Държавен вестник, бр. 69, 2006 г., стр. 24

С Т Р .  24
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  69
Член 8
Привилегии и имунитети на представителите
на държавите
Представителите на държавите членки се
ползват при изпълняването на своите функции
и за времетраенето на служебните им пътува-
ния със следните привилегии и имунитети на
територията на всяка държава членка:
а) имунитет от юрисдикция, дори след при-
ключването на задачата им, за действията,
включително устните и писмените им изказ-
вания, извършени от тях в служебно качест-
во; този имунитет не важи обаче в случай на
причинени вреди вследствие на произшествие,
предизвикано от моторно превозно средство
или всякакво друго превозно средство, при-
надлежащо на представител на държава или
управлявано от него, или в случай на наруша-
ване на правилника за движение в сила за това
превозно средство;
b) имунитет от арест и предварително задър-
жане, освен в случай на заварено престъпление;
с) имунитет от запор на личния им багаж,
освен в случай на заварено престъпление;
d) неприкосновеност на всички техни книжа
и официални документи;
е) освобождаване на самите тях и на техните
съпрузи от всяка мярка, ограничаваща влиза-
нето, и от всички формалности по регистрира-
нето на чужденците;
f) същите улеснения по отношение на ва-
лутните и обменните регламенти като тези, ко-
ито се предоставят на представителите на чуж-
дестранните правителства с временна офици-
ална мисия.
Член 9
Привилегии и имунитети на членовете на
персонала на Организацията
Членовете на персонала на Организацията
се ползват при изпълняването на своите функ-
ции със следните привилегии и имунитети на
територията на всяка държава членка:
а) имунитет от юрисдикция за действията,
включително устните и писмените им изказва-
ния, извършени при упражняване на функции-
те и в границите на правомощията им; този
имунитет не важи обаче в случай на причинени
вреди вследствие на произшествие, предизви-
кано от моторно превозно средство или всякак-
во друго превозно средство, принадлежащо на
член на персонала на Организацията или уп-
равлявано от него, или в случай на нарушаване
на правилника за движение в сила за това пре-
возно средство; членовете на персонала про-
дължават да се ползват с този имунитет дори
след като са престанали да бъдат служители на
Организацията;
b) неприкосновеност на всички техни книжа
и официални документи;
с) същите изключения от разпоредбите, ог-
раничаващи имиграцията и регламентиращи
регистрирането на чужденците, като тези, кои-
то се предоставят по правило на членовете на
персонала на международните организации;
членовете на семействата им, принадлежащи
към тяхното домакинство, се ползват със съ-
щите улеснения;
d) освобождаване от национален данък вър-
ху дохода, ако в полза на Организацията е въве-
дено вътрешно облагане на заплатите, хонора-
рите и другите изплащани от нея възнагражде-
ния; държавите членки обаче могат да вземат
под внимание тези заплати, хонорари и възна-
граждения с оглед изчисляването на размера на
данъка, който следва да се събира върху доходи
от други източници; държавите членки не са
задължени да прилагат това данъчно освобож-
даване по отношение на обезщетенията, пенси-
ите и издръжките, изплащани от Организация-
та на бивши членове на нейния персонал или на
техни правоимащи;
е) по отношение на разпоредбите за обмяна
на валута същите привилегии като тези, които
по правило се предоставят на членовете на пер-
сонала на международните организации;
f) в период на международна криза същите
улеснения по репатриране за тях и за членовете
на семействата им, принадлежащи към тяхно-
то домакинство, като тези, които по правило се
предоставят на членовете на персонала на меж-
дународните организации.
Член 10
Привилегии и имунитети на експертите
Когато упражняват функции при Организа-
цията или изпълняват възложени от нея зада-
чи, включително по време на пътуванията, из-
вършвани при упражняването на тези функции
или в изпълнение на тези задачи, експертите,
до които Организацията се допитва, се ползват
със следните привилегии и имунитети, докол-
кото те са им необходими за изпълняването на
функциите им:
а) имунитет от юрисдикция за действията,
включително устните и писмените им изказва-
ния, извършени от тях при изпълняване на фун-
кциите им; този имунитет не важи обаче в слу-
чай на причинени вреди вследствие на произ-
шествие, предизвикано от моторно превозно
средство или всякакво друго превозно средст-
во, принадлежащо на експерт или управлявано
от него, или в случай на нарушаване на правил-
ника за движение в сила за това превозно сред-
ство; експертите продължават да се ползват с
този имунитет дори след прекратяването на
функциите им при Организацията;
b) неприкосновеност на всички техни книжа
и официални документи;
с) улеснения по обмяната на валута, необ-
ходими за прехвърлянето на тяхното възна-
граждение;