Държавен вестник, бр. 35, 2010 г., стр. 35

БРОЙ  35	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  35  
1.5. пощенска пратка: родов термин, означа­
ващ всяко изпращане, извършено чрез пощата 
(изпращане на писмовни пратки, пощенски 
колети, пощенски записи и др.);
1.6. транзитни разходи: възнаграждение за 
услугите, предоставяни от транспортна органи­
зация в междинната страна (избран оператор, 
друга служба или комбинацията от двете), което 
касае териториалното, морското и/или въздуш­
ното транзитно преминаване на експедициите;
1.7. крайни разходи: възнаграждение, което 
избраният оператор на страната на местопро­
изхождението дължи на избрания оператор на 
страната на местоназначението за компенси­
ране на разходите, свързани с обработката на 
писмовните пратки, получени в страната на 
местоназначението;
1.8. избран оператор: всяка правителствена 
или неправителствена организация, официал­
но избрана от страната членка да осигурява 
експлоатацията на пощенските услуги и да 
изпълнява на своята територия задълженията, 
произтичащи от актовете на Съюза;
1.9. малък пакет: пратка, пренасяна съгласно 
условията на конвенцията и на Правилника за 
писмовните пратки;
1.10. входяща териториална цена: възнаграж­
дение, което избраният оператор на страната 
на местоназначението дължи на избрания 
оператор на страната на местопроизхождени­
ето за компенсиране на разходите, свързани с 
обработката на пощенски колет в страната на 
местоназначението;
1.11. транзитна териториална цена: възна­
граждение, дължимо за услуги, извършвани от 
превозвач в междинната страна (избран опера­
тор, друга служба или комбинация от двете), 
касаещи земното и/или въздушното транзитно 
преминаване на колети през нейната територия;
1.12. цена за морски транспорт: възнаграж­
дение за услугите, предоставяни от транспортна 
организация (избран оператор, друга служба или 
комбинацията от двете), участваща в пренася­
нето по морски път на всеки пощенски колет;
1.13. универсална пощенска услуга: ка­
чествена услуга, постоянно предоставяна на 
потребителите на базови пощенски услуги във 
всяка точка от територията на страната и на 
достъпни цени;
1.14 транзит на открито: транзитно преми­
наване през междинна страна на пратки, чийто 
брой или тегло не аргументират изработването 
на затворена експедиция за страната на мес­
тоназначението.
Член 2
Избиране на организацията или на организа­
циите, натоварени с изпълнението на задъл­
женията, произтичащи от присъединяването 
към конвенцията
В срок 6 месеца след закриването на Кон­
греса страните членки уведомяват официално 
Международното бюро за наименованието и 
адреса на правителствения орган, натоварен с 
надзора над пощенските дейности. Освен това 
в срок 6 месеца след закриване на Конгреса 
страните членки съобщават на Международното 
бюро наименованието и адреса на операто­
ра или операторите, избрани официално да 
осигуряват върху неговата/тяхната територия 
предоставянето на пощенските услуги и да 
изпълняват задълженията, произтичащи от 
актовете на Съюза. Между два Конгреса всяка 
промяна, отнасяща се до правителствените ор­
гани и официално избраните оператори, трябва 
да бъде съобщена в Международното бюро в 
най-кратки срокове.
Член 3
Универсална пощенска услуга
1. За утвърждаване на схващането за единност 
на пощенската територия на Съюза страните 
членки следят за това всички потребители/
клиенти да имат право на универсална пощен­
ска услуга, която съответства на предлагане на 
качествени базови пощенски услуги, предоста­
вяни постоянно до всяка точка върху тяхната 
територия, на достъпни цени.
2. За тази цел страните членки определят 
в рамките на тяхното национално пощенско 
законодателство или с други обичайни сред­
ства обхвата на съответните пощенски услуги, 
както и условията за качество и за достъпни 
цени, като отчитат едновременно нуждите на 
населението и техните национални условия.
3. Страните членки следят за това предос­
тавяните пощенски услуги и нормативите за 
качество да бъдат спазвани от операторите, 
натоварени да осигуряват универсалната по­
щенска услуга.
4. Страните членки следят за това универ­
салната пощенска услуга да бъде жизнеспособ­
на, като по този начин се гарантира нейната 
дълготрайност.
Член 4
Свобода на транзита
1. Принципът на свободата на транзита е 
изложен в член първи на Устава. Той води до 
задължението за всяка страна членка да гаран­
тира, че нейните избрани оператори упътват 
винаги по най-бързите пътища и с най-сигурните 
средства, които те използват за техните собст­
вени пратки, затворени експедиции и писмовни 
пратки на открито, които им се предават от 
друг избран оператор. Този принцип се прилага 
също и за погрешно насочените пратки или 
погрешно упътените експедиции.
2. Страните членки, които не участват в 
размяната на писма, съдържащи инфекциозни 
вещества или радиоактивни материали, имат 
право да не допускат тези пратки в транзит 
на открито през тяхната територия. Същото се 
отнася и до писмовните пратки, различни от 
писмата, пощенските карти и секограмите. Това