Държавен вестник, бр. 47, 2020 г., стр. 14

СТР.  14	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  47
в алинеи 1 и 2 от настоящия член в частта 
относно разширяването или намаляването 
на кръга от лица, както и относно въвежда-
нето на нови видове пенсии, ако държавите 
на Договарящите се страни не се договорят 
за друго.
Член 3
Персонален обхват
Настоящата Спогодба се прилага към 
гражданите на държавите на Договарящите 
се страни, които са или са били подчинени 
на законодателството на едната или на двете 
държави на Договарящите се страни, както и 
към членовете на техните семейства, които 
черпят права от посочените по-горе лица.
Член 4
Еднакво третиране
В случай че в настоящата Спогодба не е 
предвидено друго, при прилагане на зако-
нодателството от едната от държавите на 
Договарящите се страни лицата, посочени в 
член 3, които са граждани на държавата на 
другата Договаряща се страна, се третират 
еднакво с гражданите на държавата на пър-
вата Договаряща се страна.
Член 5
Изплащане на пенсиите
1. В случай че в настоящата Спогодба не 
е предвидено друго, пенсията, получавана 
съгласно законодателството на държавата 
на едната от Договарящите се страни, от 
лицата, посочени в член 3, не подлежи на 
каквото и да било намаление, изменение, 
временно спиране, отменяне или конфиска-
ция единствено поради това, че получателят 
є пребивава на територията на държавата 
на другата Договаряща се страна и пенсията 
се изплаща на територията на държавата на 
другата Договаряща се страна.
2. Пенсиите, отпуснати съгласно настоя­
щата Спогодба, могат да се изплащат на 
гражданите на държавите на Договарящите 
се страни, чието постоянно пребиваване се 
намира на територията на трета държава, 
по реда, определен от законодателството на 
държавата на всяка една от Договарящите 
се страни. 
3. По заявление на гражданите отпуснатите 
пенсии могат да се изплащат или на територия­
та на държавата на Договарящата се страна, 
която ги е отпуснала, или да се превеждат на 
територията на другата Договаряща се страна.
Член 6
Еднакво третиране на факти
Събитията, които съгласно законодател-
ството на държавата на едната Договаряща 
се страна, отпускаща пенсии, влияят върху 
правото, временното спиране или промяната 
на размера на пенсиите, настъпили на тери-
торията на държавата на другата Договаряща 
се страна, се взимат предвид така, все едно 
са се случили на територията на първата 
Договаряща се страна. 
Ч а с т  I I
ПРИЛОЖИМО ЗАКОНОДАТЕЛСТВО
Член 7
Общи разпоредби, отнасящи се до прилагането 
на законодателство
В случай че в настоящата Спогодба не е 
предвидено друго, наетите и самостоятелно 
заетите лица, върху които се разпростира 
действието на настоящата Спогодба, са под-
чинени само на законодателството на дър-
жавата на Договарящата се страна, на чиято 
територия те работят.
Член 8
Специални разпоредби, отнасящи се до при-
ложимото законодателство
1. По отношение на лицата, наети на 
територията на държавата на една от Дого-
варящите се страни, командировани от своя 
работодател на територията на държавата на 
другата Договаряща се страна, се прилага 
законодателството на държавата на първа-
та Договаряща се страна, при условие че 
продължителността на командироването не 
надхвърля две години. По взаимно съгласие, 
постигнато между компетентните органи на 
държавите на Договарящите се страни или 
определените от тях компетентни институ-
ции, за всеки отделен случай посоченият 
срок на прилагане на законодателството на 
държавата на изпращащата Договаряща се 
страна може да бъде удължен, но с не повече 
от една година. 
2. Разпоредбите на алинея 1 от настоящия 
член се прилагат също и към самостоя­телно 
заетите лица, които пребивават на територи-
ята на държавата на едната Договаряща се 
страна и работят на територията на държа-
вата на другата Договаряща се страна като 
самостоятелно заети лица.
3. Персоналът на транспортните предприя-
тия, извършващи международни транспортни 
услуги на територията на държавите на двете 
Договарящи се страни, е подчинен на законо-
дателството на държавата на тази Договаряща 
се страна, на чиято територия е регистрирано 
съответното предприятие. 
4. Членовете на екипажа на плавателен 
съд, както и другите лица, наети на плавате-
лен съд, са подчинени на законодателството 
на държавата на тази Договаряща се стра-
на, под чийто флаг се извършва плаването. 
Лица, наети на работа за товаро-разтоварни 
дейности и ремонт на плавателни съдове или