Държавен вестник, бр. 87, 2017 г., стр. 25

БРОЙ  87	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  25  
2. Република България, след консултации 
със Съюзното командване, подпомага устано-
вяването на международно училище в близост 
до Съюзното командване, като гарантира, че 
това училище ще се ползва от същите условия, 
на каквито имат право частните училища 
в Република България. Това подпомагане 
включва съдействие за получаване на акре-
дитация на това училище от националните 
и международните институции.
3. Съюзното командване, разположено в 
Република България, има право да установява 
и допълнителни международни училища, та-
кива като училища на отделните национални 
части на Изпращащата държава, открити от 
Съюзното командване или от съответните 
национални части на Изпращащата държава, 
като условията и процедурите за това се ус-
тановяват допълнително. Тези училища имат 
собствени правила и процедури по отношение 
на оперативната и административна дейност, 
включително, но не изчерпателно – учебна 
програма и квалификация на учителите. 
Тези училища имат право да кандидатстват 
за подкрепа и условия в съответствие с па-
раграф 2 по-горе.
4. Установяването на международните 
училища по параграфи 2 и 3, както и призна-
ването/валидирането или сертифицирането на 
издаваните от тях дипломи, както и премина-
ването в образователната система на Република 
България от начално до средно и по-високо 
ниво на образователна степен са предмет на 
споразумение между компетентните органи на 
Република България и Съюзното командване 
или Изпращащата/ите държава/и.
Член 32
 Социални дейности
1. Социалните дейности, организирани 
от Съюзното командване в съответствие с 
процедурите на НАТО и от националните 
поддържащи части, могат да ангажират чле-
нове и техни зависими лица в подкрепа на 
такива програми срещу възстановяване на 
свързаните с това разходи и срещу парично 
възнаграждение. Това ангажиране не пред-
ставлява наемане, като то, независимо от 
националността на ангажираните лица, не 
е обект на трудовото законодателство на Ре-
публика България, отнасящо се до трудовата 
заетост, осигурителните и другите вноски и 
т.н., като възстановяването на разходите и 
паричното възнаграждение не са обект на 
никакво облагане.
2. При смърт или напускане постоянно 
на Република България на член на Съюз-
ното командване неговите зависими лица, 
ако пребивават в Република България, се 
считат за такива по това Допълнително 
споразумение за период до деветдесет дни 
след смъртта или напускането. По искане на 
Съюзното командване Република България 
се отнася доброжелателно за удължаване на 
този период от деветдесет дни до една година 
с цел да се даде възможност на зависимите 
лица да завършат учебна година или по други 
наложителни причини, които се преценяват 
за всеки конкретен случай. Този параграф не 
се прилага в случай, че това зависимо лице 
реши да остане в Република България при 
условията, установени в законодателството на 
Република България, което не е във връзка 
със Споразумението, Протокола или това 
Допълнително споразумение.
3. Ако образователни или социални ин-
ституции са сезирани във връзка със случаи, 
отнасящи се до членове или техни зависими 
лица без предварително искане от техните 
Изпращащи държави, съответната нацио-
нална част(и) или Съюзното командване се 
информират своевременно.
Член 33
Прилагане и уреждане на спорове
1. Страните се съгласяват да предпри-
емат необходимите мерки за подпомагане 
прилагането и изпълнението на настоящото 
Допълнително споразумение.
2. Комуникацията и договореностите 
между страните или техните компетентни 
органи, осъществявани във връзка с това 
Допълнително споразумение, се извършват 
на английски или френски език, които са 
официалните езици в НАТО.
3. Всички въпроси и спорове, произтича-
щи от изпълнението на това Допълнително 
споразумение между Съюзното командване 
и Република България, се решават чрез пре-
говори на най-ниското възможно ниво, без 
да бъдат отнасяни към съдебни или админи-
стративни процедури. Страните се договарят 
да разрешават съвместно всички несъгласия 
по отношение на интерпретирането или при-
лагането на това Допълнително споразуме-
ние. Споровете, които не се разрешат чрез 
преговори, се разрешават съгласно чл. 15 
на Протокола, без да се отнасят до друга 
съдебна или административна процедура 
или юрисдикция.
Член 34
Срок на действие и прекратяване
1. Страните писмено се уведомяват за 
изпълнение на съответните им процедури за 
влизане в сила на това Допълнително спо-
разумение. Това Допълнително споразумение 
влиза в сила на датата на получаване на по-
следното уведомление.
2. Това Допълнително споразумение остава 
в сила независимо от наличието на разположен 
Съюзен щаб на територията на Република 
България.