Държавен вестник, бр. 104, 2003 г., стр. 22

С Т Р .  22
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  104
Член 12
Транзитно преминаване с цел експулсиране
може да бъде отказано, ако гражданин на трета
страна или лице без гражданство:
е изложено на опасност от преследване в
страната—крайна цел на пътуването, и/или в
следваща транзитна страна поради своята раса,
религия, националност, политически убежде-
ния или принадлежност към конкретна соци-
ална група;
представлява опасност за националната си-
гурност, обществения ред или общественото
здраве на замолената договаряща страна.
Глава V
Опазване на данните
Член 13
Личните данни се използват само с цел из-
пълнение на тази спогодба и тяхното опазване
се осигурява в съответствие с националното за-
конодателство на договарящите страни. Всяка
договаряща страна се задължава по-специално:
а) да използва информацията, получена по
силата на тази спогодба, само за целта, за която
е била поискана;
б) да запазва поверителността на такава
информация, предоставена на замолената до-
говаряща страна, и да не я разкрива пред трета
страна, освен ако това разкриване не е разре-
шено от молещата договаряща страна;
в) да опазва такава информация от случай-
на загуба, неразрешен достъп, изменение или
разкритие;
г) да унищожава тази информация в съот-
ветствие с условията, определени от молеща-
та договаряща страна, и ако такива условия
не са уточнени, веднага щом информацията
вече не е необходима за целта, за която е била
предоставена.
Глава VI
Разходи
Член 14
1. Разходите по връщането на обратно при-
еманото лице съгласно чл. 1 и 4 на спогодбата
се поемат от молещата договаряща страна до
границата на замолената договаряща страна.
2. Разходите за превоза и служебното конво-
иране до границата на страната—крайна цел на
пътуването, и разходите за евентуалното връ-
щане съгласно чл. 10 от спогодбата се поемат
от молещата договаряща страна.
Глава VII
Общи и заключителни разпоредби
Член 15
След влизането в сила на тази спогодба ми-
нистерствата на вътрешните работи на догова-
рящите страни подписват протокол за изпъл-
нението є.
Член 16
Разпоредбите на тази спогодба не засягат за-
дълженията на договарящите страни, произти-
чащи от други международни споразумения.
Член 17
1. Тази спогодба влиза в сила 30 дни от да-
тата на получаване по дипломатически път
на последното писмено уведомление, с което
договарящите страни взаимно се уведомяват
за изпълнението на вътрешноправните про-
цедури, необходими за влизането в сила на
спогодбата.
2. Всяка договаряща страна може времен-
но да преустанови действието на тази спогод-
ба изцяло или отчасти с изключение на чл. 1
от спогодбата по причини, свързани със за-
щита на нейната национална сигурност, об-
ществен ред или обществено здраве, с писме-
но предизвестие по дипломатически път до
другата договаряща страна. Спирането на
действието на спогодбата влиза в сила в деня
на получаване на предизвестието от другата
договаряща страна.
3. Тази спогодба се сключва за неопределен
срок. Всяка договаряща страна може да денон-
сира спогодбата по всяко време с писмено пред-
известие по дипломатически път до другата
договаряща страна. В такъв случай тази спо-
годба престава да бъде в сила 30 дни след датата
на получаване на предизвестието от другата
договаряща страна.
Изготвена в Загреб на 4 юли 2002 г. в два
оригинала на български, хърватски и англий-
ски език, като всички текстове са с еднаква сила.
В случай на различия в тълкуването меродавен
е английският текст.
От името на
От името на
правителството на
правителството на
Република България:
Република Хърватия:
Иван Петков,
Весна Курелец,
зам.-министър
зам.-министър
на външните работи
на външните работи
64672
СПОГОДБА
между правителството на Република България
и правителството на Република Армения за ус-
тановяване на безвизов режим по отношение на
притежателите на дипломатически паспорти
(Утвърдена с Решение № 771 от 22 ноември
2002 г. на Министерския съвет. В сила от
7 ноември 2003 г.)
Правителството на Република България и
правителството на Република Армения, нари-
чани по-нататък “договарящи страни”,
ръководени от общия стремеж да облекчат
взаимните пътувания на своите граждани, при-
тежатели на дипломатически паспорти, изда-