Държавен вестник, бр. 12, 2010 г., стр. 66

СТР.  66	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  12
3. Еднократни възстановявания на граждани 
на другата договаряща страна се извършват 
при същите условия, които се извършват за 
корейските граждани.
4. Разпоредби в законодателството на Корея, 
ограничаващи правото на обезщетение за ин­
валидност и наследствено обезщетение поради 
неплатени вноски в момент, когато лицето 
отговаря на другите изисквания за право на 
обезщетение, касаят само периода, обхванат 
съгласно законодателството на Корея.
5. От институцията на Корея няма да се из­
исква да взема предвид осигурителни периоди, 
възникнали преди най-ранната дата, от която 
могат да се зачитат осигурителни периоди 
съгласно нейното законодателство. 
Ч а с т  I V
РАЗНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 16
Административно споразумение
1. Компетентните органи на договарящите 
страни сключват административно споразуме­
ние, в което залагат мерките, необходими за 
изпълнението на тази спогодба.
2. В административното споразумение се 
определят органите за връзка на договарящите 
страни.
Член 17
Обмяна на информация и взаимна помощ
1. Компетентните органи и институции на 
договарящите страни в рамките на съответните 
им пълномощия:
(а) обменят взаимно до степента, разрешена 
от прилаганото от тях законодателство, всяка 
информация, която е необходима за изпълне­
нието на тази спогодба;
(б) предоставят си взаимно помощ по 
отношение на определянето на правото или 
плащането на всяко едно обезщетение по тази 
спогодба или по законодателството, към което 
спогодбата се прилага; и
(в) обменят взаимно във възможно най-кра­
тък срок информацията, която касае мерките, 
предприети от тях с оглед прилагането на тази 
спогодба, както и всякакви промени в съот­
ветното тяхно законодателство, които могат да 
се отразят върху изпълнението на спогодбата.
2. Помощта, посочена в алинея 1(б) на този 
член, се предоставя безплатно съобразно из­
вестни изключения, които могат да се уговорят 
в административното споразумение, сключено 
в съответствие с алинея 1 на член 16.
3. Лекарските прегледи, чието извършване 
се изисква от законодателството на едната 
договаряща страна и се отнасят за лице, 
пребиваващо на територията на другата до­
говаряща страна, се извършват по искане 
на компетентната институция там, където 
лицето пребивава на територията на другата 
договаряща страна.
Член 18
Конфиденциалност на информацията
Освен ако националните закони на една 
от договарящите страни не изискват друго, 
информацията за отделното лице, която в 
съответствие с тази спогодба се предава на 
компетентния орган или институция на тази 
договаряща страна от компетентния орган или 
институция на другата договаряща страна, се 
използва изключително за целите на прилага­
нето на спогодбата и на законодателството, до 
което тя се отнася. Такава информация, полу­
чена от компетентния орган или институция 
на една от договарящите страни, се управлява 
в съответствие с националните закони на тази 
договаряща страна за защита поверителността 
и конфиденциалността на личните данни. 
Член 19
Освобождаване от такси и заверка на доку­
менти
1. Когато законодателството на дадена до­
говаряща страна предвижда всеки документ, 
който се представя пред компетентния орган 
или институция на договарящата страна, да 
бъде освободен напълно или частично от 
такси, включително консулски и администра­
тивни такси, освобождаването включва също 
и съответните документи, които се представят 
пред компетентния орган или институция на 
другата договаряща страна в изпълнение на 
спогодбата.
2. Документи и удостоверения, които се 
представят за целите на тази спогодба, се 
освобождават от изискванията за заверка от 
дипломатически или консулски органи.
Член 20
Език за комуникация
1. Компетентните органи и институции на 
договарящите страни могат да кореспонди­
рат пряко помежду си, както и с всяко лице, 
където и да пребивава то, когато това е не­
обходимо с оглед прилагане на тази спогодба 
или законодателството, до което тя се отнася. 
Кореспонденцията може да се води на всеки 
от официалните езици на всяка договаряща 
страна или на английски.
2. Заявление или документ не могат да 
бъдат отхвърлени от компетентния орган или 
институция на договаряща страна само защото 
са написани на официалния език на другата 
договаряща страна.
Член 21
Подаване на молби, декларации или жалби
1. Освен ако не е изрично предвидено в 
тази спогодба, молби, декларации или жалби, 
подадени до компетентния орган или инсти­
туция на едната договаряща страна, с оглед 
прилагането на тази спогодба се смятат за