Държавен вестник, бр. 54, 2010 г., стр. 27

БРОЙ  54	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  27  
МИНИСТЕРСТВА 
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО 
НА ИКОНОМИКАТА, 
ЕНЕРГЕТИКАТА И ТУРИЗМА
МЕМОРАНДУМ 
за насърчаване на двустранното икономическо 
и търговско сътрудничество между Минис­
терството на икономиката, енергетиката и 
туризма на Република България и Департа­
мента по търговия на провинция Джъдзян, 
Китайска народна република
(Одобрен с Решение № 384 от 10 юни 2010 г. на 
Министерския съвет. В сила от 15 юни 2010 г.)
Министерството на икономиката, енер­
гетиката и туризма на Република България 
и Департаментът по търговия на провинция 
Джъдзян, Китайска народна република, нари­
чани по-нататък „страните“,
Желаейки да засилят двустранния обмен и 
сътрудничество в областта на икономиката и 
търговията, да насърчават взаимноизгодното 
сътрудничество на основата на икономическите 
си предимства, 
се споразумяха за следното:
1.	 Двете страни ще създадат механизъм за
	
взаимен обмен на информация и кому­
никация, редовно ще обменят последни 
публикации в икономическата и търгов­
ската сфера, ще представят на своите 
интернет страници инвестиционния кли­
мат, политиките и законите на другата 
страна и постепенно ще насърчават 
двустранната търговия и икономическото 
сътрудничество. Българското Министер­
ство на икономиката, енергетиката и 
туризма определя Българската агенция 
за инвестиции и Изпълнителната агенция 
за насърчаване на малките и средните 
предприятия, а Департаментът по тър­
говия на провинция Джъдзян определя 
Международния център за насърчаване на 
инвестициите на Джъдзян като работни 
организации за обмен на информация и 
срещи. 
2.	 Страните ще насърчават и улесняват тър-
	
говския обмен, икономическото и търгов­
ското сътрудничество между България и 
провинция Джъдзян в съответствие със 
законите в двете страни, като спазват 
също така съществуващите споразумения 
и договорености между двете страни.
3.	 Страните ще организират делегации за
	
взаимни посещения и дейности в съот­
ветствие с условията на икономическо и 
индустриално развитие, като търговски 
проучвания, икономически и търговски 
преговори и сътрудничество, и ще коорди­
нират и оказват подкрепа на делегациите. 
4.	 Двете страни ще насърчават и оказват
	
съдействие в рамките на своите компетен­
ции китайски фирми да инвестират в бъл­
гарски индустриални зони. „Национална 
компания индустриални зони“ – ЕАД, ще 
предложи програмата на индустриалната 
зона, ще организира съответните отдели за 
своевременно провеждане на промоциона­
лен семинар в провинция Джъдзян, с цел 
представяне на инвестиционния климат 
и политики. Департаментът по търговия 
на провинция Джъдзян ще организира 
местни предприятия за участие в семинара 
и ще подготви фирми с инвестиционни 
намерения да проучат своевременно бъл­
гарския пазар и да договорят проект на 
индустриална зона. 
5.	 С цел подобряване на комуникацията
	
двете страни ще изпращат бизнес предста­
вители винаги когато считат за необходи­
мо, които да отговарят за насърчаването 
и координирането на въпросите, свързани 
с двустранното сътрудничество. 
6.	 В рамките на своите компетенции и фун-
	
кции страните ще оказват възможно най-
активно съдействие за разширяване на 
икономическите и търговските дейности 
на другата страна.
Този меморандум ще влезе в сила от датата 
на подписването му и ще бъде в сила за срок 
1 година. Меморандумът ще бъде продължаван 
автоматически за последващи едногодишни 
периоди, освен ако една от страните инфор­
мира другата страна писмено най-малко три 
месеца преди изтичането на срока на действие 
за своето намерение да прекрати действието на 
този меморандум. Текстът на този меморандум 
може да бъде изменян или допълван по взаимно 
писмено съгласие по искане на всяка една от 
страните. Всички спорове, възникващи при из­
пълнението и тълкуването на този меморандум, 
ще бъдат уреждани чрез приятелски разговори.
Този меморандум е изготвен в гр. Ханджоу 
на 15 юни 2010 г. в два оригинални екземпляра 
на български, китайски и английски език, като 
всеки един от текстовете е с еднаква правна 
сила. В случай на различия при тълкуването 
меродавен ще бъде текстът на английски език.
За Министерството	
За Департамента по
на икономиката, 	
търговия на провинция
енергетиката и туризма 	
Джъдзян, Китайска
на Република България:	
народна република:
Трайчо Трайков, 	
Дзин Юнхуей, 
министър на икономиката,	 генерален директор
енергетиката и туризма	
на Департамента по
	
търговия на провинция
	
Джъдзян
5700