Държавен вестник, бр. 51, 2012 г., стр. 8

СТР.  8	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  51
рамките на това споразумение е към своя край. 
Все пак проекти, които все още се изпълняват 
към днешна дата и приключват, респективно ще 
продължат и приключат, както е предвидено. 
Към настоящия момент единственият проект, 
който все още се изпълнява, е „Съоръжение за 
изгаряне на болнични отпадъци – гр. Пловдив“. 
За да се даде възможност за завършване-
то на гореспоменатия проект е необходимо 
допълнително продължение  на валидността 
на споразумението и предлагам то да бъде 
направено за още една година до 31 декември 
2012 г. Всички клаузи на споразумението ще 
останат валидни, независимо че по-нататъшни 
ангажименти не е възможно да се поемат.
Както винаги досега и в съответствие със 
споразумението предлагам това писмо и Вашият 
последващ отговор, потвърждаващ подкрепата 
на Вашето правителство за продължаването 
му, да съставляват неизменна част и имат 
правна сила. По тази причина очаквам да 
получа съгласието на Вашето правителство за 
предложеното продължение.
Бих желала да благодаря на Вашето ми-
нистерство за отличното сътрудничество и Ви 
помоля, Ваше превъзходителство, да приемете 
моите най-искрени почитания.
Искрено Ваша
Държавен секретариат за икономически
въпроси
Беатрис Мазер Малор,
посланик
55-00-2	
НЕЙНО
16.03.2012	
ПРЕВЪЗХОДИТЕЛСТВО
	
Г-ЖА БЕАТРИС МАЗЕР 
	
МАЛОР
	
ПОСЛАНИК
	
ДЪРЖАВЕН СЕКРЕТАРИАТ
	
ЗА ИКОНОМИЧЕСКИ
	
ВРЪЗКИ
Ваше превъзходителство,
Получих Вашето писмо от 30 ноември 2011 г. 
година относно Споразумението за швейцарско-
българска финансова помощ: Продължаване на 
валидността, със следното съдържание:
„Ваше превъзходителство,
Позовавам се на Споразумението за предос-
тавяне на финансова помощ между Република 
България и правителството на Конфедерация 
Швейцария (оттук нататък „споразумението“), 
подписано на 24 декември 1992 г. и последно 
продължено до 31 декември 2011 г. (разменени 
писма на 23 ноември 2010 г. и 24 януари 2011 г.).
Във връзка с присъединяването на Република 
България към Европейския съюз на 1 януари 
2007 г. предоставянето на финансова помощ в 
рамките на това споразумение е към своя край. 
Все пак проекти, които все още се изпълняват 
към днешна дата и приключват, респективно ще 
продължат и приключат, както е предвидено. 
Към настоящия момент единственият проект, 
който все още се изпълнява, е „Съоръжение за 
изгаряне на болнични отпадъци – гр. Пловдив“. 
За да се даде възможност за завършване-
то на гореспоменатия проект, е необходимо 
допълнително продължение на валидността 
на споразумението и предлагам то да бъде 
направено за още една година до 31 декември 
2012 г. Всички клаузи на споразумението ще 
останат валидни, независимо че по-нататъшни 
ангажименти не е възможно да се поемат.
Както винаги досега и в съответствие със 
споразумението предлагам това писмо и Вашият 
последващ отговор, потвърждаващ подкрепата 
на Вашето правителство за продължаването 
му, да съставляват неизменна част и имат 
правна сила. По тази причина очаквам да 
получа съгласието на Вашето правителство за 
предложеното продължение.
Бих желала да благодаря на Вашето ми-
нистерство за отличното сътрудничество и Ви 
помоля, Ваше превъзходителство, да приемете 
моите най-искрени почитания.“
От името на правителството на Република 
България имам честта да потвърдя приемане-
то на горепосоченото писмо и съгласието на 
правителството с неговото съдържание.
Моля Ви, Ваше превъзходителство, да при-
емете моите най-искрени почитания.
Искрено Ваш
Симеон Дянков
6262
МИНИСТЕРСТВО 
НА ЗЕМЕДЕЛИЕТО И ХРАНИТЕ
НАРЕДБА № 11 
от 27 юни 2012 г.
за условията и реда за предоставяне на без-
възмездна финансова помощ по мярка 3.1. 
„Колективни дейности“ по Приоритетна ос 
№ 3 „Мерки от общ интерес“ от Оперативна 
програма за развитие на сектор „Рибарство“ 
2007 – 2013 г. на Република България, финан-
сирана от Европейския фонд за рибарство на 
Европейския съюз
Г л а в а  п ъ р в а
ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
Чл. 1. С тази наредба се уреждат услови-
ята и редът за предоставяне на безвъзмездна 
финансова помощ по мярка 3.1. „Колективни 
дейности“ по Приоритетна ос № 3 „Мерки от 
общ интерес“ по Оперативна програма за раз-
витие на сектор „Рибарство“ (2007 – 2013) на 
Република България (ОПРСР), финансирана 
от Европейския фонд за рибарство (ЕФР) на 
Европейския съюз (ЕС).
Чл. 2. Подпомагат се проекти, които до-
принасят за постигане на една или повече от 
целите на мярката, както следва:
1. допринасят устойчиво за по-доброто уп-
равление или опазване на ресурсите;
2. насърчават използването на селективни 
методи или уреди за риболов и допринасят за 
намаляване на прилова;