Държавен вестник, бр. 47, 2016 г., стр. 15

БРОЙ  47	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  15  
2. Обмяна на военно-географски продукти, 
софтуер и други, посочени в чл. 6.
3. Обмен на други технически документи, 
спецификации, материали и услуги.
4. Срещи на експерти от изпълнителните 
органи за обмяна на опит и мнения по ак­
туали проблеми, свързани с класическите и 
цифровите геоинформационни технологии. 
5. Обмен на географски материали и инфор­
мация за териториите на Страните по заявка: 
5.1. Страните ще си предоставят една на дру­
га въз основа на допълнителни споразумения 
материали и данни, посочени в т. 5, за други 
региони, в които биха имали интереси, като 
отчитат ангажиментите си към трети страни.
Член 5
Взаимни задължения
1. Страните и техните изпълнителни ор­
гани са отговорни за защитата на правата на 
собственост и авторските права за спазване 
на ограниченията за използване или репро­
дукция на продукти или производната им 
информация.
2. Никоя от Страните или техните изпълни­
телни органи няма да показва на трета страна 
продуктите, осигурени от другата страна, или 
резултатите от сътрудничеството между страни­
те съгласно този Протокол без писмено разре­
шение на страната производител на оригинала. 
Страната, осигуряваща продукти на другата 
страна за трета страна, ще бъде единствено 
отговорна за оторизирането и изпълнението 
на такъв трансфер, включващ защитата на 
осигурените продукти и информацията в тях. 
3. Страните няма да използват или да се 
съгласяват с използването на осигуряваните 
или съвместно създадени продукти или тех­
ните оригинали за други цели освен тези, 
одобрени предварително от страната, която 
ги изпраща, в писмен вид.
Член 6
Осъществяване
1. Предложенията за конкретни съвместни 
дейности се разменят и координират до 31 
май всяка година по отношение на тяхното 
включване в годишния план за сътрудничество 
между страните за следващата година.
2. Обменът на материали и данни по този 
Протокол ще се решава за всеки конкретен 
случай с допълнителни споразумения. 
Член 7
Допълнителни споразумения
Обмяната на материали и информация, 
доставянето на продукти, съвместни дейности 
и други детайли, свързани със сътрудничест­
вото в областта на осигуряването с географски 
материали и информация, ще бъдат обект на 
допълнителни споразумения, основаващи се на 
националните законодателства на Страните.
Член 8
Искове за щети
Всяка от Страните се отказва от претенции 
срещу другата страна за вреди, причинени 
в резултат на недостатъци, свързани с про­
дуктите, които се обменят, освен ако те са 
направени умишлено, вследствие на небреж­
ност или бездействие на военнослужещи или 
цивилни служители на доставящата страна.
Член 9
Уреждане на спорове
Всички спорове, произтичащи от тъл­
куването и прилагането на този Протокол, 
ще бъдат решени чрез консултации между 
страните и няма да бъдат уреждани от трета 
страна, международен съд или арбитър. 
Член 10
Изисквания за сигурност
1. По силата на настоящия Протокол и 
допълнителните споразумения ще се разменят 
некласифицирана информация и материали.
2. В случай че се разменя класифицирана 
информация, Страните ще гарантират защи­
тата на обменяната информация и материа­
ли в рамките на техните законодателства и 
сключени споразумения.
Член 11
Изменения
Този Протокол може да бъде изменен с 
писмено взаимно съгласиe на Страните.
Член 12
Заключителни разпоредби
1. Настоящият Протокол влиза в сила от 
датата на втория подпис.
2. Този Протокол се сключва за неопределен 
период от време.
3. Всяка страна може да отправи писмено 
предизвестие за прекратяване на Протокола. 
Прекратяването влиза в сила 6 месеца след 
уведомяването на ответната страна.
4. Независимо от прекратяването на на­
стоящия Протокол задълженията, съдържащи 
се в разпоредбите на членове от 5 до 10, ще 
продължат да се прилагат, докато всички 
задължения на Страните, посочени в него, 
бъдат уредени. 
5. Протоколът е съставен в два екземпляра 
на английски език.
За Министерството на 
отбраната на Република 
България:
полк. Румен Димитров,
началник на Военно-
гео­графската служба
За Министерството на 
отбраната на Република 
Сърбия:
  полк. Стефан Радойчич,
началник на Военно-
географския институт
Съставено в София
на 17 май 2016 г. 
Съставено в Белград
на 8 април 2016 г.
4704