Държавен вестник, бр. 38, 2004 г., стр. 19

Б Р О Й  38
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  19
ДОПЪЛНИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
§ 1. По смисъла на тази наредба:
“Ползвател на помощта” е Министерството
на земеделието и горите, когато е одобрена и
му е изплатена финансовата помощ по САПАРД.
§ 2. Документите, които се изискват по тази
наредба, се представят на български език. Ко-
гато оригиналният документ е изготвен на чужд
език, трябва да бъде придружен с точен превод
на български език, с изключение на тръжните
предложения при международните тръжни про-
цедури, които могат да бъдат представени и на
английски език.
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
§ 3. Наредбата се издава на основание чл. 11,
ал. 3 от Закона за подпомагане на земеделски-
те производители.
§ 4. Наредбата влиза в сила от датата на
обнародването є в “Държавен вестник”.
Министър: М. Дикме
Приложение № 1
към чл. 2
Разходи, за които се предоставя финансова
помощ
1. Разходи, свързани с провеждане на срещи
на Комитета по наблюдение, включително раз-
ходи за експерти и други участници, чието при-
съствие е необходимо с оглед ефективната рабо-
та на комитета.
2. Други разходи, свързани с изпълнение на
функциите на Комитета по наблюдение, попада-
щи в следните категории:
а) експертна помощ за извършване на анализ
на индикаторите за наблюдение и оценка на прог-
рамата;
б) експертна помощ на Комитета по наблю-
дение относно функционирането и прилагането
на системата за наблюдение на програмата;
в) разходи, свързани с провеждане на срещи
и помощни дейности на работните групи към
комитета;
г) семинари.
3. Разходи, свързани с провеждане на информа-
ционни кампании, включително такива за отпе-
чатване и разпространение на информационни
материали.
4. Разходи по осигуряване на превод във връзка
с искания от страна на Европейската комисия
извън случаите, посочени в чл. 5, ал. 1 и 2 от Мно-
гогодишното финансово споразумение:
а) възнаграждение на лицензирани преводачи
съгласно допустимите норми за симултанен и пис-
мен превод от и на български език;
б) командировъчни разходи за лицензирани
преводачи.
5. Разходи, свързани с посещения и семинари,
които не са по инициатива на Европейската коми-
сия. Всяко такова посещение или семинар следва
да се отчита чрез представяне на писмен доклад до
Комитета по наблюдение.
 6. Разходи, свързани с осъществяване на посе-
щения и семинари по инициатива на Европейската
комисия, като финансовата помащ е в размер до
100 % от одобрените разходи и се осигуряват от ЕС.
(3) При приемане на документите се прове-
рява съответствието на представените от МЗГ
копия от документи с техните оригинали.
(4) Държавен фонд “Земеделие” може да
изисква представянето и на други документи,
извън посочените в ал. 2, свързани с изпълне-
нието на проекта.
(5) В случаите, когато в документите по ал. 2
и 4 има непълноти или неточности, централ-
ното управление на ДФ “Земеделие” писмено
уведомява МЗГ, като му определя срок от да-
тата на уведомяването, в който може да от-
страни констатираните непълноти или неточ-
ности чрез представяне на допълнителни и/или
нови документи.
Чл. 18. (1) В срок до 50 дни от подаване на
документите изпълнителният директор на ДФ
“Земеделие” одобрява или мотивирано отказва
изплащането на финансовата помощ след из-
вършена проверка и анализ за допустимостта
на разходите и писмено уведомява МЗГ за окон-
чателния размер на финансовата помощ, която
ще бъде изплатена по конкретния договор.
(2) Когато е отказано изплащане на финан-
совата помощ, МЗГ няма право да подаде друга
заявка за плащане по същия проект.
(3) Когато е одобрено изплащането на по-
мощта, МЗГ извършва плащанията към изпъл-
нителя на проекта и представя пред ДФ “Земе-
делие” платежните нареждания и банкови из-
влечения към тях, които доказват извършено
плащане. Датите на извършените плащания
трябва да бъдат преди крайния срок за при-
ключване на разходите за конкретния проект.
(4) В срок 20 дни след получаване на доку-
ментите по ал. 3, ако те отговарят на критерии-
те за допустимост, ДФ “Земеделие” заявява су-
мата за плащане към дирекция “Национален
фонд” в Министерството на финансите, която оп-
ределя дата за извършване на плащането към МЗГ.
(5) Държавен фонд “Земеделие” извършва
плащане към МЗГ на определената от нацио-
налния фонд дата.
Чл. 19. Министерството на земеделието и
горите съхранява в продължение на 5 години
всички оригинални документи, свързани с про-
ектите по “Техническа помощ”, които не са пре-
дадени на ДФ “Земеделие”.
Чл. 20. Държавен фонд “Земеделие” осъщест-
вява последващ контрол за изпълнение на за-
дълженията по чл. 19.
Чл. 21. Министерството на земеделието и
горите съдейства и предоставя исканата инфор-
мация на длъжностните лица на ДФ “Земеде-
лие”, на оторизирани представители на Евро-
пейската комисия, както и да допуска извърш-
ването на проверки от тях в съответствие с пре-
доставените им правомощия.
Чл. 22. При неизпълнение на задълженията
по чл. 21 ползвателят на помощта дължи връ-
щане на получената финансова помощ заедно
със законната лихва от датата на извършване
на нарушението.