Държавен вестник, бр. 37, 2006 г., стр. 65

Б Р О Й  37
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  65
Член 8
Участие в търговски панаири
1. При условията на националния си закон
всяка договаряща се страна освобождава от
мита и такси при внасяне и при изнасяне от
другата договаряща се страна следните сто-
ки, предназначени за изложение, демонстра-
ция, семинар, конгрес или конференция, в
другата договаряща се страна, без да бъдат
продавани:
а) стоки, които да бъдат показани, изложе-
ни или демонстрирани на панаир, изложение
или демонстрация или друга подобна проява;
б) стоки, необходими за демонстрирането на
чуждестранни машини или апарати, които да
бъдат показани или изложени;
в) рекламни, демонстрационни и маркетин-
гови материали (включително плакати, книги,
брошури, звукови записи, филми, слайдове) и
апарати за използване на тези материали;
г) електрически фитинги и материали за
изграждане и украсяване на временни щандове
или за показване или представяне на стоки, спо-
менати в буква “а” на този член;
д) всякакви други стоки или контейнери,
предназначени за панаири и изложения.
2. Временният внос на стоките, посочени в
ал. 1 на този член, ще се допуска при условие, че
предварително е ясно, че те ще бъдат реекспор-
тирани след приключване на проявата.
3. Договарящите се страни в съответствие
със законите и другите нормативни актове, дей-
стващи на територията на техните държави, ще
освобождават от обезпечаване на митните сбо-
рове и ДДС при поставяне под режим временен
внос на стоките по ал. 1 на този член.
4. Стоките, споменати в ал. 1 на този член, са
под митнически контрол до тяхното реекспор-
тиране.
Член 9
Уреждания на плащане
Всички плащания, възникнали в изпълнение
на сделки, сключени при условията на тази
спогодба, се извършват в свободно конвертиру-
ема валута в съответствие с действащите във
всяка от страните законодателства.
Член 10
Пристанищни условия за търговските
кораби
Търговските кораби на всяка от страните
със или без карго товари при влизане, прес-
той или напускане пристанищата на другата
страна ще ползват най-благоприятните усло-
вия, предоставяни съгласно техните закони,
разпоредби и правила на кораби под флага на
трети страни. Този принцип няма да се прила-
га за кораби в процес на крайбрежно корабо-
плаване.
Член 11
Общи изключения
Предвид изискването такива мерки да не
бъдат прилагани по условен или дискримина-
ционен начин разпоредбите на тази спогодба
няма да ограничават правата на всяка една от
договарящите се страни да приема или прилага
мерки за:
а) защита на общественото здравеопазване,
нрави, ред и сигурност;
б) защита на растения и животни от болести
и вредители;
в) гарантиране на своите външни финансо-
ви позиции и платежен баланс; или
г) защита на национални богатства с култур-
на, историческа или археологическа стойност.
Член 12
Компетентни органи
1. Договарящите се страни се съгласяват в
определянето на Министерството на икономи-
ката от страна на Република България и Депар-
тамента за индустрия и търговия от страна на
Република Индонезия като компетентни орга-
ни за прилагането на тази спогодба.
2. Тези отговорни органи предоставят на сво-
ите правителства в степента, в която това е въз-
можно, необходимата информация, която може
да допринесе за разширяване на търговията и
търговските дейности между двете страни.
Член 13
Създаване на смесена междуправителствена
комисия
1. С оглед подпомагане, наблюдение и по-
добряване ефективното прилагане на двустран-
ното сътрудничество между двете страни по
отношение на спогодбите в областта на търгов-
ското, икономическото и техническото сътруд-
ничество, както и другите съществуващи спо-
годби договарящите се страни се съгласяват да
създадат Смесена междуправителствена коми-
сия за търговско, икономическо и техническо
сътрудничество (наричанa по-долу “Смесена
комисия”).
2. Смесената комисия се състои от предста-
вители на Република България и Република
Индонезия, които се определят респективно от
всяка от договарящите се страни.
3. Смесената комисия се провежда последо-
вателно в Република България и Република
Индонезия по време, съгласувано от договаря-
щите се страни по дипломатически път.
Член 14
Прекратяване на действието на предишни
споразумения
С влизането в сила на тази спогодба се прек-
ратява действието на Търговската спогодба
между Народна република България и Репуб-
лика Индонезия, подписана в Джакарта на 8 май
1968 г., и Протокола за търговия между пра-