Държавен вестник, бр. 107, 2004 г., стр. 18

С Т Р .  18
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  107
но, адекватно и ефективно обезщетение. По-
специално това обезщетение ще възлиза на
пазарната стойност на отчуждената инвести-
ция непосредствено преди отчуждаването или
преди предстоящото отчуждаване да стане пуб-
лично известно, което е настъпило по-рано,
ще включва годишна лихва, равняваща се на
6-месечен ЛИБОР, котиран за валутата, в коя-
то са направени инвестициите, до момента на
плащането, ще бъде извършено без забавяне,
ще бъде ефективно реализуемо и свободно пре-
водимо в свободно конвертируема валута.
2. Засегнатият инвеститор има право съглас-
но закона на договарящата се страна, извърши-
ла отчуждаването, на незабавно разглеждане
от юридически или друг независим орган на тази
договаряща се страна на неговия случай и на
оценката на неговата инвестиция в съответст-
вие с принципите, изложени в този член.
3. Когато договарящата се страна отчужди
имущество на дружество, което е създадено или
учредено в съответствие с действащия закон на
нейна територия и в което инвеститорите на
другата договаряща се страна притежават дя-
лове, тя ще осигури прилагането на разпоред-
бите на този член до степента, необходима да
гарантира на тези инвеститори от другата дого-
варяща се страна, които са притежатели на тези
дялове, осигуряването на незабавно, адекватно
и ефективно обезщетение по отношение на тех-
ните инвестиции.
Член 6
Преводи
Всяка договаряща се страна ще гарантира
свободния превод на плащания, свързани с ин-
вестициите и приходите в съответствие със сво-
ите закони и разпоредби. Преводите ще се из-
вършват в свободно конвертируема валута без
ограничение и забавяне. Тези преводи ще включ-
ват по-специално, но не изключително:
(а) капитал и допълнителни суми за поддър-
жане или увеличаване на инвестиция;
(b) печалби, лихви, дивиденти и други теку-
щи приходи;
(c) суми за изплащане на заеми;
(d) възнаграждения и такси;
(e) приходи, получени от продажбата и лик-
видацията на инвестиция;
(f) заплати на физическите лица съгласно
законите и разпоредбите на тази договаряща се
страна, където е направена инвестицията;
(g) обезщетение, платимо в съответствие с
чл. 4 и 5.
За целите на този договор обменният курс
ще бъде преобладаващият търговски курс, при-
лаган за текущите сделки на датата на превода.
Член 7
Суброгация
1. Ако договаряща се страна или определе-
на от нея агенция извършва плащане на сво-
ите собствени инвеститори по силата на га-
ранция, която е предоставила по отношение
на инвестиция на територията на другата до-
говаряща се страна, последната договаряща
се страна ще признае:
(а) прехвърлянето независимо дали по сила-
та на закон или съгласно правна сделка в тази
страна на всяко право или иск на инвеститора
към първата договаряща се страна или опреде-
лената от нея агенция, както и
(b) че първата договаряща се страна или
определената от нея агенция е оправомощена
по силата на суброгация да упражнява правата
и предявява исковете на този инвеститор и да
поема задълженията, свързани с инвестицията.
2. Суброгираните права или искове няма да
надхвърлят първоначалните права или искове
на инвеститора.
Член 8
Разрешаване на инвестиционни спорове меж-
ду едната договаряща се страна и инвеститор
на другата договаряща се страна
1. Всеки спор, който може да възникне меж-
ду инвеститор на едната договаряща се страна
и другата договаряща се страна във връзка с
инвестиция на територията на другата догова-
ряща се страна, ще се разрешава чрез прегово-
ри между страните по спора.
2. Ако спор между инвеститор на едната
договаряща се страна и другата договаряща се
страна не може да бъде разрешен по този начин
в рамките на шест месеца от писменото уве-
домление за иска, инвеститорът има право да
отнесе случая или пред:
(а) компетентния съд или арбитраж на за-
сегнатата договаряща се страна; или
(б) в случай на спорове по отношение на чл. 4,
5, 6 и 7 от този договор засегнатият инвеститор
може вместо това да отнесе спора за разреша-
ване чрез арбитраж пред:
—Международния център за разрешаване на
инвестиционни спорове (ICSID) при спазване
на приложимите разпоредби на Конвенцията
за разрешаване на инвестиционни спорове меж-
ду държави и граждани на други държави, от-
крита за подписване във Вашингтон на 18 март
1965 г., в случай че и двете договарящи се стра-
ни са страни по конвенцията; или
—арбитър или международен арбитражен
съд ад-хок, установен съгласно Арбитражните
правила на Комисията на Организацията на
обединените нации по Международно търгов-
ско право (UNCITRAL). Арбитражните реше-
ния ще бъдат окончателни и задължителни за
двете страни по спора.
3. В случай на спорове относно тълкуването и
прилагането на този договор инвеститорът може
да го отнесе пред своята договаряща се страна, за
да бъде разрешен съгласно разпоредбите на чл. 9.
4. Арбитражният съд, установен съгласно
този член, ще приема решението си на основата
на националните закони и разпоредби на дого-
варящата се страна—страна по спора, разпоред-
бите на този договор, както и приложимите пра-
вила на международното право.