Държавен вестник, бр. 25, 2004 г., стр. 20

С Т Р .  20
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  25
Раздел 5. Уведомления и искания
Следните адреси са посочени за целите на
раздел 9.03 от общите условия:
За фонда:
Пощенски адрес:
Задграничен фонд за икономическо сът-
рудничество, Япония
Такебаши Годо Билдинг, 4—1, Охтемачи
1—кром
Чийода-ку, Токио 100-0004, Япония
На вниманието на управляващия дирек-
тор, Оперативен отдел III
Телеграфен адрес:
COOPERATIONFUND
Токио
Телекс: номер на повикване J28360
Код за обратен отговор: COOPFUND
За кредитополучателя:
Пощенски адрес:
Министерство на транспорта
ул. Левски 9
София 1080
Република България
На вниманието на министъра на транспорта
Телекс: номер на повикване 23200
Код за обратен отговор: MTBG.
В случай на промяна на посочените адреси
и/или имена засегнатата страна следва незабавно
да уведоми другата страна по това споразумение
в писмена форма за новите адреси и/или имена.
В потвърждение на което фондът и креди-
тополучателят, действайки чрез техните над-
лежно упълномощени представители, надлеж-
но подписаха Споразумението за заем със съ-
ответните имена и го доставиха в офиса на
Задграничния фонд за икономическо сътруд-
ничество, Япония, Чийода-ку, Токио, Япония,
на датата и годината, посочени в началото на
документа.
За Задграничния фонд
За Република
за икономическо
България:
сътрудничество, Япония:
Вилхелм Краус,
Киосуке Шинозава,
министър
президент,
на транспорта
председател на Съвета
Таблица 1
Описание на проекта
Раздел 1. Кратко описание на проекта
(1) Цел:
Разширение на Пристанище Бургас за поемане
на увеличаващия се товарен трафик и по-големи
плавателни съдове.
(2) Място:
Пристанище Бургас, Република България.
(3) Изпълнителна агенция
“Пристанище Бургас”—ЕАД.
(4) Обхват на работата:
(а) граждански и строителни работи;
(б) изкопни работи;
(в) доставка на оборудване за обработка на
товари;
(г) консултантски услуги.
Средствата по заема са на разположение за
точки (а) до (г).
Каквото и да било салдо, оставащо по посоче-
ните точки, и всички други обекти следва да бъдат
финансирани от кредитополучателя.
Раздел 2. Очаквани приблизителни годишни
изисквани средства, както е посочено по-долу.
Календарна година
За заема
За проекта
(януари—декември)
(в милиони
(в милиони
японски йени)
японски йени)
1998
54
65
1999
214
261
2000
1,554
2,229
2001
1,903
2,705
2002
3,527
4,886
2003
6,162
7,841
2004
898
1,095
Общо
14,312
19,082
Отпускането на средствата по заема ще се из-
вършва в рамките на лимита на ежегодните бю-
джетни разпределения за фонда от правителство-
то на Япония.
Раздел 3. Очаква се проектът да бъде завършен
през април 2004 г.
Таблица 2
Разпределение на средствата по заема
Раздел 1. Разпределение
Категория
Разпределена
% от разходите,
сума на заема
които следва
(в милиони
да бъдат фи-
японски йени)
нансирани
(А) Граждански и
строителни
работи
6,181
82
(Б) Изкопни работи
2,121
100
(В) Оборудване
4,052
100
(Г) Консултантски
услуги
1,070
100
(Д) Условни
 888
Общо
14,312
Забележка. Обектите, които не се допускат за
финансиране, са посочени по-долу:
(а) общи административни разходи;
(б) данъци и мита;
(в) покупка на земя и други недвижими имоти;
(г) компенсации;
(д) други непреки разходи.
По отношение на отпускането на средства във
всяка категория отпуснатата сума се изчислява от
допустимите разходи чрез умножаване по процен-
та на съответната категория, посочен в този раз-
дел, освен ако между фонда и кредитополучателя
бъде договорено друго.
Раздел 2. Преразпределение при промяна на
приблизителните оценки за разходите
(1) В случай че приблизителните разходи за
обектите, включени в която и да било от катего-
рии (А) до (Г), намалеят, сумата, тогава разпреде-
лена, но вече неизисквана за тази категория, ще
бъде преразпределена от фонда в категория (Д).
(2) В случай че приблизителните разходи за
обектите, включени в която и да било от катего-
рии (А) до (Г), се увеличат, сумата, равна на част-