Държавен вестник, бр. 25, 2015 г., стр. 125

БРОЙ  25	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  125  
от цяло се закръгля нагоре), освен в 
случаите на йени, които следва да се 
закръглят надолу към най-близката 
йена. За тези цели понятието „цяло“ 
означава най-ниската стойност на тази 
валута, която съществува като закон­
на разменна стойност в страната или 
страните (според случая), в които се 
използва тази валута.
(h)	Изчисления: Размерът на лихвата, дължи­
ма за Размер на изчислението във връзка 
с Облигация за Период на начисляване на 
лихвата, е равна на полученото от Лих­
вения процент, Размера на изчислението, 
посочено върху документа и Конвенцията 
за отчитане на дните за този Период на 
начисляване на лихвата, освен ако дадена 
Сума по лихвата (или формула за изчисля­
ването є) е приложима към този Период 
на начисляване на лихвата, в който случай 
размерът на лихвата, дължима за Размер 
на изчислението по отношение на тази Об­
лигация за този Период на начисляване на 
лихвата, трябва да е равна на тази Сума 
по лихвата (или следва да се изчисли в съ­
ответствие с тази формула). В случай че 
Период на олихвяване обхваща два или по­
вече Периода на начисляване на лихвата, 
стойността на лихвата, дължима за Размер 
на изчислението по отношение на този Пе­
риод на олихвяване, следва да бъде сборът 
на Сумите по лихвата, платими за всеки 
от тези Периоди на начисляване на лихва­
та. По отношение на всеки друг период, за 
който следва да се изчисли лихва, се при­
лагат горните разпоредби, с изключение на 
това, че Конвенцията за отчитане на дните 
ще се прилага за периода, за който трябва 
да се изчисли лихвата.
(i)	Определяне и публикуване на Лихвени 
проценти, Суми по лихвата, Окончател­
ни суми на обратно изкупуване, Суми за 
предсрочно обратно изкупуване, Суми за 
обратно изкупуване по избор и Суми по 
вноската: Във възможно най-кратък срок 
до датата, към която Агентът за изчисля­
ване може да бъде задължен да изчисли 
процент или сума, да получи котировка 
или да направи преценка или изчисление, 
Агентът за изчисляване е длъжен да оп­
редели този процент и да изчисли Сумите 
по лихвата за съответния Период на начи­
сляване на лихвата, да изчисли Окончател­
ната сума на обратно изкупуване, Сумата 
за предсрочно обратно изкупуване, сумата 
за обратно изкупуване по избор или Су­
мата по вноската, да се снабди с такава 
котировка или да направи такава преценка 
или изчисление (според случая) и да съоб­
щи на Фискалния агент, Емитента, всеки 
от Платежните агенти, Облигационерите, 
други Агенти за изчисляване, които са из­
брани да направят последващо изчисление 
при получаване на тази информация по от­
ношение на Облигациите, Лихвения про­
цент и Сумите по лихвата за всеки Период 
на начисляване на лихвата и съответната 
Дата на плащане на лихвата, а ако е длъ­
жен да изчисли – и Окончателната сума на 
обратно изкупуване, Сумата за предсрочно 
обратно изкупуване, Сумата за обратно из­
купуване по избор или която и да е Сума 
по вноската, а ако тези Облигации се пред­
лагат на фондова борса и правилниците на 
тази фондова борса или друг компетентен 
орган изискват това – във възможно най-
кратък срок след определянето им, но във 
всички случаи не по-късно от (i) започва­
нето на съответния Период на олихвяване, 
ако бъде определен преди този срок, в слу­
чай на уведомление за смяна на Лихвения 
процент и Сума по лихвата, или (ii) във 
всички останали случаи – четвъртия Рабо­
тен ден след това определяне. В случай че 
Дата на плащане на лихвата или Дата на 
периода на олихвяване подлежат на коре­
кция съгласно Условие 5(b)(ii), публикува­
ните Суми по лихвата и Дата на плащане 
на лихвата могат да бъдат променени в по­
следствие (или да се предприемат съответ­
ни мерки, като се извърши корекция) без 
уведомление при удължаване или скъсява­
не на Периода на олихвяване. В случай че 
Облигациите станат изискуеми и дължими 
съгласно Условие 10, начислената лихва и 
Лихвеният процент, дължим по отношение 
на Облигациите, ще продължи да се из­
числява както преди в съответствие с това 
Условие, като не е необходимо публику­
ване на така изчисления Лихвен процент 
или Сума по лихвата. Определянето на 
процент или сума, получаването на коти­
ровка и определянето или изчислението от 
страна на Агента(ите) за изчисляване (ако 
не е налице явна грешка) е окончателно и 
има задължителна сила за всички страни.
(j)	Определения: В настоящите Условия, ос­
вен ако контекстът не предполага друго, 
следните определени понятия ще имат по­
сочените по-долу значения:
„Работен ден“ означава:
(i)	 За валута, различна от евро – ден (раз­
личен от събота и неделя), в който 
търговските банки и валутните пазари 
извършват плащания в основните фи­
нансови центрове за тази валута; и/или
(ii)	Когато се отнася за евро – ден, в който 
работи системата TARGET („Работен 
ден по TARGET“); и/или
(iii)	По отношение на валута и/или един 
или повече Бизнес центрове – ден (раз­
личен от събота или неделя), в който 
търговските банки и валутните пазари 
извършват плащания в тази валута в 
Бизнес центъра (центровете) или ако 
не е посочена валута – по принцип във 
всеки един от Бизнес центровете.
„Конвенция за отчитане на дните“ озна­
чава по отношение на изчисляването на 
размера на лихвата за дадена Облигация 
за какъвто и да е период от време (вклю­
чително от първия ден на този период, но с