Държавен вестник, бр. 79, 2007 г., стр. 8

С Т Р .  8
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  79
Р а з д е л  I V
РАЗНИ
Член 12
Специални разпоредби относно спешната
медицинска помощ
1. За периода на действие на това споразуме-
ние основният изпълнител е длъжен да спазва
правилата за здравословни и безопасни усло-
вия на труд с цел предотвратяване на трудови
злополуки.
2. Основният изпълнител предприема необ-
ходимите мерки за оказване на безплатна спеш-
на медицинска помощ на лицата, определени в
точка 17 на член 2.
Член 13
Разпоредби относно опазването на околната
среда
За периода на действие на това споразуме-
ние основният изпълнител е длъжен да пред-
приеме всички необходими мерки за защита и
опазване на околната среда от големи произ-
водствени замърсявания в границите на строи-
телната площадка.
Член 14
Достъп на други контролни органи до строи-
телната площадка
С оглед спазване на разпоредбите на законо-
дателствата на държавите на договарящите
страни по отношение на националната сигур-
ност, обществения ред и мир, добрите нрави,
общественото здраве и здравето на животни и
растения и др. разпоредбите на това споразуме-
ние няма да се тълкуват като ограничаващи
достъпа на контролни органи на държавите на
договарящите страни, както национални, така
и местни, до сухоземните и речния участъци на
строителната площадка в съответствие с тях-
ната компетентност.
Р а з д е л  V
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 15
Уреждане на спорове
Спорове, възникнали от или във връзка с
тълкуването и прилагането на това споразу-
мение, се разрешават по взаимно съгласие в
рамките на Смесения комитет, създаден на
основание член 12 от Рамковото споразуме-
ние. В случай че не бъде постигнато споразу-
мение, споровете се разрешават по диплома-
тически път.
Член 16
Влизане в сила и прекратяване на действие-
то на споразумението
1. Това споразумение влиза в сила на датата
на последната писмена нота, с която договаря-
щите страни се информират взаимно по дипло-
матически път за изпълнението на национал-
ните законови процедури, необходими за вли-
зането му в сила.
2. Това споразумение може да бъде изменя-
но с писмено съгласие на двете договарящи
страни. Измененията влизат в сила съгласно
разпоредбите на точка 1 на този член.
3. Споразумението прекратява действието
си на датата на въвеждането на моста в екс-
плоатация.
4. Никоя от договарящите страни не носи
отговорност за ангажименти, произтичащи от
договори или други споразумения, които основ-
ният изпълнител или негови подизпълнители
са сключвали за работите по обекта.
Подписано на 31 юли 2006 г. в София в по
два оригинални екземпляра, всеки от които на
български, румънски и английски език, като
всички текстове имат еднаква сила. В случай
на различия при тълкуването определящ е ан-
глийският текст.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Румъния:
Весела Господинова,
Александру Мирча,
заместник-министър
държавен секретар на
на транспорта
Министерството на
администрацията
и вътрешните работи
52731
МИНИСТЕРСТВО
НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ
ПРОГРАМА
за обмен в областта на културата, науката,
образованието, спорта и туризма между Репуб-
лика България и Ислямска република Иран
 за периода 2007—2009 г.
(Одобрена с Решение № 201 от 30 март 2007 г.
на Министерския съвет. В сила за Република
България от 5 септември 2007 г.)
Правителството на Република България и
правителството на Ислямска република Иран
(наричани по-долу договарящи страни), като
отчитат интереса към укрепване и задълбоча-
ване на двустранните отношения и разширява-
не на сътрудничеството между двете страни в
областта на културата, науката, образование-
то, спорта и туризма и в изпълнение на Култур-
ната спогодба, сключена на 26 ноември 1967 г.,
което съответства на 5 азар 1346 г. по мюсюл-
манския слънчев календар, се договориха за
следната Програма за периода 2007—2009 г., съ-
ответстващ на периода 1386—1388 г. по мюсюл-
манското слънчево летоброене.
Раздел първи—Култура и изкуство
Член 1
Договарящите страни в периода на действие
на тази програма обменят информация, опит,
книги, публикации, снимки, диапозитиви, фил-