Държавен вестник, бр. 51, 2011 г., стр. 35

БРОЙ  51	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  35  
Член 2. Цел
Целта на този договор за ползване е постигане 
на споразумение за ролите и отговорностите на 
EMSA и на държавите участнички при ползва­
нето на сателитната услуга, предоставяна чрез 
системата CleanSeaNet. 
Подписването на този договор за ползване 
от страна на държава участничка е предпос­
тавка за осигуряването на достъп до услугата, 
предоставяна чрез системата CleanSeaNet. 
Член 3. Роля и отговорности на EMSA
3.1. За осигуряване наблюдението на обширни 
морски акватории и за подпомагане на опе­
рациите по противодействие на замърсявания 
EMSA ще предоставя безплатно на държавата 
участничка услугата сателитен мониторинг на 
нефтеното замърсяване и идентифициране на 
корабите замърсители, базираща се на получа­
ването на сателитни изображения от синтетичен 
апертурен радар (SAR), като: 
• оповестява държавата участничка за 
всеки вероятен нефтен разлив, открит от 
CleanSeaNet, а също и като предоставя 
информация, когато такава е налична, 
за корабите – възможни източници на 
съответния разлив; 
• осигурява достъп до всички CleanSeaNet 
продукти през потребителския портал за 
CleanSeaNet; 
• осигурява допълнителна информация в 
помощ на процеса по идентифицирането 
на потенциалните замърсители, която 
включва и съпоставяне на сателитните 
изображения с данни за местоположени­
ето на заподозрени кораби, извличани от 
системата SafeSeaNet, обект на разглеж­
дане в т. 6.3.2.b; 
• предоставя достъп през потребителския 
портал за CleanSeaNet до комуникационни 
компоненти на системата, позволяващи 
изпращане на обратни доклади и обмяна 
на информация между държавите участ­
нички и EMSA; 
• предоставя достъп до планиращия интер­
фейс на CleanSeaNet; 
• подпомага операциите по ликвидиране 
на нефтени разливи; 
• организира обучения за упълномощените 
потребители. 
3.2. Услугата CleanSeaNet ще бъде предос­
тавяна с оглед на националните нужди и в 
зависимост от пространственото и времево 
сателитно покритие. В случай на изчерпване 
на предвидените за целта финансови ресурси 
ще бъдат поставяни ограничения (таван) по 
отношение броя на сателитните изображения, 
които следва да бъдат налагани по прозрачен 
и недискриминационен начин. В този случай 
държавата участничка ще бъде уведомена 
своевременно. Държавата участничка може да 
допълни услугата CleanSeaNet с изображения, 
придобити чрез нейния национален бюджет.
3.3. Определянето на обхвата на морските 
акватории и честотата на получаване на сате­
литни изображения е основата за планирането 
на получените сателитни снимки чрез услугата. 
Планирането ще се извършва в сътрудничество 
с всички държави участнички и ще бъде ко­
ординирано от EMSA с оглед осигуряване на 
финансово рентабилно покритие на европей­
ските морета. Държавата участничка ще избира 
изображенията, които да бъдат предоставени 
чрез планиращ интерфейс чрез потребителски 
портал на CleanSeaNet. Поръчването на изоб-
раженията ще бъде извършвано единствено 
от EMSA.
3.4. EMSA ще организира редовни срещи 
на Групата на потребителите на CleanSeaNet.
3.5. EMSA ще контролира техническата и 
оперативната работа на системата CleanSeaNet, 
както и ще информира държавите участнички 
за резултатите от срещите на Групата на пот-
ребителите на CleanSeaNet. 
Член 4. Роля и отговорности на държавата 
участничка 
4.1. За целите на ползването на сателит­
ната услуга, предоставяна чрез системата 
CleanSeaNet, всяка държава участничка определя 
един-единствен CleanSeaNet – НКО, който да 
поддържа официални и административни кон­
такти с EMSA по всички въпроси, свързани с 
прилагането, използването или актуализирането 
на CleanSeaNet. 
4.2. Държавата участничка може да ползва 
CleanSeaNet единствено и само в съответствие 
с целите на сателитната услуга, указани във 
въведението към този договор за ползване. 
Правото за ползване на CleanSeaNet може да 
бъде предоставяно на обществени организации 
само ако са изрично упълномощени за това от 
държавата участничка. Ползването на системата 
за други цели или от други организации не се 
позволява освен с предварителното писмено 
съгласие на EMSA. 
4.3. CleanSeaNet – НКО, следва да води 
списък на упълномощените обществени орга­
низации в съответната държава участничка и да 
предоставя този списък на EMSA при поискване. 
4.4. CleanSeaNet – НКО, трябва да осигури 
следното:
(a)	 надлежно регистриране в системата на
	
потребителите на CleanSeaNet от 
	
държавата участничка; 
(b)	 конфигуриране на потребителския пор-
	
тал за CleanSeaNet по специфичните за 
	
държавата участничка параметри;
(c)	 дефиниране на изискванията за покри-
	
тие и на правилата за оповестяване.