Държавен вестник, бр. 43, 2009 г., стр. 38

СТР.  38	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  43
помощ. Главният получател осигурява неговите 
споразумения с подполучатели да включват 
права на достъп на Глобалния фонд по тази 
подточка.
(з) Уведомление. Главният получател уведо­
мява своевременно Глобалния фонд в писмена 
форма за одит или разследваща проверка, 
свързана с дейностите на Главния получател 
или на подполучател.
Член 14. Подполучатели
Съгласно това Споразумение Главният полу­
чател може периодично да предоставя средства 
от безвъзмездната помощ на други инстанции 
или да извършва преки плащания на трети лица 
от името на други инстанции за извършване 
на дейности по Програмата („подполучатели“), 
при условие че Главният получател:
(а) оценява капацитета на всеки подполуча­
тел да изпълнява дейности по Програмата и да 
се отчита по тях, предоставя така направените 
оценки на Глобалния фонд при поискване 
и избира всеки подполучател въз основа на 
положителна оценка на капацитета на същия 
подполучател да изпълнява дейности по Про­
грамата, които са му възложени, по прозрачен 
и документиран начин;
(б) сключва Споразумение за предоставяне 
на безвъзмездна помощ с всеки подполучател, 
което поражда задължения на подполучателя 
към Главния получател, които са принципно 
еквивалентни на тези на Главния получател по 
това Споразумение и които са разработени с 
цел да улеснят спазването от страна на Главния 
получател на условията на това Споразумение; 
тези задължения включват, но не се ограничават 
само до изискването всеки подполучател да 
използва средствата от безвъзмездната помощ 
единствено за целите на Програмата, но и да 
полага всички разумни усилия, за да гаранти­
ра, че средствата по безвъзмездната помощ не 
се използват за подстрекаване към насилие, 
подпомагане на терористи или свързани с 
тероризма дейности, за пране на пари или за 
финансиране на организации, за които се знае, 
че подкрепят тероризма или са въвлечени в 
дейности по пране на пари;
(в) предоставя при поискване от Глобалния 
фонд копие от всяко Споразумение за предоста­
вяне на безвъзмездна помощ с подполучател; и 
(г) поддържа и спазва система за мониторинг 
на работата на подполучателите и осигурява 
редовна отчетност от тях съгласно това Спо­
разумение.
Главният получател приема и се споразумява, 
че отпускането на средства от безвъзмездната 
помощ на подполучатели или извършване на 
плащания от името на подполучатели за из­
пълнение на дейности по Програмата не осво­
бождава Главния получател от задълженията 
и отговорностите му по това Споразумение. 
Главният получател е отговорен за действията 
или бездействията на своите подполучатели във 
връзка с Програмата сякаш са действия или 
бездействия на Главния получател.
Член 15. Отчети за напредъка 
по Програмата
(а) Предоставяне на отчети. Главният полу­
чател предоставя на Глобалния фонд отчетите, 
упоменати в алинея (б) от този член. Освен 
това Главният получател изпраща на Глобалния 
фонд такава информация и отчети в такива 
периоди, каквито Глобалният фонд може да 
изиска. Глобалният фонд може периодично 
да предоставя на Главния получател насоки, 
чрез публикуване на информация на интернет 
страницата на Глобалния фонд или чрез писма 
по изпълнението, относно приемливата честота, 
форма и съдържание на отчетите, изисквани 
по този член. Главният получател предоставя 
на НКК копие от всички отчети, които Глав­
ният получател подава до Глобалния фонд по 
този член.
(б) Изисквани отчети
i.	 Периодични отчети. Не по-късно от 45
дни след края на всеки отчетен период, по­
сочен в Анекс A към това Споразумение, 
Главният получател отчита напредъка по 
целите на Програмата и целевите стой­
ности за съответния период, посочени 
в Анекс А. Главният получател подава 
периодични отчети във формуляра, оп­
ределен в Анекс A. За съответния период 
Главният получател дава обяснения в 
отчета за всички несъответствия между 
планираните и реалните резултати и 
между планираните и реалните разходи.
ii.	 Годишни отчети за напредъка. Не по-
късно от 18 месеца след начална дата 
на Фаза 1 Главният получател подава до 
Глобалния фонд, в удовлетворителни за 
Глобалния фонд форма и съдържание, 
годишен отчет за напредъка, обхващащ 
напредък по Програмата през предход­
ната програмна или фискална година на 
Главния получател. Насоки за формата 
на този отчет могат да се получат при 
поискване от Глобалния фонд.
(в) Използване на отчетите. Главният полу­
чател приема и се споразумява, че Глобалният 
фонд има право да публикува в публичното 
пространство отчетите, изцяло или частично, 
които са били представени от Главния полу­
чател на Глобалния фонд по силата на това 
Споразумение. Също така Главният получа­
тел приема и се споразумява, че Глобалният 
фонд има право да използва, възпроизвежда, 
променя и/или адаптира информацията и 
другите данни, съдържащи се в тези отчети, 
по своя преценка.