Държавен вестник, бр. 63, 2008 г., стр. 12

С Т Р .  12
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  63
МИНИСТЕРСТВО
НА ВЪТРЕШНИТЕ РАБОТИ
СПОГОДБА
между правителството на Република Бълга-
рия и правителството на Република Армения
за обратно приемане на незаконно пребивава-
щи лица
(Утвърдена с Решение № 78 от 13 февруари 2008 г.
на Министерския съвет. В сила от 1 юли 2008 г.)
Правителството на Република България и
правителството на Република Армения (нари-
чани оттук нататък “договарящи страни”),
Решени да засилят сътрудничеството помеж-
ду си, за да се борят по-ефективно с нелегална-
та имиграция,
С цел да изградят чрез тази спогодба и на
основата на реципрочност бързи и ефективни
процедури за идентификация и връщане на лица,
които не изпълняват или вече не изпълняват
условията за влизане, престой или пребиваване
на територията на Република България или
Република Армения, и да улесняват транзитно-
то преминаване на такива лица в дух на сътруд-
ничество,
С цел  да защитят основните права и сво-
боди, и в частност правото да се обръщат
към правни органи и структури, които по
силата на международни договори и вътреш-
ното законодателство са упълномощени да
разрешават въпроси, свързани с лица, под-
лежащи на връщане,
Водени от принципа на индивидуално разг-
леждане на случаи, които касаят лица, подле-
жащи на обратно приемане,
Като имат предвид, че връщането и обрат-
ното приемане на лица се осъществяват по за-
коновия ред и последователно,
Се споразумяха за следното:
Член 1
Дефиниции
(1) “Гражданин” е лице, което притежава
гражданство на една от държавите на договаря-
щите страни.
(2) “Гражданин на трета страна” е лице, което
притежава гражданство на държава, различна
от държавите на договарящите страни.
(3) “Лице без гражданство” е лице, което не
притежава гражданство.
(4) “Лице, което няма право на пребивава-
не” е лице, което не изпълнява или вече не из-
пълнява законовите изисквания за влизане,
престой или пребиваване на територията на
държавата на една от договарящите страни.
(5) “Молеща договаряща страна” е страна-
та, която моли другата страна да приеме обрат-
но или да приеме за транзитно преминаване
лице, което няма право да пребивава на терито-
рията на нейната държава съгласно разпоред-
бите на тази спогодба.
(6) “Замолена договаряща страна” е стра-
ната, която получава молба от молещата стра-
на да приеме обратно или да приеме за тран-
зитно преминаване лице, което няма  право
да пребивава на територията на държавата на
молещата страна съгласно разпоредбите на
тази спогодба.
(7) “Молба” е искането, с което молещата
страна се обръща към замолената страна да
приеме обратно дадено лице на нейна терито-
рия или да разреши транзитно преминаване на
дадено лице през нейната територия.
(8) “Отговор на молбата” е уведомление-
то, с което замолената страна отговаря на мол-
бата за обратно приемане или транзитно пре-
минаване.
(9) “Компетентни органи” са органите на
договарящите страни, чрез които се изпълнява
процедурата по обратно приемане или транзит-
но преминаване.
(10) “Разрешение за пребиваване” е ва-
лидно разрешение, издадено от органите на
договарящите страни, които разрешават на
дадено лице влизане и престой в страната
съгласно националното законодателство на
договарящите страни.
(11) “Виза” е валидно разрешение, издадено
от компетентните служби на договарящата стра-
на за едно или повече влизания и пребиваване
на нейната територия  за определен срок.
Член 2
Обратно приемане на свои граждани
(1) Замолената договаряща страна приема
обратно по молба на молещата договаряща
страна и без да спазва други формалности освен
установените в тази спогодба, лица, на които не
е разрешен престой на територията на молеща-
та договаряща страна, при условие, че е доказа-
но или  има основания да се приеме на основата
на представени доказателства prima faciе, че са
граждани на държавата на замолената догова-
ряща страна.
(2) По молба на молещата договаряща стра-
на замолената договаряща страна  при необхо-
димост във възможно най-кратък срок и във
всички случаи в рамките на не повече от 15 дни
след получаване на положителен отговор изда-
ва на лицето, което подлежи на обратно прие-
мане, документ за пътуване, необходим за не-
говото/нейното връщане, с валидност поне 30
дни. Ако поради законови или фактически при-
чини въпросното лице не може да бъде транс-
ферирано в периода на валидност на първона-
чално издадения документ за пътуване, замо-
лената договаряща страна издава нов документ
за пътуване със същия срок на валидност във
възможно най-кратък срок и при всички слу-
чаи в рамките на не повече от 15 дни.
 (3) Молещата договаряща страна приема
обратно на територията на своята държава при
същите условия лице, за което при осъществе-