Държавен вестник, бр. 30, 2016 г., стр. 40

СТР.  40	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  30
получател предоставя на НКК, при поиск­
ване от страна на НКК, копие от доклади и 
информация от съществена важност за Про­
грамата с информативна цел. Това може да 
включва, но не само, Искания за отпускане 
на средства, документи, предоставени за из­
пълнение на предварително условие, писма 
по изпълнението, както и всички изменения 
по това Споразумение. Освен това Главният 
получател оказва съдействие на НКК при 
подготовката на Искане за продължаване на 
финансиране. Главният получател разбира, че 
Глобалният фонд има право по свое собствено 
усмотрение да споделя информация относно 
Програмата с НКК.
Член 8. Местен представител на фонда
(а) МПФ. Глобалният фонд е наел Местен 
представител на фонда („МПФ“), упоменат 
в графа 9 от заглавната част на това Спора­
зумение, да изпълнява определени функции 
от името на Глобалния фонд, включително:
i. оценка на капацитета на Главния получа­
тел да изпълнява Програмата и да управлява 
Средствата от безвъзмездната помощ; и 
ii. потвърждение на напредъка на Глав­
ния получател към изпълнение на целите 
на Програмата, разходването на Средствата 
от безвъзмездната помощ и спазването на 
сроковете и условията по Споразумението.
(б) Сътрудничество. Главният получател 
сътрудничи напълно с МПФ, за да даде 
възможност на МПФ да изпълнява своите 
функции. За тази цел Главният получател 
се задължава и гарантира същото за всеки 
Подполучател наред с друго:
i. да предава на Глобалния фонд чрез Мест­
ния представител на фонда всички отчети, 
искания за предоставяне на средства и друга 
изисквана по Споразумението информация; 
ii. да предава на Местния представител на 
фонда копия от всички одиторски доклади;
iii. да позволява на МПФ да провежда 
специални непланирани предварително по­
сещения на обекти по време и място, опре­
делени от МПФ;
iv. да позволява на МПФ да прави преглед 
на Счетоводните книги и документацията по 
Програмата (както е описано в член 13 на 
това Споразумение) по време и място, опре­
делени от МПФ;
v. да позволява на МПФ да интервюира не­
говия персонал и персонала на Подполучатели;
vi. да си сътрудничи с Местния предста­
вител на фонда за определяне на нуждата 
от допълнително обучение и изграждане на 
капацитет, които могат да бъдат необходими 
на Главния получател и Подполучателите за 
изпълнение на Програмата; и 
vii. да си сътрудничи с МПФ по други 
начини, които Глобалният фонд може да 
конкретизира.
(в) Представител на МПФ. За целите на на­
стоящото Споразумение главен представител 
на Местния представител на фонда ще бъде 
лицето, назовано или действащо на длъжност­
та, определена в графа 9 от заглавната част 
на Споразумението. Глобалният фонд може 
единствено по свое усмотрение да реши да 
смени МПФ или да определи алтернативен 
основен представител на МПФ, като надлежно 
информира Главния получател в този смисъл.
Член 9. Управление на средствата от  
безвъзмездната помощ
(а) Усвояване на средствата. Главният 
получател осигурява всички средства от 
безвъзмездната помощ да бъдат разумно уп­
равлявани и предприема всички необходими 
действия да осигури средствата от безвъзмезд­
ната помощ да се използват единствено за 
целите на Програмата и съгласно условията 
в това Споразумение. Съответно Главният 
получател полага необходими усилия да 
осигури средствата от безвъзмездната помощ 
да не се използват от него или който и да е 
Подполучател за подкрепа или промоция на 
насилие, за подпомагане на терористи или 
свързани с тероризма дейности, за извършване 
на дейности, свързани с пране на пари, или 
за финансиране на организации, за които се 
знае, че подкрепят тероризма или са въвлечени 
в дейности по пране на пари.
(б) Изисквания за противодействие на 
пране на пари. Главният получател приема и 
се съгласява, вземайки предвид ангажимента 
на Глобалния фонд за превенция на пране на 
пари, със следното:
i. Всички трансакции, включващи транс­
фер, отпускане, транспортиране, трансмисия 
или обмяна на средствата от безвъзмездната 
помощ (включително електронни разплащания 
на средства и обмен на валута), се осъщест­
вяват от банката на Главния получател, в 
която се превеждат средствата от Глобалния 
фонд, освен ако Глобалният фонд в писмен 
вид не одобри друго преди извършване на 
трансакцията.
ii. Всички трансакции на средства от без­
възмездната помощ, които се осъществяват 
чрез електронни разплащания или обмен на 
валута, следва да бъдат надлежно докумен­
тирани.
iii. Всички операции, свързани с обмен на 
валута на средства от безвъзмездната помощ, 
следва да се осъществяват чрез установени и 
регулирани финансови институции.
iv. Операциите, свързани с обмен на валута, 
които не са осъществени чрез установени и 
регулирани финансови институции, няма да 
се считат за „дейности по Програмата“ (де­
финирани като „дейности, пряко подкрепящи 
Програмата“); и