Държавен вестник, бр. 95, 2007 г., стр. 21

Б Р О Й  95
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  21
4. предаващата и приемащата служби се за-
дължават да защитават ефективно пре-
доставените лични данни срещу неупъл-
номощен достъп, неупълномощени изме-
нения и неупълномощено оповестяване.
Член 26
(1) Носителите на осигуряването, които дъл-
жат плащания съгласно тази спогодба, се осво-
бождават от задължението си чрез нареждане
на превод в своята национална валута. Ако тази
валута не е конвертируема, плащането се из-
вършва в друга конвертируема валута.
(2) Носителят на осигуряването на едната
договаряща държава, който трябва да възстано-
ви суми на носителя на осигуряването на другата
договаряща държава, възстановява сумите във
валутата на втората договаряща държава. Ако
тази валута не е конвертируема, се прилага раз-
поредбата на алинея 1, изречение второ.
(3) Ако някоя от договарящите държави
приеме разпоредби за ограничаване на валут-
ния обмен, двете договарящи държави взимат
незабавни мерки за осигуряване превода на
дължимите съгласно тази спогодба суми.
Член 27
Гражданите на едната договаряща държава,
които пребивават на територията на другата
договаряща държава, имат неограничена въз-
можност за участие в доброволното осигурява-
не за старост, наследници и инвалидност съг-
ласно правните разпоредби на държавата на
техния произход и по-специално по отношение
на внасянето на осигурителни вноски в това
осигуряване и получаването на придобитите от
това пенсии.
Член 28
(1) Ако лице, което съгласно правните раз-
поредби на една от договарящите държави има
право да получи плащане за щета, настъпила на
територията на другата договаряща държава, има
претенция за обезщетение за щети от трети лица
съгласно нейните правни разпоредби, претенци-
ята за обезщетение се прехвърля върху дължа-
щия плащането носител на осигуряването на
първата договаряща държава; втората догова-
ряща държава признава това прехвърляне.
(2) Ако при прилагането на алинея 1 носите-
лите на осигуряването на двете договарящи
държави имат претенции за обезщетения пора-
ди плащания по една и съща щета, те стават
солидарен кредитор. В техните вътрешни взаи-
моотношения носителите на осигуряването
трябва да разпределят пропорционално дължи-
мите плащания.
Член 29
(1) Споровете по прилагането и тълкуване-
то на тази спогодба се решават, доколкото е
възможно, по взаимно съгласие между компе-
тентните органи на двете договарящи държави.
(2) Ако не се стигне до решение по този на-
чин, по искане на една от договарящите държа-
ви спорът се отнася пред арбитражен съд, кой-
то трябва да го реши в съответствие с духа и
смисъла на тази спогодба. Договарящите дър-
жави определят по взаимно съгласие състава и
процедурата на този арбитражен съд.
 Ч А С Т  V
ПРЕХОДНИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ
РАЗПОРЕДБИ
Член 30
(1) Тази спогодба се прилага и за осигурител-
ни случаи, настъпили преди влизането є в сила.
(2) Тази спогодба не поражда претенции за
плащания за периоди преди влизането є в сила.
(3) При определяне на правото на плащания
по силата на тази спогодба се вземат предвид и
осигурителните периоди, придобити преди вли-
зането є в сила съгласно правните разпоредби
на една от договарящите държави.
(4) Тази спогодба не се прилага за претен-
ции, които са били удовлетворени чрез връща-
не на осигурителни вноски.
Член 31
(1) Решенията, взети преди влизането в сила
на тази спогодба, не са пречка за нейното при-
лагане.
(2) Правото на плащане, определено пре-
ди влизането в сила на тази спогодба, може да
бъде преразгледано съгласно нейните разпо-
редби след подаване на молба. Преразглеж-
дането не може да води до намаляване на вече
придобити права.
(3) Сроковете, в които е възможно да се тър-
сят права, произтичащи от минали периоди в
съответствие с алинея 2, както и давностните
срокове, предвидени от правните разпоредби на
договарящите държави, започват да текат най-
рано от датата на влизане в сила на тази спогодба.
Член 32
(1) Тази спогодба подлежи на ратификация;
ратификационните документи се разменят във
възможно най-кратък срок.
(2) Тази спогодба влиза в сила от първия ден
на втория месец, следващ размяната на рати-
фикационните документи.
Член 33
(1) Тази спогодба се сключва за неопределе-
но време. Всяка договаряща държава може да я
денонсира по дипломатически път писмено при
спазване на срок от шест месеца до края на
съответната календарна година.
(2) Ако тази спогодба бъде денонсирана,
нейните разпоредби продължават да се прила-
гат по отношение на придобитите права на
плащане. Права, които са в процес на придоби-
ване съгласно нейните разпоредби, се уреждат
чрез споразумение.