Държавен вестник, бр. 16, 2000 г., стр. 39

Б Р О Й 16
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  3 9
загрижени особено за онези видове диви
животни, които мигрират през или извън наци-
оналните граници на юрисдикция;
признавайки, че държавите са и трябва да
бъдат защитниците на мигриращите видове диви
животни, които живеят във или преминават през
техните граници на национална юрисдикция;
убедени, че опазването и ефективното уп-
равление на мигриращите видове диви живот-
ни изискват съгласуваните действия на всички
държави, в чиито граници на национална юрис-
дикция такива видове прекарват част от жизне-
ния си цикъл;
припомняйки си Препоръка 32 от Плана за
действие, приет от Конференцията на Обединени-
те нации за околната среда на човека (Стокхолм,
1972), и отбелязвайки със задоволство двадесет и
седмата сесия на Общото събрание на Обединени-
те нации, се споразумяха, както следва:
Член I
Тълкуване
1. За целите на тази конвенция:
а) “мигриращ вид” означава цялата попула-
ция или всяка географски отделена част от по-
пулацията на даден вид или по-низш таксон диви
животни, значителна част от чиито индивиди
периодично и предсказуемо пресичат една или
повече национални граници на юрисдикция;
b) “природозащитен статус на мигриращ вид”
означава сумата от въздействията върху даден
мигриращ вид, които могат да засегнат неговото
разпространение и численост в дългосрочен план;
с) “природозащитният статус” се смята за
благоприятен, когато:
(1) данните за динамиката на популацията
сочат, че мигриращият вид се поддържа в тече-
ние на дълъг период от време като жизнеспосо-
бен компонент на своята екосистема;
(2) ареалът на мигриращия вид понастоя-
щем не намалява и не показва тенденция към
намаляване в дългосрочен план;
(3) съществуват и в предвидимото бъдеще
ще съществуват достатъчно местообитания за
поддържане на популацията на мигриращия вид
в дългосрочен план; и
(4) разпространението и числеността на
мигриращия вид се доближават до историчес-
кия обхват и нива до степен, в която съществу-
ват потенциално подходящи екосистеми, и до
степен, съвместима с разумното управление на
дивите животни;
d) “природозащитният статус” се смята за
неблагоприятен, ако не е налице някое от усло-
вията в буква “с” на тази алинея;
е) “застрашен” по отношение на конкретен
мигриращ вид означава, че той е застрашен от
изчезване в целия си ареал или в значителна
част от него;
f) “ареал” означава всички земни или водни
площи, които даден мигриращ вид обитава, в
които престоява временно или които прекося-
ва или прелита по време на нормалния си миг-
рационен път;
g) “местообитание” означава всяка област
от ареала на мигриращия вид, в която има под-
ходящи условия за живот за този вид;
h) “държава в региона” по отношение на
конкретен мигриращ вид означава всяка дър-
жава (и при необходимост всяка друга страна,
отговаряща на условията в буква “k” на тази
алинея), която упражнява юрисдикция над част
от ареала му, или държава, чиито плавателни
съдове са ангажирани с улавянето на този миг-
риращ вид извън границите на националната
юрисдикция;
i) “улов” означава улавяне, ловуване, риболов,
хващане, безпокоене, умишлено убиване или опит
за предприемане на подобни действия;
j) “споразумение” означава международно
споразумение, свързано с опазването на един
или повече мигриращи видове, както е предви-
дено в чл. IV и V на тази конвенция; и
k) “страна” означава държава или регионал-
на организация за икономическа интеграция,
съставена от суверенни държави, която е ком-
петентна да води преговори, да сключва и при-
лага международни споразумения по въпроси-
те, обхванати от тази конвенция и за които
конвенцията е в сила.
2. По въпроси от своята компетентност
регионалните организации за икономическа
интеграция, които са страни по тази конвен-
ция, от свое име упражняват правата и из-
пълняват задълженията, които конвенцията
възлага на техните държави членки. В таки-
ва случаи държавите—членки на тези орга-
низации, не са упълномощени да упражняват
тези права индивидуално.
3. В случаите, когато тази конвенция предвиж-
да взимане на решение с 2/3 мнозинство или с
консенсус на присъстващите и гласуващи страни,
това означава присъстващите страни, гласуващи
“за” или “против”. При изчисляване на мнозинс-
твото въздържалите се от гласуване не се смятат
сред присъстващите и гласуващи страни.
Член II
Основни принципи
1. Страните признават значението на опаз-
ването на мигриращите видове и на съгласието
на държавите в региона да предприемат дейст-
вия с тази цел, когато това е възможно и подхо-
дящо, като отделят специално внимание на
мигриращите видове, чийто природозащитен
статус е неблагоприятен, и като самостоятелно
или в сътрудничество вземат подходящите и
необходими мерки за опазването на такива
видове и техните местообитания.
2. Страните признават необходимостта от
предприемане на действия, за да се избегне
превръщането на мигриращите видове в заст-
рашени.
3. Страните по-конкретно:
а) трябва да насърчават, да си сътрудничат
и да подкрепят изследванията, свързани с миг-
риращите видове;