Държавен вестник, бр. 84, 2002 г., стр. 20

С Т Р .  20
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  84
Член 9
(1) Договарящите страни гарантират пове-
рителността на всички предадени данни, които
са били определени като поверителни от която
и да е от договарящите страни на базата на
националното є законодателство.
(2) Изпращането на материали, данни и
техническо оборудване, предавани в съответ-
ствие с това споразумение, на трета държава
е възможно само при писмено съгласие на ком-
петентния орган на изпращащата договаря-
ща страна.
Член 10
(1) Договарящите страни създават Смесена
комисия за осъществяване и оценка на сътруд-
ничеството по това споразумение. Договарящи-
те страни се информират взаимно по диплома-
тически път за състава на Смесената комисия,
която ще се състои от най-малко по трима пред-
ставители на всяка от договарящите страни.
(2) Смесената комисия провежда срещи при
необходимост. Всяка от договарящите страни,
ако е необходимо, може да предложи провеж-
дане на среща на Смесената комисия. Смесе-
ната комисия провежда своите срещи после-
дователно в Република България и Република
Словения.
(3) Смесената комисия приема собствени
правила за работа.
Член 11
Министърът на вътрешните работи на всяка
една от договарящите страни назначава лице за
контакти с компетентните органи на другата
договаряща страна.
Член 12
Всяка от договарящите страни може да от-
каже изцяло или частично своето сътрудничес-
тво или своята подкрепа или може да постави
определени условия в тази връзка, ако това е
ограничено от националното є законодателство,
ако застрашава сигурността или други значими
държавни интереси или е в нарушение на не-
йното национално законодателство.
Член 13
Разпоредбите на това споразумение не зася-
гат други двустранни и многостранни междуна-
родни споразумения, страни по които са дого-
варящите страни.
Член 14
(1) Това споразумение влиза в сила от дата-
та на получаване на последната нота, с която
договарящите страни се информират взаимно
за изпълнението на вътрешните законови изис-
квания, необходими за влизането му в сила.
(2) Това споразумение се сключва за неоп-
ределен срок от време. Всяка от договарящите
страни може да прекрати действието на спора-
зумението по дипломатически път. Действие-
то на споразумението се прекратява шест месе-
ца след деня на получаване на уведомлението
за прекратяване.
Изпълнено в Любляна на 5 ноември 2001 г. в
три оригинални екземпляра, всеки на българ-
ски, словенски и английски език, като всички
текстове имат еднаква сила. В случай на разли-
чия в тълкуването меродавен е текстът на анг-
лийски език.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Република Словения:
Соломон Паси,
Димитрий Рупел,
министър на
министър на
външните работи
външните работи
47996
СПОРАЗУМЕНИЕ
между правителството на Република България
и Федералното правителство на Република
Австрия за полицейско сътрудничество
(Одобрено с извлечение от Протокол № 11 от
заседанието на Министерския съвет от 21 март
2002 г. В сила от 1 август 2002 г.)
Правителството на Република България и
Федералното правителство на Република Авст-
рия, наричани по-нататък “договарящи страни”,
водени от желанието да развиват и укрепват
приятелските връзки и двустранното сътрудни-
чество между двете държави,
загрижени от разпространението на органи-
зираната престъпност и нелегалната миграция,
убедени в голямото значение на сътрудни-
чеството за ефикасната превенция и противо-
действие на престъпността,
водени от принципа на взаимността и дву-
странната изгода и
в съответствие с националните законодател-
ства на двете държави,
се споразумяха за следното:
Член 1
Области и цел на сътрудничеството
(1) Договарящите страни в съответствие с
националното си законодателство си сътрудни-
чат чрез своите компетентни органи при пре-
дотвратяването на заплахи за обществения ред
и сигурност, както и при превенцията и разкри-
ването на престъпни деяния.
(2) Сътрудничеството обхваща по-специал-
но следните области:
1. престъпления срещу живота и здравето
(физическа неприкосновеност) на личността;
2. тероризъм;
3. нелегална миграция, включително тър-
говия и трафик с хора;
4. производство и разпространение на дет-
ска порнография;
5. нелегално производство, нелегална тър-
говия и контрабанда на оръжие, боеприпаси и
взривни вещества, както и ядрени и радиоак-
тивни вещества;
6. кражба на културно-исторически ценнос-
ти, МПС и други ценни вещи и нелегалната
търговия с тях;
7. фалшифициране на пари и други разпла-
щателни средства, ценни книжа и документи,
както и разпространението им;
8. икономическа престъпност и пране на
пари;