Държавен вестник, бр. 9, 2006 г., стр. 8

С Т Р .  8
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  9
Член 21
Ред за признаване и изпълнение на съдебни
решения
1. Признаването и изпълнението на съдеб-
ни решения се осъществява от компетентния
съд на договарящата страна, към който е от-
правена молбата, по начин, установен от на-
ционалното законодателство на тази догова-
ряща страна.
2. Съдът, към който е отправена молбата, не
обсъжда решението по същество, а го разглеж-
да единствено с оглед съответствието му с изис-
кванията на този договор.
3. Съдът, получил молбата за признаване и
изпълнение на съдебно решение, може да поис-
ка от съда, произнесъл решението, да му пре-
достави допълнителни материали.
Член 22
Отказ от признаване и изпълнение на решение
Признаването и изпълнението на съдебно
решение може да се откаже в следните случаи:
а) решението не е влязло в сила или не под-
лежи на изпълнение според националното за-
конодателство на договарящата страна, където
е произнесено;
б) делото се отнася изключително към ком-
петенцията на съда на замолената страна спо-
ред националното законодателство на догова-
рящата страна, към която е отправена молба-
та за признаване и изпълнение на решението;
в) страната, която не е участвала в процеса,
не е била редовно призована пред съда съглас-
но националното законодателство на догова-
рящата страна, чийто орган е произнесъл ре-
шението, или при пълна или ограничена неде-
еспособност не е участвал представителят на
страната;
г) между същите страни за същия предмет
съдът на замолената договаряща страна вече е
постановил решение, което е влязло в сила, или
делото е висящо пред съда или е признато вляз-
ло в сила решение на трета юрисдикция по съ-
щото дело;
д) решението, издадено от съдилищата на
замолената страна, съдържа разпоредби, които
са несъвместими с обществения ред на моле-
щата страна.
Г л а в а  п е т а
ОСВОБОЖДАВАНЕ ОТ ЛЕГАЛИЗАЦИЯ,
ГРАЖДАНСКО СЪСТОЯНИЕ И ОБМЕН
НА ИНФОРМАЦИЯ
Член 23
Официални документи
1. Официални документи, съставени на те-
риторията на една от договарящите страни, се
освобождават от легализация или други подоб-
ни формални процедури, когато се предявяват
на територията на другата страна.
2. По смисъла на този договор за официални
се считат:
2. Те могат да уважат молбата на молещия
орган за прилагане на специална форма, освен
ако тя е несъвместима със законите на замоле-
ната страна, не отговаря на нейната съдебна
практика или поради практически затруднения.
3. Замолената страна има право да изиска от
молещата страна възстановяване на възнаграж-
дението, изплатено на вещи лица, и разходите,
свързани с прилагането на специална форма,
поискана от молещата страна.
4. Всяка договаряща страна има право чрез
своите дипломатически или консулски предс-
тавителства да изпълнява без прилагане на
принуда молби за правна помощ, които засягат
нейни граждани.
Г л а в а  ч е т в ъ р т а
ПРИЗНАВАНЕ И ИЗПЪЛНЕНИЕ
НА СЪДЕБНИ РЕШЕНИЯ
Член 19
Решения, подлежащи на признаване
и изпълнение
1. Договарящите страни са длъжни съгласно
този договор да признават и изпълняват на своя
територия съдебните решения, произнесени и
влезли в сила на територията на другата дого-
варяща страна.
2. Терминът “съдебно решение” съгласно
този договор означава и за двете страни влязло
в сила съдебно решение и определение на съда,
съдебна спогодба и присъда в частта є за обез-
щетяване на вреди по наказателно дело.
Член 20
Признаване и изпълнение на съдебни
решения
1. Молбата за признаване и изпълнение на
съдебно решение се подава в съда, произнесъл
това решение, който я предава на съда на дру-
гата договаряща страна по начин, предвиден в
чл. 7 от този договор.
2. Молбата за признаване и изпълнение на
съдебно решение се придружава от следните
документи:
а) копие от съдебното решение, заверено от
съда; ако в решението липсва ясно указание, че е
влязло в сила и е изпълняемо, към него се прила-
га документ, издаден от съда, който удостоверя-
ва, че решението е влязло в сила и е изпълняемо;
б) документ, издаден от съда за изпълнение
на част от решението на територията на моле-
щата договаряща страна, ако има такова из-
пълнение;
в) документ, удостоверяващ, че страната,
която не е участвала в процеса, а при недееспо-
собност—нейният представител, е била редов-
но призована пред съда.
3. Посочените документи се придружават от
заверен превод на езика на замолената договаря-
ща страна или на английски език, извършен от
дипломатическите или консулските представи-
телства или от всяко друго лице, упълномощено
за това на територията на една от двете страни.