Държавен вестник, бр. 62, 2000 г., стр. 28

С Т Р .  28
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  62
трети лица, посочени от държавата, да добиват
и да се ползват от природните богатства в гра-
ниците на концесионния обект; в тези случаи
концесионерът няма право на обезщетение ос-
вен за вредите, причинени виновно от третите
лица, като вредите се дължат от третите лица;”.
20. Досегашната т.  5.2.23 става т. 5.2.21.
21. Точки 5.3.4 и 5.3.5 се изменят така:
“5.3.4. да прекрати концесионния договор при
виновно неизпълнение от страна на концесио-
нера на основни задължения или при наруша-
ване на условията по концесията при условия и
по ред, определени в концесионния договор;
5.3.5. да прекрати договора в случай на уведом-
ление от страна на концесионера за нововъзник-
нали обстоятелства, създаващи опасност за наци-
оналната сигурност, отбраната на страната, общес-
твения ред, околната среда, както и за защитени
със закон територии и обекти при условия и по
ред, определени в концесионния договор;”.
22. В т. 5.4.1 думите “комплексен план и го-
дишни работни програми” се заменят с “цялос-
тен проект и годишни работни проекти”.
23. В т. 7.1 изразът “и се предоставя на кон-
цедента до 31 януари на текущата година” се
заличава. Създава се изречение второ: “Сроко-
вете за предоставяне на гаранциите се опреде-
лят в концесионния договор.”
24. В т. 7.3 думите “от страна на концесионера
на договорните задължения” се заменят с “на
договорните задължения на всяка от страните”.
25. Точка 7.4 се изменя така:
“7.4. Във всички случаи на неизпълнение на
договора изправната страна има право да търси
от неизправната страна освен определените в
т. 7.3 неустойки и лихви и обезщетение по об-
щите правила, в случай че вредите надвишават
размера на неустойката.”
26. В т. 8.1 изразът “в размер 20 на сто от за-
дължителното минимално парично концесион-
но възнаграждение за 1999 г.” се заменя с “в раз-
мер на левовата равностойност на 15 400 щ. д.”.
27. В т. 8.2 след думите “от добива и прера-
ботката” се добавя “на каменна сол” и текстът
до края се заличава.
28. Точки 8.4 и 8.5 се изменят така:
“8.4. Концесионерът се задължава да запла-
ща минимално годишно концесионно възнаг-
раждение в размер 0,014 щ. д. за един куб. м
добит разсол.
8.5. Минималното годишно концесионно
възнаграждение не може да бъде по-ниско от
левовата равностойност на 77 000 щ. д.”
29. Точка 8.6 се отменя.
30. Досегашната т. 8.7 става т. 8.6.
31. Точка 9 се отменя.
32. Досегашната т. 10 става т. 9 и се изменя така:
“9. Упълномощава министъра на икономи-
ката да сключи договора за концесия с “Геосол”—
ЕАД, в едномесечен срок от обнародването на
решението в “Държавен вестник” и да осъщест-
вява контрол по изпълнението на договора.”
Министър-председател: Иван Костов
Главен секретар на Министерския съвет:
Елиана Масева
42407
МИНИСТЕРСТВА
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО
НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ
ПРОГРАМА
за сътрудничество в областта на културата,
образованието и науката между правителст-
вото на Република България и правителство-
то на Обединено Кралство Великобритания и
Северна Ирландия за периода 1 юли 2000 г.—
30 юни 2003 г.
(Одобрена с Протокол № 18 (т. 19) от заседани-
ето на Министерския съвет на 27 април 2000 г.
В сила от 1 юли 2000 г.)
Наука, обществени науки и образование
1. Двете страни поощряват установяването
и продължаването  на преките контакти, сът-
рудничеството и обмена между средните учи-
лища, колежите, университетите, научноизсле-
дователските институти и другите висши учи-
лища на двете страни, включително и развити-
ето на институционалните връзки и съвместни
научноизследователски програми, участието на
експерти в конгреси и симпозиуми и обмена на
научна литература и публикации.
Отпускането на стипендии, посещенията и
размяната на специалисти в тези области могат
да се извършват в съответствие с посочените
по-долу т. 2, 28 или 31.
2. Двете страни подпомагат обмена между
Българската академия на науките и Британ-
ската академия и между Българската академия
на науките и Кралското общество в съответст-
вие със споразуменията за пряко сътрудничес-
тво, сключени между тези институции.
Двете страни поощряват участието в учре-
дената вече Програма за следдокторски специ-
ализации на Кралското общество.
3. Двете страни работят за признаването на
съответните степени и квалификации в другата
страна и установяват рамката на еквивалент-
ност. В областта на езиковата квалификация
това да става въз основа на рамката, използва-
на от ALTE (Асоциация за езиково тестване в
Европа). Българската страна работи също за
адаптиране на признатите от Европейския съюз
изпити по английски език с цел еквивалентност.
Езиково обучение, лектори и преподаватели
4. Двете страни поощряват изучаването и
преподаването на  техните езици, литератури и
култури.
5. Британският съвет предоставя специали-
сти, които да сътрудничат на българското Ми-
нистерство на образованието и науката при
подготовката и квалификацията на учители по
английски език, по изготвянето на учебна прог-
рама и курс на обучение по английски език и
съставянето на учебни материали. В случаите,