Държавен вестник, бр. 108, 2013 г., стр. 23

БРОЙ  108	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  23  
на по-високо таксуване, отколкото предвиде­
ното по вътрешното законодателство. Не бе 
възможно, поради изискванията на данъчното 
право в известен брой държави – членки на 
Международната комисия по гражданско със­
тояние, да се предпише безплатно издаване на 
извлеченията по силата на тази Конвенция. 
При това обаче Международната комисия 
по гражданско състояние, отчитайки, че 
гражданското състояние е публична услуга, 
препоръчва безплатното издаване и желае 
във всички държави членки издаването на 
преписи или извлечения от актове, било по 
силата на Конвенцията, било по вътрешното 
право, да бъде освободено от всякакви да­
нъчни тежести. 
Член 11
Резервите, предвидени в този член, могат 
да бъдат изразени от държава, опасяваща 
се, че използването на формуляри A или C 
може да разкрие, че извлечението се отнася 
до осиновено дете. Тези резерви могат във 
всеки момент да бъдат изцяло или частично 
оттеглени (член 15).
Договаряща се държава може също да из­
рази тези резерви частично, например само 
за случаите на осиновени деца, при които 
роднинските връзки по произход са запазени.
Членове 12 – 18
Тези членове съдържат така наречените 
стилови клаузи, отнасящи се до ратифици­
рането на Конвенцията, влизането є в сила 
и срока є. За разлика от другите Конвенции 
на Международната комисия по гражданско 
състояние, които предвиждат влизането в 
сила след две ратификации, тази Конвенция 
гласи в член 13, че ще влезе в сила след пет 
ратификации. Тази разпоредба бе предвидена 
поради факта, че новата Конвенция е предназ­
начена да замести подписаната през 1956 г., 
която понастоящем обвързва десет държави.
Конвенцията от 1956 г., освен в случай 
на денонсиране, ще остане в сила между две 
държави, обвързани от нея, дори ако едната 
от тях е ратифицирала втората Конвенция, 
независимо дали последната е влязла, или 
не е влязла в сила.
Тя обаче ще престане да действа между 
две държави, обвързани с нея, в случай че 
едната и другата са ратифицирали втората, 
стига последната да е влязла в сила след ра­
тифицирането є от пет държави.
Новата Конвенция, както и тази от 1956 г., 
е отворена Конвенция, т.е. всяка държава, 
членуваща или не в Международната коми­
сия по гражданско състояние, може да се 
присъедини към нея след влизането є в сила.
9161
МИНИСТЕРСТВО 
НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ
МЕМОРАНДУМ
за сътрудничество в областта на европейска­
та и евроатлантическата интеграция между 
правителството на Република България и 
правителството на Република Косово
(Одобрен с Решение № 580 от 2 октомври 
2013 г. на Министерския съвет. В сила от 
2 декември 2013 г.)
Правителството на Република България и 
правителството на Република Косово (нари­
чани по-долу „страни“), 
– Като се стремят да насърчат по-нататъш­
ното развитие на традиционно приятелските 
отношения помежду си;
– Като споделят принципите и ценностите, 
на които се основава Европейският съюз (ЕС);
– Като отчитат Заключенията на Евро­
пейския съвет от 28 юни 2013 г. за започване 
на преговори за сключване на Споразумение 
за стабилизиране и асоцииране между ЕС и 
Република Косово;
– Като имат предвид Декларацията на 
НАТО за обявяване на фазата на пълна опе­
ративна готовност на Косовските сили за 
сигурност;
– Като имат предвид ролята на двете стра­
ни за регионалната сигурност в Югоизточна 
Европа;
– Като отчитат факта, че Република Бълга­
рия е държава – член на Европейския съюз, и 
че стратегическата цел на Република Косово 
е да се присъедини към Европейския съюз;
– Вземайки предвид членството на Ре­
публика България в Организацията на Се­
верноатлантическия договор (НАТО) и че 
стратегическата цел на Република Косово е 
да се присъедини към НАТО;
– Както и водени от общото си желание за 
укрепване на сътрудничеството в областите 
от взаимен интерес в сферата на европейската 
и евроатлантическата интеграция,
се споразумяха за следното:
Член 1
Страните поемат ангажимента да насърча­
ват сътрудничеството помежду си в областта 
на европейската и евроатлантическата ин­
теграция като общ интерес в двустранните 
отношения.
Член 2
Страните ще си оказват съдействие с цел 
постигане на по-високо обществено съзнание 
в Република Косово по отношение на евро­
пейските и евроатлантическите ценности.
Член 3
Страните ще си сътрудничат с цел подпо­
магане на напредъка на Република Косово 
в процеса на европейска интеграция като