Държавен вестник, бр. 52, 2000 г., стр. 11

Б Р О Й  52
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  11
МИНИСТЕРСТВА
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО
НА ФИНАНСИТЕ
ДОГОВОР
между правителството на Република Бълга-
рия и правителството на Република Индия за
насърчаване и защита на инвестициите
(Ратифициран със закон, приет от ХХХVIII
Народно събрание на 17 февруари 1999 г.—ДВ,
бр. 18 от 1999 г. В сила от 23 септември 1999 г.)
Правителството на Република България и
правителството на Република Индия (нарича-
ни “договарящи страни”):
в желанието си да създадат условия, благо-
приятни за стимулиране на по-големи инвести-
ции от инвеститори от едната държава на тери-
торията на другата държава;
признавайки, че насърчаването и взаимната
защита на такива инвестиции съгласно между-
народен договор ще доведе до стимулиране на
индивидуалната стопанска инициатива и ще
повиши благоденствието в двете държави,
се договориха за следното:
Член 1
Определения
За целите на този договор:
(1) Понятието “инвеститор” ще означава:
(а) по отношение на Република България:
—физическо лице, което е гражданин на
Република България, в съответствие с нейното
приложимо законодателство;
—всякаква компания, организация или асо-
циация със или без статут на юридическо лице,
регистрирано или учредено в съответствие със
законите на Република България, със седалище
на нейна територия;
(b) По отношение на Република Индия:
—физически лица, имащи статут на индийски
граждани съгласно действащия закон на Индия;
—корпорации, фирми и асоциации, регист-
рирани или учредени или установени съгласно
действащия закон във всяка част на Индия.
(2) Понятието “инвестиция” ще означава
всякакъв вид вложение, инвестирано, включи-
телно промените във формата на такава инвес-
тиция, в съответствие със законите и разпоред-
бите на договарящата страна, на чиято терито-
рия е направена инвестицията, и по-специално,
но не изключително включва:
(а) движимо и недвижимо имущество, както и
други права, като ипотеки, залози или тежести;
(b) акции, дялове, облигации или други фор-
ми на участие в дружества;
(c) права на вземания за пари или за каквото
и да е изпълнение по договор, имащо икономи-
ческа стойност;
(d) права на интелектуална собственост съг-
ласно съответните закони на съответната дого-
варяща страна;
(e) стопански концесии, дадени по силата на
закон, съгласно договор или административен
акт на компетентен държавен орган.
(3) Понятието “приходи” означава парични-
те суми, получени от инвестицията, като печал-
ба, лихва, прираст на капитала, дивиденти, хо-
норари и такси.
(4) Понятието “територия” означава:
(а) по отношение на Република България—
територията под суверенитета на Република Бъл-
гария, включително териториалното море, как-
то и континенталния шелф и изключителната
икономическа зона, върху които Република Бъл-
гария упражнява суверенни права или юрисдик-
ция в съответствие с международното право;
(b) по отношение на Република Индия—тери-
торията на Република Индия, включително ней-
ните териториални води и въздушното є прост-
ранство, и други морски зони, включително из-
ключителната икономическа зона и континен-
талния шелф, върху които Република Индия има
суверенитет, суверенни права или изключителна
юрисдикция в съответствие с нейните действащи
закони, Конвенцията на Обединените нации по
морско право от 1982 г. и международното право.
Член 2
Обхват на договора
Този договор ще се прилага за всички инвес-
тиции, направени от инвеститори на едната
договаряща страна на територията на другата
договаряща  страна, приети като такива в съот-
ветствие с нейните закони и разпоредби, неза-
висимо дали са направени преди или след вли-
зането в сила на този договор.
Член 3
Насърчаване и защита на инвестиция
(1) Всяка договаряща страна ще насърчава и
създава благоприятни условия за инвеститори-
те на другата договаряща страна да извършват
инвестиции на нейна територия и ще допуска
такива инвестиции в съответствие със своите
закони и разпоредби.
(2) На инвестициите и приходите на инвес-
титорите на всяка договаряща страна по всяко
време ще се предоставя справедливо и безпри-
страстно третиране на територията на другата
договаряща страна.
Член 4
Национален режим и режим на най-облаго-
детелствана нация
(1) Всяка договаряща страна ще предоставя
на инвестициите на инвеститорите от другата
договаряща страна третиране, което няма да
бъде по-малко благоприятно от това, предоста-
вено или на инвестициите на своите собствени
инвеститори, или на инвестициите на инвести-
тори на която и да е трета държава.