Държавен вестник, бр. 51, 2009 г., стр. 23

Б Р О Й  51
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  23
наказание съгласно законодателството на за-
молената държава, замолената държава може
да разреши екстрадиция, при условие че на из-
дирваното лице няма да бъде наложено смърт-
но наказание или ако по процесуални причини
такова условие не може да бъде удовлетворено
от молещата държава, при условие че ако бъде
наложено смъртно наказание, то няма да бъде
изпълнено. Ако молещата държава приеме ек-
страдиция при условията на този член, тя из-
пълнява тези условия. Ако молещата държава
не приеме условията, екстрадицията може да
бъде отказана.
Член 8
Процедура по екстрадицията и необходими
документи
1. Молбите за екстрадиция и придружител-
ните документи се предават по дипломатичес-
ки път, което включва и предаване, както е
предвидено в чл. 11, ал. 4.
2. Всички молби се придружават от:
(a)
документи, изявления или друг вид ин-
формация, описваща самоличността,
гражданството и възможното местона-
хождение на издирваното лице;
(б)
информация относно фактите на прес-
тъплението и кратко описание на про-
ведените следствени и процесуални
действия по случая;
(в)
текста на закона или законите, описва-
щи основните елементи на престъпле-
нието, за което се иска екстрадиция, и
наказанията или санкциите, които се
налагат; и
(г)
документи, изявления или друг вид ин-
формация, посочени в ал. 3 или ал. 4 на
този член, в зависимост от случая.
3. В допълнение към изискванията по ал. 2
на този член молбата за екстрадиция на лице,
което се издирва за наказателно преследване,
се придружава също от:
(a)
копие от заповедта или разпореждане-
то за арест или задържане, ако има та-
кива, издадени от съдия, съд или друг
компетентен орган;
(б)
копие от документа за привличане под
наказателна отговорност, ако има та-
къв; и
(в)
такива данни, които биха представля-
вали основание да се счита, че издирва-
ното лице е извършило престъпление-
то, за което се иска екстрадиция.
4. В допълнение към изискванията по ал. 2
на този член молба за екстрадиция, свързана с
лице, което е било осъдено или е намерено за
виновно за престъплението, за което се иска
екстрадиция, се придружава също и от:
(a)
копие от осъдителното съдебно реше-
ние или ако няма на разположение ко-
пие, потвърждение от съдебен орган, че
лицето е било осъдено или намерено за
виновно;
(б)
данни, доказващи, че исканото лице е
лицето, за което се отнася установена-
та вина;
(в)
копие от наложената присъда или до-
кумент, установяващ до каква степен е
изпълнена присъдата, ако исканото
лице е било осъдено;
(г)
в случай че лицето е било осъдено или
намерено за виновно задочно, инфор-
мацията, която се изисква съгласно ал. 3
(в) на този член; и
(д)
в случай, че лицето е било осъдено или
намерено за виновно задочно, инфор-
мация относно обстоятелствата, пора-
ди които лицето не е присъствало на
производството.
5.
(a) Замолената държава може да поис-
ка от молещата държава да представи
допълнителна информация в такъв ра-
зумен срок, какъвто тя посочи, ако счи-
та, че предоставената в подкрепа на
молбата за екстрадиция информация е
недостатъчна за изпълнение на изиск-
ванията на този договор;
(б) такава допълнителна информация
може да бъде поискана и предоставена
направо между Министерството на пра-
восъдието на Република България и
Департамента по правосъдие на Съе-
динените щати.
Член 9
Допустимост на документите
Документи със заверка или печат на Минис-
терството на правосъдието или министерство-
то или департамента, отговарящ за външните
работи на молещата държава, се допускат в
производството за екстрадиция в замолената
държава, без да са необходими повече заверки,
удостоверяване или друга легализация. За Ре-
публика България “Министерство на правосъ-
дието” означава Министерството на правосъ-
дието на Република България, а за Съединени-
те американски щати—Департаментът по пра-
восъдие на Съединените щати;
Член 10
Превод
Молбата за екстрадиция и всички докумен-
ти, предоставени от молещата държава в под-
крепа на молбата, се придружават от превод на
езика на замолената държава, освен ако не е
договорено друго.
Член 11
Временно задържане
1. При случаи, нетърпящи отлагане, моле-
щата държава може да поиска временно задър-
жане на издирваното лице  в очакване на преда-
ване на молбата за екстрадиция и придружи-
телните документи. Молбата за временно за-
държане може да се предава направо между Вър-
ховната касационна прокуратура на Република