Държавен вестник, бр. 78, 2012 г., стр. 13

БРОЙ  78	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  13  
а) информация за или свързана с лица и 
организации, заподозрени в съпричастност 
към тероризъм, наркотрафик, изпиране на 
пари, организирана престъпност и други тежки 
престъпления;
б) информация за извършването или отнася­
ща се до подготовката на такива престъпления;
в) информация за мерките за контрол на 
легалната търговия с упойващи и психотропни 
вещества и прекурсори и за опита в прила­
гането на тези мерки.
Член 14
Поемане на разходите
Замоленият компетентен орган поема 
всички обикновени разходи, породени от 
изпълнението на молбата, но заплащането 
на всички извънредни разходи се договаря 
отделно от ангажираните компетентни ор­
гани. Молещият компетентен орган поема 
всички пътни разноски и разходи за храна 
на неговите представители, освен ако не е 
договорено друго.
Член 15
Прилагане на други споразумения
Това Споразумение не засяга правата и 
задълженията на държавите на Страните по 
други международни споразумения.
Член 16
Заключителни разпоредби
(1) Това Споразумение влиза в сила от 
датата на подписването му.
(2) Изменения на това Споразумение се 
извършват по взаимно съгласие на Страните 
и представляват неразделна част от него. 
Измененията влизат в сила от датата на под­
писването им.
(3) Това Споразумение може да бъде пре­
кратено от всяка от Страните чрез писмено 
уведомление, отправено до другата Страна 
по дипломатически път. В този случай Спо­
разумението се прекратява след изтичането 
на шест месеца от датата на получаване на 
уведомлението.
Съставено в два оригинални еднообразни 
екземпляра в София на 24 април 2012 г. на 
български, дари и английски език, като всич­
ки текстове са еднакво автентични. В случай 
на различия в тълкуването предимство има 
текстът на английски език.
За правителството на 	
За правителството на
Република България:	
Ислямска република
Веселин Вучков,	
Афганистан:
заместник-министър 	
Гулам Али Вахдат,
на вътрешните	
заместник-министър 
работи	
по логистиката
9109
СПОРАЗУМЕНИЕ
между Министерството на вътрешните рабо­
ти на Република България и Националната 
агенция за борба с природните бедствия на 
Ислямска република Афганистан за сътруд­
ничество при бедствия 
(Одобрено с Решение № 247 от 30 април 2010 г. 
на Министерския съвет. В сила от 24 април 
2012 г.)
Министерството на вътрешните работи на 
Република България и Националната агенция 
за борба с природните бедствия на Ислямска 
република Афганистан, страни по това спо­
разумение и наричани по-долу „Страните“,
Като потвърждават своята привързаност 
към целите и принципите, залегнали в Уста­
ва на Организацията на обединените нации;
Като се стремят към по-нататъшно раз­
ширяване и развитие на приятелските връзки 
между двете страни и съзнавайки, че доброто 
двустранно сътрудничество в областта на 
превенцията, готовността и реагирането при 
бедствия може да подпомогне стабилността 
на държавите и техните граждани;
Като спазват стриктно задълженията, про­
изтичащи от международните договорености, 
решения и резолюции на международните 
организации за укрепване на сигурността и 
стабилността в Ислямска република Афга­
нистан;
Убедени в необходимостта от укрепване 
на сигурността и мира, сътрудничеството и 
доверието в света,
се споразумяха за следното:
Чл. 1. Договарящите страни при отчитане 
на взаимните интереси и в съответствие с на­
ционалното си законодателство осъществяват 
сътрудничество по следните направления:
1. обмен на информация и добри практи­
ки в областта на защитата при бедствия под 
формата на периодична, методическа, научна 
и техническа литература, резултати от научни 
изследвания, видео- и фотоматериали;
2. планиране, организиране и провежда­
не на общи семинари, обучителни курсове, 
конференции и др.;
3. обучение и обмен на експерти, спа­
сители, стажанти, преподаватели и други 
представители;
4. развитие на сътрудничеството между 
доброволни, граждански и обществени орга­
низации, работещи в областта на компетент­
ността на Страните;
5. обмен на законодателни и други норма­
тивни актове по въпросите на защитата при 
бедствия, представляващи взаимен интерес;
6. подготовка и осъществяване на общи 
технически, социални и хуманитарни проекти;