Държавен вестник, бр. 71, 2018 г., стр. 27

БРОЙ  71	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  27  
ват и двете страни, всяка страна предоставя на 
другата страна освобождаване от вносни такси 
и мита за стоки, които са допуснати временно. 
Процедурата на временно допускане се прилага, 
като се отчитат условията, при които задъл­
женията, произтичащи от такива конвенции, 
са били приети от въпросните страни.
Член 16
Забрана за количествени ограничения
При влизането в сила на настоящото спо­
разумение Съюзът и Ирак премахват, а също 
така не въвеждат и не запазват в търговията 
между тях никакви ограничения върху вноса 
и износа, нито мерки с равностоен ефект в 
съответствие с член XI от ГАТТ 1994 и Забе­
лежките и допълнителните разпоредби към 
него. За тази цел член XI от ГАТТ 1994 и 
Забележките и допълнителните разпоредби 
към него са въведени, mutatis mutandis, като 
част от настоящото споразумение.
Член 17
Износни мита
Нито една от страните не запазва, нито 
въвежда каквито и да е мита, данъци или 
други такси и налози, наложени върху или във 
връзка с износа на стоки за другата страна. 
Нито една от страните не може да запази, 
нито да въведе каквито и да е вътрешни да­
нъци, такси и налози върху стоки, изнесени 
за другата страна, които надхвърлят тези, 
наложени върху подобни продукти, предназ­
начени за вътрешната търговия. 
Г л а в а  I I
ИНСТРУМЕНТИ ЗА ТЪРГОВСКА ЗАЩИТА 
Член 18
Антидъмпинг
1. Нищо в настоящото споразумение не 
препятства страните да приемат антидъм­
пингови или изравнителни мерки в съответ­
ствие с член VI от ГАТТ 1994, включително 
Забележките и допълнителните разпоредби 
към него, Споразумението за прилагане на 
член VI на Общото споразумение за митата 
и търговията от 1994 г. и Споразумението на 
СТО за субсидиите и изравнителните мерки.
2. За настоящия член не се прилагат раз­
поредбите на дял II, раздел VI от настоящото 
споразумение.
Член 19
Защитни мерки
1. Нищо в настоящото споразумение не 
препятства страните да приемат мерки в 
съответствие с член XIX от ГАТТ 1994 и 
Споразумението на СТО за защитните мерки.
2. За настоящия член не се прилагат раз­
поредбите на дял II, раздел VI от настоящото 
споразумение.
Г л а в а  I I I
ИЗКЛЮЧЕНИЯ
Член 20
Общи изключения
Разпоредбите на член XX от ГАТТ 1994, 
включително Забележките и допълнителни­
те разпоредби към него, и на член XXI от 
ГАТТ 1994, които са въведени като част от 
настоящото споразумение, се прилагат mutatis 
mutandis между страните.
Г л а в а  I V
ВЪПРОСИ, КОИТО НЕ СА СВЪРЗАНИ С 
МИТАТА
Член 21
Промишлени стандарти и оценяване на съ­
ответствието, технически регламенти
1. Връзка със Споразумението за техни­
ческите пречки пред търговията на СТО 
Разпоредбите на Споразумението на СТО за 
техническите пречки пред търговията (на­
ричано по-нататък „Споразумението ТПТ“), 
които са въведени като част от настоящото 
споразумение, се прилагат mutatis mutandis 
между страните.
2. Приложно поле и обхват
Разпоредбите на настоящата глава се при­
лагат към изготвянето, приемането и прила­
гането на технически регламенти, стандарти 
и процедури за оценяване на съответствието, 
както са определени в Споразумението ТПТ.
3. Цели
Целите на сътрудничеството в областта 
на техническите регламенти, стандартите и 
процедурите за оценяване на съответствието 
между страните са:
а) да се избегнат или намалят техниче­
ските пречки пред търговията с цел да 
се улесни търговията между страните;
б) да се увеличи достъпът на продукти на 
съответните им пазари посредством по­
добрения в безопасността, качеството и 
конкурентоспособността на продуктите;
в) да се насърчи по-широко използване на 
международните технически регламенти, 
стандарти и процедури за оценяване на 
съответствието, включително специфич­
ни за отделни сектори мерки, както и 
използването на международните най-
добри практики за изготвянето им;
г) да се гарантира, че изготвянето, прие­
мането и прилагането на стандарти и 
технически регламенти е прозрачно и 
не създава ненужни пречки пред търго­
вията между страните в съответствие с 
разпоредбите на Споразумението ТПТ;
д) да се развие инфраструктурата за тех­
ническо регулиране, стандартизация, 
оценяване на съответствието, акреди­
тиране, метрология и наблюдения на 
пазара в Ирак;