Държавен вестник, бр. 83, 2006 г., стр. 10

С Т Р .  10
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  83
МИНИСТЕРСТВА
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО
НА ИКОНОМИКАТА
И ЕНЕРГЕТИКАТА
СПОГОДБА
между правителството на Република Бълга-
рия, правителството на Руската федерация и
Кабинета на министрите на Украйна в об-
ластта на превозите на ядрени материали
между Руската федерация и Република Бъл-
гария и през територията на Украйна
(Утвърдена с Решение № 448 от 15 юни 2006 г.
на Министерския съвет. В сила за Република
България от 8 септември 2006 г.)
Правителството на Република България,
правителството на Руската федерация и Каби-
нетът на министрите на Украйна, наричани по-
нататък “страните”,
изхождайки от дружеските отношения меж-
ду народите и държавите на страните;
стремейки се към развитие на сътрудничес-
твото в областта на мирното използване на
атомната енергия;
признавайки необходимостта от транспор-
тиране на свежо и отработено ядрено гориво
и други ядрени материали между Руската фе-
дерация и Република България през терито-
рията на Украйна;
съобразявайки се с прилаганите междуна-
родни договори и законодателството на държа-
вите на страните в областта на превозите на
ядрени материали;
вземайки предвид прилаганите документи
на Международната агенция по атомна енергия
се съгласиха за следното:
Член 1
Страните се съгласяват да осъществяват
сътрудничество в областта на осигуряване на
превозите на свежо и отработено ядрено гори-
во, други ядрени материали, които се отнасят
към ядрено-горивния цикъл, природен уран и
високоактивни остъклени отпадъци, а също така
и празни опаковъчни комплекти за транспор-
тиране на такива материали, наричани по-на-
татък “специални товари”, от Руската федера-
ция в Република България и от Република Бъл-
гария в Руската федерация транзитно през те-
риторията на Украйна.
Член 2
Компетентни органи на страните са:
по изпълнението на тази спогодба и раз-
глеждането на спорните въпроси:
—от българска страна—Министерството на
икономиката и енергетиката;
—от руска страна—Федералната агенция по
атомна енергия;
—от украинска страна—Държавният коми-
тет за ядрено регулиране на Украйна;
по въпросите на регулирането и надзора на
ядрената и радиационната безопасност:
—от българска страна—Агенцията за ядре-
но регулиране;
—от руска страна—Федералната служба за
екологичен, технологичен и атомен надзор;
—от украинска страна —Държавният коми-
тет за ядрено регулиране на Украйна;
по въпросите на физическата защита на спе-
циалните товари и по-специално на тяхната
охрана:
—от българска страна—Агенцията за ядрено
регулиране (физическа защита без охрана) и
Министерството на вътрешните работи (охрана);
—от руска страна —Федералната агенция по
атомна енергия (физическа защита без охрана)
и Министерството на вътрешните работи на
Руската федерация (охрана);
—от украинска страна—Държавният коми-
тет за ядрено регулиране на Украйна (физичес-
ка защита без охрана) и Министерството на
вътрешните работи на Украйна (охрана);
по въпросите на превоза на специалните
товари:
—от българска страна —Министерството на
транспорта;
—от руска страна —Министерството на тран-
спорта на Руската федерация;
—от украинска страна—Министерството на
транспорта и съобщенията на Украйна.
За изменения в състава на компетентните
органи всяка страна информира незабавно дру-
гите страни по дипломатически път.
Член 3
1. Превозите на специални товари се извър-
шват с железопътен транспорт на териториите
на Руската федерация и Украйна и посредством
воден транспорт —на териториите на Украйна
и Република България.
2. Претоварването на специалните товари се
извършва на Измаилското морско търговско
пристанище (гр. Измаил, Украйна).
3. Пресичането на държавните граници на
страните от персонала, съпровождащ специалните
товари, и от караула (охраната), пренасянето през
държавните граници на специалните товари, а
също така на въоръжението и снаряжението на
караула (охраната) и на съпровождащия персо-
нал се осъществяват в съответствие със законо-
дателствата на държавите на страните.
Член 4
1. Задължително условие за осъществява-
не на превозите на специални товари в съот-
ветствие с тази спогодба е наличието на дого-
вори, сключени между съответните юридичес-
ки лица от Република България и Руската
федерация.