Държавен вестник, бр. 15, 2006 г., стр. 37

Б Р О Й  15
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  37
Член 33
Протоколи
1. Всяка страна членка може да отправя
предложение за изготвянето на протоколи. Тези
предложения се разглеждат от Конференцията
на страните членки.
2. Конференцията на страните разполага с
правомощието да приема протоколи по конвен-
цията. При приемането на тези протоколи тряб-
ва да бъдат полагани всякакви усилия за пости-
гането на консенсус. В случай че са изчерпани
всички възможности за постигане на консен-
сус, без да бъде постигнато споразумение, про-
токолите като последна алтернатива трябва да
бъдат приети чрез гласуване с мнозинство от
три четвърти от присъстващите и гласуващите
на свиканата сесия страни членки. За целите на
този член “присъстващи и гласуващи страни
членки” означава присъстващи страни членки,
гласуващи за или против.
3. Текстът за всеки предложен протокол се
съобщава на страните членки от секретариата
поне шест месеца преди сесията, на която ще
бъде разглеждан.
4. Само страни—членки на конвенцията, мо-
гат да бъдат страни по протокол.
5. Всеки протокол към тази конвенция има
задължителен характер само по отношение на
страните по него. Само страни—членки на про-
токол, разполагат с правомощието да вземат
решения по въпроси, които са свързани изклю-
чително с конкретния протокол.
6. Изискването за влизане в сила на всеки
протокол се уточнява в него.
Член 34
Подписване
Тази конвенция ще бъде открита за подпис-
ване от всички страни—членки на Световната
здравна организация, и от всички други стра-
ни, които не са членове на Световната здравна
организация, но са членове на ООН, и от реги-
онални икономически интеграционни органи-
зации в седалището на Световната здравна ор-
ганизация в Женева от 16 до 22 юни 2003 г., а
след това в седалището на Организацията на
обединените нации в Ню Йорк от 30 юни 2003 г.
до 29 юни 2004 г.
Член 35
Ратификация, приемане, одобрение, офици-
ално потвърждаване или присъединяване
1. Тази конвенция ще бъде обект на ратифи-
кация, приемане, одобрение или присъединява-
не от държавите и на актове на официално пот-
върждаване от регионалните икономически
интеграционни организации. Тя ще бъде откри-
та за присъединяване от деня, следващ датата,
на която конвенцията е закрита за подписване.
Инструментите за ратификация, приемане, одоб-
рение, официално потвърждаване или присъе-
диняване ще бъдат депозирани при депозитаря.
2. Всяка регионална икономическа интегра-
ционна организация, която стане страна по
конвенцията, без който и да е неин член да бъде
страна членка, ще бъде обвързана от всички
задължения по силата на конвенцията. За тези
организации, един или повече от чиито членове
са страни—членки по тази конвенция, самата
организация и нейните страни членки ще взе-
мат решение за техните съответни отговорнос-
ти за изпълнение на техните задължения по
силата на конвенцията. В такива случаи орга-
низацията и страните членки няма да имат право
да упражняват права едновременно по силата
на конвенцията.
3. В техните инструменти, отнасящи се до
актове на официално потвърждаване, регионал-
ните икономически интеграционни организа-
ции ще обявяват степента на тяхната компе-
тенция по отношение на въпросите, уреждани
от конвенцията. Тези организации ще инфор-
мират също така депозитаря, който на свой ред
ще информира страните членки за всяка значи-
телна промяна в степен, отговаряща на тяхната
компетенция.
Член 36
Влизане в сила
1. Конвенцията ще влезе в сила на деветде-
сетия ден, следващ датата на депозиране на че-
тиридесетия инструмент за ратификация, при-
емане, одобряване, официално потвърждаване
или присъединяване при депозитаря.
2. За всяка държава, която ратифицира, при-
ема или одобрява тази конвенция или се присъ-
единява към нея, след като бъдат изпълнени
условията, описани в параграф 1 на този член,
конвенцията ще влезе в сила на деветдесетия
ден, следващ датата на депозиране на нейния
инструмент за ратификация, приемане, одоб-
ряване или присъединяване.
3. За всяка регионална икономическа интег-
рационна организация, която депозира инстру-
мент, свързан с акт на официално потвържда-
ване или на инструмент за присъединяване, тази
конвенция ще влезе в сила на деветдесетия ден,
следващ датата на нейното депозиране на инс-
трумент за официално потвърждаване или за
присъединяване.
4. За целите на конвенцията всеки инстру-
мент, депозиран от регионална икономическа
интеграционна организация, няма да бъде счи-
тан за допълнителен към тези, депозирани от
страна—членка на организацията.
Член 37
Депозитар
Генералният секретар на Организацията на
обединените нации ще бъде депозитар на тази
конвенция и на измененията към нея и на про-
токолите и приложенията в съответствие с чле-
нове 28, 29 и 33.