Държавен вестник, бр. 47, 2010 г., стр. 33

БРОЙ  47	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  33  
ви-членки или в съответствие 
с принципите, общи за всички 
държави-членки.“
да се чете:	
„3. Европейският парламент 
изготвя предложение за из­
биране чрез всеобщо пряко 
избирателно право, съглас­
но уеднаквена процедура във 
всички държави-членки или 
в съответствие с принципите, 
общи за всички държави-член­
ки.“
4.13. Член 2, точка 50 (относно член 205, 
първа алинея)
(Страница 11997D/bg 67)
Вместо:	
„Комисията изпълнява бю­
джета в съответствие с раз­
поредбите на регламентите, 
приети по силата на член 209, 
на своя собствена отговорност 
и в рамките на заделените 
средства, съгласно принципа 
на стабилното финансово уп­
равление. Държавите-членки 
сътрудничат на Комисията, 
за да се гарантира използва­
нето на определените суми в 
съответствие с принципа на 
стабилното финансово упра­
вление.“
да се чете:	
„Комисията изпълнява бюдже­
та в съответствие с разпоред­
бите на регламентите, приети 
по силата на член 209, на своя 
собствена отговорност и в рам­
ките на заделените бюджетни 
кредити, съгласно принципа 
на доброто финансово упра­
вление. Държавите-членки съ­
трудничат на Комисията, за да 
се гарантира използването на 
бюджетните кредити в съответ­
ствие с принципа на доброто 
финансово управление.“
4.14. Член 2, точка 51 (относно член 206, 
параграф 1)
(Страница 11997D/bg 67)
Вместо:	
„1. Европейският парламент, 
по препоръка на Съвета, с 
квалифицирано мнозинство, 
освобождава от отговорност 
Комисията за изпълнението на 
бюджета. За тази цел Съветът 
и на свой ред Европейският 
парламент преглежда сметките 
и финансовия отчет, посочени 
в член 205а, годишния доклад 
на Сметната палата, заедно 
с отговорите на одитираните 
институции на забележките на 
Сметната палата, становщето, 
посочено в член 188в, пара­
граф 1, алинея втора, както и 
други отнасящи се до бюджета 
специални доклади на Смет­
ната палата.“
да се чете:	
„1. Европейският парламент, 
по препоръка на Съвета, с 
квалифицирано мнозинство, 
освобождава от отговорност 
Комисията за изпълнението на 
бюджета. За тази цел той, след 
Съвета, преглежда сметките и 
финансовия отчет, посочени в 
член 205а, годишния доклад 
на Сметната палата, заедно 
с отговорите на одитираните 
институции на констатациите и 
оценките на Сметната палата, 
декларацията за достоверност, 
посочена в член 188в, пара­
граф 1, втора алинея, както и 
други отнасящи се до бюджета 
специални доклади на Смет­
ната палата.“
4.15. Член 2, точка 53 (относно член 231а, 
параграф 2)
(Страница 11997D/bg 69)
Вместо:	
„2. Изготвянето на статисти­
чески данни на Общността 
става при зачитане на безпри­
страстността, надеждността, 
обективността, научната не­
зависимост, рентабилността 
и поверителността на статис­
тическата информация; то не 
трябва да води до прекалени 
разходи за икономическите 
агенти.“
да се чете:	
„2. Изготвянето на статисти­
чески данни на Общността 
става при зачитане на безпри­
страстността, надеждността, 
обективността, научната не­
зависимост, рентабилността 
и поверителността на статис­
тическата информация; то не 
трябва да води до прекалени 
разходи за икономическите 
оператори.“
4.16. Член 2, точка 55 (относно член 227, 
параграф 2, трета алинея)
(Страница 11997D/bg 70)
Вместо:	
„Съветът, при приемането на 
съответните мерки, посочени 
в алинея втора, взема предвид 
такива области като митниче­
ската и търговската политики, 
данъчната политика, свободни­
те зони, селскостопанската и 
рибарската политики, условия­
та за снабдяване със суровини и 
основни потребителски стоки, 
държавните помощи и услови­