Държавен вестник, бр. 12, 2009 г., стр. 19

Б Р О Й  12
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  19
в една от договарящите държави място на сто-
панска дейност, във връзка с което е възникнал
дългът, който поражда плащането на лихвите и
тези лихви са за сметка на такова място на сто-
панска дейност, ще се счита, че тези лихви про-
изхождат от държавата, в която се намира мяс-
тото на стопанска дейност.
7. Когато поради особените взаимоотно-
шения  между платеца и притежателя на лих-
вите или между тях двамата и някое друго лице
сумата на лихвите, като се има предвид за-
дължението, за което се изплащат, надвиша-
ва сумата, която би била договорена между
платеца и притежателя при липсата на таки-
ва взаимоотношения, разпоредбите на този
член се прилагат само по отношение на пос-
ледната сума. В такъв случай надвишаващата
сума се облага съобразно законодателството
на всяка договаряща държава, като съответ-
но се имат предвид останалите разпоредби на
тази спогодба.
Член 12
Авторски и лицензионни възнаграждения
1. Авторските и лицензионните възнаграж-
дения, произхождащи от едната договаряща
държава и платени на местно лице на другата
договаряща държава, могат да се облагат с да-
нък в тази друга държава.
2. Такива авторски и лицензионни възнаг-
раждения обаче могат да се облагат с данък и в
договарящата държава, от която произхождат,
и съобразно законодателството на тази държа-
ва, но когато притежателят на авторските и
лицензионните възнаграждения е местно лице
на другата договаряща държава, така наложе-
ният данък няма да надвишава 5 процента от
брутния  размер на авторските и лицензионни-
те възнаграждения.
3. Терминът “авторски и лицензионни въз-
награждения”, използван в този член, означа-
ва плащания от всякакъв вид, получени за из-
ползване или за правото на използване на вся-
ко авторско право за литературно, художест-
вено или научно произведение, включително
кинофилми, на всеки патент, търговска мар-
ка, чертеж или модел, план, секретна форму-
ла или процес или за използването или право-
то на използване на промишлено, търговско
или научно оборудване или за информация,
отнасяща се до промишлен, търговски или
научен опит.
4. Разпоредбите на ал. 1 и 2 не се прилагат,
ако притежателят на авторските и лицензион-
ните възнаграждения, който е местно лице на
едната договаряща държава, извършва стопан-
ска дейност в другата договаряща държава, от
която произхождат авторските и лицензионни-
те възнаграждения, чрез място на стопанска
дейност, разположено там, и правото или соб-
ствеността, във връзка с които се изплащат ав-
торските и лицензионните възнаграждения, е
действително свързано с такова място на сто-
панска дейност. В такъв случай се прилагат
разпоредбите на чл. 7.
5. Авторските и лицензионните възнаграж-
дения се считат за възникнали в едната догова-
ряща държава, когато платецът е местно лице
на тази държава. Когато обаче платецът на
авторските и лицензионните възнаграждения,
независимо дали е местно лице на едната дого-
варяща държава или не, притежава в едната
договаряща държава място на стопанска дей-
ност, с което правото или собствеността, във
връзка с които се изплащат авторските и ли-
цензионните възнаграждения, е действително
свързано, и тези авторски и лицензионни въз-
награждения са за сметка на такова място на
стопанска дейност, тогава ще се счита, че тези
авторски и лицензионни възнаграждения въз-
никват в държавата, в която се намира мястото
на стопанска дейност.
6. Когато поради особените взаимоотно-
шения  между платеца и притежателя или меж-
ду тях двамата и някое друго лице сумата на
авторските и лицензионните възнаграждения,
като се имат предвид използването, правото
или информацията, за които те се плащат, над-
вишава сумата, която би била договорена
между платеца и притежателя при липсата на
такива взаимоотношения, разпоредбите на
този член ще се прилагат само по отношение
на последната сума. В такъв случай надвиша-
ващата сума се облага съобразно законода-
телството на всяка договаряща държава, като
се имат предвид останалите разпоредби на
тази спогодба.
Член 13
Печалби от прехвърляне на имущество
1. Печалбите, получени от местно лице на
едната договаряща държава от прехвърляне на
недвижимо имущество, посочено в чл. 6 и на-
миращо се в другата договаряща държава, мо-
гат да се облагат с данък в тази друга държава.
2. Печалбите, получени от местно лице на
едната договаряща държава от прехвърляне
на акции, дялове или подобни права, които
придобиват повече от 30 процента от стой-
ността си пряко или непряко от недвижимо
имущество, разположено в другата договаря-
ща държава, могат да се облагат с данък в
тази друга държава.
3. Печалбите от прехвърляне на движимо
имущество, съставляващо част от активите на
място на стопанска дейност, което предприя-
тие на едната договаряща държава има в друга-
та договаряща държава, включително печал-
бите от прехвърляне на такова място на сто-
панска дейност (самостоятелно или заедно с
цялото предприятие), могат да се облагат с
данък в тази друга държава.