Държавен вестник, бр. 104, 2004 г., стр. 116

С Т Р .  116
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  104
международен военен щаб или организация
(които не са включени в дефинициите, съдър-
жащи се в точка b. и точка с. на член 1 от този
протокол), създадени в съответствие със Се-
верноатлантическия договор.
2. След създаването на Eвропейската отбра-
нителна общност този протокол може да се
прилага и спрямо личния състав на Eвропейс-
ките отбранителни сили, придадени към Съюз-
но командване/Щаб, както и към зависимите
от тях лица по време и начин, определени от
Северноатлантическия съвет.
Член XV
Всички разногласия между страните по този
протокол или между тях и някои от Съюзните
командвания/Щабове относно тълкуването или
прилагането на този протокол се уреждат чрез
преговори между страните по спора, без да се
прибягва към външна юрисдикция. С изключе-
ние на случаите, когато този протокол или спо-
разумението съдържат разпоредби за против-
ното, различията, които не могат да бъдат yре-
дени чрез преки преговори, се отнасят към
Северноатлантическия съвет.
Член XVI
1. Разпоредбите на член XV и на членове от
XVII до XX от споразумението се прилагат по
отношение на този протокол както ако бяха не-
разделна част от него, но по начин, който поз-
волява протоколът да бъде предмет на измене-
ние, прекратяване, ратификация, присъединя-
ване, денонсиране или срокът на действието му
да бъде продължаван в съответствие с тези раз-
поредби независимо от споразумението.
2. Този протокол може да бъде допълнен чрез
двyстранно споразумение между приемащата
държава и Върховното главно командване, като
властите на приемащата държава и Върховно-
то главно командване могат да се споразумеят
да прилагат временно, преди ратифицирането,
на която и да е разпоредба на този протокол
или на споразумението, приложима по силата
на протокола.
В потвърждение на горното, долуподписа-
ните извънредни и пълномощни посланици
подписаxа този протокол.
Изготвен в Париж на 28 април 1952 г. на
английски и френски език, като и двата текста
имат еднаква сила, в един екземпляр, който се
депозира в арxива на Правителството на Съе-
динените американски щати. Правителството
на Съединените американски щати предава
заверени копия от него на всички подписали и
присъединили се държави.
56391
МИНИСТЕРСТВО
НА ОБРАЗОВАНИЕТО И НАУКАТА
РАМКОВО СПОРАЗУМЕНИЕ
за сътрудничество между държавите от Цен-
трална и Източна Европа—членки или наб-
людателки на Франкофонията, за развитие
на професионалното и техническото обучение
(Одобрено с Решение № 846 от 25 октомври
2004 г. на Министерския съвет. В сила за Репуб-
лика България от датата на подписването—
5 ноември 2004 г.)
Преамбюл
Позовавайки се на Декларацията на евро-
пейските министри по професионалното и тех-
ническото обучение и на Европейската коми-
сия, подписана по време на срещата им в Ко-
пенхаген на 29 и 30 ноември 2002 г., подписали-
те се страни—членки на Франкофонията, по-
долу наричани “договарящи се страни”,
Водени от волята за създаване на по-тесни
връзки на приятелство и солидарност, които
свързват народите от Франкофонията;
Съзнавайки необходимостта за страните от
Централна и Източна Европа—членки или наб-
людателки на Франкофонията, от засилване на
партньорските взаимоотношения в областта на
професионалното и техническото обучение;
Желаещи да развият двустранното и мно-
гостранното сътрудничество в областта на про-
фесионалното и техническото обучение;
Желаейки да продължат и да направят трай-
ни на регионална институционална основа от-
ношенията на обмен и съгласуваност между
системите за професионално и техническо обу-
чение в рамките на регионалния проект за парт-
ньорство между държавите, предложен от Меж-
дуправителствената агенция на Франкофония-
та (МАФ) в резултат на Франкофонските засе-
дания по въпросите на професионалното и тех-
ническото обучение в Бамако (май 1998 г.),
се споразумяха за следното:
Член 1
Договарящите се страни решават да продъл-
жат съвместно в рамките на възможностите си
и в дух на солидарност усилията си за насърча-
ване, разширяване и засилване на сътрудничес-
твото в областта на професионалното и техни-
ческото обучение.
Член 2
Областта на сътрудничество, която е пред-
мет на това рамково споразумение, се отнася до
осъществяването между всички или част от
договарящите се страни:
1. партньорски дейности от национален и ре-
гионален характер чрез пряко сътрудничество;
2. проучвания и изследвания за развитието
на професионалното и техническото обучение;