Държавен вестник, бр. 87, 2021 г., стр. 62

СТР.  62	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  87
„оранжевите табели, етикети или ленти, знаци за вещества с повишена 
температура и опасни за околната среда вещества, както и предписаните 
етикети за маневриране.” 
 
[Второто изменение в параграф (h) от версията на френски език не е 
приложимо към текста на английски език.] 
 
1.4.3.4 (b) [Изменението във версията на немски език не е приложимо към 
текста на английски език.] 
 
1.4.3.6 (b) [Изменението във версията на френски език не е приложимо към 
текста на английски език.] 
 
1.4.3.7.1 В края на параграф (b) да се прибави следната Бележка: 
„БЕЛЕЖКА: Разтоварачът трябва да установи процедури за проверка на 
правилната работа на затварящите устройства на цистерната на вагон-
цистернaтa, за да се увери в херметичността на приспособленията за 
затваряне преди и след пълнене. Насоки под формата на списъци с точки за 
отмятане относно вагон-цистерните за течности, издадени от CEFIC, могат да 
се намерят на интернет страницата на OTIF (www.otif.org).” 
 
В края на параграф (d) (ii), да се прибави следната Бележка: 
„БЕЛЕЖКА: Разтоварачът трябва да установи процедури за проверка на 
правилната работа на затварящите устройства на цистерната на вагон-
цистерната и за да се увери в херметичността на приспособленията за 
затваряне преди и след пълнене. Насоки под формата на списъци с точки за 
отмятане относно вагон-цистерните за течности, издадени от CEFIC, могат да 
се намерят на интернет страницата на OTIF (www.otif.org).” 
 
Глава 1.6 
 
1.6.1.1 Да се измени на следното: 
„1.6.1.1 Освен ако не е предвидено друго, веществата и изделията по RID могат 
да бъдат превозвани до 30 юни 2013 г. в съответствие с изискванията на RID2, 
приложими до 31 декември 2012 г. 
 
БЕЛЕЖКА: За информацията в транспортния документ вж. 5.4.1.1.12. 
 
1.6.1.7 Да се замени „4.1.1.19" с: 
„4.1.1.21”. 
 
1.6.1 Да се прибавят следните нови преходни мерки: 
 
„1.6.1.23 (Запазена разпоредба) 
 
1.6.1.24 Литиевите клетки и батерии, произведени преди 1 януари 2014 г. и 
които са били изпитани в съответствие с изискванията, приложими до 31 
декември 2012 г., но които не са били изпитвани в съответствие с изискванията, 
приложими от 1 януари 2013 г., както и уредите, които съдържат такива литиеви 
                                                 
2 Издание на RID в сила от 1 януари 2011 г. 
клетки или батерии, могат да продължат да бъдат превозвани, ако са 
изпълнени всички други приложими изисквания. 
 
1.6.1.25 Опаковките и външните опаковки, маркирани с UN номер в 
съответствие с разпоредбите на RID, приложими до 31 декември 2012 г., и 
които не съответстват на изискванията от 5.2.1.1 относно размерите на UN 
номера и буквите „UN”, приложими от 1 януари 2013 г., могат да продължат да 
бъдат използвани до 31 декември 2013 г., а за бутилките с вместимост на вода 
от 60 литра или по-малко - до следващата периодична инспекция, но не по-
късно от 30 юни 2018 г. 
 
1.6.1.26 Едрогабаритните опаковки, произведени или преработени преди 1 
януари 2014 г., които не отговарят на изискванията на 6.6.3.1 относно 
височината на буквите, цифрите и символите, приложими от 1 януари 2013 г., 
могат да продължат да се използват. За онези, които са произведени или 
преработени преди 1 януари 2015 г. не е задължително да бъдат маркирани с 
максимално позволеното натоварване на опаковки една върху друга в 
съответствие с 6.6.3.3. Тези едрогабаритни опаковки, които не са маркирани в 
съответствие с 6.6.3.3, могат въпреки това да бъдат използвани след 31 
декември 2014 г., но трябва да бъдат маркирани в съответствие с 6.6.3.3, ако 
бъдат произведени отново след тази дата. 
 
1.6.1.27 Средствата за задържане, които са необходими за оборудването или 
машините, които съдържат течни горива с номера UN 1202, 1203, 1223, 1268, 
1863 и 3475, изработени преди 1 юли 2013 г., които не съответстват на 
изискванията на параграф (а) от специална разпоредба 363 от Глава 3.3, 
приложимо от 1 януари 2013 г., могат да продължат да бъдат използвани.” 
 
1.6.2.2 Да се измени на следното: 
„1.6.2.2 (Изключена разпоредба)”. 
 
1.6.2.7 Да се измени на следното: 
„(Изключена разпоредба)”. 
 
1.6.2.8 Да се измени на следното: 
„(Изключена разпоредба)”. 
 
1.6.2.11 Да се измени на следното: 
„1.6.2.11 Газовите патрони, изработени и приготвени за превоз преди 1 януари 
2013 г., за които не са били приложени изискванията на 1.8.6, 1.8.7 или 1.8.8 
относно оценката на съответствието на газовите патрони, могат да продължат 
да се превозват след тази дата, при условие че всички други приложими 
разпоредби на RID са спазени.” 
 
1.6.2 Да се прибави нова преходна мярка със следното съдържание: 
„1.6.2.12 Съдовете под налягане за разсипани товари могат да продължат да 
се изработват и одобряват в съответствие с държавните разпоредби до 31 
декември 2013 г. Съдовете под налягане за разсипани товари, изработени и 
одобрени в съответствие с държавните разпоредби преди 1 януари 2014 г., 
могат да продължат да бъдат използвани с одобрението на компетентните 
органи на използващите ги държави.”