Държавен вестник, бр. 101, 2013 г., стр. 33

БРОЙ  101	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  33  
Член 23
Елиминиране на двойното данъчно облагане
1. В България двойното данъчно облагане 
се избягва, както следва: 
а) Когато местно лице на България получа-
ва доходи или притежава имущество, които в 
съответствие с разпоредбите на тази Спогодба 
могат да се облагат с данък в Швейцария, 
България, спазвайки разпоредбите на букви 
„б“ и „в“ на тази алинея, ще освободи такива 
доходи или имущество от облагане с данък. 
б) Когато местно лице на България получава 
дивиденти, лихви или авторски и лицензи-
онни възнаграждения, които в съответствие 
с разпоредбите на чл. 10, 11 или 12 на тази 
Спогодба могат да се облагат с данък в Швей-
цария, България ще допусне като приспадане 
от данъка върху дивидентите, лихвите или 
авторските и лицензионните възнаграждения 
на това местно лице сума, равна на данъка, 
платен в Швейцария. Такова приспадане оба-
че няма да надвишава тази част от данъка, 
както е изчислен преди приспадането, която 
е причислима към тези дивиденти, лихви или 
авторски и лицензионни възнаграждения, 
произхождащи от Швейцария. 
в) Когато в съответствие с която и да е 
от разпоредбите на тази Спогодба получени 
доходи или притежавано имущество от местно 
лице на България са освободени от облагане 
с данък в България, България може въпреки 
това при определяне размера на данъка върху 
останалите доходи или имущество на това 
местно лице да вземе предвид освободените 
доходи или имущество.
2. В Швейцария двойното данъчно облагане 
се избягва, както следва: 
а) Когато местно лице на Швейцария 
получава доходи или притежава имущество, 
които в съответствие с разпоредбите на тази 
Спогодба могат да се облагат с данък в Бъл-
гария, Швейцария, спазвайки разпоредбите на 
букви „б“ и „в“, ще освободи такива доходи 
или имущество от облагане с данък, но при 
определяне размера на данъка върху останалите 
доходи или имущество на това местно лице 
може да приложи данъчната ставка, която би 
била приложима, ако освободеният доход или 
имущество не беше освободен по такъв начин. 
Такова освобождаване обаче се прилага по 
отношение на печалбите, посочени в ал. 4 на 
чл. 13, само ако се докаже, че тези печалби 
са били действително обложени в България. 
б) Когато местно лице на Швейцария 
получава дивиденти, лихви или авторски 
и лицензионни възнаграждения, които в 
съответствие с разпоредбите на чл. 10, 11 и 
12 могат да се облагат с данък в България, 
Швейцария ще допусне облекчение на това 
местно лице при поискване. Облекчението 
може да се състои от: 
	
(i)	 приспадане от швейцарския данък 
върху дохода на това местно лице 
на сума, равна на данъка, нало-
жен в България в съответствие с 
разпоредбите на чл. 10, 11 и 12; 
такова приспадане обаче няма да 
надвишава тази част от швейцар-
ския данък, както е изчислен преди 
приспадането, която е причислима 
към дохода, който може да бъде 
обложен в България; или
	
(ii)	 еднократно намаление на швейцар-
ския данък; или
	
(iii)	частично освобождаване на такива 
дивиденти, лихви или авторски и 
лицензионни възнаграждения от 
швейцарски данък, което се състои 
най-малко в приспадането на данъ-
ка, наложен в България, от брутната 
сума на дивидентите, лихвите или 
авторските и лицензионните възна-
граждения.
Швейцария определя приложимото облек-
чение и регламентира процедурата в съответ-
ствие с швейцарските разпоредби във връзка 
с изпълнение на международните спогодби 
на Конфедерация Швейцария за избягване на 
двойното данъчно облагане. 
в) Дружество, което е местно лице на 
Швейцария и което получава дивиденти от 
дружество, което е местно лице на България, 
за целите на швейцарския данък по отноше-
ние на тези дивиденти има право на същото 
облекчение, което би било предоставено на 
дружеството, ако дружеството, изплащащо 
дивидентите, беше местно лице на Швейцария. 
Член 24
Равенство в третирането
1. Националните лица на едната договаряща 
държава не подлежат в другата договаряща 
държава на каквото и да е данъчно облагане 
или свързаните с него задължения, които са 
различни или по-обременителни от данъчното 
облагане и свързаните с него задължения, 
на които са или могат да бъдат подложени 
при същите обстоятелства, и по-специално 
по отношение на качеството местно лице, 
националните лица на тази друга държава. 
Независимо от разпоредбите на чл. 1 тази 
алинея се прилага и по отношение на лица, 
които не са местни лица на едната или на 
двете договарящи държави.
2. Данъчното облагане на място на сто-
панска дейност, което предприятие на едната 
договаряща държава има в другата договаряща 
държава, не може да бъде по-неблагоприятно 
в тази друга държава, отколкото данъчното 
облагане на предприятия на тази друга дър-
жава, които извършват същите дейности. Тази 
разпоредба няма да се счита като задължаваща 
едната договаряща държава да предоставя на