Държавен вестник, бр. 73, 2007 г., стр. 19

Б Р О Й  73
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  19
Член 13
Работен език
13.1. Работният език на БГ ХЕЛБРОК е ан-
глийският.
Член 14
Заключителни разпоредби
14.1. Споразумението подлежи на одобрява-
не от всички участници в съответствие с тяхно-
то национално законодателство. Веднага след
одобряването участниците уведомяват гръцко-
то Министерство на външните работи, което
ще изпълнява функциите на депозитар. Това ТС
влиза в сила от датата, на която депозитарят
уведоми всички участници, че посоченото изис-
кване е изпълнено. Споразумението остава в
сила, докато участниците вземат решение за об-
ратното.
14.2. Всеки участник може да прави предло-
жения за изменение или ревизиране на това ТС
в писмен вид и по всяко време. Всяко едно из-
менение влиза в сила след писменото му одоб-
рение от всички участници при прилагане на
процедурата, описана в член 14, ал. 1.
14.3. Без да се ограничава действието на при-
ложимите разпоредби от Споразумението за
статута на силите на ЕС или на съответните
договори и споразумения, приложими между
участниците, всички спорове във връзка с тъл-
куването или прилагането на това ТС се реша-
ват чрез консултации между тях, като няма да
се отнасят за решаване от международен или
национален трибунал или от трети страни.
14.4. Всеки участник има право да се оттег-
ли от това споразумение по всяко време,  като
изпрати на останалите участници известие за
оттегляне минимум шест месеца преди жела-
ната дата на оттегляне. В такъв случай ТС
остава в сила за останалите участници, докато
тези участници вземат решение за обратното.
Известие за оттегляне от ВС означава прекра-
тяване на това ТС.
14.5. Това техническо споразумение е из-
готвено в един оригинал на английски език и
ще бъде депозирано в Министерството на вън-
шните работи на Република Гърция.  Депози-
тарят ще предостави заверени копия на всич-
ки участници.
Подписано в Брюксел, Кралство Белгия, на
13 ноември 2006 г.
ПРИЛОЖЕНИЕ A
ДЕФИНИЦИИ
Сборен район: Район, в който БГ ХЕЛБРОК се
събира в подготовка за развръщане по операция
на ЕС. За определяне на сборния район отговаря
командващият операцията.
Допринасящи участници: Участници, които
предоставят ангажираните ресурси за конкретно
учение или операция.
Водеща страна (ВС): Република Гърция.
Щаб на силите (ЩС): Щаб на силите на ЕС,
разположени в оперативната зона.
Дейности на БГ ХЕЛБРОК: Дейности по това
ТС, осъществявани от личен състав и/или части от
състава на БГ ХЕЛБРОК преди развръщане, вклю-
чително обучение и учения, по време и след раз-
връщане за операции.
Личен състав на БГ ХЕЛБРОК: Подходящ
личен състав, който участник решава да придаде
към БГ ХЕЛБРОК.
Част/поделение от състава на БГ ХЕЛБРОК:
Част или поделение, която (което) участник реша-
ва да придаде към БГ ХЕЛБРОК.
Зона на съвместни операции: Временен район,
в който БГ ХЕЛБРОК е развърната за изпълнение
на конкретна мисия. За определяне зоната на съв-
местни операции и съответните є параметри, като
време, обхват на мисията и географски район, от-
говаря командващият операцията.
Командващ операция (КО): Командващ извън
оперативната зона, определен от Съвета на ЕС за
провеждане на конкретна операция и упълномо-
щен да осъществява оперативно командване или
оперативен контрол на придадените сили.
Оперативен щаб (ОЩ): Постоянен щаб на ко-
мандващия операцията, намиращ се извън опера-
тивната зона, който отговаря за съставяне, изна-
сяне, поддържане и възстановяване на сили, ръко-
водени от ЕС.
Оперативно командване: Предоставено на ко-
мандващия правомощие да възлага мисии и задачи
на подчинените му командири, да разполага части,
да преразпределя сили и да упражнява или делегира
оперативен и/или тактически контрол по негова
преценка. Само по себе си това правомощие не включ-
ва отговорност по отношение администрирането и
логистиката. Може да бъде използвано за обознача-
ване на силите, придадени към командващия.
Оперативен контрол: Предоставено на коман-
дващия правомощие да управлява придадените
сили с цел изпълнение на конкретни мисии или
задачи, които обикновено са ограничени по отно-
шение на функции, времетраене или местополо-
жение; да разполага съответните части и да уп-
ражнява или възлага тактически контрол на тези
части. Това не включва правото да определя са-
мостоятелно използване на тези части или компо-
ненти от тях. Освен това само по себе си правомо-
щието не включва отговорност по отношение ад-
министрирането и логистиката.
Участници: Министерствата на отбраната на
България, Кипър, Гърция и Румъния, както и на
всички други страни, които могат да се присъеди-
нят към това ТС в бъдеще.
Тактическо командване: Делегирано на коман-
дващия правомощие да възлага задачи на силите
под негово командване за изпълнение на мисии,
възложени от висшестоящ орган.
Тактически контрол: Детайлно и обикновено
локално управление и контрол на придвижвания-
та и маневрите, необходими за изпълнение на въз-
ложените мисии или задачи.
Предаване на правомощия: Действие, с което
националните органи на допринасящ участник
предават оперативния контрол на определените
национални сили на командващия операцията.