Държавен вестник, бр. 43, 2008 г., стр. 76

С Т Р .  76
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  43
е) “признато класификационно общество”
означава класификационно общество, отгова-
рящо на критериите на приложените правила и
признато съгласно правилата от компетентен
орган на договарящата страна, където е издаде-
но свидетелството за одобрение;
ж) “компетентен орган” означава орган,
определен или признат за такъв във всяка дого-
варяща страна във връзка с правилата на това
споразумение;
з) “проверяващ орган” означава орган, наз-
начен или признат от договарящата страна за
целите на проверките на корабите съгласно про-
цедурите, предвидени в приложените правила.
Г л а в а  I I
ТЕХНИЧЕСКИ РАЗПОРЕДБИ
Член 4
Забрани за превоз, условия на превоза,
контрол
1. При спазване на разпоредбите на чл. 7 и 8
опасни товари, забранени за превоз от прило-
жените правила, не могат да бъдат предмет на
международен превоз.
2. Без да се засягат разпоредбите на чл. 6,
международните превози на други опасни това-
ри са разрешени при условията на приложените
правила.
3. Спазването на забраните и условията,
посочени в параграфи 1 и 2, се контролира от
договарящите страни съгласно разпоредбите на
приложените правила.
Член 5
Изключения
Това споразумение не се прилага за превоза
на опасни товари, когато такъв превоз е изклю-
чен съгласно приложените правила. Изключе-
ния могат да бъдат предвидени само когато
поради количеството на изключените товари,
поради естеството на изключените превози или
поради опаковането безопасността на превоза
е гарантирана.
Член 6
Право на държавите
Всяка договаряща страна си запазва право-
то да урежда или да забранява влизането на
нейна територия на опасни товари поради при-
чини, различни от осигуряването на безопас-
ността по време на превоза.
Член 7
Специални правила, дерогиране
1. За определен в приложените правила срок
и ако не се засяга безопасността на превозите,
договарящите страни си запазват правото да
договарят с двустранни или многостранни спо-
разумения:
а) че опасните товари, забранени за между-
народен превоз от това споразумение, при оп-
ределени условия могат да бъдат предмет на
международни превози по техните вътрешни
водни пътища, или
б) че опасните товари, разрешени само при
определени условия за международен превоз от
това споразумение, могат да бъдат предмет на
международни превози по техните вътрешни
водни пътища, при различни условия от тези,
определени в приложените правила.
За сключването на споразуменията, посоче-
ни тук, се уведомява незабавно изпълнителния
секретар на Икономическата комисия за Евро-
па, който от своя страна уведомява за тях дого-
варящите страни, които не са страна по тези
споразумения.
2. Всяка договаряща страна си запазва пра-
вото да издава специални разрешения за меж-
дународния превоз на опасни товари в танке-
ри, чийто превоз в танкери не е разрешен съг-
ласно предписанията на приложените прави-
ла, при спазване на процедурите за издаване
на специални разрешения, предвидени в при-
ложените правила.
3. Договарящите страни си запазват правото
да разрешават международни превози на опас-
ни товари на борда на кораб, който не отговаря
на изискванията на приложените правила, при
спазване на процедурата на правилата и само в
следните случаи:
а) при използването на борда на кораб на
вещества, инсталации или оборудване или при
прилагането на борда на кораб на определени
мерки, засягащи конструкцията, или на опре-
делени разпоредби, различни от предвидените
в приложените правила;
б) при използване на кораб, който представ-
лява техническа новост, дерогираща разпоред-
бите на приложените правила.
Член 8
Преходни разпоредби
1. Свидетелствата за одобрение и другите
документи, издавани по силата на Регламента
за превоз на опасни вещества по река Рейн
(ADNR), на регламента за превоз на опасни
вещества по река Дунав (ADN—D) или по сила-
та на националните разпоредби, въвеждащи
европейски изисквания по отношение на пре-
воза на опасни товари по вътрешни водни пъ-
тища, приложени към Резолюция № 223 на
Комитета по вътрешен транспорт на Икономи-
ческата комисия за Европа или изменени, в сила
към датата на прилагане на приложените пра-
вила съгласно чл. 11, т. 1, остават в сила при
същите условия, и по-специално що се отнася
до тяхното признаване от другите държави, до
датата на тяхното изтичане. Свидетелствата
остават в сила за период една година от датата
на прилагане на приложените правила, ако сро-
кът им изтича през този период. Срокът на
валидност не може да надхвърля пет години от
датата на прилагане на приложените правила.