Държавен вестник, бр. 3, 2015 г., стр. 61

БРОЙ  3	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  61  
21. Пощенски запис с наложен пла-
теж – оперативен термин, който се използ-
ва за обозначаване на пощенско платежно 
нареждане, подадено в обмена за доставяне 
на пратка с наложен платеж, както е опреде-
лено в член 1 на настоящото Споразумение.
22.  Валута на издаване – валута на стра-
ната на местоназначението или трета валута, 
разрешена от страната на местоназначението, 
в която е подадено пощенското нареждане 
за изплащане.
23. Издаващ избран оператор – избран опе-
ратор, който предава пощенско нареждане за 
изплащане на изплащащия избран пощенски 
оператор в съответствие с Актовете на съюза. 
24. Изплащащ избран оператор – избран 
оператор, натоварен с изпълнението на по-
щенско нареждане за изплащане в страната 
на местоназначението в съответствие с Ак-
товете на съюза.
25. Период на валидност – период, през 
време на който пощенското нареждане за 
изплащане може да бъде законно изпълнено 
или анулирано.
26. Място за достъп до услугата – физиче-
ско или виртуално място, където потребите-
лят може да подаде или да получи пощенско 
нареждане за изплащане.
27. Обезщетение – сума, дължима от из-
даващия избран оператор на изплащащия 
избран оператор за извършване на изплаща-
нето на подателя.
28. Възможност за отменяне – възможност 
за подателя да оттегли своето пощенско на-
реждане за изплащане (запис или вирмент) 
до момента на изплащането или в края на 
периода на валидност, ако изплащането не 
е било извършено.
29. Риск от неизпълнение – риск, свързан 
с неизпълнение на задълженията от една 
от страните по договора, водещ до риск от 
загуба или неликвидност.
30. Ликвиден риск – риск едната от двете 
страни или един участник в системата за 
уреждане да се окаже във временна невъз-
можност да изплати напълно задължението 
си в изисквания срок.
31. Сигнализиране за подозрителни опе-
рации – задължение на избрания оператор, 
произтичащо от националното законода-
телство или от резолюциите на Съюза, да 
дава на компетентните национални органи 
информация за подозрителните операции.
32. Проследяване и локализиране – сис-
тема, която прави възможно да се проследи 
и идентифицира статусът на пощенското 
нареждане за изплащане по всяко време.
33. Цена – сума, заплащана от подателя 
на издаващия избран оператор за услуга по 
пощенско плащане.
34. Подозрителна трансакция – пощен-
ско нареждане за изплащане или искане за 
обезщетяване, което се отнася за пощенско 
нареждане за изплащане, единично или пов-
тарящо се, свързано с нарушение по изпиране 
на пари или по финансиране на тероризъм. 
35. Потребител – физическо или юриди-
ческо лице, подател или получател, използ-
ващо услугите по пощенските плащания в 
съответствие с настоящото Споразумение.
Член 3
Избиране на оператор
1. Страните-членки съобщават на Меж-
дународното бюро, в срок от 6 месеца след 
закриването на Конгреса, името и адреса на 
правителствения орган, натоварен с контрола 
върху услугите по пощенските плащания. 
Освен това, страните-членки съобщават на 
Международното бюро, в срок от 6 месеца 
след закриването на Конгреса, името и адреса 
на оператора(ите), официално избран(и) да 
осигурява(т) експлоатацията на услугите по 
пощенските плащания чрез неговата/техните 
мрежа/мрежи, и да изпълняват задълженията, 
произтичащи от Актовете на съюза върху 
техните територии. Между два Конгреса 
всяка промяна, свързана с правителствените 
органи и официално избраните оператори, 
трябва да бъде съобщена на Международното 
бюро в най-кратки срокове.
2. Избраните оператори предоставят услу-
гите по пощенските плащания в съответствие 
с настоящото Споразумение.
Член 4
Функции на страните-членки
1. Страните-членки вземат необходимите 
мерки, за да се осигури непрекъсваемостта 
на услугите по пощенските плащания, в слу-
чай на невъзможност на техния(те) избран(и) 
оператор(и), без да се наруши отговорността 
на този/тези оператор(и) пред останалите 
избрани оператори, по смисъла на Актовете 
на съюза.
2. В случай на невъзможност на нейния(те) 
избран(и) оператор(и) страната-членка ин-
формира чрез посредничеството на Между-
народното бюро останалите страни-членки, 
които са страни по настоящото Споразумение 
относно:
2.1. преустановяването на услугата по 
международните пощенски плащания от 
съобщената дата и до следващо уведомяване;
2.2. предприетите мерки за възстановяване 
на услугата под отговорността на който и да 
е нов избран оператор.
Член 5
Оперативни функции
1. Избраните оператори носят отговорност 
пред останалите оператори и потребителите 
за изпълнението на услугите по пощенските 
плащания.