Държавен вестник, бр. 3, 2015 г., стр. 59

БРОЙ  3	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  59  
Член ХVІ
Правомощие на Съвета по пощенска експло-
атация да определя сумата на разходите за 
писмовните пратки и цените за пощенските 
колети
1. В отклонение от разпоредбите на 
член 36.1.6 Австралия си запазва правото 
да прилага начални териториални цени за 
предлагането на услугата за връщане на сто-
ки чрез колети такива, каквито са изложени 
в Правилника за пощенските колети или в 
приложение на всеки друг текст, съдържащ 
например двустранни договорености.
В уверение на което, Пълномощните 
представители, посочени по-долу, съставиха 
настоящия Протокол, който ще има същата 
сила и същата стойност, както, ако неговите 
разпоредби бяха включени в самия текст на 
Конвенцията, и подписан от тях в 1 екземпляр, 
който е депозиран пред Генералния директор 
на Международното бюро. Копие от него ще 
бъде предадено на всяка една от страните 
от Международното бюро на Всемирния по-
щенски съюз.
Изготвен в Доха на 11 октомври 2012 г.
9215
СПОРАЗУМЕНИЕ
за услугите по пощенските плащания
(Ратифицирано със закон, приет от 42-то На-
родно събрание на 9 юли 2014 г. – ДВ, бр. 59 
от 2014 г. В сила за Република България от 
1 януари 2014 г.)
Долуподписаните, пълномощни представи-
тели на Правителствата на страните-членки 
на Съюза, на основание чл. 22, параграф 4 
на Устава на Всемирния пощенски съюз, 
сключен във Виена на 10 юли 1964 г., по общо 
съгласие и с уговорката на чл. 25, параграф 
4 на същия Устав изготвиха Споразумението 
по-долу, което е в съответствие с принципите 
на споменатия по-горе Устав, с цел въвеждане 
в действие на сигурна пощенска услуга по 
плащанията, която е достъпна и адаптирана 
към най-голям брой потребители на базата 
на системи, позволяващи взаимодействието 
на мрежите на избраните оператори.
Ч А С Т  І
ЕДИННИ ПРИНЦИПИ, ПРИЛАГАНИ ЗА УС-
ЛУГИТЕ ПО ПОЩЕНСКИТЕ ПЛАЩАНИЯ
Г л а в а  І
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Член 1
Обхват на Споразумението
1. Всяка страна-членка използва всички 
средства, за да предложи на своята територия 
най-малко една от услугите по пощенските 
плащания по-долу:
1.1. Запис в брой: подателят подава парите 
в мястото за достъп към службата на избрания 
оператор и иска изплащането на получателя 
на сумата в брой без никаква удръжка.
1.2. Запис за изплащане: подателят нарежда 
дебит от неговата сметка, държана от избрания 
оператор, и иска изплащането на получателя 
на сумата в брой без никаква удръжка.
1.3. Запис за вирмент: подателят подава 
парите в мястото за достъп до службата на 
избрания оператор и иска тяхното внасяне по 
сметката на получателя без никаква удръжка.
1.4. Пощенски вирмент: подателят нарежда 
дебит от неговата сметка, държана от избрания 
оператор, и иска вписването на еквивалентна 
сума в кредит по сметката на получателя, 
държана от изплащащия избран оператор, 
без никаква удръжка.
1.5. Пощенски запис с наложен платеж: 
получателят на пратка с наложен платеж 
подава парите в мястото за достъп на избра-
ния оператор или нарежда дебит от неговата 
сметка и иска изплащането на пълната сума, 
посочена от подателя на пратката с наложен 
платеж да бъде изплатена на подателя, без 
никаква удръжка.
1.6. Спешен пощенски запис: подателят 
подава пощенско платежно нареждане в мяс-
тото за достъп на избрания оператор и иска 
то да бъде предадено за тридесет минути и 
пълната сума да е изплатена на получателя без 
никаква удръжка при първото му поискване, 
в което и да е място на достъп в страната на 
местоназначение (съгласно списък с местата 
за достъп до услугата в страната на место-
назначението).
2. Правилникът определя мерките, не-
обходими за изпълнението на настоящото 
Споразумение.
Член 2
Определения
1. Компетентен орган – всеки национален 
орган на страната-членка, който по силата на 
правомощията, поверени му от закона или от 
регламентацията, контролира дейността на 
избрания оператор или на лицата, визирани в 
настоящия член. Компетентният орган може 
да се обръща към административните или 
съдебните власти, свързани с борбата против 
изпирането на пари и финансирането на те-
роризма, и по-специално към националното 
звено за финансово разузнаване и надзорните 
органи. 
2. Частично погасяване – частично или 
разсрочено плащане, извършвано от издава-
щия избран оператор в полза на изплащащия 
избран оператор, с цел да се подпомогне хаз-
ната за услугите по пощенските плащания на 
изплащащия избран оператор.