Държавен вестник, бр. 40, 2003 г., стр. 21

Б Р О Й  40
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  21
Чл. 4. (1) Желаещите признаване на завър-
шени етапи на училищно обучение или степени
на образование и професионална квалификация
по документи, издадени от училища на чужди
държави, подават в МОН следните документи:
1. заявление и формуляр по образец;
2. документ за училищно образование и про-
фесионална квалификация;
3. справка за изучаваните учебни предмети с
хорариума на учебните часове и поставените
оценки, ако не са вписани в документа по т. 2;
4. превод на български език на документите
по т. 2 и 3 от заклет преводач;
5. документ за последния завършен клас в
българско училище (ако има такъв) преди обу-
чението в училище на чужда държава;
6. документ за платена държавна такса.
(2) Документите по ал. 1, т. 2, 3, 4 и 6 се по-
дават в оригинал, а документите по т. 5—в ори-
гинал или копие, заверено от нотариус или от
училището, издало документа.
(3) Допълнително при необходимост се пред-
ставят и други документи, свързани с признава-
нето, посочени от комисията.
(4) Когато в училище на чужда държава са
завършени две или повече учебни години от
гимназиалния етап, в МОН се представят доку-
менти по ал. 1 за всяка завършена учебна годи-
на, респективно за всеки гимназиален клас.
(5) Документите по ал. 1, т. 2 и 3 и по ал. 3 се
легализират, превеждат и заверяват в съответ-
ствие с подписаните договори между Републи-
ка България и държавата, в която са издадени,
или по реда на Правилника за легализациите,
заверките и преводите на документи и други
книжа (ПМС № 184, обн. ДВ, бр. 73 от 1958 г.;
изм., бр. 10 от 1964 г., бр. 77 от 1976 г., бр. 96 от
1982 г., бр. 77 от 1983 г., бр. 103 от 1990 г.).
Чл. 5. (1) Експертната комисия по чл. 3, ал. 3
извършва експертна оценка на представените
документи, като отчита:
а) продължителността на обучението;
б) вида на училището, в което е проведено
обучението;
в) изучаваните учебни предмети и общия
хорариум по всеки един от тях;
г) правата, които дава документът в страна-
та, в която е издаден.
(2) Комисията взима решение за признаване
или за отказ за признаване.
(3) Комисията заседава най-малко един път
в месеца и взима решение с обикновено мно-
зинство от общия брой на членовете є. Заседа-
нията на комисията и взетите решения се отра-
зяват в протокол.
(4) Комисията се произнася по всеки кон-
кретен случай на признаване в срок до четири
месеца, считан от датата на представяне на
документите по чл. 4, ал. 1.
Чл. 6. (1) В случай на решение за признаване
се издава удостоверение, което се подписва от
председателя на комисията по чл. 3, ал. 3, по
образец съгласно:
МИНИСТЕРСТВА
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО
НА ОБРАЗОВАНИЕТО И НАУКАТА
НАРЕДБА № 2
от 14 април 2003 г.
за признаване на завършени етапи на училищ-
но обучение или степени на образование и про-
фесионална квалификация по документи,
издадени от училища на чужди държави
Раздел I
Общи положения
Чл. 1. (1) С тази наредба се определят услови-
ята и редът за признаване на завършени етапи
на училищно обучение или степени на образова-
ние и професионална квалификация по докумен-
ти, издадени от училища на чужди държави.
(2) При същите условия и ред се извършва
признаване и на завършена в училище на чужда
държава учебна година или учебен срок като
установени форми, в които се организира обу-
чението за завършване на етап или степен на
училищно образование и професионална ква-
лификация.
Чл. 2. (1) Завършено образование и обуче-
ние в училище на чужда държава се удостоверя-
ва с документ, издаден от училище, създадено
по законоустановения ред в страната, в която
са издадени документите, и считано за част от
системата на светското училищно образование
на съответната държава.
(2) Завършено образование и обучение в
училище на чужда държава се удостоверява и с
документ, издаден от компетентен орган, опре-
делен като такъв от законовите разпоредби на
съответната държава.
Раздел II
Признаване на училищно обучение, образова-
ние и професионална квалификация
Чл. 3. (1) Признаването е официално писме-
но потвърждение от Министерство на образо-
ванието и науката (МОН) на съответствието на
завършени етапи на училищно обучение или сте-
пени на образование и професионална квали-
фикация в училище на чужда държава с тези в
системата на народната просвета в Република
България.
(2) Признаването по ал. 1 се извършва с цел:
1. достъп до обучение в системата на учи-
лищното образование;
2. достъп до обучение в системата на висше-
то образование;
3. улесняване на достъпа до пазара на труда.
(3) Признаването се извършва от петчленна
експертна комисия, определена за срок една
година със заповед на министъра на образова-
нието и науката.