Държавен вестник, бр. 61, 2008 г., стр. 14

С Т Р .  14
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  61
(5) Отстраняването или заменянето на час-
тите по ал. 4 се извършва с необходимите тех-
нически средства и в съответствие с начините
на работа, определени от производителя.
Чл. 102. Производителят осигурява средст-
ва за безопасен достъп до всички места, използ-
вани при производствените операции, при нас-
тройването и поддържането на машината.
Чл. 103. (1) Машината се комплектува с ясно
означени устройства за изключване от източ-
ниците на захранване с енергия.
(2) При захранване с електрическа енергия чрез
щепселно съединение машината се изключва чрез
изваждане на щепсела. Операторът трябва да
може от всички места, до които има достъп, да
проверява дали щепселът е изваден.
(3) Устройството за изключване трябва да
се заключва, когато:
1. повторното му включване може да породи
риск за изложеното на опасност лице;
2. операторът не може да проверява от всяко
място за обслужване, че захранването с енергия
е изключено.
(4) След прекъсване на захранването оста-
налата или акумулираната енергия във вериги-
те на машината трябва да се отведе без риск за
изложените на опасност лица.
(5) Веригите на машината могат да останат
присъединени към източниците за захранване
с енергия в случаите, когато това е необходимо,
като се вземат специални мерки за осигуряване
безопасността на оператора.
Чл. 104. Машината се проектира, изработва
и оборудва така, че намесата на оператора да е
ограничена, а ако това е невъзможно—да е лес-
на и безопасна.
Чл. 105. (1) Машината се проектира и изра-
ботва така, че:
1. вътрешните є части, които съдържат опас-
ни вещества или препарати, да се почистват,
без да се влиза в тях;
2. отвеждането на опасните вещества или
препарати да се извършва, без да се влиза в нея.
(2) Машината се проектира и изработва така,
че почистването є да бъде безопасно, когато е
невъзможно да се избегне влизането в нея.
Раздел VIII
Информация
Чл. 106. (1) Информацията и предупреж-
денията върху машината трябва да са под фор-
мата на лесноразбираеми символи или пик-
тограми.
(2) Всяка писмена или звукова информа-
ция и предупреждения трябва да са съставени
на официалния език на държавата членка, в
която машината е пусната на пазара и/или в
действие.
(3) При поискване информацията по ал. 2
може да бъде съставена на официалния език на
друга държава членка, който е разбираем от
операторите на машината.
Чл. 107. (1) Информацията, необходима за
управление на машината, трябва да е недвус-
мислена, лесноразбираема и да съдържа само
съществени елементи.
(2) Когато се използват визуални дисплеи
или други начини на интерактивна комуника-
ция между оператора и машината, те трябва да
са лесни за разбиране и за ползване.
Чл. 108. Машината, която работи без наб-
людение, трябва да издава подходящ звуков или
светлинен предупредителен сигнал, когато здра-
вето и безопасността на изложените на опас-
ност лица са застрашени от неизправно нейно
действие.
Чл. 109. (1) Когато машината е съоръжена с
предупредителни устройства, сигналите им
трябва да са недвусмислени и лесни за възпри-
емане.
(2) Операторът трябва да има средства за
проверка по всяко време на действието на пре-
дупредителните устройства.
(3) Сигналите и знаците за безопасност тряб-
ва да отговарят на българските актове по чл. 276,
ал. 1 от Кодекса на труда.
Чл. 110. Когато има остатъчни или потен-
циални рискове, производителят трябва да пос-
тави на машината допълнителни предупреди-
телни устройства, надписи и знаци.
Чл. 111. (1) Върху всяка машина се нанасят
четливо и трайно следните данни:
1. име и адрес на управление на производите-
ля или на неговия упълномощен представител;
2. наименование на машината;
3. СЕ маркировка за съответствие;
4. означение на серията или на типа;
5. сериен номер, ако има такъв;
6. годината на завършване на производстве-
ния процес.
(2) Върху всяка машина се отбелязва точна-
та година на завършване на производствения
процес по време на нанасянето на СЕ марки-
ровката.
(3) Когато машината е предназначена за
използване в потенциално експлозивна атмос-
фера, това се отбелязва върху нея.
(4) Върху машината в зависимост от вида є
се поставя информация, необходима за без-
опасното є използване. Тази информация
трябва да отговаря на изискванията, опреде-
лени в чл. 106.
(5) Когато при използването на машината
част от нея се премества с повдигателно съоръ-
жение, масата на тази част се означава трайно,
четливо и недвусмислено.
Чл. 112. (1) Всяка машина се придружава от:
1. оригинална инструкция за експлоатация,
съставена на един от официалните езици на
Общността;
2. превод на оригиналната инструкция за
експлоатация, съставен на езика на държавата
членка, в която машината се пуска на пазара и/
или в действие.