Държавен вестник, бр. 2, 2015 г., стр. 46

СТР.  46	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  2
	
(ii)	 не осъществява дейност в България 
чрез място на стопанска дейност, 
с което участието на Кредитора в 
даден Заем е ефективно свързано; и
	
(iii)	 на датата, на която се превръща в 
Кредитор, има право по силата на 
съответната Спогодба с България в 
сила към тази дата (при спазване на 
необходимите процедурни формал-
ности и на всички други условия за 
освобождаване от данъци съгласно 
тази Спогодба с България) на съ-
ответното плащане без приспадане 
или удръжки за данък, наложен от 
България.
(b)	
Освен ако няма индикация за против-
ното, в настоящия Член 12 „определя“ 
или „определен“ означава определяне 
изцяло по усмотрение на лицето, което 
взема решението.
12.2	 Увеличаване на суми с дължимите да-
нъци
(a)	
Кредитополучателят ще извършва всички 
плащания, които трябва да извърши, без 
Приспадане на данък, освен ако Прис-
падане на данък не се изисква по закон.
(b)	
Кредитополучателят, незабавно след 
научаване, че трябва да направи Прис-
падане на данък (или че има промяна в 
ставката или основата за Приспадане на 
данък), съответно ще извести Агента за 
това. По същия начин даден Кредитор 
ще извести Агента, след като получи 
такава информация по отношение на 
плащане, дължимо на Кредитора. Ако 
Агентът получи такова уведомление от 
Кредитор, той съответно ще уведоми 
Кредитополучателя.
(c)	
Ако Приспадане на данък се изисква по 
закон да бъде направено от Кредитополу-
чателя, сумата на плащането, дължимо 
от Кредитополучателя, ще бъде увели-
чена до сума, която (след Приспадането 
на всеки данък) оставя сума, равна на 
плащането, което би било дължимо, ако 
не се е изисквало Приспадане на данък.
(d)	
Ако от Кредитополучателя се изисква да 
направи Приспадане на данък, Кредито-
получателят ще направи това Приспадане 
на данък и всяко плащане във връзка 
с това Приспадане на данък в рамките 
на разрешения срок и в минималния 
изискван по закон размер.
(e)	
В рамките на тридесет дни от Приспа-
дане на данък или от извършване на 
плащане, изисквано във връзка с това 
Приспадане на данък, Кредитополуча-
телят ще предостави на Агента за Фи-
нансиращата страна, която има право на 
плащането, доказателства, достатъчно 
задоволителни за тази Финансираща 
страна, че Приспадането на данъка е 
направено, или (както е приложимо), че 
всяко необходимо плащане е платено на 
съответния данъчен орган.
12.3	 Обезщетение за платени данъци
(a)	
Кредитополучателят (в рамките на пет 
Работни дни от искането на Агента) 
заплаща на съответния данъчен орган, 
от името на дадена Защитена страна 
(освен ако такова плащане не е забране-
но от приложим закон, в който случай 
Кредитополучателят ще плати пряко 
на тази Защитена страна) сума, равна 
на загубата, задължението или разхода, 
които тази Защитена страна определи, 
че ще плати или е платила (пряко или 
непряко) за или поради Данъци във 
връзка с Документ по финансирането.
(b)	
Параграф (a) по-горе няма да се прилага:
	
(i)	
по отношение на Данък, изчислен 
за дадена Финансираща страна:
	
(A)	съгласно правото на юрисдикци-
ята, в която тази Финансираща 
страна е основана, или, ако е 
различно, юрисдикцията (или 
юрисдикциите), в която тази 
Финансираща страна се счита 
за резидент за данъчни цели; 
или
	
(B)	съгласно правото на юрисдикци-
ята, в която се намира Офисът 
на тази Финансираща страна, 
обслужващ Договора за заем, 
по отношение на суми, полу-
чени или за получаване в тази 
юрисдикция,
	
	
ако този Данък е наложен върху или 
изчислен на база на нетните прихо-
ди, получени или за получаване (но 
не и всяка сума, определена като 
получена и за получаване) от тази 
Финансираща страна;
	
(ii)	 до степента, в която дадена загуба, 
задължение или разход се ком-
пенсира чрез увеличено плащане 
съгласно Член 12.2 (Увеличаване на 
суми с дължимите данъци);
	
(iii)	 по отношение на всеки разход, загуба 
или задължение за Данък, наложен 
от България върху Кредитор („Да-
нък при източника за Кредитора“), 
ако:
	
(A)	на датата, на която е извършено 
плащането, съответният Креди-
тор е Кредитор по спогодба;
	
(B)	Кредиторът не е подал на-
длежно попълнено Заявление 
за освобождаване по СИДДО 
(което не е по вина на Креди-
тополучателя поради това, че 
не е предоставил на този Кре-
дитор „Декларация на платеца 
на дохода в България“ (надлеж-