Държавен вестник, бр. 88, 2003 г., стр. 63

Б Р О Й  88
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  63
Член 10
При обмена на лектори приемащата страна
осигурява:
—месечна заплата съгласно действащите в
страната разпоредби;
—настаняване в обзаведено жилище или спе-
циална добавка за квартира, разходи за вода, отоп-
ление и осветление (без разходите за телефон);
—безплатна спешна медицинска помощ в
случаите на внезапно заболяване или злополу-
ка до отстраняване опасността за живота на
заболелия и здравна осигуровка, без разходи за
лекарства, съгласно действащите в страната
разпоредби.
Изпращащата страна осигурява пътните
разходи до столицата на съответната страна и
обратно. Транспортните разходи в страната,
свързани с изпълнението работата на лектора,
се поемат от приемащата страна.
Член 11
Приемащата страна освобождава граждани-
те на другата страна от заплащане на такси за
пребиването им или за продължаване на тех-
ния престой, когато същите са свързани с из-
пълнение на тази програма.
Член 12
Страните насърчават взаимните посещения
на учени и лектори, които да споделят опита и
постиженията на техните научни и учебни заве-
дения в областта на висшето образование и
наука. Точният вид и условия на обмен се опре-
делят пряко между заинтересуваните институ-
ти и организации на двете страни.
Член 13
За развитие и разширяване на сътрудни-
чеството страните разработват научни прог-
рами и съвместни проекти от взаимен инте-
рес. Страните си разменят необходимата на-
учна информация.
Член 14
Страните предоставят възможност за пуб-
ликуване на статии в свои образователни и на-
учни издания и насърчават публикуване на съв-
местни изследвания и разработки и провеждат
съвместни научни конференции.
Член 15
Страните си сътрудничат в разработването
на научно-техническата база за образование и
наука, предоставят технически средства и апа-
ратура за научни учреждения и научни органи-
зации при взаимноизгодни условия.
Член 16
Децата на служителите от дипломатическите
и консулските представителства се обучават без
заплащане на такси в държавните средни и вис-
ши училища на другата страна до изтичане на
мандата на родителите им. Студентите могат да
се обучават за придобиване на образователно-
квалификационна степен “бакалавър” или “ма-
гистър”. Приемащата страна не изплаща стипен-
дия и не осигурява настаняване в общежитие.
Член 17
Шест месеца предварително страните си
разменят информация за контактите, условия-
та, програмите и окончателните дати на меро-
приятията и предоставят съответните матери-
али за тяхната организация и ако е необходимо,
подписват съответни споразумения.
Член 18
Страните могат да правят промени и по-
правки на тази програма по взаимно съгласие,
които се договарят в отделен протокол и ще
бъдат неразделна част от тази програма.
Член 19
Всички спорове между страните, свързани с
тълкуването и изпълнението на програмата, се
уреждат с разговори и срещи.
Член 20
Програмата влиза в сила от датата на нейно-
то подписване и действа до 31 декември 2006 г.,
но ще се прилага и след изтичането на този срок
до приемането на нова програма.
Програмата е подписана на 8 септември
2003 г. в София в 2 оригинални екземпляра на
български, арменски и английски език, като
всички текстове имат еднаква сила. В случай на
възникване на спорове относно условията на
програмата по време на нейното изпълнение
английският текст ще бъде определящ.
За правителството
За правителството
на Република
на Република
България:
Армения:
Игор Дамянов,
Вартан Осканян,
министър
 министър
на образованието
на външните
и науката
работи
54555
МИНИСТЕРСТВО
НА ЗЕМЕДЕЛИЕТО И ГОРИТЕ
Правилник за изменение на Устройствения пра-
вилник на Центъра за изпитване на земедел-
ска, горска техника и резервни части—Русе (обн.,
ДВ, бр. 86 от 2000 г.; изм. и доп., бр. 4 от 2002 г.)
§ 1. В чл. 8, ал. 4 числото “23” се заменя с “26”.
Заключителна разпоредба
§ 2. Правилникът влиза в сила от деня на
обнародването му в “Държавен вестник”.
Министър: М. Дикме
54565
Правилник за изменение на Устройствения
правилник на Центъра за изпитване на земе-
делска, горска техника и резервни части—
Пловдив (обн, ДВ, бр. 86 от 2000 г.; изм. и доп.,
бр. 4 от 2002 г.)
§ 1. В чл. 12, ал. 4 числото “23” се заменя с “26”.
Заключителна разпоредба
§ 2. Правилникът влиза в сила от деня на
обнародването му в “Държавен вестник”.
Министър: М. Дикме
54566