Държавен вестник, бр. 17, 2008 г., стр. 35

Б Р О Й  17
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  35
ното и техническото образование, профе-
сионалната ориентация, социалното парт-
ньорство, синхронизирането на законода-
телството в областта на образованието,
екологичното образование и гражданско-
то образование;
—създаване на база данни и обмен на инфор-
мация за образователните системи на две-
те държави и за мероприятията в областта
на политиката към младежта;
—прием на курсове за повишаване на ква-
лификацията на учители—методици по
български език, подкрепа на българска-
та национална мрежа от училища—бази
за обучението по руски език, и на руски-
те училища и центрове за изучаване на
български език;
—обучение на учители—методици по руски
език, за целите на обучението по руски език
като чужд език в България и на учители—
методици по български език, за целите на
обучението по български език като чужд
език в Русия, по съгласувани програми с
участието на висши училища от двете стра-
ни и на МОН на Русия и България;
—обмяна на информация, опит и консулта-
ции между Министерството на образова-
нието и науката на Република България и
Министерството на образованието и нау-
ката на Руската федерация във връзка с
държавните образователни изисквания и
учебните програми по български език като
чужд език и по руски език като чужд език;
—провеждане на консултации и обмяна на
опит между специалисти от двете страни
при изработване на тестови контролно-
измерителни материали по руски език
като чужд език и по български език като
чужд език;
—създаване от авторски колективи с учас-
тие на специалисти от двете страни на
учебни помагала за обучението по бъл-
гарски език и култура и по руски език и
култура;
—създаване на контактна група от експерти
на Министерството на образованието и
науката на Република България и Минис-
терството на образованието и науката на
Руската федерация.
20. Страните осигуряват продължаване на
обучението в образователните институции на
Република България и на Руската федерация
при предварително съгласуваните условия на
студенти, докторанти и специализанти, прие-
ти на обучение в рамките на действащите меж-
дуправителствени и междуведомствени до-
кументи.
21. Страните ежегодно обменят студенти,
докторанти и специализанти (с изключение на
специалностите в областта на изкуствата), а така
също и преподаватели (лектори). Техният брой,
срокът на обучение и финансовите условия ще
се регулират съгласно постигнатите договоре-
ности между Министерството на образование-
то и науката на Република България и Феде-
ралната агенция по образование на Руската
федерация.
При необходимост страните предоставят на
участниците в обмена възможност за обучение
по езика на държавата на приемащата страна
за срок 1 академична година (за приетите за
пълен срок на обучение).
22. Руската страна ежегодно предоставя на
българската страна определен брой места за
обучение и повишаване на квалификацията
на гражданите на Република България в об-
разователните институции на Руската феде-
рация за сметка на средства от руския федера-
лен бюджет.
Ежегодната квота и условията на приема
за обучение се определят по дипломатически
канали.
23. Страните оказват съдействие на гражда-
ните на Република България и Руската федера-
ция при постъпването в образователни инсти-
туции на двете страни за различни форми на
обучение, осъществявани срещу заплащане.
24. Страните съдействат за изпращането на
преподаватели (лектори) по различни дисцип-
лини, в т.ч. преподаватели по български и рус-
ки език, на дългосрочна педагогическа работа
в образователните институции на двете страни
по заявки на приемащата страна.
25. Децата на сътрудниците на дипломати-
ческите и консулските представителства на
държавите на двете страни се обучават в дър-
жавните средни и висши училища на приема-
щата страна по всички специалности, с изклю-
чение на медицина и специалностите по изкус-
твата, без заплащане на обучението и извън
установените квоти за обмен до изтичане на
мандата на родителите.
Студентите във висшите училища могат да
се обучават по програмите за “бакалавър”, “спе-
циалист” или “магистър” в съответствие със
законодателството на държавите на страните.
Приемащата страна не им изплаща стипен-
дии и не осигурява настаняването им в обще-
житие.
26. Страните ще подкрепят прякото сътруд-
ничество между образователните институции
на двете страни в учебната, научноизследова-
телската и други области, както и размяна на
учащи се, студенти, докторанти, специализан-
ти и специалисти в рамките на подписаните
между тях документи за сътрудничество.
27. С цел оказване на съдействие при вза-
имното изучаване на български и руски език,
усъвършенстването на методите на тяхното
преподаване, а така също и за запознаване с