Държавен вестник, бр. 22, 2006 г., стр. 33

Б Р О Й  22
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  33
3. При издаването на разрешения в съответ-
ствие с подпараграфи (1)(а) и (b) по-горе опре-
делената институция или институции съблюда-
ват разпоредбите на приложение III заедно с
такива допълнителни критерии, мерки и изиск-
вания, които те считат за необходими.
4. Всяка договаряща се страна, директно или
чрез Секретариата, създаден по регионална
договореност, докладва на организацията и
където е необходимо, на другите страни инфор-
мацията, посочена в подпараграфи (с) и (d) на
параграф (1) по-горе, и критериите, мерките и
изискванията, които е приела в съответствие с
параграф (3) по-горе. Процедурата, която тряб-
ва да се следва, и видът на тези доклади се до-
говарят от страните чрез консултации.
Член VII
1. Всяка договаряща се страна прилага мер-
ките, изисквани от прилагането на тази кон-
венция, за всички:
(а) кораби и самолети, регистрирани на ней-
на територия или плаващи под неин флаг;
(b) кораби и самолети, товарещи материали
за преднамерено изхвърляне на нейна терито-
рия или в нейното териториално море;
(с) кораби и самолети и стационарни или
плаващи платформи под нейна юрисдикция,
които могат да извършват преднамерено из-
хвърляне на отпадъци.
2. Всяка страна взема подходящи мерки на
своята територия за предотвратяване и наказ-
ване на действия, които са в противоречие с
разпоредбите на тази конвенция.
3. Страните се съгласяват да си сътрудничат
в разработването на процедури за ефективно
прилагане на тази конвенция, особено за от-
крито море, включително процедурите за док-
ладване за кораби или самолети, извършващи
преднамерено изхвърляне в противоречие с тази
конвенция.
4. Тази конвенция не се прилага за тези ко-
раби и самолети, които имат пълен имунитет в
съответствие с международното право. Всяка
страна обаче осигурява посредством приемане-
то на подходящи мерки, че такива кораби и
самолети, притежавани или оперирани от нея,
действат по начин, който е в съответствие с
предмета и целите на тази конвенция, и инфор-
мира своевременно организацията.
5. Нищо в тази конвенция не нарушава пра-
вото на всяка държава да одобри други мерки в
съответствие с принципите на международно-
то право, за да предотврати преднамерено из-
хвърляне в морето.
Член VIII
За постигане целите на тази конвенция до-
говарящите се страни с общи интереси за опаз-
ване на морската среда в определен географски
район полагат усилия, отчитайки регионални-
те особености, да влизат в регионални догово-
рености в съответствие с тази конвенция за
предотвратяване на замърсяването, специално
от преднамерено изхвърляне. Договарящите се
страни по тази конвенция полагат усилия да
действат в съответствие с целите и разпоредби-
те на такива регионални договорености, които
им се съобщават от организацията. Договаря-
щите се страни се стремят към сътрудничество
със страните по регионалните договорености с
цел разработване на хармонизирани процеду-
ри, които да се следват от договарящите се стра-
ни по различните конвенции. Особено внима-
ние се отделя на сътрудничеството в областта
на мониторинга и научните изследвания.
Член IX
Договарящите се страни съдействат чрез
сътрудничество с организацията и другите меж-
дународни институции на тези страни, които
отправят молба, за:
(а) обучение на научен и технически пер-
сонал;
(b) снабдяване с необходимото оборудване и
съоръжения за изследване и мониторинг;
(с) депониране или третиране на отпадъци и
други мерки за предотвратяване или намалява-
не на замърсяването, причинено от преднаме-
рено изхвърляне;
за предпочитане в засегнатите страни, следвай-
ки целите и намеренията на тази конвенция.
Член X
В съответствие с принципите на междуна-
родното право относно отговорността на дър-
жавите за вреди на околната среда на други
държави или на друг район от околната среда,
причинени от преднамерено изхвърляне на от-
падъци или други материали от какъвто и да е
вид, договарящите се страни ще разработят
процедури за оценка на отговорността и уреж-
дането на спорове относно преднамереното
изхвърляне.
Член XI
Договарящите се страни трябва да обсъдят
на първата си консултативна среща процедури
за уреждане на спорове относно интерпретаци-
ите и прилагането на тази конвенция.
Член XII
Договарящите се страни поемат ангажимент
да предприемат заедно с компетентните специ-
ализирани агенции и други международни ор-
ганизации мерки за опазване на морската среда
от замърсяване, причинено от:
(а) въглеводороди, включително нефт и не-
фтосъдържащи отпадъци;
(b) други вредни или опасни материали, пре-
возвани от кораби за цели, различни от предна-
мерено изхвърляне;
(с) отпадъци, получени по време на работа
на кораби, самолети, платформи или други из-
куствени съоръжения в морето;
(d) радиоактивни замърсители от всички
източници, включително кораби;