Държавен вестник, бр. 62, 2009 г., стр. 35

Б Р О Й  62
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  35
и в изпълнение на пожеланията на местните
власти, потвърдени на различни политически
равнища,
се договориха за следното:
Член 1
Договарящите се страни в срок, допълнител-
но съгласуван между компетентните им органи,
да изградят и открият нов граничен контролно-
пропускателен пункт в района на с. Салаш, об-
щина Белоградчик, на територията на Републи-
ка България и с. Ново корито, община Княже-
вац, на територията на Република Сърбия.
Член 2
Всяка страна ще изгради в срока, определен
в чл. 1, необходимата инфраструктура за функ-
ционирането на новия пътен граничен контрол-
но-пропускателен пункт.
Член 3
Договарящите се страни ще създадат Смесена
експертна комисия, която ще уточни основните
технически характеристики на пътните връзки,
местоположението на трасетата, пресечните им
точки с границата, мястото на новия граничен
контролно-пропускателен пункт и техническите
му параметри, режима на функциониране, ин-
фраструктурата, видовете товари и пътници, прав-
ните и фактическите въпроси по изграждането
на граничен контролно-пропускателен пункт,
както и всички въпроси от общ интерес, свързани
с изпълнението на спогодбата.
Смесената експертна комисия ще работи и
ще взема решения в съответствие с указанията
на правителствата на двете страни.
Член 4
В случай на различия в тълкуването или при-
лагането на тази спогодба между договарящите
се страни те ще бъдат внасяни за решаване в
Смесената експертна комисия, предвидена в
чл. 3. Ако Смесената експертна комисия не може
да предложи в срок от 3 месеца взаимно прием-
ливо решение, различията ще бъдат решавани
чрез преговори между правителствата на двете
страни.
Член 5
Тази спогодба влиза в сила 30 дни от датата на
получаване на втората от нотите, с които догова-
рящите се страни се уведомяват, че са изпълнили
изискванията, предвидени в националното им
законодателство, за влизането є в сила.
Спогодбата е подписана в Кусяк на 27 юни
2007 г. в два оригинални екземпляра, всеки от
които на български, сръбски и английски език,
като всички текстове имат еднаква сила. В слу-
чай на различия в тълкуването на текстовете
предимство ще има текстът на английски език.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Република Сърбия:
Георги Първанов,
Борис Тадич,
президент на
президент на
Република България
Република Сърбия
9767
ДЪРЖАВНА КОМИСИЯ
ПО СИГУРНОСТТА НА
ИНФОРМАЦИЯТА
СПОРАЗУМЕНИЕ
за защита на класифицираната информация
между правителството на Република Бълга-
рия (наричано по-нататък “Българската стра-
на”), от една страна, и правителството на Дър-
жавата Израел/Израелското Министерство на
отбраната (наричано по-нататък “Израелска-
та страна”), от друга страна
(Утвърдено с Решение № 213 от 2 април 2009 г.
на Министерския съвет. В сила от 6 юли 2009 г.)
Потвърждават
Като имат предвид, че  Българската страна
и Израелската страна (наричани по-нататък
“страните”) възнамеряват да си сътрудничат в
съвместни проекти по военни и отбранителни
въпроси; и
Като имат предвид, че  страните желаят да
защитават поверителността на отбранителни и
военни проекти, както и поверителността на
класифицирани материали и информация, об-
меняни между страните; и
Като имат предвид, че двете страни се съг-
ласяват, че е в техен взаимен интерес да бъде
подписано Споразумение за защита на класи-
фицирани материали и информация; и
Като имат предвид, че страните по това спо-
разумение за защита на класифицирани мате-
риали и информация се съгласяват, че самото
съществуване на отношения между страните,
свързани с отбранителни и военни въпроси, не
представлява класифицирана информация. Но
класифицираното съдържание на отношения-
та няма да бъде разкривано на трета страна
без предварителното писмено съгласие на дру-
гата страна;
Като имат предвид, че страните по това спо-
разумение за защита на класифицирани мате-
риали и информация желаят да създадат сроко-
вете и условията на това споразумение,
се споразумяха за следното:
Член I—Приемане на преамбюл
Преамбюлът към това споразумение за за-
щита на класифицирани материали и информа-
ция  (наричано по-нататък “споразумението”)
представлява неразделна част от него и обвър-
зва страните.
Член II—Определения
1. За целите на това споразумение терми-
нът класифицирани материали и информация
включва информация и материали от всякакъв
вид, които в интерес на националната сигур-
ност на предоставящата страна и в съответст-
вие с приложимите закони и подзаконови акто-
ве изискват защита срещу нерегламентиран
достъп и които са класифицирани в съответст-