Държавен вестник, бр. 62, 2013 г., стр. 87

БРОЙ  62	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  87  
xii) чрез дерогация от член 14, параграф 3, 
за допълнителните авиационни дейности оп-
ределената в него дата е 1 юли 2013 г.;
xiii) чрез дерогация от член 18а, параграф 1, 
преразпределянето на административните 
отговорности на операторите на въздухопла-
вателни средства към Хърватия се извършва 
през 2014 г., след като операторът е изпълнил 
задълженията си за 2013 г., освен ако бивши-
ят администриращ орган и Хърватия не са 
договорили различна дата, след отправяне на 
искане от оператора на въздухоплавателно 
средство в шестмесечен срок от датата на 
публикуване от Комисията на актуализиран 
списък на операторите, в който е отчетено 
присъединяването на Хърватия; в този случай 
преразпределянето се извършва не по-късно 
от 2020 г. с оглед на търговския период, за-
почващ през 2021 г.;
xiv) чрез дерогация от точка 6 от приложе-
ние I допълнителните авиационни дейности 
се включват от 1 януари 2014 г.;
б) без да се засягат горните дерогации, 
Хърватия привежда в сила законовите, под-
законовите и административните разпоредби, 
необходими, за да се осигури съответствие с 
директивата от момента на присъединяване 
за цялата 2013 г.
2. 32010 R 0920: Регламент (EС) № 920/2010 
на Комисията от 7 октомври 2010 г. за стан-
дартизирана и защитена система от регистри 
съгласно Директива 2003/87/ЕО на Евро-
пейския парламент и на Съвета и Решение 
№ 280/2004/ЕО на Европейския парламент 
и на Съвета (OВ L 270, 14.10.2010 г., стр. 1). 
Членове 16, 29, 41, 46 и 54, и приложе-
ние VIII, отнасящо се до авиационните дей-
ности, се прилагат в Хърватия от 1 януари 
2014 г. 
II. КАЧЕСТВО НА ВЪЗДУХА
32008 L 0050: Директива 2008/50/ЕО на 
Европейския парламент и на Съвета от 21 май 
2008 г. относно качеството на атмосферния 
въздух и за по-чист въздух за Европа (OВ L 
152, 11.06.2008 г., стр. 1).
а) Чрез дерогация от приложение ХІV ре-
ферентната година в буква А, първа алинея 
е втората година след края на годината на 
присъединяване на Хърватия. Показателят за 
средна експозиция за тази референтна година 
е средната стойност на концентрацията за 
годината на присъединяване и за първата и 
втората година след годината на присъеди-
няване.
б) Чрез дерогация от приложение ХІV, бук-
ва Б, целта за намаляване на експозицията се 
изчислява във връзка с показателя за средна 
експозиция през референтната година, която 
е втората година след края на годината на 
присъединяване на Хърватия.
III. УПРАВЛЕНИЕ НА ОТПАДЪЦИТЕ
31999 L 0031: Директива 1999/31/ЕО на Съ-
вета от 26 април 1999 г. относно депонирането 
на отпадъци (ОВ L 182, 16.07.1999 г., стр. 1).
а) чрез дерогация от член 5, параграф 2, 
първа алинея, букви а), б) и в) изисквания-
та количеството биоразградими общински 
отпадъци в депата да се намали съответно 
до 75 %, 50 % и 35 % от общото количество 
(като тегло) на биоразградимите общински 
отпадъци, произведени през 1997 г., се прила-
гат в Хърватия съгласно посочените по-долу 
срокове. 
Хърватия осигурява постепенно намаляване 
на количеството биоразградими общински 
отпадъци в депата съгласно следната схема:
i) до 31 декември 2013 г. делът на биораз-
градимите общински отпадъци в депата се 
намалява до 75 % от общото количество 
(като тегло) на биоразградимите общински 
отпадъци, произведени през 1997 г.;
ii) до 31 декември 2016 г. делът на би-
оразградимите общински отпадъци в депата 
се намалява до 50 % от общото количество 
(като тегло) на биоразградимите общински 
отпадъци, произведени през 1997 г.;
iii) до 31 декември 2020 г. делът на би-
оразградимите общински отпадъци в депата 
се намалява до 35 % от общото количество 
(като тегло) на биоразградимите общински 
отпадъци, произведени през 1997 г.
б) чрез дерогация от член 14, буква в) до 
31 декември 2018 г. всички съществуващи депа 
в Хърватия се съобразяват с изискванията на 
директивата с изключение на изискванията, 
посочени в приложение І, точка 1.
Хърватия осигурява постепенно намаляване 
на количеството на отпадъците, депонирани в 
съществуващи съоръжения, които не отговарят 
на изискванията, със следните максимални 
годишни количества:
– до 31 декември 2013 г.: 1 710 000 тона,
– до 31 декември 2014 г.: 1 410 000 тона,
– до 31 декември 2015 г.: 1 210 000 тона,
– до 31 декември 2016 г.: 1 010 000 тона,
– до 31 декември 2017 г.: 800 000 тона. 
До 31 декември на всяка година, като се 
започне от годината на присъединяване, Хър-
ватия представя на Комисията доклад относно 
постепенното изпълнение на директивата и 
съответствието с междинните цели.
IV. КАЧЕСТВО НА ВОДИТЕ
1. 31991 L 0271: Директива 91/271/EИО 
на Съвета от 21 май 1991 г. за пречистване-
то на градските отпадъчни води (OВ L 135, 
30.05.1991 г., стр. 40).
Чрез дерогация от членове 3, 4, 5, 6 и 7 
изискванията към канализационните мрежи 
и пречистването на градските отпадъчни води 
се прилагат в Хърватия считано от 1 януари 
2024 г., в съответствие със следните междин-
ни цели: