Държавен вестник, бр. 2, 2017 г., стр. 34

СТР.  34	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  2
Член 11
1. Изграждането на капацитет в рамките 
на настоящото споразумение следва да подо-
бри капацитета и способността на страните, 
които са развиващи се държави, особено на 
тези с най-малък капацитет, като например 
най-слаборазвитите страни, и тези, които 
са особено уязвими от неблагоприятните 
въздействия от изменението на климата, 
като например развиващите се малки ос-
тровни държави, да предприемат ефективни 
мерки в борбата с изменението на климата, 
включително, inter alia, за изпълнение на 
дейности за смекчаване на изменението на 
климата и адаптиране към него, и следва 
да улесни разработването, разпространени-
ето и внедряването на технологии, достъпа 
до финансиране на борбата с изменението 
на климата, съответните аспекти на обра-
зованието, обучението и осведомеността 
на обществеността, както и прозрачното, 
навременното и точното съобщаване на 
информация.
2. Изграждането на капацитет следва да 
се направлява от държавите, да се основава 
на националните нужди и да се съобразява с 
тях, както и да насърчава ангажираността на 
страните, по-специално на страните, които 
са развиващи се държави, включително на 
национално, поднационално и местно равни-
ще. То следва да се ръководи от извлечените 
поуки, включително тези от дейностите за 
изграждане на капацитет въз основа на Кон-
венцията, и да бъде ефективен, непрекъснат 
и интердисциплинарен процес на участието, 
основан на равенството на половете.
3. Всички страни следва да си сътрудничат, 
за да се засили капацитетът на страните, 
които са развиващи се държави, за изпълне-
ние на настоящото споразумение. Страните, 
които са развити държави, следва да заси-
лят подкрепата за мерки за изграждане на 
капацитет в страните, които са развиващи 
се държави.
4. Всички страни, които засилват капа-
цитета на страните, които са развиващи 
се държави, за изпълнение на настоящото 
споразумение, включително чрез регионални, 
двустранни и многостранни подходи, съоб-
щават редовно за тези действия или мерки 
за изграждане на капацитет. Страните, които 
са развиващи се държави, следва редовно 
да съобщават за постигнатия напредък в 
изпълнението на плановете, политиките, 
действията или мерките за изграждане на 
капацитет за изпълнение на настоящото 
споразумение.
5. Дейностите за изграждане на капацитет 
се засилват от подходящи институционални 
договорености за подкрепа на изпълнението 
на настоящото споразумение, включително 
подходящите институционални договоре-
ности, установени съгласно Конвенцията, 
които служат на настоящото споразумение. 
На първата си сесия Конференцията на стра-
ните, изпълняваща функциите на събрание 
на страните по настоящото споразумение, 
разглежда и приема решение относно първо-
началните институционални договорености 
за изграждане на капацитет.
Член 12
Доколкото е целесъобразно, страните си 
сътрудничат при предприемането на мерки за 
подобряване на образованието, обучението, 
осведомеността и участието на обществе-
ността и публичния достъп до информация 
в областта на изменението на климата, като 
признават значението на тези стъпки за по-
добряването на мерките съгласно настоящото 
споразумение.
Член 13
1. С цел да се изгради взаимно доверие 
и да се насърчи ефективното изпълнение с 
настоящото се създава рамка за осигурява-
не на по-голяма прозрачност за действие и 
подкрепа, чиято вградена гъвкавост отчита 
различните способности на страните и се 
основава на колективен опит.
2. Рамката за прозрачност предоставя 
гъвкавост в прилагането на разпоредбите 
на настоящия член за онези страни, които 
са развиващи се държави и се нуждаят от 
нея предвид на капацитета си. Условията, 
процедурите и насоките, посочени в пара-
граф 13 от настоящия член, отразяват тази 
гъвкавост.
3. Рамката за прозрачност се опира на 
договореностите за прозрачност съгласно 
Конвенцията и ги подобрява, като се при-
знават конкретните обстоятелства на най-
слаборазвитите страни и развиващите се 
малки островни държави; тя се прилага чрез 
улесняване, без налагане на ограничения 
и наказания, като се зачита националният 
суверенитет и се избягва създаването на 
прекалени тежести за страните.
4. Договореностите за прозрачност съглас-
но Конвенцията, включително националните 
съобщения, двугодишните доклади и акту-
ализираните двугодишни доклади, междуна-
родната оценка и преглед и международната 
консултация и анализ, представляват част 
от опита, който се използва за разработва-
нето на условията, процедурите и насоките, 
посочени в параграф 13 от настоящия член.
5. Целта на рамката за прозрачност на 
мерките е да се даде ясна представа за дейст-
вията в борбата с изменението на климата 
в светлината на целта на Конвенцията, по-
сочена в нейния член 2, включително чрез 
изясняване и проследяване на напредъка 
към постигането на отделните национално 
определени приноси на страните съгласно 
член 4, както и за мерките за адаптация-