Държавен вестник, бр. 91, 2011 г., стр. 7

БРОЙ  91	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  7  
като спазват стриктно задълженията, про­
изтичащи от международните договорености, 
решения и резолюции на международните 
организации за укрепване на сигурността и 
стабилността в региона;
убедени в необходимостта от укрепване 
на сигурността и мира, сътрудничеството и 
доверието в Югоизточна Европа,
се споразумяха за следното:
Член 1
(1) Министерството на отбраната на 
Република България (наричана по-долу 
българската страна) като притежател на 
интелектуалните права и собственост на 
софтуерен продукт „Национален кодифика­
ционен инструмент „Булкод“ (наричан по-
долу „продукта“) предоставя безвъзмездно на 
Министерството на отбраната на Черна гора 
(наричана по-долу черногорската страна) за 
неограничен срок от време, неизключително, 
непрехвърляемо и неограничено откъм брой 
на потребителите в рамките на Министер­
ството на отбраната на Черна гора право 
на ползване на продукта и потребителската 
документация (съгласно приложение № 1) 
във връзка с използването му.
(2) Черногорската страна приема безвъз­
мездно предоставеното право на ползване на 
продукта при условията на това споразумение.
(3) Правото по ал. 1 не включва каквито 
и да било други права, свързани с интелек­
туалната собственост върху продукта, доку­
ментацията, както и за патенти, търговски 
марки и „ноу-хау“, вградени или използвани 
във връзка с тях.
Член 2
(1) Българската страна извършва за своя 
сметка услугите по инсталация и по под­
дръжка на продукта за период един месец 
след инсталацията.
(2) При необходимост българската страна 
осигурява безплатно обучение за работа с 
продукта на определени от черногорската 
страна длъжностни лица.
(3) Разходите на българската страна по 
организацията на обучението по ал. 2 са за 
сметка на черногорската страна.
Член 3
(1) Черногорската страна се задължава да 
осигури подходяща хардуерна и софтуерна 
среда, необходима за нормалното функци­
ониране на продукта, и при необходимост 
да осигурява достъп до него на определени 
от българската страна длъжностни лица за 
извършване на дейностите по инсталация, 
поддръжка и обучение.
(2) Черногорската страна се задължава 
сама или чрез свои подразделения или други 
лица да не:
МИНИСТЕРСТВА 
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО
НА ОТБРАНАТА
СПОРАЗУМЕНИЕ
между Министерството на отбраната на 
Република България и Министерството на 
отбраната на Черна гора относно безвъзмездно 
предоставяне на право на ползване на софту­
ерен продукт „Национален кодификационен 
инструмент „Булкод“
(Одобрено с Решение № 740 от 6 октомври 
2011 г. на Министерския съвет. В сила от 
11 октомври 2011 г.)
Министерството на отбраната на Република 
България и Министерството на отбраната на 
Черна гора, наричани по-долу „страни“;
като изхождат от общия стремеж за раз­
витие на добросъседски отношения между 
двете държави;
§ 2. В чл. 3, ал. 5 думите „31 октомври“ 
се заменят с „30 ноември“.
§ 3. В чл. 4 т. 4 се отменя.
§ 4. В чл. 5 се правят следните изменения:
1. Точка 4 се отменя.
2. В т. 6 думите „бюджетната сметка на 
общината“ се заменят с „извънбюджетната 
сметка (7443) на общината, открита за целите 
на плащанията по ПРСР, администрирани от 
Държавен фонд „Земеделие“ – Разплащателна 
агенция“.
§ 5. Създават се чл. 7 и 8:
„Чл. 7. Условията и редът на отчитане на 
операциите по чл. 4 и 5 се определят с ука­
зания на министъра на финансите.
Чл. 8. За целите на залагането на лимити 
и извършване на плащанията по чл. 3, 4 и 5 
се прилагат съответните сметки и кодове за 
плащания в СЕБРА по Постановление № 40 
на Министерския съвет от 2005 г. за условията 
и реда за отпускане на временни безлихвени 
заеми на общините от централния бюджет за 
финансиране на разходи по одобрени проекти 
по Специалната предприсъединителна про­
грама на Европейския съюз за развитие на 
земеделието и селските райони в Република 
България (САПАРД) и за възстановяването 
им (обн., ДВ, бр. 24 от 2005 г.; изм. и доп., 
бр. 81 от 2005 г. и бр. 16 от 2008 г.).“
Министър-председател:
Бойко Борисов
Главен секретар на Министерския съвет:
Росен Желязков
12345