Държавен вестник, бр. 73, 2004 г., стр. 77

Б Р О Й  73
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  77
7. Доколкото има необходимост за това, по
искане може да бъде предоставено ин-
ституционално съдействие от административно-
икономически характер в съответствие с нацио-
налното законодателство на Република България.
8. а) Това споразумение се сключва за неоп-
ределен срок.
б) Действието на това споразумение може
да бъде прекратено по всяко време по искане на
едната договаряща страна чрез писмено уведо-
мление, изпратено по дипломатически път до
другата договаряща страна. В този случай дейс-
твието на Споразумението се прекратява две
години след датата на получаване на писмено-
то уведомление за прекратяване.
9. Това споразумение се сключва на немски
и български език, като двата текста имат ед-
наква сила.
Ако правителството на Република България
се съгласи с предложението на правителството
на Федерална република Германия, тази вер-
бална нота и нотата отговор на Министерство-
то на външните работи на Република България,
изразяваща съгласието на правителството на
Република България, ще представляват спора-
зумение между правителството на Федерална
република Германия и правителството на Ре-
публика България, което ще влезе в сила с да-
тата на нотата отговор.
Посолството на Федерална република Герма-
ния използва и този повод, за да увери Министер-
ството на външните работи на Република Бълга-
рия отново в отличните си към него почитания.”
Министерството на външните работи има
честта да уведоми почитаемото Посолство за
съгласието на правителството на Република
България с цитираното предложение на прави-
телството на Федерална република Германия,
вербална нота Wi 404.21 № 023/04 от 5 февруари
2004 г. на Посолството на Федерална републи-
ка Германия в София и тази нота отговор на
българската страна да съставляват Споразуме-
ние между правителството на Република Бъл-
гария и правителството на Федерална републи-
ка Германия за създаване на Българо-германс-
ка индустриално-търговска камара в България,
сключено чрез размяната на ноти, което да влезе
в сила от датата на получаване на нотата отго-
вор, т.е. от 5 февруари 2004 г.
Министерството на външните работи на
Република България се ползва от случая да
поднови пред Посолството на Федерална ре-
публика Германия в София уверенията в отлич-
ната си към него почит.
София, 5 февруари 2004 г.,
Соломон Паси,
министър на
външните работи на
Република България
До
Посолството на
Федерална република
Германия— София
40948
ПРИЛОЖЕНИЕ № 1
за 2004 г. към Споразумението между прави-
телството на Република България и правител-
ството на Конфедерация Швейцария за техни-
ческо сътрудничество
(Одобрено с Решение № 514 на Министерския
съвет от 18 юни 2004 г. Заменя Приложение № 1
за 2003 г.—ДВ, бр. 73 от 2003 г. В сила за Репуб-
лика България от 20 юли 2004 г.)
А. Проекти, свързани с гражданско
участие
1. Подкрепа за асоциации и партньорства—
Етап V
Продължителност: 01.01.2003—31.12.2005 г.
Стойност: 1 900 000 швейцарски франка
Швейцарски идентификационен номер
7F.00120.04/05
1.1. Подкрепа за асоциация “Болкан Асист”
(БА) (София), асоциация, основана през юни
2000 г. за стимулиране на гражданската ини-
циатива. Швейцария отпуска финансова помощ
с цел: i) да допринесе за укрепване на БА като
независима българска асоциация; ii) да подоб-
ри изпълнението на дейностите на БА чрез
оказване на подкрепа и насърчаване на граж-
данската активност; iii) да осъществи проек-
ти, кандидатстващи за финансиране; iv) да осъ-
ществи проекти по инициатива на гражданите
и неправителствените организации; и v) да на-
сърчава БА за увеличаване на нейната плате-
жоспособна членска маса, с оглед приобщава-
не на асоциацията в българското общество.
1.2. Подкрепа за 3 старопланински асоци-
ации (Габрово); а именно: Регионална асоци-
ация на болниците, Регионално сдружение на
общините (съвместно с Фондацията за рефор-
ми в местното самоуправление) и Регионална
туристическа асоциация. Трите сдружения са
учредени в периода 1996—1997 г. по инициа-
тива на швейцарски и български граждани.
Финансовата помощ на Швейцария има за цел:
i) да допринесе за утвърждаването на всяка
една асоциация като независима организация
с идеална цел, която е общественополезна и
служи на интересите на обществото; ii) да им
даде възможност да изпълняват дейности и
проекти, които се считат за уместни и полез-
ни за населението. Партньорите от българска
страна са: общини, болници, местни туристи-
чески асоциации, училища и други неправи-
телствени организации в Антоново, Април-
ци, Дряново, Елена, Етрополе, Габрово, Лет-
ница, Ловеч, Луковит, Севлиево, Тетевен,
Троян, Трявна и Ябланица. Партньорите от
швейцарска страна са: общини, лечебни заве-
дения, училища и други организации в Berner
Oberland (Biel, Brienz, Frutigen, Interlaken,
Kandersteg, 
Ostermundigen, 
Thun 
и
Zweisimmen).
1.3. Партньорства между швейцарски и бъл-
гарските общини и институции. Швейцарските
и българските общини и институции, които