Държавен вестник, бр. 36, 2006 г., стр. 110

С Т Р .  110
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  36
ДЪРЖАВНА КОМИСИЯ
ПО СИГУРНОСТТА НА
ИНФОРМАЦИЯТА
СПОРАЗУМЕНИЕ
между правителството на Република Бълга-
рия и правителството на Република Полша за
взаимна защита и обмен на класифицирана
 информация
(Утвърдено с Решение № 528 от 3 юни 2005 г. на
Министерския съвет. В сила за Република Бъл-
гария от 16 март 2006 г.)
Правителството на Република България и
правителството на Република Полша, нарича-
ни по-нататък “договарящи страни”,
Като целят да гарантират защитата на ин-
формацията, класифицирана в съответствие с
националното законодателство на всяка от до-
говарящите страни и предоставена на другата
договаряща страна,
се договориха за следното:
Член 1
Определения
За целите на това споразумение :
(1) “Класифицирана информация” означава
информацията, определена като такава съгласно
националното законодателство, независимо от
нейната форма, носител, начин на обективиране,
създадена или в процес на създаване, която изис-
ква защита срещу нерегламентиран достъп.
(2) “Нерегламентиран достъп до класифи-
цирана информация” означава всяка форма
на разкриване на класифицирана информация,
включително злоупотреба, увреждане, предос-
тавяне, унищожаване,  неправилно класифи-
циране, както и всякакви други действия, во-
дещи до нарушаване защитата є или до загуба
на такава информация, както и всяко дейст-
вие или бездействие, довело до узнаването є
от лице, което няма съответното разрешение
за това.
(3) “Разрешение за достъп” означава доку-
мент, потвърждаващ, че на лицето, на което е
издаден, може да се предостави достъп до кла-
сифицирана информация  в съответствие с на-
ционалното законодателство на всяка от дого-
варящите страни.
(4) “Удостоверение за сигурност” означава
документ, потвърждаващ, че на изпълнителя
може да се предостави достъп до класифицира-
на информация във връзка с изпълнение на
класифициран договор в съответствие с нацио-
налното законодателство на всяка от договаря-
щите страни.
(5) “Класифициран договор/класифициран
договор с подизпълнител” означава споразуме-
ние между две или повече физически/юриди-
чески лица, което съдържа или предполага дос-
тъп до класифицирана информация.
(6) “Изпълнител/подизпълнител” означава
физическо или юридическо лице, което има
правоспособност да сключва договори или е
страна по класифициран договор, попадащ под
разпоредбите на това споразумение.
(7) “Компетентен орган по сигурността” оз-
начава орган, който в съответствие с национал-
ното законодателство на всяка от договарящи-
те страни осъществява функции по защита на
класифицираната информация, упражнява ця-
лостен контрол в тази сфера, както и ръководи
прилагането на това споразумение, и е опреде-
лен като такъв съгласно чл. 3, пар. 1 на това
споразумение.
(8) “Организационна единица” означава вся-
ка единица, която създава, обработва, предос-
тавя, получава, съхранява, защитава и използва
класифицирана информация в съответствие с
националното законодателство на всяка от до-
говарящите страни и при спазване на разпоред-
бите на това споразумение.
(9) “Трета страна” означава държава или
международна организация, която не е стра-
на по това споразумение, или физическо/юри-
дическо лице, което не притежава разреше-
ние за достъп/удостоверение за сигурност или
на което е отказано такова разрешение/удос-
товерение след провеждане на съответната
процедура по проучване в съответствие с на-
ционалното законодателство на всяка от до-
говарящите страни и което не отговаря на
принципа “необходимост да се знае”.
Член 2
Нива на класификация за сигурност
(1) Договарящите страни приемат, че след-
ните нива на класификация за сигурност на
информацията са еквивалентни и съответстват
на нивата на класификация за сигурност, опре-
делени в националното законодателство на вся-
ка от договарящите страни.
За Република
За Република
Еквивалент на
България
Полша
английски език
CTPOГO
CEKPETHO
ЊCIЊLE TAJNE
TOP SECRET
CEKPETHO
TAJNE
SECRET
ПOBEPИTEЛHO
POUFNE
CONFIDENTIAL
ЗА СЛУЖЕБНО
ПОЛЗВАНЕ
ZASTRZEZONE RESTRICTED
(2) Организационните единици се информи-
рат за всички случаи на промяна или премахва-
не на нивото на класификация за сигурност на
предоставената информация.
Член 3
Компетентни органи по сигурността
(1) За целите на това споразумение компе-
тентни органи по сигурността  са: