Държавен вестник, бр. 12, 2011 г., стр. 11

БРОЙ  12	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  11  
Впоследствие Споразумението за сътрудничест­
во в рамките на Споразумението за предоставяне 
на безвъзмездна помощ, по-нататък наричано 
за краткост „Споразумението“, е сключено на 
03.12.2010 г.
между:
Министерството на регионалното развитие 
Наименование на Управляващия орган
с адрес на централния офис: ул. Вшполна 2/4, 
00 – 926 Варшава, Полша (Wspólna 2/4 Str., 
00 – 926 Warsaw, PL – Polska), 
Адрес на централния офис
представлявано от Валдемар Слугоки (Waldemar 
Sługocki), заместник държавен секретар,
Име и презиме на лицето, упълномощено да
взема обвързващи решения (представителство)
действащ въз основата на пълномощно от 
18 март 2010 г., неговото копие е включено в 
Споразумението като Приложение 1,
по-нататък наричано Партньор № 1,
и:
Министерството на финансите, дирекция „Опе­
ративна програма „Административен капацитет“ 
Наименование на Управляващия орган
с адрес: ул. „Раковски“ № 102, София 1040, 
България, 
Адрес на централния офис
представлявано от Симеон Дянков, заместник 
министър-председател и министър на финансите,
Име и презиме на лицето, упълномощено да
взема обвързващи решения (представителство)
действащ въз основата на пълномощно от 
17 ноември 2010 г., неговото копие е включено 
в Споразумението като Приложение 2,
по-нататък наричано Партньор № 2.
§ 1. 
Обхват на Споразумението
1. Целта на сътрудничеството е да постиг­
не целите на Европейския социален фонд в 
рамките на Споразумението за безвъзмездна 
финансова помощ по операция „Да се изправим 
пред предизвикателството – как да подкрепим 
ефективно реформите в публичната администра­
ция с помощта на средства по ЕСФ“, наричана 
по-нататък Операцията. 
2. Страните по Споразумението единодуш­
но декларират, че Партньорството, посочено 
в точка 1, е създадено с цел изпълнение на 
Операцията, чиято стратегия, описание, график 
и бюджет са представени в приложение № 1 
и приложение № 2 към Споразумението за 
безвъзмездна финансова помощ.
3. Споразумението излага правилата за 
сътрудничество между Партньор № 1 и Парт­
ньор № 2.
§ 2. 
Обхват на задачите на Партньорите
1. Страните се съгласяват на следното раз­
пределение на задачите между Партньорите: 
1) Министерството на регионалното развитие 
на Полша:
отговаря за изпълнението на задачите на Работ­
ната група: Администрация, ориентирана към 
бизнеса, за създаването на Мрежова онлайн 
платформа, за публикуването на Ръководство 
с добри практики, за организирането на Поли­
тически форум по време на фазата на обмяна 
на информация, за изпълнението на задачите 
на водещ партньор;
2) Министерството на финансите на Бъл­
гария:
отговаря за изпълнението на задачите на Работна 
група: Електронно правителство, за активното 
участие в другите Работни групи.
2. Партньорите трябва да осигурят адекват­
ното участие в Работните групи на заинтере­
сованите лица и организации на национално 
и регионално равнище.
§ 3. 
Обхват на отговорността на Партньор № 1
Партньор № 1 е отговорен за: 
1) представляването на Партньорите пред 
Комисията; 
2) координирането, мониторинга, наблюде­
нието на правилното изпълнение на задачите 
от Работните групи; 
3) подпомагането на Партньор № 2 в из­
пълнението на поставените задачи;
4) осигуряването на ефективна система за 
комуникация между Партньорите главно чрез 
пускането и поддържането на онлайн платфор­
ма, базираща се на Система за управлението 
на съдържанието;
5) представянето на Комисията на междин­
ните и окончателен доклад за техническото 
изпълнение;
6) представянето на Комисията на финан­
сови отчети;
7) представянето на резултатите и препоръки­
те, разработени от Партньорите, пред членовете 
на Комитета за наблюдение на оперативната 
програма по ЕСФ в Полша (Оперативна про­
грама Човешки капитал 2007 – 2013). 
§ 4.
Обхват на отговорността на Партньор № 2
Партньор № 2 е отговорен за:
1) коректното изпълнение на неговите за­
дачи и активно участие във всички фази на 
Операцията: подготвителна, на изпълнение и 
на обмяна на информация;
2) прилагане на възприетата система за 
обмен на информация и комуникация;