Държавен вестник, бр. 95, 2002 г., стр. 54

С Т Р .  54
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  95
подобните. За тази цел страните се задължават
да налагат забрани и да вземат всички необхо-
дими мерки за елиминиране, където това не е
изпълнено, на всеки умишлен улов на китопо-
добни и да сътрудничат за създаването и под-
държането на мрежа от специално защитени
територии за опазване на китоподобните.
2. Всяка страна има правото да позволи из-
ключение от забраните, определени в ал. 1, един-
ствено в критични ситуации съгласно разпоред-
бите в приложение № 2, ал. 6 или след получа-
ване на съвет от Научния комитет за целите на
несмъртоносни изследвания in situ, целящи
поддържането на благоприятен природозащи-
тен статус за китоподобните. Заинтересована-
та страна се задължава незабавно да информи-
ра Бюрото и Научния комитет посредством
секретариата на споразумението за всяко така
предоставено изключение. Секретариатът на
споразумението се задължава незабавно да ин-
формира по най-подходящ начин всички стра-
ни за изключението.
3. В допълнение страните се задължават да
прилагат в границите на своите суверенни и/или
подвластни територии и в съответствие със сво-
ите международни задължения опазването, из-
следванията и мерките за управление, предписа-
ни в приложение № 2 към това споразумение,
което трябва да разглежда следните въпроси:
a) приемане и прилагане на национално за-
конодателство;
b) оценка и управление на взаимодействие-
то между хората и китоподобните;
c) опазване на местообитанията;
d) изследвания и мониторинг;
e) изграждане на капацитети, събиране и
разпространение на информация, обучение и
образование; и
f) ответни действия при критични ситуации.
Мерките във връзка с дейностите по рибо-
въдните ферми се прилагат във всички води под
техен суверенитет и/или власт и извън тези води
за всеки съд под техен флаг или регистриран в
тяхната територия.
4. При изпълнение на предписаните мерки
страните се задължават да прилагат принципа
на предпазливостта.
Член III
Заседание на страните
1. Заседанието на страните е органът по това
споразумение, който взема решенията.
2. Депозитарят се задължава в консулта-
ция със Секретариата на конвенцията да сви-
ка сесия на заседанието на страните по това
споразумение не по-късно от една година след
датата на влизането му в сила. След тази дата
Секретариатът на споразумението се задъл-
жава да свиква в консултация със Секретари-
ата на конвенцията редовни сесии на заседа-
нието на страните през интервали не по-голе-
ми от три години, ако заседанието на страни-
те не реши друго.
3. При писмено искане най-малко от две
трети от страните Секретариатът на споразу-
мението се задължава да свика извънредна се-
сия на Заседанието на страните.
4. Обединените нации, нейните специализи-
рани агенции, Международната агенция по атом-
на енергия и всяка държава, която не е страна
по споразумението, секретариатите на други
глобални и регионални конвенции или споразу-
мения, занимаващи се между другото с опазва-
не на китоподобните, и регионалните или суб-
регионалните организации за управление на
риболова с компетенции за видовете, установе-
ни временно или постоянно пребиваващи в рам-
ките на териториалния обхват на споразумени-
ето, могат да бъдат представлявани от наблю-
датели в сесиите на Заседанието на страните.
Всяка друга агенция или орган, които имат тех-
ническа квалификация по опазването на кито-
подобните, могат да бъдат представлявани на
сесии на Заседанието на страните от наблюда-
тели, освен ако най-малко една трета от при-
състващите страни не възразят. След допуска-
не до сесията на Заседанието на страните наб-
людателят продължава да има правото на учас-
тие в бъдещите сесии, в случай че една трета от
страните не възразят най-малко 30 дни преди
началото на сесията.
5. Единствено страните имат право да гласу-
ват. Всяка страна се задължава да гласува само
по веднъж. Регионалните организации за ико-
номическа интеграция, които са страни по това
споразумение, се задължават по въпроси в сво-
ите компетенции да упражняват правото си на
глас с брой гласове, равен на броя на своите
държави членки, които са страни по споразуме-
нието. Една регионална организация за иконо-
мическа интеграция не може да упражни пра-
вото си на глас, ако нейните държави членки
упражнят своето, и обратно.
6. Всички решения на Заседанието на стра-
ните се приемат с консенсус, ако не е предви-
дено друго в чл. X на това споразумение. В
случай обаче, че не е възможно постигането
на консенсус по въпроси, предмет на приложе-
нията към споразумението, е възможно прие-
мане на решение с мнозинство от две трети от
присъстващите и гласуващи страни. В случай
на гласуване всяка страна има правото в рам-
ките на 150 дни да извести в писмен вид депо-
зитаря за своето намерение да не прилага по-
соченото решение.
7. На своята първа сесия Заседанието на стра-
ните се задължава:
a) да приеме свои процедурни правила;
b) да учреди секретариат за споразумението
за изпълнение на функциите на секретариат,
посочени в чл. IV на това споразумение;
c) да определи във всеки субрегион в рамки-
те на съществуваща институция координаци-
онно звено за способстване на изпълнението на
мерките, предписани в приложение № 2 към това
споразумение;