Държавен вестник, бр. 71, 2007 г., стр. 5

Б Р О Й  71
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  5
Член 9
При изпълнението на това споразумение
договарящите страни използват български, ук-
раински и руски език, освен ако не е уговорено
друго за всеки конкретен случай.
Член 10
Това споразумение не засяга правата и за-
дълженията на договарящите страни, произти-
чащи от други международни договори, по ко-
ито техните държави са страни.
Член 11
(1) Това споразумение се сключва за неоп-
ределен срок от време и влиза в сила от датата
на получаване на втората от нотите за изпълне-
нието от договарящите страни на национални-
те процедури, които са необходими за влизане
в сила на споразумението.
(2) По взаимно съгласие на договарящите
страни в това споразумение могат да бъдат
внасяни изменения и допълнения, които се
оформят писмено и влизат в сила в съответст-
вие с процедурата, посочена в ал. 1.
(3) Действието на това споразумение може
да бъде прекратено от всяка от договарящите
страни. В такъв случай споразумението се пре-
кратява след изтичането на 6 месеца от датата
на получаване по дипломатически път на пис-
меното уведомление за прекратяване на спора-
зумението от другата договаряща страна.
Изготвено в София на 4 септември 2001 г. в
два еднообразни екземпляра, всеки от които на
български, украински и руски език, като всич-
ки текстове имат еднаква сила. В случай на раз-
личия в тълкуването меродавен е текстът на
руски език.
За правителството
За Кабинета на
на Република
министрите на Украйна:
България:
Владимир Кравченко,
Георги Петканов,
председател на
министър на
Държавната
вътрешните работи
служба на Украйна
РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ
МИНИСТЕРСТВО
НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ
Изх. № 04-02-116
Министерството на външните работи на Ре-
публика България поднася своите почитания
на Посолството на Украйна в София и има честта
да го уведоми за изпълнението от българска
страна на националните процедури, необходи-
ми за влизането в сила на Споразумението между
правителството на Република България и Ка-
бинета на министрите на Украйна за сътрудни-
чество в борбата с престъпността, подписано
на 4 септември 2001 г. в София.
В тази връзка Министерството на външните
работи би било благодарно почитаемото По-
солство да го информира за изпълнението от
украинска страна на националните процедури
за влизането в сила на споразумението.
Същевременно във връзка с допусната явна
грешка в текста на български език на горецити-
раното споразумение Министерството на външ-
ните работи би желало да предложи на украин-
ската страна грешката да бъде коригирана чрез
размяна на ноти на договарящите се страни, а
именно: в чл. 4, ал. 4, изречение трето от бъл-
гарския текст да бъде включен пропуснатият
израз “да се съобщи това на договарящата
страна, получила данните”.
При изразено писмено съгласие на украин-
ската страна с предложението на българската
страна тази нота и нотата-отговор на почитае-
мото Посолство ще представляват поправка на
констатираната явна грешка в чл. 4, ал. 4 от
българския текст на Споразумението между
правителството на Република България и Ка-
бинета на министрите на Украйна за сътрудни-
чество в борбата с престъпността, подписано
на 4 септември 2001 г. в София, като бъдат счи-
тани за неразделна част от него.
Министерството на външните работи на Ре-
публика България се ползва от случая да под-
нови пред Посолството на Украйна в София
уверенията в отличната си към него почит.
София, 30 април 2003 г.
До
Посолството на Украйна
София
ПОСОЛСТВО НА УКРАЙНА
В РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ
№ 6133/112-1107
Посолството на Украйна в Република Бъл-
гария поднася своите почитания на Министер-
ството на външните работи на Република Бъл-
гария и има честта в отговор на нотата на Ми-
нистерството на външните работи на Републи-
ка България № 04-02-116 от 30 април 2003 г. да
информира за следното:
Украинската страна не възразява срещу вна-
сянето в чл. 4, ал. 4, изречение трето от българ-
ския текст на Споразумението между Кабинета
на министрите на Украйна и правителството
на Република България за сътрудничество в бор-
бата с престъпността (подписано на 4 септем-
ври 2001 г. в София) пропуснатият израз “да се
съобщи това на договарящата страна, полу-
чила данните”.
Ръководейки се от разпорежданията на пункт
в) т. 1 на чл. 79 на Виенската конвенция за пра-
вото на международните договори от 1969 г.
нотата на Министерството на външните рабо-
ти на Република България и нотата-отговор на
Посолството на Украйна в Република Бълга-
рия ще представляват взаимното съгласие на
двете страни относно внасянето на изменения-
та и ще бъдат неразделна част от гореспомена-
тото споразумение.
Посолството на Украйна се ползва от слу-
чая, за да поднови пред уважаемото Министер-
ство уверенията в отличната си към него почит.
София, 20 октомври 2003 г.
До
Министерството на външните работи
на Република България
София
44000