Държавен вестник, бр. 53, 2013 г., стр. 27

БРОЙ  53	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  27  
Член 3
Компетентни органи и точки за контакт
(1) В изпълнение на това споразумение 
договарящите страни си сътрудничат чрез 
компетентните си органи съобразно с наци­
оналните си законодателства.
(2) Компетентните органи по това спора­
зумение са следните: 
–	  за Република България: Министерството 
на вътрешните работи;
–	  за Азербайджанската република: Минис­
терството на извънредните ситуации.
(3) В изпълнение на това споразумение ком­
петентните органи на договарящите страни, 
посочени в ал. 2, имат право да осъществяват 
директна комуникация.
(4) Компетентните органи определят една 
или няколко точки за контакт с цел уведо­
мяване и обмен на информация в случай на 
извънредна ситуация. Компетентните органи 
осигуряват непрекъснато функциониране на 
точките за контакт.
(5) Договарящите страни незабавно се уве­
домяват в писмен вид по дипломатически път 
за всички промени в компетентните органи.
Член 4
Области и методи на сътрудничество
(1) Компетентните органи на договарящите 
страни в съответствие с националните зако­
нодателства на своите държави и в рамките 
на тяхната компетентност развиват сътруд­
ничество и взаимно си оказват подкрепа в 
следните области:
а) предоставяне на доброволна помощ и 
на информация при поискване в случай на 
бедствие или друга извънредна ситуация или 
заплаха от настъпването им;
б) снабдяване на спасителните екипи с 
оборудване; 
в) обмен на научна, технологична и правна 
информация, методологична и друга литера­
тура, видео- и снимков материал; 
г) обмен на опит и добри практики при 
разработване на научно-приложни и изследо­
вателски задачи, изпитвания на продукти и 
експертна дейност в областта на пожарната 
безопасност и спасяването и в областта на 
гражданската защита; 
д) организиране и провеждане на съвмест­
ни експертни срещи, съвещания, семинари и 
конференции; 
е) организиране и провеждане на съвместни 
учения на реципрочна основа на експертите 
и на спасителните екипи; 
ж) организиране на съвместни програми 
за обучение, както и обмен и обучения на 
експерти, включително обмен на лектори и 
инструктори от съответните учебни центрове 
и институции по искане на всяка от догова­
рящите страни; 
з) насърчаване на научни изследвания, мо­
делиране, планиране, разработване и участие 
в съвместни проекти; 
и) организиране и провеждане на меро­
приятия, насочени към повишаване на об­
ществената осведоменост при бедствия или 
извънредни ситуации; 
й) планиране, организиране и провеждане 
на дейности по предотвратяване и гасене на 
пожари, както и ограничаване и ликвидиране 
на последствията от пожари.
(2) Компетентните органи на договарящи­
те страни, посочени в чл. 3, ал. 2, могат да 
установят и други форми на сътрудничество, 
включително формирането на работни групи, 
съгласно националното законодателство на 
договарящите страни. 
(3) Договарящите страни взаимно си 
предоставят помощ при бедствия или други 
извънредни ситуации в рамките на своите 
възможности.
(4) Разходите по обмена на експерти и др. 
са за сметка на изпращащата страна, освен 
ако договарящите страни не уговорят друго.
(5) Обменът на оборудване, материали, 
други средства за подпомагане и услуги, не­
обходими за реализиране на целите на спора­
зумението, се осъществява в съответствие с 
националното законодателство и разпоредбите 
на всяка от договарящите страни. 
Член 5
Протоколи
За осигуряване на оперативното сътрудни­
чество във връзка с това споразумение ком­
петентните органи на договарящите страни 
могат да сключват протоколи, които стават 
неразделна част от споразумението.
Член 6
Ред за осъществяване на сътрудничество и 
предоставяне на доброволна помощ
(1) Сътрудничеството между договарящи­
те страни по чл. 4 от това споразумение се 
осъществява въз основа на искане, подадено 
в писмена форма на английски език. 
(2) В искането се посочват видът, мащабът, 
мястото, времето и текущото положение на 
бедствието или на извънредната ситуация 
в страната, искаща помощ; информация за 
действията, които са предприети и които са 
планирани за справяне с бедствието или из­
вънредната ситуация; видът и приоритетите 
на помощта, поискана от спасителните екипи 
и/или експерти, оборудването и средствата 
за подпомагане.
(3) В спешни случаи искането може да 
бъде отправено устно, като в срок 24 часа се 
изпраща писмено потвърждение.
(4) Договарящата страна, към която е 
отправено искането, отговаря на искането в