Държавен вестник, бр. 32, 2000 г., стр. 6

С Т Р .  6
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й 32
д) понятието “територия” по отношение на
Република Латвия е по смисъла на чл. 2 от
конвенцията;
е) понятията “въздушни услуги”, “между-
народни въздушни услуги”, “въздухоплавател-
но предприятие” и “спиране с нетърговски
цели” имат значението, придадено им в чл. 96
на конвенцията;
ж) понятието “капацитет” по отношение на
въздухоплавателно средство означава търговс-
кото затоварване, което това въздухоплавател-
но средство може да взема по маршрута или по
част от него;
з) понятието “капацитет” по отношение на
определена въздушна линия означава капаци-
тетът на въздухоплавателното средство, извър-
шващо полети по такава линия, умножен по
честотата, с която то извършва полетите за даден
период по маршрут или част от маршрут;
и) понятието “тарифа” означава цената, ко-
ято се заплаща за превоз на пътници или това-
ри, и условията, при които ще се прилагат тези
цени, в това число и цените и условията за аген-
тски и допълнителните услуги, но изключва
заплащане или условия за превоза на поща.
2. Приложението към тази спогодба се счи-
та за неделима част от нея и всяко позоваване
на спогодбата се отнася и до приложението и
поправките, освен ако не е изрично упомена-
то по друг начин.
Член 2
Предоставяне на права
1. Всяка договаряща страна предоставя на
другата договаряща страна правата, предвидени
в тази спогодба, за целите на установяване и ек-
сплоатация на редовни международни въздуш-
ни линии по определени маршрути. Въздухопла-
вателното предприятие(я), назначено от всяка
от договарящите страни, ще се ползва, докато
експлоатира договорните линии по определени-
те маршрути, от правото да каца на територията
на другата договаряща страна в пунктовете, по-
сочени в приложението към тази спогодба, с цел
да разтоварва или взима международен трафик
от пътници, товари или поща, предназначени за
или идващи от пунктовете на територията на
другата договаряща страна.
2. Нищо в разпоредбите на ал. 1 от този член
няма да предоставя право на назначеното въз-
духоплавателно предприятие(я) на едната от
договарящите страни да взема на територията
на другата договаряща страна пътници, товари
и поща за превоз срещу заплащане или наем
между пунктове, разположени на територията
на другата договаряща страна.
3. В допълнение на правата, предоставени
по ал. 1 от този член, всяка договаряща страна
предоставя също на назначеното въздухопла-
вателно(и) предприятие за международни въз-
душни линии на другата договаряща страна:
а) правото да прелита през територията є
без кацане;
б) правото да каца на територията є с нетър-
говски цели.
Член 3
Назначаване на въздухоплавателните пред-
приятия и разрешение за експлоатация
1. Всяка договаряща страна има право да наз-
начи едно или няколко въздухоплавателни пред-
приятия за експлоатация на договорените линии
по определените маршрути, като съобщи това в
писмена форма на другата договаряща страна.
2. Всяка договаряща страна уведомява в пис-
мена форма другата договаряща страна за за-
мяна на назначеното от нея въздухоплавателно
предприятие(я) с друго.
3. При получаване на такова уведомяване
другата договаряща страна в съответствие с раз-
поредбите на ал. 4 и 5 на този член предоставя
без забавяне на назначеното от другата догова-
ряща страна въздухоплавателно предприятие(я)
съответното разрешение за експлоатация.
4. Въздухоплавателните власти на едната
договаряща страна могат да поискат от назна-
ченото от другата договаряща страна въздухоп-
лавателно предприятие да докаже, че е в състо-
яние да изпълнява условията, предписани от
законите и правилниците, които нормално и
разумно се прилагат при експлоатацията на
международните въздушни линии от тези влас-
ти, съгласно разпоредбите на конвенцията.
5. Всяка договаряща страна има право да
откаже предоставянето на разрешение за екс-
плоатация, упоменато в ал. 3 на този член, или
да наложи такива условия, каквито тя счете за
необходими при упражняването на правата,
посочени в чл. 2 на тази спогодба от назначено-
то от другата договаряща страна въздухоплава-
телно предприятие, във всеки от случаите, ко-
гато не получи убедителни доказателства, че
преобладаващата част от собствеността и ефек-
тивния контрол над това въздухоплавателно
предприятие принадлежат на назначаващата го
договаряща страна или на нейни граждани.
6. Когато едно въздухоплавателно предприя-
тие бъде по такъв начин назначено и упълномо-
щено, то може във всеки момент да започне екс-
плоатацията на договорените линии при условие,
че тарифите и разписанието, установени съглас-
но разпоредбите на чл. 6 и 9 на тази спогодбата,
са влезли в сила по отношение на тази линия.
Член 4
Анулиране или прекратяване на правата
за полети
1. Всяка договаряща страна има право да
анулира даденото разрешение за експлоатация
или да прекрати ползването на правата, опре-
делени в чл. 2 на тази спогодба, предоставени
на въздухоплавателното предприятие(я), наз-
начено от другата договаряща страна, или да
наложи такива условия, които тя счете за необ-
ходими при ползуването на тези права:
а) във всеки случай, когато не е убедена, че
преобладаващата част от собствеността и дейс-
твителния контрол над това въздухоплавател-
но предприятие(я) принадлежат на назначава-
щата го договаряща страна или на нейни граж-
дани;  или