Държавен вестник, бр. 96, 2013 г., стр. 57

БРОЙ  96	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  57  
тази наредба, запазват действието си. Замя-
ната им с удостоверения от новия образец 
се извършва след изтичане на указания в 
тях срок на валидност по реда за издаване 
на ново удостоверение за експлоатационна 
годност поради изтичане срока на по-рано 
издаденото.
§ 4. (1) Схемите за разполагане на плаващи 
хидротехнически съоръжения, служещи за 
връзка между кораба и брега в акваторията 
на съществуващи пристанища (терминали) 
с удостоверение за експлоатационна год-
ност, чийто срок на валидност не е изтекъл 
към момента на влизане в сила на тази 
наредба, запазват действието си до влизане 
в сила на генерален план за съответното 
пристанище за обществен транспорт или 
терминал от такова пристанище (съответно 
подробен устройствен план за пристанище 
по чл. 107 – 109 ЗМПВВППРБ), изработен 
и одобрен в съответствие с изискванията на 
ЗМПВВППРБ.
(2) Разполагането на нови плаващи хидро-
технически съоръжения в пристанищата по 
ал. 1 се допуска в изпълнение на предвижда-
нията на влязъл в сила генерален план (съот-
ветно подробен устройствен план), изготвен 
и одобрен в съответствие с изискванията на 
ЗМПВВППРБ.
§ 5. В шестмесечен срок от влизане в сила 
на наредбата заварените разработени техно-
логични карти и инструкции за обслужване 
на пътници се привеждат в съответствие с 
нейните изисквания.
§ 6. (1) Тази наредба се издава на основание 
чл. 95, ал. 1 ЗМПВВППРБ и отменя Наредба 
№ 9 от 2005 г. за изискванията за експлоатаци-
онна годност на пристанищата (обн., ДВ, бр. 65 
от 2005 г.; изм., бр. 32, 53 и 100 от 2006 г. и 
бр. 103 от 2007 г.; изм. и доп., бр. 99 от 2012 г.).
(2) Разпоредбите на раздел Vа „Изисквания 
за постигане сигурност на пристанищата, за 
които не се прилага Наредба № 53 от 2004 г. за 
условията и реда за постигане на сигурността 
на корабите и пристанищата“ от отменената 
Наредба № 9 от 2005 г. за изискванията за 
експлоатационна годност на пристанищата 
се прилагат до приемане на наредбата по 
чл. 60а, ал. 2 ЗМПВВППРБ.
§ 7. Член 72, ал. 1, т. 4, чл. 74, ал. 3, т. 2 и 
чл. 83, ал. 2, т. 9 влизат в сила на 1 януари 2015 г.
Министър: 
Данаил Папазов
Приложение № 1  
към чл. 20, ал. 3
MERC.1/Circ.469/Rev.2
Annex, page 1
КОМС.1/Цирк.469/Рев.2
Анекс, стр. 1
REVISED CONSOLIDATED FORMAT FOR REPORTING ALLEGED INADEQUACIES OF PORT 
RECEPTION FACILITIES1
ПРЕРАЗГЛЕДАНА КОНСОЛИДИРАНА ФОРМА ЗА УВЕДОМЯВАНЕ ЗА НЕСЪОТВЕТСТВИЯ НА 
ПРИСТАНИЩНИ ПРИЕМНИ СЪОРЪЖЕНИЯ
The Master of a ship having encountered difficulties in discharging waste to reception facilities should 
forward the information below, together with any supporting documentation, to the Administration of the flag 
State and, if possible, to the competent Authorities in the port State. The flag State shall notify the IMO and 
the port State of the occurrence. The port State should consider the report and respond appropriately informing 
IMO and the reporting flag State of the outcome of its investigation.
Капитанът на кораб, който е срещнал трудности при предаване на отпадъци в пристанищните приемни 
съоръжения, трябва да предостави информацията, упомената по-долу, заедно с всяка друга придружаваща 
документация на администрацията на държавата на знамето или по-добре – на компетентните приста-
нищни власти в съответното пристанище. Държавата на знамето трябва да уведоми ИМО и държавата 
на пристанището за случая. Пристанищните власти трябва да вземат под внимание уведомлението и да 
предприемат необходимите действия, като информират ИМО и държавата на знамето за резултатите 
от своето разследване.
1. SHIP’S PARTICULARS
ДАННИ ЗА КОРАБА
1.1. Name of ship:	
______________________________
	
Име на кораба:
1.2. Owner or operator: 	
______________________________
1	
This format was approved by the fifty-third session of the Marine Environment Protection Committee in July 2005.
	
Тази форма е одобрена на петдесет и третата сесия на Комитета по опазване на морската среда през 
юли 2005 г.