Държавен вестник, бр. 97, 2016 г., стр. 49

БРОЙ  97	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  49  
МИНИСТЕРСТВА 
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО  
НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ
МЕМОРАНДУМ 
за сътрудничество в областта на европей-
ската интеграция между правителството на 
Република България и Министерския съвет 
на Република Албания
(Утвърден с Решение № 710 от 25 август 
2016 г. на Министерския съвет. В сила от 
17 ноември 2016 г.)
Стремейки се да насърчат по-нататъшното 
развитие на традиционно приятелските отно-
шения помежду си,
Споделяйки принципите и ценностите на 
Европейския съюз (ЕС),
Отчитайки факта, че Република България 
е член на Европейския съюз и че стратеги-
ческата цел на Република Албания е да се 
присъедини към Европейския съюз,
Вземайки предвид подписаното Споразу-
мение за стабилизиране и асоцииране между 
Европейските общности и техните страни-
членки, от една страна, и Република Албания, 
от друга,
Приветствайки постигнатия от Република 
Албания напредък по пътя є към европейска 
интеграция и предоставянето є на статут на 
страна – кандидат за членство в ЕС, през 
юни 2014 г.,
Правителството на Република България и 
Министерският съвет на Република Албания, 
наричани по-долу Страни, се споразумяха за 
следното:
Член 1
Страните поемат ангажимента да насърча-
ват сътрудничеството помежду си в областта 
на европейската интеграция, насочено към 
успешната подготовка на Република Албания 
за присъединяването є към Европейския съюз.
Член 2
Страните ще си оказват съдействие с цел 
постигане на по-високо обществено съзнание в 
Република Албания по отношение на европей-
ските ценности, както и в постигането на най-
ефикасните начини за сътрудничество между 
правителството и гражданските организации. 
Страните ще си сътрудничат в насърчаването 
на общественото съзнание – най-подходящи-
ят инструмент за постигане на пряк ефект 
по отношение на пълноправното членство в 
Европейския съюз.
Член 3
Сътрудничеството е съсредоточено във 
всички области, свързани с интеграционния 
процес на Република Албания, и в подкре-
па на усилията на страната за пълноправно 
членство в Европейския съюз посредством 
статута на кандидат и преговорния процес. 
По-специално за:
1. Във връзка с желанието на Република 
Албания да стане член на Европейския съюз 
Република България е готова да є окаже съ-
действие на експертно ниво относно опита 
на българската страна в приемането и прила-
гането на европейското acquis communautaire.
2. Република България изявява готовност 
за установяване на преки контакти между 
българските и албанските институции с цел 
укрепване на административния капацитет 
на албанските институции.
3. Република България изразява готовност 
да сподели опита си относно процеса на во-
дене на преговорите по присъединяване към 
Европейския съюз, както и в оказването на 
експертна помощ в тази област на албанската 
администрация.
4. Република България е готова да сподели 
опита си от използването на предприсъедини-
телните фондове/инструменти, включително 
за осъществяване на европейските инфра-
структурни проекти в процеса на подготовка 
за пълноправно членство.
5. Република България е готова да сподели 
своя опит и позиции в областта на общата 
външна политика и политика на сигурност 
на ЕС предвид необходимостта от присъеди-
няване на страните-кандидатки към общите 
позиции на ЕС.
Член 4
Страните си сътрудничат в областите, 
посочени в член 3, чрез:
1. Организиране на съвместни прояви: 
срещи, семинари, кръгли маси, форуми с 
участието на експерти и официални предста-
вители от двете Страни.
2. Обучение чрез организиране на семи-
нари, курсове и стажове по въпросите на 
европейската интеграция.
3. Иницииране на дейности за администра-
тивна партньорска помощ и сътрудничество по 
инструментите TWINNING, TAIEX и SIGMA 
и търсене на възможности за сътрудничество 
във всички сфери по програми на ЕС.
Чл. 2. Министърът на финансите да из-
върши съответните промени по централния 
бюджет за 2016 г.
Заключителни разпоредби
§ 1. Постановлението се приема на осно-
вание чл. 109, ал. 3 от Закона за публичните 
финанси.
§ 2. Изпълнението на постановлението 
се възлага на министъра на регионалното 
развитие и благоустройството.
§ 3. Постановлението влиза в сила от деня 
на обнародването му в „Държавен вестник“.
Министър-председател:  
Бойко Борисов
За главен секретар на Министерския съвет:  
Веселин Даков
9844