Държавен вестник, бр. 35, 2003 г., стр. 29

Б Р О Й  35
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  29
Приложение 1—Форма на Споразумение
за обезщетяване
СПОРАЗУМЕНИЕ
ЗА ОБЕЗЩЕТЯВАНЕ
между правителството на Република Бъл-
гария и [ДОСТАВЧИК]
Член 1
Това споразумение за обезщетяване се сключ-
ва от страните по него в съответствие с раздел
7.2 на Рамковото споразумение от [... октомври
2000 г.] между Европейската банка за възста-
новяване и развитие и Република България
(наричано по-долу за краткост “Рамковото
споразумение”).
Ако не е определено другояче в това споразу-
мение, термините с главни букви имат значени-
ето, приписано им в Рамковото споразумение.
Член 2
С изключение на исковете за вреда или щета,
предявени срещу отделни лица, произтичащи
от техни умишлени действия, правителството
на Република България (наричано по-долу за
краткост “правителството”) осигурява адекват-
на защита на, обезщетява и не предявява иско-
ве срещу [ДОСТАВЧИКА] и който и да е от
неговите изпълнители, подизпълнители, кон-
султанти, доставчици и поддоставчици на обо-
рудване или услуги на всяко равнище и техния
персонал, финансирани чрез което и да е спора-
зумение за субсидиране, сключено съгласно
Рамковото споразумение (наричани по-долу за
краткост “Бенефициенти”), във връзка с иско-
ве, предявени от трети страни, в който и да е съд
или форум или извън съда, произтичащи от
дейности, свързани с доставката на стоки и ус-
луги, финансирани чрез което и да е споразуме-
ние за субсидиране, за щета, загуба или вреда,
възникнала във или извън територията на Ре-
публика България, във връзка с ядрен инцидент
в АЕЦ Козлодуй, включително и на съоръже-
нията по проектите заедно със сградите, съоръ-
женията или инсталациите, свързани с тях или
помощни към тях и разположени на площадка-
та на АЕЦ Козлодуй.
Член 3
Поетите задължения от страна на прави-
телството съгласно това споразумение относ-
но които и да са ядрени инсталации в АЕЦ
Козлодуй (включително съоръженията по про-
екта), които то притежава от датата на насто-
ящото, остават в сила независимо от всяко
последващо прехвърляне на собствеността на
тези ядрени инсталации и съгласно член 4 на
това споразумение остават в сила въпреки
прекратяването или изтичането на това спо-
разумение.
Всички плащания, свързани с обезщетени-
ето в член 2 на това споразумение, се извърш-
ват бързо и в конвертируема и свободно прево-
дима валута.
МИНИСТЕРСТВО
НА ИКОНОМИКАТА
ТЪРГОВСКА СПОГОДБА
между правителството на Република Бълга-
рия и правителството на Социалистическа
република Виетнам
(Утвърдена с Решение № 772 от 22 ноември
2002 г. на Министерския съвет. В сила от 10 де-
кември 2002 г.)
Правителството на Република България и
правителството на Социалистическа републи-
ка Виетнам, наричани по-нататък “договаря-
щи страни”;
Вземайки под внимание постигнатите резул-
тати в развитието на двустранните търговски
отношения;
Решени да заздравят, задълбочат и разши-
ряват търговските отношения между страните
си на основата на принципите на суверенно
равенство и взаимна изгода на базата на трети-
ране “най-облагодетелствана нация (MFN)”;
Член 4
Това споразумение неотменяемо остава ва-
лидно задължение на правителството и спира
да бъде валидно само след правомерното си
прекратяване.
Член 5
(а) Правителството се задължава всеки спор,
противоречие или иск, произтичащ от или свър-
зан с това споразумение, включително негово-
то съществуване или валидност, да бъде пред-
ставен на и окончателно разрешен от арбитраж
в съответствие с Арбитражния правилник на
ЮНСИТРАЛ. Назначаващият орган за целите
на Арбитражния правилник на ЮНСИТРАЛ е
Стокхолмската търговска палата. Мястото на
арбитража е Стокхолм, Швеция. Когато Арбит-
ражният правилник на ЮНСИТРАЛ не пред-
вижда конкретна ситуация, арбитражът опре-
деля какви действия да бъдат предприети.
(б) Освен до степента на предаване за арбит-
раж, предвидено в алинея (а) по-горе, никоя
разпоредба на това споразумение не се тълкува
като потвърждение на юрисдикцията на който
и да е съд или форум за искове на трети страни,
към които се прилага това споразумение за
обезщетяване, нито се тълкува като отказ от
суверенния имунитет на Република България
по отношение на исковете на трети страни, които
могат да бъдат предявени към нея.
Член 6. Определения
За целите на това споразумение “Виенска
конвенция” означава Виенската конвенция за
гражданска отговорност за нанесени ядрени
щети от 21 май 1963 г., а термините “ядрен ин-
цидент” и “ядрена инсталация” имат смисъла,
приписан им във Виенската конвенция.
18243