Държавен вестник, бр. 101, 2002 г., стр. 24

С Т Р .  24
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  101
Българската страна предоставя помещение
за курсовете за усъвършенстване на учителите
като база за тази дейност.
Член 9
Испанската страна приема годишно група
ученици, придружени от учители, за участие в
летния курс, предназначен за ученици от билин-
гвалните училища с преподаване на испански
език (за страни от Централна и Източна Евро-
па), съгласно установените условия за приема,
които се съобщават по дипломатически път.
Двете страни си съдействат при организи-
рането на езикови лагери за изучаване на ис-
пански език, за които испанската страна ще
предостави съответната техническа помощ,
като изпрати на мястото на провеждането им
екип от 20 души. Функционирането на тези
езикови лагери ще бъде съобразено с общите
финансови условия за обмен на лица по тази
програма.
Член 10
По време на действието на програмата две-
те страни си разменят по трима университет-
ски преподаватели, експерти или научни ра-
ботници с цел по-добро опознаване на съот-
ветните образователни системи, установяване
на контакти, за да се набележат изследовател-
ски области от взаимен интерес или започване
на сътрудничество между университетите и вис-
шите институти на двете страни. Максимал-
ният срок на всяко такова посещение не пре-
вишава 14 дни.
Член 11
Двете страни си сътрудничат в подготовката
на устни преводачи и насърчаване на използва-
нето на терминологията на Европейския съюз.
Член 12
Страните се задължават да обменят подроб-
на информация за образователните си системи
и за нормативната уредба в съответната стра-
на, свързана с признаването на дипломите и
приравняването на образователните степени,
придобити в двете страни, с цел да се опростят
и облекчат максимално едностранно установе-
ните процедури.
Член 13
Българската страна предоставя всяка годи-
на 4 места за участие в летния семинар по бъл-
гаристика в Софийския университет “Св. Кли-
мент Охридски” и 3 места за летния семинар по
българистика за Великотърновския универси-
тет “Св. св. Кирил и Методий”. Кандидатите—
преподаватели или студенти, трябва да имат
основни познания по български език.
Член 14
Испанската страна информира българска-
та страна, че Министерството на външните ра-
боти публикува ежегодно единствен и открит
конкурс за стипендии за чужденци в Испания
и за испанци в чужбина, наречен Стипендии
MAE (МВнР), който се отнася включително за
летните стипендии за 2002 г., за академичната
2002/2003 г., стипендиите за изследвания и про-
грамата за стипендии за изследвания в Испа-
ния на чуждестранни испанисти. Всички про-
грами вече са включени в този единствен и
открит конкурс. Испанската страна информи-
ра българската страна, че споменатият кон-
курс е публикуван в Болетин офисиал де Еста-
до от 31.I.2002 г. По-обширна информация от-
носно Стипендиите МАЕ (МВнР) е приложена
в Анекса към програмата.
Испанската страна информира ежегодно
българската страна за конкурса Стипендии MAE
(МВнР) за лятото и следващата академична
година веднага след като бъде публикуван в
Болетин офисиал де Естадо и след извършване
на подбора и разпределението на тези стипен-
дии испанската страна информира българската
страна за българските кандидати, които могат
да бъдат одобрени за стипендианти в рамките
на посочения конкурс.
Българската страна предоставя ежегодно на
испанската страна до 3 броя стипендии с про-
дължителност 9 месеца всяка за следдиплом-
но обучение, специализация или научни из-
следвания, всяка в областта на българския език,
литература и история и в областта на славян-
ската филология.
Испанската страна предлага да включи в
уеб страницата за стипендиите на МВнР на Ис-
пания “www.becasmae.com” предлаганите бъл-
гарски стипендии. Българската страна ще пуб-
ликува споменатите възможности за стипен-
дии в Испания на страницата на Министерст-
вото на образованието и науката на България
“www.minedu.government.bg”.
Член 15
Испанската страна информира, че Испан-
ската агенция за международно сътрудничест-
во (AECI) при Министерството на външните
работи отпуска понастоящем помощи за двама
лектори по испански език в Софийския универ-
ситет “Св. Климент Охридски” и за един лек-
тор във Великотърновския университет “Св. св.
Кирил и Методий”.
Българската страна информира, че понасто-
ящем подкрепя присъствието на един лектор
по български език в Университета “Комплутен-
се” в Мадрид.
Двете страни подкрепят и благоприятстват
изпращането на лектори по испански език и
литература и съответно по български език и
литература в университети на двете страни.
Член 16
Испанската страна изпраща един съветник
по езиковите въпроси в Посолството на Испа-
ния в София, който оказва съдействие на ком-
петентните български власти съответно при
изработването, изясняването и изпълнението
на двустранните програми и споразумения в