Държавен вестник, бр. 91, 2006 г., стр. 36

С Т Р .  36
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  91
Между два конгреса всяка промяна, отна-
сяща се до правителствените органи и посо-
чените официално оператори, трябва да бъде
съобщена в Международното бюро в най-кра-
тък срок.
Член 3
Универсална пощенска услуга
1. За утвърждаване на понятието за един-
ност на пощенската територия на Съюза стра-
ните членки следят за това всички потребите-
ли/клиенти да имат право на достъп до универ-
сална пощенска услуга, която съответства на
предлагане на качествени базови пощенски ус-
луги, предоставяни постоянно до всяка точка
от тяхната територия на достъпни цени.
2. За тази цел страните членки определят в
рамките на своето национално пощенско зако-
нодателство или с други обичайни средства
обхвата на съответните пощенски услуги, как-
то и условията за качество и достъпни цени,
като вземат предвид нуждите на населението и
своите национални условия.
3. Страните членки следят за това предоста-
вяните пощенски услуги и нормативите за ка-
чество да бъдат спазвани от операторите,
натоварени да осигуряват универсалната пощен-
ска услуга.
4. Страните членки следят и за това универ-
салната пощенска услуга да бъде предоставяна
гъвкаво, гарантирайки по този начин нейната
дълготрайност.
Член 4
Свобода на транзита
1. Принципът на свободата на транзита е
изложен в член първи на Устава. Той задължа-
ва всяка пощенска администрация да упътва
винаги по най-бързите пътища и с най-сигурни-
те средства, които използва за изпращането на
собствените си затворени експедиции и писмов-
ните пратки на открито, които є се предават от
друга пощенска администрация. Този принцип
се прилага също и за неправилно упътени прат-
ки или експедиции.
2. Страните членки, които не участват в
размяната на писма, съдържащи нетрайни би-
ологични вещества или радиоактивни мате-
риали, имат право да не допускат тези пратки
в транзит на открито през своята територия.
Същото се отнася и до писмовните пратки,
различни от писмата, пощенските картички и
секограмите. Това правило се прилага също и
за печатните произведения, периодичните из-
дания, списанията, малките пакети и чували-
те “М”, чието съдържание не отговаря на за-
коновите разпоредби, уреждащи условията за
тяхното публикуване или движение в преми-
наваната страна.
3. Свободата на транзита на пощенските
колети, упътвани по сухопътни и морски пъти-
ща, се ограничава на територията на страните,
които участват в тази услуга.
4. Свободата на транзита за въздушните ко-
лети е гарантирана на цялата територия на
Съюза. При все това страните членки, които не
участват в услугата за пощенските колети, не са
длъжни да осигуряват упътването по земен път
на въздушните колети.
5. Ако страна членка не спазва разпоредби-
те за свободата на транзита, останалите страни
членки имат право да прекратят пощенската
услуга с тази страна.
Член 5
Принадлежност на пощенските пратки. От-
тегляне. Промяна или поправка на адреса.
Препращане. Връщане на подателя на недос-
тавени пратки
1. Всяка пощенска пратка принадлежи на
подателя до момента, в който не бъде доставе-
на на правоимащия, освен ако пратката не е
задържана съгласно законодателството на стра-
ната на местопроизхождението или на место-
назначението и в случай на прилагане на член
15, параграф 2, алинея 1, точка 1 или на член 15,
параграф 3—съгласно законодателството на
страната на транзита.
2. Подателят на пощенска пратка може да се
откаже от услугата или да пожелае промяна или
поправка на адреса. Таксите и останалите усло-
вия са подробно описани в правилниците.
3. Страните членки осигуряват препраща-
нето на пощенските пратки в случай на промя-
на на адреса на получателя, както и връщане-
то на подателя на недоставените пратки. Так-
сите и останалите условия са подробно описа-
ни в правилниците.
Член 6
Цени
1. Цените за различните международни и
специални пощенски услуги се определят от
пощенските администрации съгласно принци-
пите, изложени в конвенцията и правилниците.
Те по принцип трябва да са съобразени с разхо-
дите по предоставянето на тези услуги.
2. Пощенската администрация на место-
произхождението определя цените за прена-
сянето на писмовните пратки и на пощенски-
те колети. Тези цени включват доставка на
пратките до домовете на получателите, до-
колкото услугата по доставката на съответ-
ните пощенски пратки е организирана в стра-
ната на местоназначение.
3. Прилаганите цени, включително тези,
посочени като ориентировъчни в актовете, тряб-
ва да бъдат най-малко равни на тези, прилага-
ни към вътрешните пратки, имащи същите ха-
рактеристики (категория, количество, срок за
обработка и др.).
4. Пощенските администрации имат право
да надвишават всички ориентировъчни цени,
посочени в актовете.
5. Над минималната граница на цените, оп-
ределени в параграф 3, пощенските админист-