Държавен вестник, бр. 95, 2000 г., стр. 32

С Т Р .  32
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  95
г) под “ветеринарен контрол” се разбира са-
нитарен контрол, който се прилага по отноше-
ние на животни и продукти от животински про-
изход с цел защита живота и здравето на хора и
животни, а така също и контролът, осъществя-
ван върху обекти или стоки, които могат да бъдат
разпространители на болести по животните;
д) под “фитосанитарен контрол” се разбира
контрол, осъществяван с цел предотвратяване
на разпространението и пренасянето през на-
ционалните граници на вредители по растени-
ята и продуктите от животински произход;
е) под “контрол за съответствие с техничес-
ките стандарти” се разбира осъществяване на
контрол с цел осигуряване на съответствието
на стоките с минималните изисквания на меж-
дународните и националните стандарти, уста-
новени в съответните закони и подзаконови нор-
мативни актове;
ж) под “контрол върху качеството” се раз-
бира осъществяването на контрол, различен
от видовете контрол, посочени по-горе, с цел
осигуряване на съответствието на стоките с
минималните изисквания на международни-
те и националните стандарти, установени в
съответните закони и подзаконови норматив-
ни актове;
з) под “контролни служби” се разбира всяка
служба, която носи отговорност за осъществя-
ване на всички или на част от видовете конт-
рол, определени по-горе, или други видове кон-
трол, които обикновено се прилагат при внос,
транзит и износ на стоки.
Член 2. Цел на конвенцията
С оглед улесняване на международното дви-
жение на стоките тази конвенция цели да огра-
ничи изискванията по отношение на спазване-
то на формалностите, както и броя и продъл-
жителността на видовете контрол и по-кон-
кретно чрез национално и международно коор-
диниране на контролните процедури и методи-
те на тяхното прилагане.
Член 3. Приложно поле
(1) Тази конвенция се прилага за всички сто-
ки, които се внасят, изнасят или са поставени в
режим транзит, когато пресичат една или пове-
че морски, въздушни или сухопътни граници.
(2) Тази конвенция се прилага от всички кон-
тролни служби на договарящите страни.
Г л а в а  I I
Съгласуване на процедурите
Член 4. Координиране на видовете контрол
Договарящите страни се задължават да пред-
приемат в степента, в която това е възможно,
съгласуване на работата на митническите служ-
би и на другите видове служби за контрол.
Член 5. Източници на средства
за службите за контрол
За осигуряване на надлежното функциони-
ране на службите за контрол договарящите стра-
ни им осигуряват по възможност в рамките на
националното законодателство:
а) квалифициран персонал, чийто брой
да е съобразен с обема на преминаващото
движение;
б) съоръжения и оборудване, предназаначе-
ни за осъществяване на контрол, съобразени с
вида на транспорта и вида на стоките, които
подлежат на контрол и изискванията във връз-
ка с преминаващото движение;
в) официални инструкции за длъжностните
лица в съответствие с международни споразу-
мения и спогодби и с разпоредбите на действа-
щото национално законодателство.
Член 6. Международно сътрудничество
Договарящите страни се задължават да си
сътрудничат и да търсят необходимото съдейс-
твие на компетентните международни органи,
за да бъдат постигнати целите на тази конвен-
ция, а така също се стремят да сключват при
необходимост нови международни или двуст-
ранни споразумения или спогодби.
Член 7. Сътрудничество между съседни държави
При пресичане на обща сухопътна граница
заинтересуваните договарящи държави пред-
приемат по възможност подходящи мерки за
улесняване на преминаването на стоките, по-
конкретно:
а) да организират съвместен контрол на сто-
ките и документите чрез съвместно използване
на оборудването;
б) да осигурят съответствие на:
—работното време на граничните пунктове;
—службите за контрол, които осъществяват
дейността си на граничните пунктове;
—категориите стоки, видовете транспорт и
международните митнически процедури за ре-
жима транзит, които са възприети или се при-
лагат в тези страни.
Член 8. Обмен на информация
Договарящите страни си предоставят при
поискване информация, необходима за прила-
гането на тази конвенция, в съответствие с ус-
ловията, установени в приложенията.
Член 9. Документи
(1) Договарящите страни се стремят в отно-
шенията помежду си и компетентните между-
народни органи да използват документи, съста-
вени в съответствие с образеца-формуляр на
Обединените нации.