Държавен вестник, бр. 51, 2013 г., стр. 15

БРОЙ  51	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  15  
Член 42 – Ограничение на използването
1. Замолената страна може да постави 
като условие за изпълнението на молбата 
изискването информация или доказателства 
да не бъдат използвани или предавани от 
органите на молещата страна за целите на 
разследвания или съдебни процедури, раз-
лични от посочените в молбата, без нейното 
предварително съгласие. 
2. Всяка страна или Европейската общност 
може при подписване или при депозиране 
на документа си за ратификация, приемане, 
утвърждаване или присъединяване чрез де-
кларация до Генералния секретар на Съвета 
на Европа да заяви, че без предварителното є 
съгласие информацията или доказателствата, 
предоставени от нея съгласно тази глава, не 
могат да бъдат използвани или предавани 
от органите на молещата страна за целите 
на разследвания или съдебни процедури, 
различни от посочените в молбата. 
Член 43 – Поверителност
1. Молещата страна може да изиска от за-
молената страна да запази като поверителни 
молбата и нейното съдържание до степента, 
необходима за изпълнение на молбата. Ако 
замолената страна не може да спази иска-
нето за поверителност, тя незабавно трябва 
да уведоми за това молещата страна.
2. Ако не противоречи на основните 
принципи на вътрешното є право и ако 
има молба за това, молещата страна тряб-
ва да спазва поверителността на всякакви 
доказателства и информация, предоставе-
ни от замолената страна, до степента, до 
която нейното откриване е необходимо за 
разследванията или съдебната процедура, 
описани в молбата. 
3. Като се спазват разпоредбите на въ-
трешното право, дадена страна, получила 
информация без поискване съгласно чл. 20, 
трябва да спазва всяко изискване за повери-
телност, както се иска от предоставящата 
информацията страна. Ако другата страна 
не може да спази това изискване, тя трябва 
незабавно да уведоми за това изпращащата 
страна. 
Член 44 – Разходи
Обикновените разходи по изпълнението 
на молба се покриват от замолената страна. 
При необходимост от съществени или из-
вънредни разходи по изпълнението на молба 
страните се договарят относно условията, 
при които молбата ще бъде изпълнена, както 
и начина на поемане на разходите. 
Член 45 – Вреди
1. В случай че лице е предприело юриди-
чески действия за завеждане под отговорност 
за вреди в резултат от действие или без-
действие във връзка със сътрудничеството, 
предвидено по тази глава, засегнатите страни 
предвиждат, при необходимост, консултации 
помежду си по разпределението на дължи-
мата сума. 
2. Страна, ответник по иск за вреди, се 
задължава да уведоми друга страна за това 
дело, ако другата страна може да има ин-
терес по случая. 
Г л а в а  V  – СЪТРУДНИЧЕСТВО 
МЕЖДУ ФРЗ
Член 46 – Сътрудничество между ФРЗ
1. Страните гарантират, че ФРЗ, както са 
дефинирани в тази Конвенция, си сътруд-
ничат за целите на борбата с изпирането на 
пари, като събират и анализират или, ако 
е подходящо, разследват в рамките на ФРЗ 
релевантната информация за всеки факт, 
който може да бъде индикация за изпиране 
на пари в съответствие с техните национални 
правомощия.
2. За целите на параграф 1 всяка страна 
гарантира, че ФРЗ обменят по собствена 
инициатива или по искане и в съответствие 
с тази Конвенция или в съответствие със 
съществуващи или бъдещи меморандуми 
за разбирателство, съвместими с тази Кон-
венция, всяка достъпна информация, която 
може да е съотносима за обработването 
или анализа на информацията, или, ако 
е подходящо, за разследването от ФРЗ на 
финансовите трансакции, отнасящи се до 
изпирането на пари, и на физическите и 
юридическите лица, които участват в тях.
3. Всяка страна гарантира, че осъщест-
вяването на функциите на ФРЗ по смисъла 
на този член не може да се влияе от тех-
ния национален статут, независимо дали 
са административни, правоприлагащи или 
съдебни органи.
4. Всяко искане, отправено по силата на 
този член, се придружава от кратко изло-
жение на релевантните факти, които са из-
вестни на ФРЗ, което е отправило искането. 
ФРЗ посочва в искането как ще се използва 
исканата информация.
5. Когато е отправено искане в съот-
ветствие с този член, ФРЗ, към което е 
отправено искането, предоставя цялата съ-
относима информация, включително достъп-
ната финансова информация и поисканите 
полицейски данни, без да е необходимо да 
се изпраща официално искане по силата на 
приложимите конвенции или споразумения 
между страните.
6. ФРЗ може да откаже разкриването на 
информация, която би могла да застраши раз-
следването, което се извършва в замолената 
страна или при изключителни обстоятелства, 
когато разкриването на информацията би 
било явно несъответстващо на законните 
интереси на физическото или юридическото