Държавен вестник, бр. 42, 2014 г., стр. 51

БРОЙ  42	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  51  
На реципрочна основа споразумяващите 
се страни изпращат лектори по съответните 
езици в следните университети:
 – лектор по български език в Загребския 
университет;
 – лектор по хърватски език в Софийския 
университет „Св. Климент Охридски“.
На реципрочна основа споразумяващите се 
страни подпомагат изпращането на лектори 
и в други университети в двете страни след 
изпращане на официална покана от страна на 
приемащата институция за висше образование и 
в съответствие с финансовите си възможности.
3. Заключителни разпоредби
Член 9
С цел планиране и изпълнение на тази 
Програма споразумяващите се страни решиха 
да създадат Смесена комисия, съставена от 
равен брой представители и специалисти на 
двете страни (по-нататък в текста „Комисия“).
Комисията определя рамките, процедурите, 
финансовите и общите условия за изпълнението 
на съвместните проекти или сътрудничеството 
в областта на образованието.
Детайлите около срещите се договарят до-
пълнително директно между споразумяващите 
се страни.
Заседанията на Комисията се провеждат ре-
довно веднъж годишно или, при необходимост, 
повече пъти по искане на една от споразумя-
ващите се страни последователно в Република 
България и Република Хърватия.
Член 10
Допълнение № 1 (Общи разпоредби) и 
Допълнение № 2 (Финансови разпоредби) са 
неразделна част от тази Програма.
Член 11
Тази Програма влиза в сила от деня на под-
писването и остава в сила до 31 декември 2017 г.
Всяка от споразумяващите се страни може 
писмено да уведоми другата страна относно 
намерението си да прекрати действието на 
тази Програма. В подобен случай Програмата 
се анулира шест (6) месеца след получаването 
на писменото съобщение от другата страна.
Програмата може да бъде променена или 
допълнена при взаимно съгласие и по изискване 
на една от споразумяващите се страни. Приетите 
промени влизат в сила съгласно предвидените 
в първия параграф на този член процедури.
Подписана в Загреб на 29.04.2014 г. в два 
екземпляра, всеки един на български, хърват-
ски и английски език, при което трите текста 
имат еднаква сила. В случай на възникнали 
неясноти при тълкуванието на преводите водещ 
ще бъде английският текст.
За Министерството
За Министерството
на образованието и 
на науката, 
науката на Република 
образованието и
България:
спорта на
Анелия Клисарова,
Република Хърватия:
министър
Желко Йованович,

министър
Допълнение 1
Общи разпоредби
1. Условия за предлагане на стипендии по чл. 4 
и 7 от тази Програма:
а) изпращащата страна предоставя на приема-
щата страна списък с предложените кандидати в 
съответствие с чл. 4 и 7 от тази Програма заедно с 
необходимата документация най-късно до 31 март 
на текущата година;
б) приемащата страна информира изпращащата 
страна относно приетите кандидати най-късно до 
30 юни на текущата година; изпращащата страна 
осведомява приемащата страна за точната дата 
на пристигане на стипендиантите не по-късно от 
две седмици преди датата на пристигането им.
2. Условия за приемането на лектор по бъл-
гарски език и литература и лектор по хърватски 
език и литература, командировани в съответствие 
с чл. 8 от тази Програма:
а) изпращащата страна предлага на прие-
мащата страна най-малко двама (2) кандидати, 
които отговарят на критериите на приемащата 
страна за поста „лектор“, заедно с отговарящата 
документация, или потвърждава продължаването 
на мандата на досегашния лектор най-късно до 
31 май на годината, предхождаща следващата 
академична година;
б) приемащата страна потвърждава приема 
на нов или продължаването на мандата на пре-
дишния лектор най-късно до 30 юни на годината, 
предхождаща следващата академична година;
в) лекторите, без членове на семейството, се 
изпращат за период от най-малко една академична 
година, с възможност за продължаване на мандата 
в съответствие с валидното законодателство на 
съответната страна;
г) изпращащата страна осигурява на лекторите 
в рамките на своите възможности дидактични 
помагала, литература и материали, необходими 
за учебния процес.
3. За всички лица на обмен съгласно Прог- 
рамата ще бъде осигурена медицинска помощ 
в съответствие с европейското законодател-
ство и социалното осигуряване, Регламент (ЕО) 
№ 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета 
от 29.04.2004 г. за координация на системите за 
социална сигурност (по-нататък в текста Регламент 
883/04) и Регламент (ЕО) № 987/2009 на Евро-
пейския парламент и на Съвета от 16 септември 
2009 г. за установяване процедурата за прилагане 
на Регламент (ЕО) № 883/2004 за координация на 
системите за социална сигурност (по-нататък в 
текста Регламент 987/09).
4. По време на престоя си на територията на 
приемащата държава стипендиантите, експерти-
те в командировка и лекторите ползват здравна 
защита съгласно Регламент 883/04 и Регламент 
987/09 на основата на европейска карта за здрав-
но осигуряване, която трябва да бъде издадена 
на територията на изпращащата държава преди 
пристигането в приемащата държава.
Допълнение 2
Финансови условия
1. Финансови условия за обмен на студенти 
по чл. 4 от тази Програма:
Българската страна осигурява:
а) освобождаване от такси за всички видове 
обучения и специализации, посочени в тази Про-
грама, в български висши училища и институти 
на БАН;