Държавен вестник, бр. 16, 2023 г., стр. 31

БРОЙ  16	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  31  
торни или фискални органи или 
съд с компетентна юрисдикция, 
включително разкриване на така-
ва информация на Европейската 
комисия, Европейската служба за 
борба с измамите, Европейската 
сметна палата и/или компетент-
ни български органи и органи, 
включително (но не само) МИР и 
българската Сметна палата;
(г) на техните професионални консул-
танти в случай на обоснована необ-
ходимост за изпълнението на техни-
те професионални услуги, доколкото 
те са обвързани от еквивалентно 
задължение за поверителност, както 
в настоящия член 20, и съответ-
ната Страна гарантира на друга-
та Страна, че нейните професио- 
нални консултанти ще продължат 
да спазват тези задължения;
(д) в случай че ЕИФ разкрива ин-
формация, свързана с Република 
България, на който и да е от ней-
ните упълномощени лица и дру-
ги представители по настоящото 
Споразумение, на всеки участник 
на пазара или всеки посредник (в 
съответствие с пазарната практика) 
във връзка с трансакции, свързани 
с КФВ, във всички случаи само за 
да подпомогне или да позволи пра-
вилното изпълнение на услугите си 
съгласно настоящото Споразумение 
или Споразумението за финансов 
ангажимент; или
(е) на контрагенти, когато разкриването 
е разумно за целите на извършване 
на трансакции във връзка с насто-
ящото Споразумение или за уста-
новяване на търговски отношения 
с оглед на такива трансакции.
20.3. Република България упълномощава 
ЕИФ да предоставя на одиторите на 
ЕИФ всяка поискана от тях инфор-
мация относно КФВ.
21. Възлагане
21.1. Настоящият Договор не може да бъде 
преотстъпван от Република България 
или прехвърлян от нея (независимо 
дали чрез цесия, новация или по друг 
начин).
21.2. Без да се засяга каквото и да е прехвър-
ляне на Споразумения за финансови 
ангажименти към Република България 
или всяко образувание, посочено от 
тях, в съответствие с разпоредбите на 
настоящото Споразумение, ЕИФ може 
да прехвърли или делегира всички или 
част от своите функции, включително 
всички или част от правата и задъл-
женията си по силата на настоящото 
Споразумение, на субект в рамките 
на Групата на ЕИБ.
22. Приложимо право и разрешаване на 
спорове
22.1. Настоящото Споразумение и всички 
извъндоговорни задължения, произ-
тичащи от или във връзка с него, се 
уреждат от законите на Люксембург.
22.2. Страните се стремят да разрешават 
по приятелски начин всеки спор 
или жалба, свързани с тълкуването, 
прилагането или изпълнението на на-
стоящото Споразумение, включително 
неговото съществуване, валидност или 
прекратяване.
22.3. При невъзможност за уреждане по вза-
имно съгласие страните се съгласяват, 
че съдилищата на град Люксембург 
ще имат изключителна юрисдикция 
за уреждане на всякакви спорове във 
връзка с настоящото Споразумение.
23. Отказ от имунитет 
23.1. За целите на настоящото Споразуме-
ние Република България неотменимо 
и окончателно се отказва, в полза на 
ЕИФ, от суверенни имунитети, неза-
висимо дали са възникнали вследствие 
на иск и от принудително изпълнение. 
Следователно Република България 
няма да възразява срещу какъвто и 
да е иск, дело и/или производство, 
произтичащи от или във връзка с 
настоящото Споразумение и заведе-
ни пред компетентен съд или пред 
друг подходящ и компетентен орган. 
Република България също така няма 
да възрази срещу изпълнението на 
съдебно решение или друго подходя-
що решение, свързано с настоящото 
Споразумение, срещу нейните активи, 
независимо от (i) юрисдикцията, в 
която се намират такива активи, и (ii) 
естеството, употребата и/или пред-
видената употреба на такива активи. 
По-специално, но без ограничение, по 
отношение на всеки иск, дело и/или 
производство, произтичащи от или във 
връзка с настоящото Споразумение 
Република България:
(a) се съгласява да не предявява ис-
кове и неотменимо се отказва от 
всякакъв имунитет срещу съдебен 
процес и следователно се съгла-
сява да предаде всеки иск, дело 
и/или производство, свързано с 
настоящото Споразумение, на 
юрисдикцията на люксембург-
ските съдилища в съответствие 
с член 22.3 по-горе; и
(б) се съгласява да не предявява ис-
кове и неотменимо се отказва от 
всякакъв имунитет срещу принуди-
телно изпълнение и следователно 
се съгласява с предоставянето 
на каквито и да е запрещения