Държавен вестник, бр. 3, 2002 г., стр. 7

Б Р О Й  3
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  7
3. Страните ще си сътрудничат по въпро-
сите на интелектуалната собственост. При
поискване от някоя от страните ще се про-
веждат експертни консултации по тези въп-
роси, в частност относно дейностите, свър-
зани със съществуващите или бъдещи меж-
дународни конвенции по хармонизиране, уп-
равление и защита на правата на интелекту-
ална собственост, и дейностите в междуна-
родните организации, като СТО, Световната
организация за интелектуална собственост,
а така също и отношенията на страните с
трети страни по проблемите на интелектуал-
ната собственост.
4. Изпълнението на този член ще бъде оце-
нявано от страните. При поява на затруднения
в търговията във връзка с правата на интелек-
туална собственост всяка от страните може да
поиска спешни консултации за намиране на
взаимноприемливо решение.
Член 31
Държавни поръчки
1. Страните считат либерализацията на сво-
ите пазари за държавни поръчки като цел на
това споразумение. Страните целят възлагане-
то на държавни поръчки да става на основата
на недискриминация и реципрочност.
2. Страните ще развиват прогресивно съот-
ветните си правила, условия и практики относ-
но държавните поръчки.
3. Смесеният комитет ще проучва развитие-
то, свързано с постигането на целите на този
член, и може да отправя препоръки за осигуря-
ване на прозрачност и взаимно отваряне на съ-
ответните пазари. По време на прегледа Смесе-
ният комитет може да разгледа, особено в свет-
лината на състоянието на международните пра-
вила в тази област, възможността за разширява-
не на обхвата и/или на степента на достъп до
пазарите за държавни поръчки по ал. 2.
4. Страните ще пристъпят към присъединя-
ване към съответните споразумения, договоре-
ни в рамките на СТО.
Член 32
Смесен комитет
1. С това споразумение се създава Смесен ко-
митет, в който всяка от страните е представена.
2. Смесеният комитет отговаря за админист-
рирането на споразумението и осигурява него-
вото правилно прилагане. Той може да разглеж-
да всеки съществен въпрос, възникнал в рамки-
те на споразумението, и всички други търговски
или икономически въпроси от взаимен интерес.
3. За целите на правилното прилагане на това
споразумение страните ще си обменят информа-
ция и по искане на една от страните ще се про-
веждат консултации в рамките на Смесения
комитет. Комитетът ще има право да прераз-
глежда възможностите за по-нататъшно премах-
ване на пречките в търговията между страните.
4. Смесеният комитет може в съответствие
с разпоредбите на споразумението да взема
решения и да дава препоръки по други търгов-
ски и икономически въпроси.
Член 33
Процедури на Смесения комитет
1. За правилното прилагане на това спора-
зумение Смесеният комитет ще заседава вина-
ги когато е нужно, но най-малко веднъж го-
дишно. Всяка страна може да поиска провеж-
дане на заседание.
2. Смесеният комитет ще действа с общо
съгласие.
3. Ако представител на страна по това спо-
разумение в Смесения комитет е приел реше-
ние, предмет на изпълнение на вътрешноправ-
ни изисквания, решението ще влезе в сила, ако
в него не е определена по-късна дата, в деня на
получаване на писменото уведомление от тази
страна по дипломатически път за изпълнение-
то на изискванията.
4. За целите на това споразумение Смесени-
ят комитет ще приеме свои процедурни прави-
ла, които между другото ще съдържат разпо-
редби за свикване на заседания и за определя-
нето на председател и срока на неговия мандат.
5. Смесеният комитет може да реши да съз-
даде такива подкомитети и работни групи, как-
вито счита за необходими, за да му съдействат
за изпълнение на неговите задачи.
Член 34
Изключения от съображения за сигурност
Нищо в това споразумение няма да попречи
на някоя от страните да предприеме мярка в
съответствие с член XXI на ГАТТ 1994, която
счита за необходима, вкл. за да:
1. предотврати разкриването на информация,
противоречаща на съществените интереси на
нейната сигурност;
2. защити съществените си интереси в об-
ластта на сигурността или за да изпълни меж-
дународните си договорни задължения или на-
ционална политика;
3. предприеме действия в изпълнение на за-
дълженията си по Устава на ООН за поддържа-
не на международния мир и сигурност.
Член 35
Изпълнение на задължения
1. Страните ще предприемат всички общи
или специфични мерки, необходими за изпъл-
нение на задълженията им по споразумението.
Те ще осигурят постигането на целите, посоче-
ни в това споразумение.
2. Ако някоя от страните счете, че другата
страна не е изпълнила задължение по това спо-
разумение, засегнатата страна може да пред-
приеме съответни мерки след приключване на