Държавен вестник, бр. 38, 2003 г., стр. 47

Б Р О Й  38
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  47
изм. 506
2. Държавите членки, които не прие-
мат лични телеграми на секретен
език, които произхождат от тяхната
собствена територия или са предназ-
начени за нея, трябва да разрешават
тяхното транзитно предаване освен в
случай на прекратяване на услугата,
предвиден в чл. 35 от конституцията.
     Г л а в а  VI
АРБИТРАЖ И ИЗМЕНЕНИЯ
Член 41 (КВ)
Арбитраж—процедура
(вж. чл. 56 от конституцията)
изм. 510
4. Ако арбитражът бъде възложен на
правителства или на техни админис-
трации, те трябва да се изберат из-
между държавите членки, които не
са ангажирани в спора, но са страни
по договора, чието приложение е пре-
дизвикало спора.
Член 42 (КВ)
Разпоредби за изменение на тази конвенция
изм. 519
1. Всяка държава членка може да
предложи изменения на тази конвен-
ция. Всяко такова предложение се
получава от генералния секретар не
по-късно от 8 месеца преди опреде-
лената дата на откриване на Конфе-
ренцията на пълномощните предс-
тавители, за да се осигури навремен-
ното му предаване и разглеждане от
всички държави членки. Генерал-
ният секретар изпраща тези предло-
жения до всички държави членки в
най-кратък срок, но не по-късно от 6
месеца преди последната дата.
изм. 520
2. Всяка държава членка или нейна-
та делегация на Конференция на пъл-
номощните представители обаче
може по всяко време да представи
промяна на всяко изменение, предс-
тавено съгласно параграф 519 по-горе.
изм. 523
5. Ако не е уговорено друго в пред-
ходните параграфи на този член, ко-
ито имат приоритет, прилагат се об-
щите разпоредби за конференции и
асамблеи, съдържащи се в тази кон-
венция и в Процедурните правила за
конференции и други съвещания.
изм. 524
6. Всички изменения на тази конвен-
ция, приети на конференция на пъл-
номощните представители, като цяло
и под формата на един отделен инст-
румент за изменение, влизат в сила от
датата, определена на конференция-
та за държавите членки, които преди
тази дата са депозирали своите инст-
рументи за ратифициране, приемане,
одобрение или присъединяване към
тази конвенция и към инструмента за
изменение. Изключва се ратификаци-
ята, приемането, одобрението или при-
съединяването само към част от та-
къв инструмент за изменение.
изм. 526
8. Генералният секретар уведомява
всички държави членки за депози-
рането на всеки инструмент за рати-
фикация, приемане, одобрение или
присъединяване.
ПРИЛОЖЕНИЕ (КВ)
Дефиниция на някои термини, използвани в
тази конвенция и в административните раз-
поредби на Международния съюз по далеко-
съобщения
изм. 1002 Наблюдател—лице, изпратено от:
—Организацията на обединените на-
ции, специализирана агенция на
Организацията на обединените на-
ции, Международната агенция за
атомна енергия, регионална органи-
зация по далекосъобщения или меж-
дуправителствена организация—
оператор на спътникови системи за
участие, в качеството му на съвет-
ник, в конференция на пълномощ-
ните представители, конференция
или съвещание на сектор,
—международна организация за
участие в качеството му на съветник,
в конференция или съвещание на
сектор,
—правителство на държава членка,
за участие без право на глас в реги-
онална конференция, или
—член на сектор по смисъла на па-
раграф от 229 до 231 на тази конвен-
ция или организация с междунаро-
ден характер, която представлява та-
кива членове на сектори,
съгласно съответните разпоредби на
тази конвенция.
ЧАСТ II—ДАТА НА ВЛИЗАНЕ В СИЛА
Измененията, съдържащи се в този инстру-
мент като цяло и под формата на един отделен
инструмент, влизат в сила на 1 януари 2000 г. за
държавите членки, които по това време са стра-
ни по Конституцията и Конвенцията на Между-
народния съюз по далекосъобщения (Женева,
1992 г.) и които преди тази дата са депозирали
своя инструмент за ратификация, приемане,
одобрение или присъединяване към този инст-
румент за изменение.
В свидетелство на което съответните пъл-
номощници подписаха оригинала на този ин-
струмент, с който се изменя Конвенцията на
Международния съюз по далекосъобщения (Же-
нева, 1992 г.) съгласно измененията от Конфе-
ренцията на пълномощните представители (Ки-
ото, 1994 г.).
Съставено в Минеаполис, 6 ноември 1998 г.