Държавен вестник, бр. 105, 2002 г., стр. 20

С Т Р .  20
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  105
г) за опазване на националните ценности,
имащи художествена, историческа или архео-
логическа стойност.
Член 11
Компетентни органи
Договарящите се страни се договарят, че
органите, които ще отговарят за прилагането
на тази спогодба и на други свързани с нея въп-
роси, ще бъдат:
а) по отношение на България—министърът
на икономиката;
б) по отношение на Южна Африка—минис-
търът на търговията и индустрията.
Член 12
Обмен на търговска информация
С цел правилното прилагане на тази спогод-
ба договарящите се страни ще разменят инфор-
мация, която би могла да допринесе за разши-
ряване на търговската и икономическата дей-
ност между двете страни.
Член 13
Уреждане на спорове
1. Всички спорове относно тълкуването или
прилагането на тази спогодба ще бъдат разре-
шавани чрез консултации между договарящи-
те се страни.
2. Всяка договаряща се страна може да пос-
тави въпрос за консултации, ако счита, че та-
къв въпрос е несъвместим с правилното функ-
циониране на тази спогодба. За тази цел такава
договаряща се страна може да поиска свиква-
нето на среща под формата на смесена консул-
тативна група, която да проведе консултации-
те. На тази среща присъстват по двама предста-
вители, определени от всяка от договарящите
се страни, и срещата се провежда в столицата
на другата договаряща се страна, като всяка от
страните поема разходите си.
3. Договарящите се страни ще предоставят
на смесената консултативна група информация,
необходима за задълбочено проучване на спо-
ровете, с оглед намиране на взаимно приемли-
во решение за двете договарящи се страни.
Член 14
Влизане в сила и прекратяване на спогодбата
1. Тази спогодба ще влезе в сила на датата
на последното уведомление по дипломатичес-
ки път, че са изпълнени изискванията на за-
конодателството на всяка от двете страни за
влизане на спогодбата в сила. За дата на вли-
зане в сила се счита датата на последната но-
тификация.
2. Тази спогодба се сключва за първонача-
лен период от пет години, като срокът на дейс-
твието є ще бъде автоматично продължаван за
последващи периоди от една година всеки, ос-
вен ако една от договарящите се страни не я
денонсира писмено по дипломатически път с
предизвестие шест месеца преди изтичане на
срока на действието є.
3. Разпоредбите на тази спогодба ще про-
дължават да се прилагат след нейното прекра-
тяване по отношение на всички задължения,
произтичащи от договори, сключени в рамките
на тази спогодба и частично неизпълнени към
датата на нейното прекратяване.
Член 15
Изменение и допълнение на спогодбата
1. Тази спогодба може да бъде изменяна и
допълвана по всяко време по взаимно съгласие
на договарящите се страни чрез размяна на ноти
по дипломатически път. Измененията и допъл-
ненията на спогодбата влизат в сила по реда на
член 14, алинея 1 от нея.
2. Изменения и допълнения на тази спогод-
ба няма да засегнат по какъвто и да е начин
договори и споразумения, които вече са склю-
чени по силата на нейните разпоредби.
В уверение на което долуподписаните пред-
ставители, надлежно упълномощени от догова-
рящите се страни, подписаха и подпечатаха тази
спогодба в два оригинални екземпляра на бъл-
гарски и на английски език, като двата текста
имат еднаква сила.
Подписана в София на 23 септември 2000 г.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Република Южна Африка:
Петър Жотев,
Джейкъб Зума,
зам. министър-
вицепрезидент на
председател и
Република Южна
министър на
 Африка
икономиката
61215
МИНИСТЕРСТВО
НА ТРАНСПОРТА И СЪОБЩЕНИЯТА
СПОРАЗУМЕНИЕ
между правителството на Република България
и правителството на Република Гърция за сът-
рудничество в областта на пощите и далеко-
съобщенията
(Утвърдено с Решение № 744 от 9 ноември
2001 г. на Министерския съвет. В сила от 24 сеп-
тември 2002 г.)
Правителството на Република България и
правителството на Република Гърция, нарича-
ни оттук нататък “договарящи страни”,
в желанието си да развиват двустранните
отношения между Република България и Ре-
публика Гърция,
като отчитат, че ефективните комуникации
са важен фактор за насърчаването на тези отно-
шения, както и за икономическото и социално-
то развитие и благосъстоянието на население-
то на двете страни,
като подчертават взаимния интерес от уста-
новяването на по-тясно сътрудничество в област-
та на далекосъобщенията и пощенските съобще-
ния на основата на преимуществени и равностой-
ни условия и на добросъседските традиции,
се договарят за следното: