Държавен вестник, бр. 35, 2003 г., стр. 48

С Т Р .  48
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  35
връзка със защитата от възможни терористич-
ни актове от въздуха при спазване на разпоред-
бите на Протокола между Министерството на
отбраната на Република България и Министер-
ството на националната отбрана на Румъния за
сътрудничество между военновъздушните сили,
подписан в Констанца на 24 август 2001 г.;
б) да осигуряват необходимата помощ за
предотвратяване и противодействие на терорис-
тични актове от въздуха чрез поддържане на
пряка връзка за взаимодействие между двата
оперативни командни пункта на военновъздуш-
ните сили на двете държави;
в) да регламентират задачите на двустран-
ната работна група, създадена съгласно чл. 3,
ал. 2, която осигурява дейността в областта на
двустранното сътрудничество;
г) да осигуряват обмяна на опит и да си пома-
гат взаимно чрез годишни срещи, семинари, учас-
тие в учения, включително с участие на въоръже-
ни сили, в процеса на планиране на дейностите,
на подготовката на силите и средствата за изпол-
зване на нови средства за спасяване и евакуиране,
както и в развитието на информационните систе-
ми, използвани в дейностите по защита на стра-
тегическите обекти и на обектите от особена
важност в близост до общата граница срещу въз-
можни терористични актове от въздуха.
Член 5
Задължения
С цел изпълнение на отговорностите, уста-
новени в съответствие с разпоредбите на чл. 4
от този меморандум, страните поемат следни-
те задължения:
(1) По отношение на обмена на информация:
а) да си предоставят на реципрочна основа и
при възможност собствената информация, не-
обходима за предотвратяване на терористични
актове от въздуха;
б) взаимно да се информират за потенциал-
ните заплахи и да предоставят информация за
възможната подготовка и възможността за
възникване на терористичен акт от въздуха от
територията на едната държава срещу обекти
от територията на другата държава;
в) да се информират за стратегическите обек-
ти и обектите от особена важност в близост до
общата граница, както и за планираните мерки
във връзка с предотвратяване и противодейст-
вие на терористични актове от въздуха, насоче-
ни срещу тях.
(2) Относно подготовката и използването на
сили и средства: подготовката на силите и сред-
ствата на двете страни за участие в действия
съгласно този член следва да включва след
предварителни консултации и след съгласува-
не на плана за сътрудничество провеждане на
съвместни учения, обмяна на опит за усвояване
и координиране на дейностите, както и пости-
гане на оперативна съвместимост.
(3) Реалните действия на силите и средствата
се конкретизират в Техническото споразумение
или чрез други начини, договорени от страните.
Член 6
Организация на планирането
(1) Планът за дейността за следващия пери-
од се съгласува на годишните срещи на дву-
странната работна група по чл. 3, ал. 2.
(2) Всяка страна може да инициира консул-
тации по отношение съдържанието на плана за
дейността винаги когато счете за необходимо.
(3) С цел организиране на изпълнението на
произтичащите от този меморандум за разби-
рателство задължения страните се информират
за всички документи, които могат да окажат
влияние върху неговите клаузи.
Член 7
Финансови разпоредби
(1) Финансовите въпроси се уреждат по вре-
ме на планиране на дейностите. Всяка страна
си запазва правото да не финансира тези разхо-
ди, за извършването на които тя не се е съгла-
сила предварително в писмена форма.
(2) Когато дадени разходи не могат да бъдат
определени като отговорност на едната страна,
страните използват отделна процедура за раз-
пределяне на разходите с цел определяне на раз-
мера, който трябва да поеме всяка от тях.
(3) По правило всяка от страните трябва
да поеме плащането на своята част, освен ако
не съществуват други договорености за общо
финансиране.
(4) Подробностите относно финансовите
задължения се уреждат в Техническото спора-
зумение.
Член 8
Защита на информацията
В хода на изпълнението на дейностите, пред-
видени в този меморандум за разбирателство,
обменът на данни и информация между страни-
те се осъществява съгласно разпоредбите на
Споразумението между правителството на Ре-
публика България и правителството на Румъ-
ния за защита на обменяната секретна военна
информация, подписано в София на 29 март
2000 г., и на които и да е други последващи дву-
странни споразумения в тази връзка.
Член 9
Уреждане на спорове
(1) Този меморандум за разбирателство не
противоречи на националните законодателст-
ва на двете държави или на други международ-
ни споразумения в сила, подписани от тях.
(2) Споровете, свързани с тълкуването или
прилагането на този меморандум за разбирател-
ство, се уреждат чрез консултации между страни-
те, без да се отнасят до друга юрисдикция.
Член 10
Заключителни разпоредби
(1) Този меморандум за разбирателство влиза
в сила от датата на получаване на последното
писмено уведомление, с което страните се ин-