Държавен вестник, бр. 68, 2008 г., стр. 11

Б Р О Й  68
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  11
(2) Компетентните органи взаимно се ин-
формират за своите действащи национални за-
кони и подзаконови актове, регламентиращи
защитата на класифицираната информация.
(3) С цел постигането на по-тясно сътруд-
ничество при изпълнението на това споразу-
мение по молба на единия компетентен орган
компетентните органи могат да провеждат кон-
султации.
(4) С цел постигане и поддържане на сходни
стандарти за сигурност съответните компетен-
тни органи при молба ще си предоставят взаим-
но информация относно стандартите за сигур-
ност, процедурите и практиката за защита на
класифицирана информация, прилагани в съ-
ответната договаряща страна.
(5) Съответните компетентни органи могат
да подписват документи в изпълнение на това
споразумение.
(6) Службите за сигурност на договарящите
страни могат директно помежду си да си обме-
нят и връщат оперативна и/или разузнавателна
информация в съответствие с националните
закони и подзаконовите актове.
Член 6
Предаване на класифицирана информация
(1) По правило класифицирана информация
се предава чрез използването на дипломатичес-
ки или военни куриери. Страната получател
трябва писмено да потвърди получаването на
класифицираната информация.
(2) Класифицирана информация може да се
предава чрез защитени телекомуникационни
системи, мрежи или електромагнитни средст-
ва, одобрени от компетентните органи и разпо-
лагащи със сертификат, издаден съгласно на-
ционалните закони и подзаконови актове на
договарящите страни.
(3) Други одобрени средства за предаване на
класифицирана информация могат да се използ-
ват само по взаимна договореност на компе-
тентните органи.
(4) В случай че трябва да се предаде голяма
пратка, съдържаща класифицирана информа-
ция, компетентните органи взаимно се догова-
рят и определят средствата за транспортиране-
то, маршрута и другите мерки за сигурност.
Член 7
Превод, размножаване, унищожаване
(1) Класифицирани документи, маркирани с
ниво на класификация за сигурност “СТРОГО
СЕКРЕТНО/TOP SECRET/TEPER SEKRET” се
превеждат или размножават единствено с пис-
мено разрешение на компетентния орган на
страната източник.
(2) Всички преводи на класифицирана ин-
формация трябва да се извършват от лица, на
които е издадено съответно разрешение за дос-
тъп. Тези преводи носят подходящ гриф за си-
гурност.
(3) При размножаване на класифицирана
информация грифът за сигурност на оригинала
също трябва да бъде размножен или отбелязан
на всяко копие. Тази размножена информация
трябва да бъде поставена под същия контрол
като оригиналната информация. Броят на ко-
пията трябва да бъде в рамките на необходи-
мия брой за служебни цели.
(4) Класифициран материал се унищожава
или видоизменя по такъв начин, че да не може
да бъде възстановен изцяло или отчасти.
(5) Страната източник може изрично да
забрани размножаването, видоизменянето или
унищожаването на класифициран материал
чрез отбелязване върху съответния носител
на класифицирана информация или послед-
ващо писмено уведомление. Ако унищожава-
нето на класифицирания материал е забране-
но, той се връща на компетентния орган на
страната източник.
(6) Класифициран материал с ниво на кла-
сификация за сигурност “СТРОГО СЕКРЕТНО/
TOP SECRET/ TEPER SEKRET” не може да
бъде унищожаван. Той се връща на компетент-
ния орган на страната източник.
(7) В случай на извънредна ситуация, при
която е невъзможно да се защити и върне кла-
сифицирана информация, създадена или пре-
доставена в съответствие с това споразумение,
класифицираната информация се унищожава
незабавно. Страната получател уведомява ком-
петентния орган на страната източник за уни-
щожаването на класифицираната информация
във възможно най-кратък срок.
Член 8
Класифицирани договори
(1) Класифициран договор се сключва и из-
пълнява в съответствие с националните зако-
ни и подзаконовите актове на всяка договаря-
ща страна. При поискване компетентният ор-
ган на всяка договаряща страна предоставя
информация за това, дали предложеният кон-
трагент има национално разрешение за дос-
тъп/удостоверение за сигурност, съответства-
що на изискваното ниво на класификация за
сигурност. Ако предложеният контрагент не
притежава разрешение за достъп/удостовере-
ние за сигурност, компетентният орган на вся-
ка договаряща страна може да поиска конт-
рагентът да бъде проучен.