Държавен вестник, бр. 33, 2006 г., стр. 20

С Т Р .  20
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  33
раната система за описание и кодиране на сто-
ките, наричана в този протокол “Хармонизира-
ната система” или “ХС”;
(л) “класиране” се отнася за класирането на
продукт или материал в определена позиция;
(м) “пратка” означава продукти, които са или
изпратени едновременно от един износител до
един получател, или са обхванати от един-един-
ствен транспортен документ, обхващащ техния
превоз от износителя до получателя, или при
липса на такъв документ—от една-единствена
фактура;
(н) “територии” включва териториалните
води.
Г л а в а  I I
ДЕФИНИЦИЯ НА ПОНЯТИЕТО
“ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД”
Член 2
Общи изисквания
1. За целите на прилагане на това споразуме-
ние следните продукти се считат с произход от
Държавата Израел:
(а) продукти, изцяло получени в Държавата
Израел, по смисъла на чл. 5;
(б) продукти, получени в Държавата Израел,
съдържащи материали, които не са били изцяло
получени там, при условие че тези материали са
претърпели достатъчна обработка или преработ-
ка в Държавата Израел, по смисъла на чл. 6.
2. За целите на прилагане на това споразуме-
ние следните продукти се считат с произход от
Република България:
(а) продукти, изцяло получени в Република
България, по смисъла на чл. 5;
(б) продукти, получени в Република Бълга-
рия, съдържащи материали, които не са били
изцяло получени там, при условие че тези ма-
териали са претърпели достатъчна обработка
или преработка в Република България, по сми-
съла на чл. 6.
Член 3
Кумулация в Държавата Израел
1. Без да се нарушават разпоредбите на член 2
(1), продуктите се считат с произход от Държа-
вата Израел, ако са получени там и включват
материали с произход от България, Румъния,
Швейцария (включително Лихтенщайн)1, Ис-
ландия, Норвегия, Турция или от Общността,
ако обработката или преработката, извършена
в Държавата Израел, е по-напреднала от опера-
циите, посочени в член 7. Не е необходимо та-
кива материали да са претърпели достатъчна
обработка или преработка.
ПРОТОКОЛ Б
относно дефиницията на понятието “стоки с
произход” и методите за административно
сътрудничество
Г л а в а  I
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Член 1
Дефиниции
За целите на този протокол:
(а) “производство” означава всякакъв вид
обработка или преработка, включително сгло-
бяване или специфични операции;
(б) “материал” означава всякаква съставка,
суровина, компонент или част и т.н., използва-
ни в производството на продукта;
(в) “продукт” означава продуктът, който е
бил произведен, дори ако е предназначен за
използване на по-късен етап в друга производ-
ствена операция;
(г) “стоки” означава както материали, така
и продукти;
(д) “митническа стойност” означава стой-
ността, определена съгласно споразумението за
прилагане на член VII от Общото споразуме-
ние за митата и търговията 1994 (Споразуме-
ние на СТО по митническата стойност);
(е) “цена на производител” означава цената
“ex works” в Държавата Израел или в Република
България, заплатена за продукта на производи-
теля, в чието предприятие е извършена послед-
ната обработка или преработка, при условие че
цената включва стойността на всички използва-
ни материали, намалена с всички вътрешни да-
нъци, които са или могат да бъдат възстановени,
когато полученият продукт бъде изнесен;
(ж) “стойност на материалите” означава
митническата стойност в момента на вноса на
използваните материали без произход или ако
тя не е известна и не може да бъде установена—
първата проверима цена, заплатена за матери-
алите в Държавата Израел или в Република
България;
(з) “стойност на материалите с произход”
означава стойността на тези материали, така
както е дефинирана в буква “ж”, прилагана със
съответните изменения;
(и) “добавена стойност” означава цената на
производител, намалена с митническата стой-
ност на всеки от вложените материали с произ-
ход от другите страни, посочени в членове 3 и 4,
с които се прилага кумулация, или когато мит-
ническата стойност е неизвестна или не може
да бъде установена, първата проверима цена,
платена за материалите в Държавата Израел
или в Република България;
(к) “глави” и “позиции” означава главите и
позициите (четиризначни кодове), използвани
в номенклатурата, съставляваща Хармонизи-
1 Княжество Лихтенщайн е в митнически съюз с
Швейцария и е договаряща страна по Споразумението
за Европейското икономическо пространство.