Държавен вестник, бр. 42, 2009 г., стр. 20

С Т Р .  20
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  42
Чл. 610. Документът, подлежащ на връчва-
не в Република България, трябва да е съставен
или придружен от превод на български или на
език, който адресатът разбира.”
§ 20. В чл. 611 заглавието се изменя така:
“Компетентни органи по чл. 2.1 и 2.2 от Регла-
мент (ЕО) № 1393/2007”.
§ 21. Член 612 се изменя така:
“Отказ от приемане на основание на езика
на документа
Чл. 612. Адресатът обявява отказа си по
чл. 8.1 от Регламент (ЕО) № 1393/2007 пред пре-
даващия чуждестранен орган, когато съобще-
нието е връчено по пощата, или пред получава-
щия орган, чрез който е връчено.”
§ 22. Член 613 се изменя така:
“Връчване на документ от чужбина от друга
страна по спора
Чл. 613. В Република България не се допуска
връчване по чл. 15 от Регламент (ЕО) № 1393/
2007.”
§ 23. В глава петдесет и шеста, раздел I се
създава чл. 613а:
“Отмяна на решението
Чл. 613а. Заинтересованата страна може да
подаде до Върховния касационен съд молба за
отмяна на решението въз основа на чл. 19.4 от
Регламент (ЕО) № 1393/2007. Молбата може да
бъде подадена в едногодишен срок от постано-
вяване на решението.”
§ 24. В чл. 624 се правят следните допълнения:
1. В ал. 2 се създава изречение второ: “Сро-
кът за въззивно обжалване тече за молителя от
връчването на разпореждането, а за ответни-
ка—от връчването на поканата за доброволно
изпълнение.”
2. Създават се ал. 3 и 4:
“(3) Обжалването на разпореждането, с ко-
ето молбата е уважена, не спира изпълнението.
(4) Спиране или ограничаване на изпълне-
нието по смисъла на чл. 23 от Регламент (ЕО)
№ 861/2007 на Европейския парламент и на
Съвета от 11 юли 2007 г. за създаване на евро-
пейска процедура за искове с малък материа-
лен интерес (ОВ, L 199/1 от 31 юли 2007 г.) се
постановява от съда, пред който делото е вися-
що, а при влязло в сила разпореждане—от пър-
воинстанционния съд.”
§ 25. В чл. 627, ал. 2 се създава изречение
второ: “Срокът за въззивно обжалване тече за
молителя от връчването на разпореждането, а
за ответника—от връчването на поканата за
доброволно изпълнение.”
Преходни и заключителни разпоредби
§ 26. Делата по чл. 390, ал. 1 и по чл. 411, ал. 1,
образувани до влизането в сила на този закон,
се довършват от същите съдилища, независимо
от промяната на подсъдността.
§ 27. Делата по искове за упражняване на
родителски права при разногласия между роди-
телите в случаите по чл. 76, т. 9 от Закона за
българските документи за самоличност, обра-
зувани до влизането в сила на този закон, се
довършват по досегашния ред.
§ 28. В Закона за нотариусите и нотариална-
та дейност (обн., ДВ, бр. 104 от 1996 г.; изм.,
бр. 117, 118 и 123 от 1997 г., бр. 24 от 1998 г.,
бр. 69 от 1999 г., бр. 18 от 2003 г., бр. 29 и 36 от
2004 г., бр. 19 и 43 от 2005 г., бр. 30, 39 и 41 от
2006 г., бр. 59 и 64 от 2007 г., бр. 50 и 69 от 2008 г.)
се създава чл. 28б:
“Информационна система
Чл. 28б. Към Нотариалната камара се съз-
дава информационна система, която съдържа
база данни—част от служебния архив на нота-
риуса. Правото на достъп до информационната
система и данните, които се въвеждат, се опре-
делят с наредбата по чл. 28, ал. 1.”
§ 29. В Закона за съдебната власт (обн., ДВ,
бр. 64 от 2007 г.; изм., бр. 69 и 109 от 2008 г. и
бр. 25 и 33 от 2009 г.) се правят следните изме-
нения и допълнения:
1. В чл. 164, ал. 1 запетаята след думата “съд”
се заменя със съюза “и” и думите “и следовател
в окръжен следствен отдел” се заличават.
2. В чл. 167:
а) създава се нова ал. 2:
“(2) Административните ръководители
встъпват в длъжност в 14-дневен срок от поста-
новяването на решението на Висшия съдебен
съвет. Заинтересованите лица могат да оспор-
ват решението на Висшия съдебен съвет в 14-
дневен срок от постановяването му. Жалбата
не спира изпълнението, освен ако съдът поста-
нови друго.”;
б) досегашната ал. 2 става ал. 3.
3. В чл. 187 ал. 2 се отменя.
Законът е приет от 40-то Народно събрание
на 27 май 2009 г. и е подпечатан с официалния
печат на Народното събрание.
Председател на Народното събрание:
Георги Пирински
7976
УКАЗ № 155
На основание чл. 98, т. 4 от Конституцията
на Република България
П О С Т А Н О В Я В А М :
Да се обнародва в “Държавен вестник” За-
конът за изменение и допълнение на Закона за
администрацията, приет от ХL Народно събра-
ние на 27 май 2009 г.
Издаден в София на 3 юни 2009 г.
Президент на републиката: Георги Първанов
Подпечатан с държавния печат.
Министър на правосъдието: Миглена Тачева