Държавен вестник, бр. 98, 2006 г., стр. 113

Б Р О Й  98
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  113
(ii) съответната система на социално
осигуряване, и
(iii) условията за наемане на работа и
живот на борда на кораб, които по
мнението на държавата членка не са
обхванати от колективните догово-
ри или постановени от компетент-
ните съдилища по начин, който да
обвързва еднакво заинтересованите
корабособственици и моряци;
и да се убеди, че тези закони и други норма-
тивни разпоредби в значителна степен отгова-
рят на конвенциите или на онези членове от
конвенциите, към които се прави препратка в
прилагане към тази конвенция, доколкото дър-
жавата членка не е задължена по друг начин да
приведе в действие въпросните конвенции;” и
припомняйки и разпоредбите на чл. 4, ал. 1
от основната конвенция, който гласи, че
“Ако в държава членка, ратифицирала тази
конвенция, се подаде жалба или се получи ин-
формация по отношение на кораб, посетил ней-
но пристанище в процеса на нормалната му
експлоатация или по други оперативни причи-
ни, че този кораб не отговаря на нормите, уста-
новени с тази конвенция, която вече е в сила, тя
може да изготви и изпрати доклад до правител-
ството на държавата на регистрация на кораба
с копие до генералния директор на Междуна-
родното бюро по труда и може да предприеме
необходимите мерки за коригиране на услови-
ята на борда, които представляват явна опас-
ност за безопасността или здравето.” и
припомняйки Конвенцията относно дискри-
минацията в областта на труда и професиите,
1958 г. (№ 111), чийто чл. 1, ал. 1, гласи, че:
“За целите на тази конвенция терминът “дис-
криминация” включва:
 a) всяко различие, изключване или предпо-
читание, основано на раса, цвят на кожата, пол,
религия, политически убеждения, национален
или социален произход, което води до премах-
ване или нарушаване на равенството във въз-
можностите или в третирането в областта на
труда и професиите;
 b) всяко друго различие, изключване или
предпочитание, което води до премахване или
нарушаване на равенството във възможности-
те или в третирането в областта на труда и про-
фесиите, определено от заинтересованата дър-
жава—членка на организацията, след консул-
тация с представителните организации на ра-
ботодателите и на трудещите се, ако такива ор-
ганизации съществуват, и с други съответни ор-
гани”; и
припомняйки влизането в сила на 16 ноемв-
ри 1994 г. на Конвенцията на Организацията на
обединените нации по морско право от 1982 г., и
припомняйки Международната конвенция на
Международната морска организация по стан-
дартите на обучение, атестирането и вахтата на
моряците от 1978 г., изменена през 1995 г.,
като реши да одобри някои предложения с
оглед частична промяна на основната конвен-
ция, което е четвъртата точка от дневния ред
на сесията, и
прие решението, че тези предложения след-
ва да бъдат под формата на протокол към ос-
новната конвенция;
приема на двадесет и втори октомври хиля-
да деветстотин деветдесет и шеста година след-
ния протокол, който може да бъде цитиран като
Протокола от 1996 г. към Конвенцията за тър-
говското корабоплаване (минимални нор-
ми) от 1976 г.:
Член 1
1. Всяка държава членка, която ратифицира
този протокол, следва да добави към списъка
на конвенциите в приложението към основна-
та конвенция онези конвенции, които фигури-
рат в част А от допълнителното приложение, и
онези конвенции, които фигурират в част Б на
същото приложение, които приема, ако има
такива, в съответствие с член 3 по-долу.
2. Списъкът, отразен в част А на допълни-
телното приложение, който не е в сила, ще за-
почне да се прилага едва след като конвенцията
влезе в сила.
Член 2
Всяка държава членка може да ратифицира
този протокол по време на ратификацията на
основната конвенция или по всяко друго време,
след като я е ратифицирала, като изпрати рати-
фикационните документи на генералния дирек-
тор на Международното бюро по труда за ре-
гистрация.
Член 3
1. Всяка държава членка, която ратифицира
този протокол, следва, където това е приложи-
мо, в декларацията, придружаваща ратифика-
ционните документи, да уточни коя конвенция
или конвенции от тези, които фигурират в част
Б на допълнителното приложение, тя приема.
2. Държава членка, която не е приела всички
конвенции, които фигурират в част Б от допъл-
нителното приложение, може чрез последваща
декларация, изпратена до генералния директор
на Международното бюро по труда, да уточни
коя конвенция или конвенции тя приема.
Член 4
1. За целите на чл. 1, ал. 1 и чл. 3 от този
протокол компетентните органи следва да осъ-
ществяват предварителни консултации с пред-
ставителните организации на корабособствени-
ците и моряците.
2. Компетентните органи следва, колкото е
възможно по-скоро, да предоставят на предста-
вителните организации на корабособственици-
те и моряците информация относно ратифика-
циите, декларациите и отменените норматив-
ни актове, съобщени от генералния директор
на Международното бюро по труда в съответс-
твие с чл. 8, ал. 1 по-долу.