Държавен вестник, бр. 19, 2008 г., стр. 9

Б Р О Й  19
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  9
2. След получаване на уведомлението за наз-
начаване въздухоплавателните власти съгласно
разпоредбите на алинеи 3 и 4 на този член изда-
ват без забавяне необходимото разрешение за
експлоатация на въздухоплавателните предпри-
ятия, назначени от другата договаряща страна.
3. Въздухоплавателните власти на едната
договаряща страна могат да поискат от назна-
чените от другата договаряща страна въздухо-
плавателни предприятия да докажат, че са в със-
тояние да изпълняват условията, предписани
от законите и правилниците, които тези власти
съгласно разпоредбите на конвенцията нормал-
но прилагат при експлоатация на международ-
ните въздушни линии.
4. Въздухоплавателните власти на всяка до-
говаряща страна имат право да откажат пре-
доставянето на разрешение за експлоатация,
посочено в алинея 2 на този член, или да нало-
жат такива условия, каквито счетат за необхо-
дими, върху упражняването на правата, опреде-
лени в член 2 на тази спогодба, винаги когато
не получат доказателства, че въздухоплавател-
ните предприятия имат основно място на дей-
ност на територията на назначаващата догова-
ряща страна и притежават валидно свидетелс-
тво за авиационен оператор, издадено от съща-
та договаряща страна.
5. След получаване на разрешението за екс-
плоатация, предоставено според разпоредбите
на алинея 2 от този член, назначените възду-
хоплавателни предприятия могат във всеки
момент да започнат експлоатирането на дого-
ворните линии.
Член 6. Анулиране и прекратяване на експ-
лоатационното разрешение
1. Въздухоплавателните власти на всяка до-
говаряща страна имат правото да оттеглят или
прекратят предоставеното експлоатационно
разрешение за ползване на правата, посочени в
член 2 от спогодбата, от назначените въздухо-
плавателни предприятия на другата договаря-
ща страна, или да наложат такива условия, как-
вито те счетат за необходими при упражнява-
нето на тези права, ако:
а) нямат доказателства, че основното място
на дейност на съответните назначени въздухо-
плавателни предприятия се намира на терито-
рията на договарящата страна, която ги е наз-
начила, и че те притежават валидно свидетел-
ство за авиационен оператор, издадено от посо-
чената договаряща страна, или
б) съответните назначени въздухоплавател-
ни предприятия не спазват или сериозно нару-
шават законите и разпоредбите на договаряща-
та страна, предоставяща правата, или
в) съответните назначени въздухоплавател-
ни предприятия не експлоатират договорните
линии в съответствие с условията, посочени в
тази спогодба.
2. Това право може да се упражнява само
след консултация с другата договаряща страна,
освен ако незабавното оттегляне, прекратява-
не или налагане на условията, посочени в али-
нея 1 на този член, е необходимо с цел да се
прекратят по-нататъшни нарушения на закони
и разпоредби.
Член 7. Авиационна сигурност
1. В съответствие с техните права и задъл-
жения според международното право догова-
рящите страни препотвърждават, че техните
задължения една към друга да защитават си-
гурността на гражданската авиация от актове
на незаконна намеса представляват нераздел-
на част от тази спогодба. Без да ограничават
общоприложимостта на техните права и задъл-
жения според международното право, догова-
рящите страни действат в частност в съответ-
ствие с разпоредбите на Конвенцията за прес-
тъпленията и някои други актове, извършвани
на борда на въздухоплавателните средства,
подписана в Токио на 14.IХ.1963 г., Конвенци-
ята за борба с незаконното завладяване на въз-
духоплавателни средства, подписана в Хага на
16.ХII.1970 г., Конвенцията за борба с незакон-
ните актове, насочени срещу сигурността на
гражданската авиация, подписана в Монреал
на 23.IХ.1971 г., нейния Допълнителен прото-
кол за борба с незаконните актове на насилие
в летищата, обслужващи международната
гражданска авиация, подписан в Монреал на
24.II.1988 г., както и с всяка друга конвенция и
протокол, отнасящи се до сигурността на граж-
данската авиация, към които двете договаря-
щи страни са се присъединили.
2. Договарящите страни оказват една на друга
при поискване всяка необходима помощ за пре-
дотвратяване на актове на незаконно завладя-
ване на граждански въздухоплавателни средст-
ва и на други незаконни актове, насочени про-
тив сигурността на тези средства, техните път-
ници, екипажи, летища и въздушно-навигаци-
онни съоръжения, както и за предотвратяване
на всяка друга заплаха за сигурността на граж-
данската авиация.
3. Договарящите страни действат във вза-
имните си отношения в съответствие с разпо-
редбите за авиационна сигурност, установени
от Международната организация за гражданс-
ко въздухоплаване и обособени като приложе-
ния към конвенцията, в такава степен, в каква-
то разпоредбите за сигурност са приложими за
договарящите страни; те изискват от операто-
рите на въздухоплавателни средства с тяхна
регистрация или от операторите на въздухо-
плавателни средства със седалище или посто-
янно местонахождение на тяхна територия и от
операторите на летищата на техните терито-
рии да действат в съответствие с тези разпоред-
би за авиационната сигурност.
4. Всяка договаряща страна се съгласява, че
такива оператори на въздухоплавателни средс-
тва могат да бъдат задължени да спазват разпо-
редбите за авиационна сигурност, посочени в
алинея 3 на този член и наложени от другата
договаряща страна при влизане, заминаване или