Държавен вестник, бр. 22, 2020 г., стр. 16

СТР.  16	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  22
2. Такива пенсии и други подобни плаща­
ния обаче могат да се облагат с данък и в 
другата договаряща държава, ако плащането 
е извършено от местно лице на тази друга 
държава или от място на стопанска дейност, 
разположено там. 
3. Независимо от разпоредбите на ал. 1 
и 2 изплатени пенсии или други плащания, 
извършени на основание обществена схема, 
която е част от социалноосигурителната 
система на едната договаряща държава, 
нейно политическо подразделение или орган 
на местна власт, се облагат с данък само в 
тази държава.
Член 19
Държавна служба
1. а) Заплати, надници и други подобни 
възнаграждения, различни от пен­
сии, изплатени от едната договаряща 
държава или от нейно политическо 
подразделение или орган на местна 
власт на физическо лице за извър­
шени услуги на тази държава или 
подразделение, или орган, се облагат 
с данък само в тази държава.
б) Такива заплати, надници и други 
подобни възнаграждения обаче се 
облагат с данък само в другата до­
говаряща държава, ако услугите са 
извършени в тази държава и физи­
ческото лице е местно лице на тази 
държава, което:
(i) е гражданин на тази държава; или
(ii) не е станало местно лице на 
тази държава единствено с цел 
извършване на услугите.
2. а) Всяка пенсия, изплатена от или за 
сметка на фондове, създадени от 
едната договаряща държава или 
нейно политическо подразделение 
или орган на местна власт, на фи­
зическо лице за извършени услуги 
на тази държава или подразделение, 
или орган, се облага с данък само в 
тази държава.
б) Такава пенсия обаче се облага с 
данък само в другата договаряща 
държава, ако физическото лице е 
местно лице и гражданин на тази 
друга държава.
3. Разпоредбите на чл. 15, 16, 17 и 18 се 
прилагат по отношение на заплати, надни­
ци или други подобни възнаграждения и на 
пенсии за услуги, извършени във връзка със 
стопанска дейност, осъществена от едната 
договаряща държава или нейно политическо 
подразделение или орган на местна власт.
Член 20
Студенти
Плащания, които студент или стажант, 
който е или е бил непосредствено преди 
пристигането си в едната договаряща държава 
местно лице на другата договаряща държа­
ва и който се намира в първата посочена 
държава единствено с цел образование или 
стаж, получава за своята издръжка, обра­
зование или стаж, не се облагат с данък в 
тази държава:
а) по отношение на всички плащания от 
чужбина, които получава за целите на 
своята издръжка, образование или стаж;
б) по отношение на всички възнаграж­
дения за лични услуги, предоставени 
в тази държава за допълване на сред­
ствата, с които разполага за тези цели, 
за период ненадвишаващ 5 години от 
датата на неговото първо посещение 
за тези цели; и
в) по отношение на сумите от стипен­
дии, помощи или награди от научни, 
образователни, религиозни или благот­
ворителни организации или съгласно 
програма за техническа помощ, оси­
гурена от правителството на едната 
договаряща държава. 
Член 21
Преподаватели и научни работници
1. Физическо лице, което посещава една­
та договаряща държава по покана на тази 
държава или на университет, колеж, учили­
ще или друга акредитирана образователна 
институция на тази държава или съгласно 
официална програма, единствено с цел препо­
даване, изнасяне на лекции или извършване 
на научни изследвания в такава институция, 
и което е или е било непосредствено преди 
пристигането си в едната договаряща дър­
жава местно лице на другата договаряща 
държава, се освобождава от данъчно облагане 
в първата посочена държава по отношение 
на възнагражденията си за тези дейности за 
период, ненадвишаващ две години от датата 
на неговото първо посещение за тази цел, при 
условие че възнагражденията произхождат 
от източници извън тази държава.
2. Разпоредбите на ал. 1 на този член не 
се прилагат по отношение на възнаграждения 
за научни изследвания, ако тези изследва­
ния не са предприети в обществен интерес, 
а основно за лично облагодетелстване на 
някое частно лице или лица.
Член 22
Други доходи
1. Елементи от дохода на местно лице 
на едната договаряща държава независимо 
от техния източник, които не са изрично 
посочени в предходните членове на тази 
Спогодба, се облагат с данък само в тази 
държава.
2. Разпоредбите на ал. 1 не се прилагат по 
отношение на доходи, различни от доходи от