Държавен вестник, бр. 4, 2003 г., стр. 10

С Т Р .  10
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  4
(6) Договарящите страни трябва да са сигур-
ни, че класифицираният договор е подписан или
евентуално работата по класифицираните раз-
дели започва само след като контрагентът е
въвел мерки за сигурност.
Член 8
Посещения
(1) Експертите по сигурността от компетент-
ните органи или от упълномощените органи по
сигурността могат да провеждат периодични
срещи, на които да обсъждат процедурите за
защита на класифицираната информация.
(2) Необходимо е предварително одобре-
ние от упълномощения орган по сигурността
или от другите компетентни органи на стра-
ната домакин на лицата, които ще извършат
посещение, ако е необходим достъп до класи-
фицирана информация или до помещения,
където се изготвя, обработва или съхранява
такава информация.
(3) Редът за осъществяване на посещения
трябва да бъде съгласуван между компетентни-
те органи.
(4) Всяка страна трябва да гарантира защи-
тата на личните данни на лицата, които извър-
шват посещение, в съответствие с национално-
то законодателство и разпоредбите.
Член 9
Нарушаване на мерките за сигурност
(1) В случай на нарушаване на мерките за
сигурност, което е довело до реален или въз-
можен нерегламентиран достъп до или раз-
криване на класифицирана информация, съз-
дадена или получена от другата договаряща
страна, компетентният орган на страната, в
която се е получило нарушаване на мерките
за сигурност, трябва да информира компетент-
ния орган на другата договаряща страна въз-
можно най-бързо и да проведе необходимото
разследване. При необходимост другата дого-
варяща страна трябва да окаже съдействие при
разследването.
(2) В случаите, когато нерегламентираният
достъп или разкриването се извърши в друга
държава, различна от договарящите страни,
компетентният орган от изпращащата дого-
варяща страна трябва да предприеме дейст-
вията по ал. 1.
(3) Във всички случаи другата договаряща
страна трябва да бъде информирана за резулта-
тите от разследването и трябва да получи окон-
чателното становище за причините и размера
на щетите.
Член 10
Разходи
Всяка една от договарящите страни се от-
казва от правото си да предявява спрямо друга-
та страна искове за разходи по прилагането на
това споразумение.
Член 11
Заключителни разпоредби
(1) Това споразумение се сключва за неопре-
делен период от време. Договарящите страни
трябва взаимно да се уведомят писмено за окон-
чателното изработване на необходимите вът-
решни законови процедури по влизането в сила
на споразумението.
(2) Всяка договаряща страна може да прекрати
това споразумение чрез писмено уведомление до
другата страна. Споразумението ще се счита прек-
ратено 6 месеца от датата на получаване на уве-
домлението. Независимо от прекратяването на
това споразумение всяка класифицирана инфор-
мация, предоставена по споразумението, трябва
да продължи да бъде защитавана съгласно посо-
чените по-горе разпоредби, до момента, в който
договарящата страна автор освободи договаря-
щата страна получател от това задължение.
(3) Това споразумение може да бъде изменя-
но въз основа на двустранно писмено съгласие
на договарящите страни. Измененията влизат в
сила съгласно ал. 1 на този член.
(4) Всички спорове относно тълкуването или
прилагането на това споразумение трябва да се
решават чрез консултации между договарящи-
те страни без намесата на външна юрисдикция.
Подписано в Рига на 5 юли 2002 г. в два ед-
нообразни екземпляра, всеки от които на бъл-
гарски, латвийски и английски език. В случай
на различия в тълкуването меродавен е текстът
на английски език.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Република Латвия:
Соломон Паси,
Индулиз Берзинс,
министър на
министър на
външните работи
външните работи
67
СПОРАЗУМЕНИЕ
между правителството на Република България
и правителството на Ливанската република
за полицейско сътрудничество
(Утвърдено с Решение № 442 от 15 юни 2001 г.
на Министерския съвет. В сила от 1 ноември
2002 г.)
Правителството на Република България и
правителството на Ливанската република, на-
ричани по-нататък “договарящи страни”;
основавайки се на загрижеността си да да-
дат тласък на отношенията на приятелство и
сътрудничество между двете държави и особе-
но на общата си воля да засилят полицейското
сътрудничество между тях;
считайки, че международната организирана
престъпност представлява сериозна заплаха за
социално-икономическото развитие на догова-
рящите държави;
водени от волята си за активен принос в бор-
бата срещу престъпността във всичките є форми;