Държавен вестник, бр. 57, 2020 г., стр. 19

БРОЙ  57	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  19  
2. Транспортните разходи на преподавате­
лите/лекторите, изпращани в изпълнение на 
това Споразумение, до съответния град на 
месторабота на приемащата страна и обратно 
се поемат от изпращащата страна. Приемащата 
страна осигурява на преподавателите/лектори­
те месечно възнаграждение в съответствие с 
разпоредбите на действащото законодателство 
в страната и осигурява безплатна квартира, 
включително поема и разходите за вода, 
електроенергия, отопление, газ. Лекторите/
преподавателите сами заплащат разходите 
за телефон. 
3. Двете страни осигуряват на препода­
вателите/лекторите в изпълнение на това 
Споразумение медицинско обслужване съ­
гласно действащото в приемащата страна 
законодателство.
Член 4
Ежегодно българската страна отпуска до 
6 места за курсовете по български език и 
култура за китайски българисти, както след­
ва: до 3 места за участие в летния семинар 
по български език и култура в Софийския 
университет „Св. Климент Охридски“ и до 
3 места за участие в летния семинар по бъл­
гарски език и култура във Великотърновския 
университет „Св. св. Кирил и Методий“.
Българската страна осигурява на участни­
ците безплатен пансион – храна и нощувки, 
както и учебна и културна програма.
Китайската страна или участниците по­
емат транспортните разходи до мястото на 
провеждането на съответния семинар.
Член 5
Двете страни подкрепят и насърчават съ­
трудничеството между висшите училища в 
областта на науката и научните изследвания 
по въпроси от взаимен интерес. Конкретните 
направления на сътрудничеството, като тема­
тиката на научните изследвания и финансовите 
условия, се договарят пряко между висшите 
училища на двете страни.
Член 6
Двете страни обменят информация и ма­
териали за международни научни събития в 
областта на средното и висшето образование 
и подкрепят участието на експерти в такива 
събития. 
Член 7
За срока на действие на това Споразумение 
всяка от страните може да изпрати по една 
делегация до 6 човека за период до 5 дни в 
другата страна за обсъждане на важни въпроси 
съгласно това Споразумение.
Всички разходи на делегацията се поемат 
от изпращащата страна.
Член 8
1. Българската страна освобождава лицата, 
приети в изпълнение на това Споразумение, 
от заплащане на такси, свързани с пребива­
ването им или с продължаването на срока 
на техния престой. 
2. Китайската страна осигурява таксата за 
престой за покриване на разходите за регис­
трация, както и други разходи на изпратените 
да се обучават български стипендианти на 
основание на това Споразумение.
3. Българските и китайските учители и 
лектори, приети на основание на това Спо­
разумение, не се нуждаят от разрешителни 
за работа.
Член 9
Двете страни развиват сътрудничеството 
по механизма и в рамките на сътрудни­
чеството между държавите от Централна и 
Източна Европа и Китай (сътрудничество 
ЦИЕ – Китай). 
Двете страни активно участват в Диалога 
за образователна политика между държавите 
от Централна и Източна Европа и Китай, 
насърчават и подкрепят висшите училища 
и колежи на двете страни да участват в 
Консорциума на институциите за висше 
образование на Китай и държавите от Цен­
трална и Източна Европа и в тази рамка да 
развиват двустранното  и многостранното 
сътрудничество и обмен. 
Член 10
Това Споразумение може да бъде допълвано 
или изменяно по взаимно писмено съгласие 
на двете страни по дипломатически път. 
Това Споразумение влиза в сила от датата 
на неговото подписване и остава в сила до 
31 декември 2023 г. То може да бъде авто­
матично продължено за следващ период от 
две години, освен ако някоя от страните не 
изпрати на другата страна писмено уведом­
ление по дипломатически път с най-малко 
шестмесечно предизвестие за намерението 
си да прекрати Споразумението.
Подписано в Пекин  на 11 юни 2020 г. в 
два оригинални екземпляра, всеки от които 
на български, китайски и английски език, 
като всички текстове имат еднаква сила. 
В случай на различия в тълкуването мерода­
вен ще бъде английският текст.
За Министерството 	
За Министерството
на образованието 	
на образованието
и науката на	
на Китайската
Република България:	
народна република:
Григор Порожанов,	
Чън Баошън,
извънреден и пълно-	
министър на
мощен посланик на 	
образованието на
Република България 	
Китайската
в Китайската 	
народна република
народна република
4582