Държавен вестник, бр. 52, 2015 г., стр. 18

СТР.  18	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  52
В Република България
В Република Беларус
СТРОГО СЕКРЕТНО
ОСОБОЙ
ВАЖНОСТИ
СЕКРЕТНО
СОВЕРШЕННО
СЕКРЕТНО
ПОВЕРИТЕЛНО
ЗА СЛУЖЕБНО
ПОЛЗВАНЕ
СЕКРЕТНО
На носителите на класифицирана информа­
ция, предадени от Република Беларус с гриф за 
сигурност СЕКРЕТНО, в Република България 
се поставя гриф за сигурност ПОВЕРИТЕЛНО.
Член 4
Мерки за защита на класифицираната
информация
1. Страните в съответствие с това Спора­
зумение и законодателствата на държавите на 
Страните се задължават:
да защитават класифицираната информация;
да не променят грифа за сигурност без 
предварително писмено съгласие на упълномо­
щените органи, предоставили и (или) създали 
класифицираната информация;
да определят или променят нивата на кла­
сификация на съвместно създадената в хода на 
сътрудничество класифицирана информация 
чрез съгласуване между упълномощените ор­
гани, участвали в създаването є;
да прилагат по отношение на класифици­
раната информация същите мерки на защита, 
каквито прилагат по отношение на собствената 
си класифицирана информация, която е с ниво 
на класификация, определено в съответствие 
с член 3 на това Споразумение;
да не използват класифицирана информа­
ция за други цели освен за тези, за които е 
предоставена;
да не предоставят на трета страна достъп до 
класифицирана информация без предварително 
писмено съгласие на упълномощените органи, 
предоставили или създали класифицираната 
информация.
2. Достъп до класифицирана информация 
се предоставя само на тези лица, на които е 
необходимо да получат тази информация за 
изпълнение на служебните им задължения и 
които имат съответното разрешение за достъп 
до класифицирана информация.
Член 5
Компетентни органи
1. Компетентните органи са:
в Република България – Държавна комисия 
по сигурността на информацията;
в Република Беларус – Комитет за държавна 
сигурност на Република Беларус.
2. Компетентните органи своевременно се 
информират за промените в законодателства­
та на държавите на Страните, които могат да 
„класифицирана информация“ – защитава­
ните в съответствие със законодателствата 
на държавите на Страните класифицирана 
информация на Република България и (или) 
държавна тайна на Република Беларус, взаимно 
предоставена и (или) създавана в процеса на 
двустранното сътрудничество;
„носители на класифицирана информа­
ция“ – всякакви материални обекти, включи­
телно и физически полета, в които класифи­
цираната информация е отразена във вид на 
символи, образи, сигнали, технически решения 
и процеси;
„гриф за сигурност“ – реквизит, който се 
поставя върху носителя на класифицираната ин­
формация и (или) се посочва в придружителната 
документация към него и който свидетелства 
за нивото на класификация на информацията, 
която съдържа носителят;
„ниво на класификация“ – категория, която 
съгласно законодателствата на държавите на 
Страните определя важността и значимостта 
на класифицираната информация, установява 
ограничения на достъпа до нея, степента, мер­
ките и средствата за нейната защита;
„компетентни органи“ – органи на държави­
те на Страните, отговарящи за реализацията 
на това Споразумение;
„упълномощени органи“ – държавни органи 
или други организации, упълномощени от 
държавите на Страните да създават, предават, 
получават, съхраняват, защитават и използват 
класифицирана информация;
„разрешение за достъп/удостоверение за сигур­
ност“ – оформено в съответствие със законода­
телствата на държавите на Страните право на 
физическите лица на достъп до класифицирана 
информация и право на организациите да из­
вършват дейности, свързани с използване на 
класифицирана информация;
„договор“ – писмено споразумение между 
упълномощени органи, свързано с предоставяне, 
получаване и (или) създаване на класифицирана 
информация;
„трета страна“ – чуждестранна държава, 
международна организация или междудържав­
но образувание, които не са страна по това 
Споразумение.
Член 2
Предмет
Предмет на това Споразумение е взаимната 
защита на класифицираната информация на 
държавите на Страните.
Член 3
Съпоставимост на нивата на класификация
Страните в съответствие с това Споразу­
мение и законодателствата на държавите на 
Страните установяват, че нивата на класифи­
кация и съответстващите на тях грифове за 
сигурност се съпоставят по следния начин: