Държавен вестник, бр. 90, 2015 г., стр. 39

БРОЙ  90	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  39  
Член 2
Обхват
Сътрудничеството между Страните ще се 
осъществява чрез следните мероприятия: 
а) обмен на информация и опит в област­
та на програмите за обучение, прилагани в 
училищата по туризъм;
б) организиране на дейности за специ-
ализирана подготовка по заявка и според 
предлаганите възможности;
в) техническа помощ при създаването на 
програми за обучение.
Член 3
План за действие
Сътрудничеството между Страните ще бъде 
формализирано чрез изготвянето на индиви-
дуализирано предложение за всеки отделен 
проект, което да определя отговорностите на 
всяка Страна.
Член 4
Задължения на Страните
Страните се задължават: 
a) да посочват учениците и преподаватели-
те, които да бъдат обхванати от предвидените 
дейности за техническо сътрудничество;
б) в рамките на съответните бюджети да 
предоставят необходимите средства за осъ-
ществяване на дейностите за сътрудничество.
Член 5
Работна група
1. Страните ще създадат работна група, 
която да следи за изпълнението на този Про-
токол за сътрудничество. 
2. Работната група ще се председателства 
съвместно от по един представител на всяка 
Страна. 
От българска страна:
Министерство на туризма, Главна дирекция 
„Туристическа политика“;
От португалска страна: 
Министерство на икономиката, „Турижмо 
де Португал“, И.П.
3. Работната група ще включва представи-
тели на училищата и институтите за обучение 
в областта на туризма на двете страни.
4. Членовете на работната група ще си 
кореспондират по електронен път и ще се 
събират последователно в България и Пор-
тугалия винаги когато двете кореспондиращи 
страни счетат за необходимо.
Член 6
Изменения
Този Протокол може да бъде променян по 
всяко време по взаимно съгласие на двете 
Страни, изразено в писмен вид.
КОМИСИЯ ЗА ПРЕДОТВРАТЯВАНЕ
И УСТАНОВЯВАНЕ НА 
КОНФЛИКТ НА ИНТЕРЕСИ
Правилник за изменение и допълнение на 
Правилникa за организацията и дейността на 
Комисията за предотвратяване и установяване 
на конфликт на интереси (обн., ДВ, бр. 54 от 
2011 г.; изм. и доп., бр. 104 от 2011 г., бр. 62 
от 2012 г.; доп., бр. 67 от 2013 г.; изм., бр. 108 
от 2013 г.; изм. и доп., бр. 40 от 2015 г.)
§ 1. В глава трета се създава раздел IIа:
„Раздел ІІа
Държавен инспектор
Чл. 28а. (1) Държавният инспектор е на пря-
ко подчинение на председателя и осъществява 
административен контрол върху дейността на 
структурните звена и служителите в админист­
рацията на комисията. 
(2) Държавният инспектор извършва про-
верки по утвърден от председателя годишен 
план, както и извънпланови проверки по 
ред, определен във вътрешните правила за 
дейността на звеното. 
(3) При изпълнение на функциите си 
държавният инспектор се ръководи от прин-
Член 7
Действие и прекратяване
1. Този Протокол влиза в сила от датата 
на неговото подписване за период от две го-
дини, като ще бъде автоматично подновяван 
за следващи двугодишни периоди.
2. Този Протокол може да бъде прекратен, 
когато някоя от Страните заяви, чрез писме-
но уведомление намерението си, най-малко 
шест месеца преди изтичането на съответния 
двугодишен период.
3. Прекратяването на този Протокол не 
влияе върху изпълнението на стартираните 
дейности.
Подписано в Лисабон, Португалия, на 
3 ноември 2015 г. в два оригинални екзем-
пляра на български, португалски и английски 
език, като трите текста имат еднаква сила.  
В случай на различия в тълкуването меродавен 
ще бъде текстът на английски език.
За Министерството	
За Министерството
на туризма	
на икономиката
на Република 	
на Португалската
България:	
република:
Тодор Стоянов,	
Жорже Абрантеш,
извънреден и 	
член на Управителния	
пълномощен 	
съвет на Турижмо
посланик 	
де Португал, И.П.
на Република 
България 
7480