работят добро-
волците от програмата, и ако е възможно, оказ-
ване на съдействие на българските сътрудници
на доброволците да вземат участие в обучения
на Корпус на мира на САЩ в България;
2. предоставяне на актуална информация и
ресурси и експертна помощ.
Член 4
Общи отговорности
За изпълнението на това споразумение до-
говарящите се страни се срещат най-малко вед-
нъж годишно за преглед на работата на добро-
волците от Програма “Местно и организацион-
но развитие” на Корпус на мира на САЩ в
България и за координиране на съвместната
дейност в бъдеще.
Член 5
Промяна на споразумението
Това споразумение може да бъде променяно
или допълвано при взаимна договореност и
писмено съгласие на договарящите се страни.
Член 6
Заключителни разпоредби
Това споразумение влиза в сила от датата на
неговото подписване и остава в сила до изтича-
нето на деветдесет дни от датата на писмено
уведомление от една от договарящите се стра-
ни до другата за намерението є да го прекрати.
Подписано в София на 7 април 2009 г. в два
оригинални екземпляра, всеки от които на бъл-
гарски и английски език, като и двата текста
имат еднаква сила.
За Министерството
За Корпус на мира
на икономиката и
на САЩ в България:
енергетиката на
Лезли Данкън,
Република България:
директор за България
Петър Димитров,
министър на иконо-
миката и енергетиката
5703
МИНИСТЕРСТВО
НА ВЪТРЕШНИТЕ РАБОТИ
МЕМОРАНДУМ ЗА
РАЗБИРАТЕЛСТВО
между Министерството на вътрешните рабо-
ти на Република България и Федералния де-
партамент на правосъдието и полицията на Кон-
федерация Швейцария за полицейско съ-
трудничество в борбата срещу престъпността
(Одобрен с Решение № 176 от 20 март 2009 г. на
Министерския съвет. В сила от 27 март 2009 г.)
Министърът на вътрешните работи на Ре-
публика България и ръководителят на Феде-
ралния департамент на правосъдието и поли-
цията на Конфедерация Швейцария, наричани
по-долу “министрите”,