Държавен вестник, бр. 24, 2002 г., стр. 25

Б Р О Й  24
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  25
на 24 часа след установеното време за присти-
гане, посочено в уведомлението, представено в
съответствие с параграф 5 от раздел I на член
VI, ако между заинтересованите държави участ-
нички не е съгласувано друго.
3. В случай че наблюдаваната страна забра-
ни наблюдателен полет съгласно този член или
приложение F към договора, тя незабавно из-
лага в плана на мисията фактите, свързани с
тази забрана. В рамките на седем дни наблюда-
ваната страна предоставя на всички държави
участнички по дипломатическите канали пис-
мено обяснение на причините за тази забрана в
отчета за мисията, представян съгласно параг-
раф 21 от раздел I на член VI. Наблюдателният
полет, който е бил забранен, не се зачита в кво-
тата на нито една държава участничка.
4. Наблюдаваната страна има право да пред-
лага изменения в плана на мисията в резултат
на което и да е от следните обстоятелства:
(А) метеорологичните условия негативно
влияят на безопасността на полетите;
(В) състоянието на летището открито небе,
което трябва да бъде използвано, на запасните
летища или на летищата за дозареждане прави
невъзможно тяхното използване; или
(С) планът на мисията не съответства на
параграфи 2 и 4 от раздел II на член VI.
5. В случай че наблюдаващата страна не е
съгласна с предлаганите за внасяне в плана на
мисията изменения, тя има право да представи
алтернативни варианти на предлаганите изме-
нения. В случай че в течение на 8 часа след
представянето на първоначалния план на ми-
сията не е постигната договореност по плана на
мисията и ако наблюдаващата страна счита, че
измененията в плана на мисията ограничават
нейните права по договора по отношение на
извършването на наблюдателния полет, наблю-
даващата страна има право да се откаже от
извършването на наблюдателен полет, който
не се зачита в квотата на нито една от държави-
те участнички.
6. В случай че наблюдаващата страна се от-
казва от провеждането на наблюдателен полет
съгласно този член или приложение F към до-
говора, тя незабавно представя разяснение за
своето решение в плана за мисията преди отпъ-
туването на наблюдаващата страна. В рамките
на 7 дни след отпътуването на наблюдаващата
страна наблюдаващата страна представя на
всички други държави участнички по диплома-
тическите канали писмено разяснение на това
решение в отчета за мисията, представен съг-
ласно параграф 21 от раздел I на член VI.
Раздел II. Отклонения от плана на полета
1. Отклонения от плана на полета се разре-
шават по време на наблюдателния полет в слу-
чай, че са предизвикани от:
(А) метеорологичните условия, негативно
влияещи на безопасността на полетите;
(В) технически трудности, свързани със са-
молета за наблюдение;
(С) необходимостта от оказване на бърза
медицинска помощ на което и да е лице на бор-
да на самолета; или
(D) инструкциите за управление на въздуш-
ното движение, отнасящи се до условията, пре-
дизвикани от форсмажорни обстоятелства.
2. Освен това, ако метеорологичните усло-
вия възпрепятстват ефективното използване на
оптическата апаратура за наблюдение и инфра-
червените линейно-сканиращи устройства, от-
клонения се допускат при условие, че:
(А) са изпълнени изискванията, свързани с
безопасността на полетите;
(В) са издадени разрешения от органите за
управление на въздушното движение в случаи-
те, когато това се изисква от националните
правила; и
(С) експлоатационните характеристики на
апаратурата за наблюдение не превишават въз-
можностите, посочени в параграф 2 на член IV,
ако не е постигната договореност за друго.
3. Наблюдаваната страна има право да заб-
рани използването на конкретна апаратура за
наблюдение по време на отклонението, което
заставя самолета за наблюдение да се спуска
под минималната височина над земната повърх-
ност за експлоатация на тази конкретна апа-
ратура за наблюдение в съответствие с огра-
ничението за разрешаваща способност на мест-
ността, посочено в параграф 2 на член IV. В
случай че отклонението е съпроводено с необ-
ходимостта самолетът да измени маршрута си
с повече от 50 км в сравнение с посочения в
плана на полета маршрут, наблюдаваната стра-
на има право да забрани използването на цяла-
та апаратура за наблюдение, монтирана в са-
молета за наблюдение, над това 50-километ-
рово ограничение.
4. Наблюдаващата страна има право да прек-
рати наблюдателния полет по време на извър-
шването му в случай на възникване на неиз-
правности в апаратурата за наблюдение. Коман-
дирът на самолета за наблюдение има право да
прекрати наблюдателния полет в случай на въз-
никване на технически трудности, влияещи на
безопасността на самолета за наблюдение.
5. В случай че отклонение от плана на поле-
та, разрешено съгласно параграф 1 от този раз-
дел, води до прекратяване на наблюдателния
полет или прекратяването произтича в съот-
ветствие с параграф 4 от този раздел, наблюда-
телният полет се зачита в квотите на двете
държави участнички, освен ако това прекратя-
ване не е предизвикано поради:
(А) неизправности в апаратурата за наблю-
дение на самолета за наблюдение, предоставен
от наблюдаваната страна;
(В) технически трудности, свързани със са-
молета за наблюдение, предоставен от наблю-
даваната страна;