Държавен вестник, бр. 63, 2003 г., стр. 34

С Т Р .  34
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  63
Моля, потвърдете съгласието си с гореизло-
женото от името на Получателя, като постави-
те подпис и дата, и изпратите обратно прило-
женото копие на споразумителното писмо. След
като Банката получи подписаното от Вас копие
на споразумителното писмо, то ще влезе в сила
с дата датата на подписването му.
С най-добри чувства,
МЕЖДУНАРОДНА БАНКА
ЗА ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ И РАЗВИТИЕ
От: Оскар де Брайън Копс
Мениджър за България
Регион Европа и Централна
Азия
Потвърждавам:
РEПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ
От: Милко Ковачев
Длъжност: министър на
енергетиката и енергийните ресурси
Дата: 23 май 2003 г.
AНЕКС
Цели, срокове и условия на Безвъзмездната
помощ
1. Цели и описание на проекта
Целта на проекта е да подпомогне Републи-
ка България при изпълнение на проект “Устой-
чиво използване на геотермалните ресурси в
България”, основните цели на който са: (а)
оценка на съществуващи и потенциални преч-
ки за по-мащабното оползотворяване на гео-
термалните ресурси в България и изготвяне на
предложения за премахването им; (б) подготов-
ка и изпълнение на подробни проектни проуч-
вания на възможностите за реализиране на
проекти за използване на геотермалната енер-
гия, допринасящи за намаляване на емисиите
на парникови газове и подходящи за финанси-
ране предимно на търговска основа; и (в) раз-
пространение на опита, придобит от изпълне-
нието на проекта, на територията на Получате-
ля и в чужбина с цел допринасяне за по-ната-
тъшно развитие в сферата на използването на
геотермалните ресурси.
Проектът се състои от следните части, всяка
от които включва следните дейности:
(а) (i) Оценка на пречките за използване на
геотермални ресурси и предложения за тяхното
премахване и намаляване на емисиите на пар-
никови газове; семинари и обучение; интернет
страница на проекта; и (ii) предпроектни про-
учвания за две геотермални топлофикационни
системи на стойност $305,000; и
(б) Проектиране на две геотермални топло-
фикационни системи, включително икономичес-
ки и финансови анализи, на стойност $425,000.
2. Общо изпълнение
2.1. Получателят чрез Министерството на
енергетиката и енергийните ресурси се задъл-
жава: (а) да изпълнява проекта надлежно и
ефективно; (б) да осигурява финансови сред-
ства, съоръжения, услуги и други необходими
за целта ресурси; (в) да осигурява цялата ин-
формация по проекта и предназначението на
следващи трансфери от Безвъзмездната помощ,
която информация Банката следва задължи-
телно да изисква; (г) дискутиране при необхо-
димост на развитието на проекта с представи-
тели на Банката; и (д) приемане на необходи-
мите мерки за осигуряване възможност за дос-
тъп на представители на Банката до територи-
ята на Получателя за цели, свързани с Безвъз-
мездната помощ. Без ограничения по изложе-
ното по-горе Получателят се задължава при
поискване от Банката да изготви и представи
доклад за резултатите от изпълнението на
проекта във форма и съдържание, удовлетво-
ряващи Банката.
3. Доставки
3.1. Освен ако с Банката не бъде договорено
друго, консултантските услуги, необходими за
изпълнението на проекта и финансирани от
Безвъзмездната помощ, следва да бъдат управ-
лявани съгласно приложение 1 от този Анекс.
4. Теглене на вноските от Безвъзмездната
помощ
4.1. Сумата на Безвъзмездната помощ след-
ва да бъде внесена по сметка в Банката, отк-
рита от нея, на името на Получателя (сметка
на Безвъзмездната помощ) и може да бъде
изтеглена от Получателя съгласно условията
в т. 4 за разноски в съответствие с цените на
услугите, необходими в рамките на проекта,
които са предвидени за финансиране от Без-
възмездната помощ.
4.2. Разноските по следните пунктове могат
да бъдат финансирани от Безвъзмездната по-
мощ и следва да бъдат използвани изключи-
телно за изпълнение на проекта.
Пункт
Предвидена сума % на финан-
от Безвъзмездната
сираните
помощ (в USD)
разходи
(1) Консултантски
услуги (включител-
но и за провеждане
на финансови одити)
740,000
100%
(2) Семинари и
обучение
30,000
100%
Общо
770,000
За целите на тази точка терминът “семина-
ри и обучение” означава разходи, направени от
Получателя във връзка с кампанията за попу-
ляризиране на проекта сред обществеността,
включително пътни разходи, разходи за регист-
рация, нощувки и дневни за участниците в обу-
ченията и семинарите, разходи за материали и
други преки разходи по дейностите за обучения
и семинари.
4.3. Без противоречие с разпоредбите на
параграф 4.2: