Държавен вестник, бр. 19, 2005 г., стр. 50

С Т Р .  50
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  19
10. Определя други изисквания, свързани с
концесията:
10.1. Приложимо право по отношение на
концесията е българското.
10.2. Всички спорове между страните по кон-
цесионния договор се решават по взаимно съг-
ласие, а в случай на непостигане на съгласие
спорът се решава по съдебен ред.
11. Упълномощава министъра на регионал-
ното развитие и благоустройството в срок един
месец от влизането в сила на решението да склю-
чи концесионния договор с “Агромах”—ЕООД,
Благоевград, да организира контрола по изпъл-
нението му и да представлява концедента в
правоотношенията, възникнали във връзка с
договора, с изключение на тези по неговото
прекратяване.
Министър-председател:
Симеон Сакскобургготски
Главен секретар на Министерския съвет:
Севдалин Мавров
8685
МИНИСТЕРСТВА
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
ДЪРЖАВНА АГЕНЦИЯ
“ГРАЖДАНСКА ЗАЩИТА”
КЪМ МИНИСТЕРСКИЯ СЪВЕТ
СПОРАЗУМЕНИЕ
за създаване на Съвет за гражданско-военно
аварийно планиране на държавите от Юго-
източна Европа
(Ратифицирано със закон, приет от XXXIX На-
родно събрание на 6 декември 2001 г.—ДВ, бр.
109 от 2001 г. В сила от 26 февруари 2005 г.)
Преамбюл
Държавите—страни по това споразумение,
наричани по-долу “страни”;
потвърждавайки своята привързаност към
целите и принципите, залегнали в Устава на
Организацията на обединените нации;
осъзнавайки факта, че гражданско-военно-
то сътрудничество се е превърнало в много ва-
жен фактор за засилване на взаимната помощ
между държавите в сферата на подпомагане при
бедствия;
вярвайки, че тясното сътрудничество и ко-
ординация между държавите от Югоизточна Ев-
ропа трябва да бъдат задълбочавани;
подчертавайки значението на международ-
ните и неправителствените организации в слу-
чаите на реагиране и подпомагане при бедствия;
подкрепяйки усилията по оказване помощ
при бедствия на Организацията на обединени-
те нации, Организацията на Северноатланти-
ческия договор и Съвета за Евроатлантическо
сътрудничество;
се споразумяха за следното:
Член I. Цел
Целта на това споразумение е създаване
на правна рамка, необходима за незабавно и
ефективно планиране и координация на на-
личните ресурси, съобразно решението на
всяка страна за намеса и помощ при бедствия.
За постигане на тази цел със споразумението
страните създават Съвет за гражданско-воен-
но аварийно планиране на държавите от Юго-
източна Европа, наричан по-долу за краткост
“съвета”.
Член II.  Определения
За целите на споразумението се прилагат
следните определения:
“Институции за гражданска отбрана” или
“Институции за гражданска защита”  означава
националните власти или органи по управле-
ние на извънредни ситуации, които предприе-
мат превантивни мерки и действия в случай на
бедствие, наричани по-долу “институциите”.
“Бедствие” означава природно или техноло-
гично събитие, което предизвиква или заплаш-
ва с унищожаване или увреждане живот или
имущество до степен, която сериозно да застра-
ши здравето, сигурността и благосъстоянието
на населението. Природните или технологич-
ните бедствия включват: земетресения, вулка-
нични изригвания, свлачища, наводнения, суша,
замърсявания на околната среда, нашествия на
насекоми вредители, горски пожари, аварии на
язовири, епидемии, аварии в атомни електро-
централи, химически и промишлени аварии,
катастрофи на самолети, железопътни аварии
и аварии с кораби.
“Помощ при бедствие” означава всяко дей-
ствие, предприето за спасяване на живот, опаз-
ване на имущество и възвръщане към норма-
лен начин на живот възможно най-бързо.
“Други държави” означава всяка държава,
която не е член на съвета.
Член III. Роля на съвета
Ролята на съвета се изразява в провеждане
при необходимост на консултации относно ме-
тодите, практиките и обстановката в страни-
те с цел задълбочаване на практическото сът-
рудничество при управлението на бедствия.
Целта на тези консултации е да спомогнат за
ограничаване размера на щетите, причинени
от бедствия.
Съветът координира усилията във всички
фази на цикъла за управление на бедствия:
преодоляване и предотвратяване на послед-
ствията, планиране, ответни мерки и възста-
новяване.
Член IV.  Области на сътрудничество и
дейности на съвета
Областите на сътрудничество и дейностите
на съвета включват:
разработване на процедури и средства за
практическо регионално сътрудничество при
управлението на бедствия;