Държавен вестник, бр. 5, 2009 г., стр. 93

Б Р О Й  5
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  93
б) облекченията, предоставени от едната
договаряща държава по член 18 (Държавна
служба), член 19 (Студенти, стажанти, препо-
даватели и научни работници) и член 26 (Чле-
нове на дипломатически мисии и консулски
служби) по отношение на физически лица, ко-
ито не са граждани или не са допуснати като
дългосрочно пребиваващи местни лица в тази
държава.
6. Елемент на доход, получен чрез образува-
ние, което е прозрачно за данъчни цели по за-
коните на една от договарящите държави, се
счита получен от местно лице на едната догова-
ряща държава, доколкото този елемент на до-
ход се приема за доход на местно лице по да-
нъчното законодателство на тази договаряща
държава.
Член 2
Данъци, за които се прилага спогодбата
1. Тази спогодба се прилага за данъци върху
доходите, налагани от страна на едната догова-
ряща държава, независимо от начина на тяхно-
то събиране.
2. За данъци върху доходите се считат всич-
ки данъци върху общия доход или върху отдел-
ни елементи на доходите, включително данъ-
ците върху приходи от отчуждаване на движи-
мо или недвижимо имущество, но са изключе-
ни социалноосигурителните данъци.
3. Съществуващите данъци, за които се при-
лага спогодбата, са:
а) в България:
(i)
данъкът върху дохода на физически-
те лица;
(ii)
корпоративният подоходен данък.
б) в Съединените щати: федералните подо-
ходни данъци, налагани по Кодекса за вътреш-
ни приходи (с изключение на социалноосигури-
телните данъци), и федералните данъци, нала-
гани върху инвестиционния доход на чуждест-
ранни частни фондации.
4. Спогодбата се прилага и за всички до
голяма степен подобни данъци, които са въ-
ведени след датата на подписване на спогод-
бата като допълнение или вместо съществу-
ващите данъци. Компетентните органи на до-
говарящите държави ще се уведомяват вза-
имно за всички изменения, извършени в съ-
ответните им данъчни или други закони, ко-
ито съществено влияят на задълженията им
по тази спогодба.
Г л а в а  I I
ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Член 3
Общи определения
1. За целите на тази спогодба, освен ако кон-
текстът не изисква друго:
а) терминът “България” означава Репуб-
лика България, а когато е употребен в геог-
рафски смисъл, означава територията и тери-
ториалното море, върху които тя  упражнява
своя държавен суверенитет, а така също и кон-
тиненталния шелф и изключителната иконо-
мическа зона, върху които тя упражнява суве-
ренни права и юрисдикция в съответствие с
международното право;
б) терминът “Съединени щати” означава
Съединените американски щати и включва
съответните щати и окръг Колумбия; този тер-
мин също включва съответното териториално
море и морското дъно и подпочвеното прост-
ранство от подводните територии, прилежащи
към териториалното море, върху които Съеди-
нените щати упражняват суверенни права в
съответствие с международното право; терми-
нът обаче не включва Пуерто Рико, Вирджин-
ските острови, Гуам и всяко друго владение или
територия на Съединените щати;
в) термините “едната договаряща държава”
и “другата договаряща държава” означават
България или Съединените щати според изис-
кванията на контекста;
г) терминът “лице” включва физическо лице,
дружество или всяко друго сдружение от лица;
д) терминът “дружество” означава всяко
юридическо лице или всяка общност, която се
третира като юридическо лице за целите на
данъчното облагане, според законодателство-
то на държавата, в която тя е организирана;
е) термините “предприятие на едната до-
говаряща държава” и “предприятие на друга-
та договаряща държава” означават съответ-
но предприятие, ръководено от местно лице
на едната договаряща държава, и предприя-
тие, ръководено от местно лице на другата
договаряща държава;
ж) терминът “предприятие” се прилага за
извършването на всяка стопанска дейност;
з) терминът “стопанска дейност” включва
предоставянето на професионални услуги и
други дейности с независим характер;
и) терминът “печалби от стопанска дейност”
включва и доход от предоставянето на профе-
сионални услуги и други дейности с независим
характер;
к) терминът “международен транспорт” оз-
начава всеки превоз с кораб или самолет, освен
ако този транспорт се извършва изключително
между места, намиращи се в едната договаря-
ща държава;
л) терминът “компетентен орган” означава:
(i)
в България: министъра на финансите
или упълномощен представител;
(ii)
в Съединените щати: секретаря на фи-
нансите или негов представител;
м)
терминът “национално лице” на едната
договаряща държава означава: