Държавен вестник, бр. 55, 2006 г., стр. 23

Б Р О Й  55
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  23
7. “Ограничаване на бедствията” означава
мерките, предназначени за предотвратяване,
предсказване, подготовка, откликване, просле-
дяване и/или ограничаване на последствията от
бедствия.
8. “Опасност за здравето” означава внезап-
но избухване на инфекциозна болест, като епи-
демия или пандемия, или друго събитие, пред-
ставляващо голяма опасност за човешкия жи-
вот или здраве, което потенциално може да при-
чини бедствие.
9. “Природна опасност” означава такова
събитие или процес, като земетресение, пожар,
наводнение, буря, свличане на земни маси, снеж-
на лавина, циклон, цунами, масово нахлуване
на насекоми, засушаване или вулканично из-
ригване, което потенциално може да предизви-
ка бедствие.
10. “Неправителствена организация” озна-
чава всяка организация, включително част-
ните и корпоративните ведомства, с изклю-
чение на държавните, правителствените или
междуправителствените организации, която
има отношение към ограничаването на бед-
ствия и възстановителни дейности и/или пре-
доставянето на телекомуникационни ресурси
за ограничаване на бедствия и за възстанови-
телни дейности.
11. “Недържавно ведомство” означава всяко
ведомство, различно от държавата, включител-
но неправителствените организации, както и
Червения кръст и Движението на Червения
полумесец, което има отношение към ограни-
чаването на бедствия и възстановителни дей-
ности и/или предоставянето на телекомуника-
ционни ресурси за ограничаване на бедствия и
възстановителни дейности.
12. “Възстановителни операции” означава
онези дейности, предназначени да намалят за-
губите на човешки живот, човешкото страда-
ние и щетите върху имущество и/или околна
среда, причинени от бедствия.
13. “Телекомуникационно съдействие” озна-
чава предоставянето на телекомуникационни
или други ресурси или помощ, предназначени
да улеснят използването на телекомуникаци-
онни ресурси.
14. “Телекомуникационни ресурси” озна-
чава персонала, съоръженията, материалите,
информацията, обучението, радиочестотния
спектър, мрежовия или преносния капацитет
или други ресурси, необходими за телекому-
никациите.
15. “Телекомуникации” означава всяко пре-
насяне, излъчване или приемане на знаци, сиг-
нали, писмени документи, изображения, звуци
или информация от всякакво естество посред-
ством проводник, радио, влакнесто-оптична или
друга електромагнитна система.
Член 2
Координация
1. Оперативен координатор за тази конвен-
ция е координаторът за спешна помощ на Обе-
динените нации и той изпълнява отговорности-
те на оперативния координатор, указани в чл. 3,
4, 6, 7, 8 и 9.
2. Оперативният координатор се стреми към
сътрудничество с други подходящи агенции на
Обединените нации и по-специално на Между-
народния съюз по далекосъобщения, които да
го подпомагат за изпълнението на задачите на
тази конвенция, и особено на онези отговор-
ности, определени в чл. 8 и 9, както и да предос-
тавят необходимото техническо съдействие в
съответствие с целите на тези агенции.
3. Отговорностите на оперативния коорди-
натор по смисъла на тази конвенция се ограни-
чават до координационни дейности с междуна-
роден характер.
Член 3
Общи разпоредби
1. Държавите членки сътрудничат помежду
си и с недържавни ведомства и междуправител-
ствени организации в съответствие с разпоред-
бите на тази конвенция за улесняване използ-
ването на телекомуникационни ресурси за ог-
раничаване на бедствията и за възстановител-
ни дейности.
2. Това използване може да включва, без да
се ограничава до:
а) разполагане на наземни и сателитни теле-
комуникационни съоръжения за предсказване-
то, проследяването и предоставянето на инфор-
мация относно природни опасности, опасности
за живота и бедствия;
б) обмен на информация за природни опас-
ности, опасности за живота и бедствия между
държавите страни и с други държави, недър-
жавни ведомства и междуправителствени орга-
низации, както и разпространението на тази
информация сред обществеността и по-специ-
ално сред общностите, изложени на риск;
в) незабавно предоставяне на телекомуни-
кационно съдействие за ограничаване на пос-
ледствията от бедствие; и
г) инсталиране и пускане в действие на на-
деждни и гъвкави телекомуникационни ресур-
си, които да бъдат използвани от организации-
те по хуманитарна помощ и съдействие.
3. За улесняването на това използване дър-
жавите страни могат да сключват допълнител-
ни многостранни или двустранни споразумения
и договори.
4. Държавите страни се обръщат към опе-
ративния координатор с искането да положи
всички усилия, след като проведе консулта-
ции с Международния съюз по далекосъоб-
щения, с депозитаря и с другите органи на Обе-