Държавен вестник, бр. 95, 2004 г., стр. 174

С Т Р .  174
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  95
ложението—90 календарни дни считано от датата на
крайния срок за представяне на предложенията. 12.
Гаранцията за участие в процедурата е 1500 лв., вне-
сена по сметката на дирекция “Финансово-стопански
дейности”—МО; “Ейч Ви Би Банк Биохим”—клон “Ба-
тенберг”, София, сметка № 5010282235, код 66084219,
или оригинал на банкова гаранция на същата стой-
ност. В предложението на кандидата да бъде прило-
жен документ за внесена гаранция за участие в проце-
дурата—копие на нареждане за превод, заверено от
банката на наредителя, или оригинал на банкова га-
ранция със срок на валидност 90 дни считано от датата
на крайния срок за представяне на предложенията.
Задържането и освобождаването на гаранцията за
участие ще се извършва по реда на чл. 32 и 33 ЗОП.
Кандидатът, определен за изпълнител на обществена-
та поръчка, трябва да внесе гаранция за изпълнение на
договора в размер 5 % от общата стойност на догово-
ра и да представи оригинал на банкова гаранция в
размер 100 % от искания аванс—преди неговото под-
писване, ако кандидатът е поискал такъв. Гаранциите
за изпълнение на договора се освобождават след него-
вото приключване. 13. При възникване на непредвиде-
ни работи се допуска разходване на 20 % от стойността
на предложените строително-монтажни работи. Оце-
няването на предложението на кандидата ще се извър-
ши на база комплексна оценка по методика, определя-
ща икономически най-изгодното предложение, съглас-
но решение № 390 от 30.IХ.2004 г. на заместник-ми-
нистър на отбраната. 14. Цената на един комплект
документация е 120 лв. Документацията за участие се
закупува всеки работен ден считано от деня, следващ
датата на обнародването на поканата в “Държавен
вестник”, от 16 до 17 ч. от приемната на Министерс-
твото на отбраната, ул.  Дякон Игнатий 3, тел. 92
20747 и 92 20734. Краен срок за закупуване на доку-
ментацията за участие—17 ч. на 15-ия календарен
ден включително, а ако денят е неприсъствен—до
17 ч. на следващия присъствен ден. Финансовите сред-
ства при закупуването на документацията да се вне-
сат с приходен касов ордер и фактура в дирекция
“Финансово-стопански дейности”. 15. Предложения-
та да се представят в срок до 17 ч. на 15-ия календа-
рен ден включително от деня, следващ датата на об-
народването, а ако денят е неприсъствен—до 17 ч. на
следващия присъствен ден, в приемната на Минис-
терството на отбраната, София, ул. Дякон Игнатий
3, тел. 92 20 747 и 92 20734, в запечатан непрозрачен
плик. Постъпили предложения след този срок не се
приемат от възложителя. 16. Разглеждането, оценя-
ването и класирането на предложенията да се извър-
шат от комисия, назначена със заповед на заместник-
министъра на отбраната.
50047
906.—Министерството на регионалното разви-
тие и благоустройството, София 1202, ул. Св. св. Кирил
и Методий 17—19, тел. централа 94059, факс 9872517,
на основание чл. 6, т. 3 от Наредбата за възлагане на
обществени поръчки под праговете, определени в чл. 7,
ал. 1 ЗОП във връзка с чл. 3, ал. 1,т. 3, буква “к” ЗОП
и заповед № РД-02-14-556 от 30.IХ.2004 г. на минис-
търа на регионалното развитие и благоустройството
обявява провеждането на открит конкурс за възлага-
не на обществена поръчка с предмет: извършване на
писмени и устни преводи за нуждите на МРРБ. 1. Срок
и място на изпълнение на поръчката—една година от
датата на сключването на договора. 2. Ограничения
при изпълнението на обществената поръчка—няма. 3.
Квалификационни изисквания към кандидатите—по-
сочват се изискванията, регламентирани в чл. 5 ЗОП.
4. Изисквания за качество—възможност за специали-
зирани технически преводи, свързани със спецификата
на дейността на МРРБ. 5. Начин на образуване на
предлаганите цени—цена на машинописна страница и
на час симултанен и консекутивен превод. 6. Начин на
плащане—съгласно условията на договора. 7. Пред-
ложенията на кандидатите са валидни 90 календарни
дни след крайния срок за тяхното подаване. 8. Гаран-
ция за участие в процедурата—парична сума в размер
100 лв., внесена по банкова сметка № 5000166330,
банков код 66196611, БНБ—ЦУ, пл. Батенберг 1, на
Министерството на регионалното развитие и благоус-
тройството, или банкова гаранция. 9. Гаранция за
изпълнение на поръчката—кандидатът, определен за
изпълнител на обществената поръчка, представя бан-
кова гаранция или парична сума за изпълнение на
договора в размер 10% от стойността на договора. 10.
Критерии за оценка на предложенията: основни крите-
рии при оценка на предложенията са: цена на страница
превод за писмените преводи и цена за час за симулта-
нен и консекутивен превод; срок на извършване на
писмените преводи; квалификация в областта на спе-
циализирания технически превод—писмен и устен. 11.
Процедурата по възлагането ще се проведе съгласно
разпоредбите на глава осма от наредбата от комисия,
назначена от възложителя. 12. Срок за представяне на
предложенията на кандидатите—15 календарни дни
от датата на обнародването на поканата в “Държавен
вестник” в сградата на МРРБ, ет. 5, стая 532. 13.
Отварянето на предложенията ще се извърши на пър-
вия работен ден след изтичане на срока по т. 12 в 10 ч.
в сградата на МРРБ, стая 532. 14. Разглеждането и
оценяването на предложенията да се извърши в 7-
дневен срок след отварянето им. 15. Документацията
за открития конкурс се предоставя срещу внесена па-
рична сума 50 лв. в касата на Министерството на ре-
гионалното развитие и благоустройството, ул. Св. св.
Кирил и Методий 17—19.
50429
 49.—Министерство на финансите на основание
чл. 34 ЗОП и Заповед № ЗМФ-992 от 30.IХ.2004 г. на
министъра на финансите във връзка с необходимост-
та от доставка и инсталация на конферентна система
за нуждите на Школата по публични финанси открива
процедура за възлагане на обществена поръчка при
следните условия: 1. Предмет на поръчката: доставка
и инсталация на конферентна система за нуждите на
Школата по публични финанси. 2. Правно и фактическо
основание за откриване на процедурата: 2.1. правно—
чл. 3, ал. 1, т. 2, буква “а”, чл. 4, ал. 1, т. 1, буква “а”,
чл. 7, ал. 2, чл. 14 ЗОП; 2.2. фактическо—необходимост-
та от доставка и инсталация на конферентна система за
нуждите на Школата по публични финанси. 3. Вид на
процедурата: открита процедура. 4. Срок и място за
изпълнение на поръчката: 4.1. срок: 45 календарни дни;
4.2. място: София, Министерство на финансите, ул. Г.
С. Раковски 102. 5. Ограничения при изпълнението на
обществената поръчка: до участие в откритата проце-
дура се допуска всяко българско и чуждестранно физи-
ческо или юридическо лице, както и техни обединения,
които отговарят на условията по чл. 5 и 24 ЗОП. 6.
Квалификационни изисквания към кандидатите: 6.1.
кандидатите да бъдат регистрирани като търговци по
Търговския закон; 6.2. да имат права за разпростране-
ние и продажба на предлаганите стоки (да е производи-
тел или официален дистрибутор), като докажат това
със съответния документ. 7. Изисквания за качество:
кандидатът да представи сертификати за произход на
оборудването; предложеното оборудване да отговаря
на техническото задание. 8. Начин на образуване на
предлаганата цена: остойностяване по позиции на при-
ложена към документацията количествена сметка, като
в стойността на оборудването се включи и цена за
монтаж. 9. Начин на плащане на цената по поръчката:
плащането ще се извърши в левове по банков път,
съгласно договора. 10. Срок на валидност на предло-