Държавен вестник, бр. 19, 2012 г., стр. 26

СТР.  26	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  19
Член 4
Приоритетни сектори
Норвежката програма за сътрудничест-
во за България се използва за проекти за 
двустранно сътрудничество между имащи 
право на участие кандидати от страните с 
цел насърчаване на социалното и икономи-
ческото развитие в Република България в 
рамките на следните приоритетни сектори:
 – намаляване на емисиите от парникови 
газове, включително проекти за съвместно 
изпълнение по Протокола от Киото, както 
и на други емисии във въздуха и водата;
 – енергийна ефективност и възобновяема 
енергия;
 – подпомагане на устойчивото произ-
водство, включително сертифициране и 
проверка;
 – прилагане на достиженията на пра-
вото от Шенген, подкрепа за национални 
шенгенски планове, както и укрепване на 
съдебната система.
Други възможни дейности, inter alia, са 
иновации, развитие на човешките ресурси, 
изграждане на мрежи, изграждане на капа-
цитет, трансфер на технологии и изследова-
телска и развойна дейност. 
Член 5
Максимален размер на съфинансирането
Норвежкият принос под формата на без-
възмездна помощ няма да превишава 60 % 
от разходите по проект с изключение на 
проекти, които се финансират от бюдже-
та на централни, регионални или местни 
власти, като при тях приносът не може да 
надвишава 85 % от разходите по проект. В 
никакъв случай не може да се превишават 
максималните размери на съфинансиране на 
Общността. Приносът за неправителствени 
организации и социални партньори може да 
достигне до 90 % от разходите по проект. 
Член 6
Управление 
Норвежката програма за сътрудничество за 
България се управлява от правителството на 
Норвегия или от орган, назначен от правител-
ството. Управителният орган се консултира 
с местния координационен център, назначен 
от правителството на Република България. 
Комисията може да преглежда проектите1.
1	
Разпоредбите, уредени в последното изре-
чение на член 6, първа алинея, се прилагат 
като адаптация на член 4, параграф 3 от 
Споразумението между Кралство Норвегия 
и Европейската общност относно норвежки 
финансов механизъм за периода 2004 – 2009 г. 
(ОВ L 130, 29.4.2004 г., стр. 81).
Други разпоредби относно прилагането 
на това споразумение се издават от прави-
телството на Норвегия при необходимост.
Разходите за управление на норвежката 
програма за сътрудничество се покриват от 
сумата, посочена в член 2.
Член 7
Влизане в сила 
Това споразумение се ратифицира от 
Кралство Норвегия и Република България в 
съответствие с националните им процедури. 
То влиза в сила тридесет дни след датата, 
на която последната страна е депозирала 
инструмента за ратификация в норвежкото 
Министерство на външните работи, но не 
по-рано от влизането в сила на Споразу-
мението за участие на Република България 
и Румъния в Европейското икономическо 
пространство, или от датата на влизане в 
сила на споразумение за временно прилагане 
на въпросното споразумение.
Съставено в Брюксел на ……… 2007 г.
За Кралство 	
За Република
Норвегия	
България 
Б. Писмо от Кралство Норвегия
Господине,
Имам честта да потвърдя получаването на 
Вашето писмо с днешна дата, което гласи:
„Имам чест да Ви пиша във връзка с 
преговорите между Европейската общност и 
Кралство Норвегия („Норвегия“) в контекста 
на присъединяването на България като до-
говаряща се страна към Споразумението за 
ЕИП и създаването на програма за сътруд-
ничество за насърчаване на икономическия 
растеж и устойчивото развитие в България.
При преговорите бяха постигнати след-
ните договорености:
1. В съответствие с двустранно спора-
зумение между двете държави Норвегия 
и България създават програма за сътруд-
ничество за насърчаване на социалното и 
икономическото развитие в България чрез 
двустранни проекти. Текстът на двустранното 
споразумение е приложен като неразделна 
част от тази размяна на писма. 
2. За целите на тази програма Норвегия 
ще осигури общо 20 млн. EUR, които ще 
бъдат отпуснати на един транш през 2007 г. 
Тази сума се предоставя на разположение 
от датата на влизане в сила на Споразуме-
нието за участие на Република България и 
Румъния в Европейското икономическо прос-
транство или на споразумение за временно 
прилагане на посоченото споразумение до 
30 април 2009 г.