Държавен вестник, бр. 107, 2004 г., стр. 16

С Т Р .  16
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  107
ния, издадени съгласно законите и разпоред-
бите, включително концесии за търсене, из-
вличане, разработване или експлоатация на
природни ресурси.
Всякакво изменение във формата, в която
вложенията са инвестирани, няма да засегне
тяхната същност като инвестиция, при условие
че това изменение не противоречи на законите
на договарящата се страна, на чиято територия
е била извършена инвестицията.
2. Понятието “инвеститор” означава:
(a) по отношение на Република Латвия—вся-
ко физическо или юридическо лице, което ин-
вестира на територията на Република България:
(i) “физическо лице” означава лице със
или без гражданство в съответствие със
закона на Република Латвия;
(ii) “юридическо лице” означава всяко
лице, регистрирано или учредено в
съответствие със закона на Република
Латвия;
(b) по отношение на Република България:
(i) физическо лице, което е гражданин на
Република България в съответствие с
нейното приложимо законодателство
и което инвестира на територията на
Република Латвия;
(ii) всяка компания, фирма, сдружение, ор-
ганизация или асоциация със или без
статут на юридическо лице, регистри-
рана или учредена в съответствие със
законите на Република България със
седалище на нейна територия, която
инвестира на територията на Репуб-
лика Латвия.
3. Понятието “приходи” означава суми, по-
лучени от инвестиция и по-специално, но не
изключително включва печалби, лихви, при-
раст на капитала, дивиденти, възнаграждения
или такси.
4. Понятието “територия” означава:
(a) По отношение на Република България—
територията под неин суверенитет, включител-
но териториалното море, както и континентал-
ния шелф и изключителната икономическа зона,
върху които Република България упражнява
суверенни права или юрисдикция в съответствие
с международното право.
(b) По отношение на Република Латвия—
територията на Република Латвия, включител-
но териториалното море, както и всяка край-
морска зона отвъд нея, където Република Лат-
вия в съответствие с международното право уп-
ражнява суверенни права по отношение на мор-
ското дъно и подпочвените пластове и природ-
ните ресурси в тези зони.
Член 2
Насърчаване и защита на инвестициите
1. Всяка договаряща се страна ще насърчава
и създава благоприятни условия на своята те-
ритория за инвестиции от инвеститори на
МИНИСТЕРСТВА
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО
НА ФИНАНСИТЕ
ДОГОВОР
между правителството на Република България
и правителството на Република Латвия за на-
сърчаване и взаимна защита на инвестициите
(Ратифициран със закон, приет от ХХХIХ На-
родно събрание на 23 юни 2004 г.—ДВ, бр. 58
от 2004 г. В сила за Република България от
23 юли 2004 г.)
Правителството на Република България и
правителството на Република Латвия (нарича-
ни по-долу “договарящи се страни”);
В желанието си да създават благоприятни
условия за развитие на икономическото сът-
рудничество между тях и по-специално за ин-
вестиции от инвеститори на едната договаряща
се страна на територията на другата договаря-
ща се страна;
Признавайки, че насърчаването и взаимна-
та защита на такива инвестиции в съответствие
с международен договор ще спомогне за стиму-
лирането на бизнес инициативите и нараства-
нето на просперитета на двете договарящи се
страни,
се договориха за следното:
Член 1
Определения
За целите на този договор:
1. Понятието “инвестиция” означава всяка-
къв вид вложения, инвестирани от инвестито-
ри на едната договаряща се страна на територи-
ята на другата договаряща се страна в съответ-
ствие със законите и разпоредбите на послед-
ната и по-специално, но не изключително
включват:
(а) движимо и недвижимо имущество, както
и всякакви други свързани с тях имуществени
права, като ипотеки, залози, тежести и подоб-
ните им права;
(b) акции, дялове и облигации на компания
или други форми на участие в компания;
(c) свързани с инвестиция вземания за из-
пълнение на парична или непарична престация,
произтичащи от договор и имащи икономичес-
ка стойност;
(d) свързани с инвестиция права в областта
на интелектуалната собственост, включително
авторски права, търговски марки, патенти, ин-
дустриален дизайн, технологически процеси,
ноу-хау, търговски тайни, търговски наимено-
вания и гудуил;
(e) всякакви права, предоставени в съот-
ветствие със законите и разпоредбите или съг-
ласно договор, и всякакви лицензи и разреше-