Държавен вестник, бр. 101, 2009 г., стр. 30

СТР.  30	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  101
„ Д Я Л  І І
РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ДЕМОКРАТИЧ­
НИТЕ ПРИНЦИПИ
Член 8
Във всички свои дейности Съюзът зачита 
принципа на равенство между гражданите, ко­
ито се ползват от еднакво внимание от страна 
на институциите, органите, службите и аген­
циите на Съюза. Всяко лице, което притежава 
гражданство на държава-членка, е гражданин 
на Съюза. Гражданството на Съюза се добавя 
към националното гражданство и не го заменя.
Член 8 А
1. Функционирането на Съюза се основава 
на представителната демокрация.
2. В рамките на Съюза гражданите се пред­
ставляват пряко в Европейския парламент.
Държавите-членки се представляват в Ев­
ропейския съвет от техните държавни или 
правителствени ръководители, а в Съвета – от 
техните правителства, които от своя страна са 
демократично отговорни пред националните си 
парламенти или пред гражданите си.
3. Всеки гражданин има право да участва 
в демократичния живот на Съюза. Решенията 
се вземат възможно най-открито и възможно 
най-близо до гражданите.
4. Политическите партии на европейско 
равнище допринасят за формирането на евро­
пейско политическо съзнание и за изразяването 
на волята на гражданите на Съюза.
Член 8 Б
1. Институциите предоставят чрез подходящи 
средства на гражданите и представителните 
организации възможността да изразяват и 
обменят публично своите мнения във всички 
области на дейност на Съюза.
2. Институциите поддържат открит, про­
зрачен и редовен диалог с представителните 
организации и гражданското общество.
3. С цел да осигури съгласуваност и про­
зрачност на дейността на Съюза, Комисията 
провежда широки консултации със заинтере­
сованите страни.
4. Най-малко един милион граждани на 
Съюза, граждани на значителен брой държа­
ви-членки, могат да поемат инициативата да 
приканят Комисията да представи подходящо 
предложение, в рамките на предоставените є 
правомощия, по въпроси, за които тези граж­
дани считат, че за целите на прилагането на 
Договорите е необходим юридически акт на 
Съюза.
Процедурите и условията, необходими за 
представяне на такава инициатива, се опреде­
лят в съответствие с член 21, първа алинея от 
Договора за функционирането на Европейския 
съюз.
Член 8 В
Националните парламенти допринасят ак­
тивно за доброто функциониране на Съюза:
а) като биват информирани от институциите 
на Съюза и биват нотифицирани за проектите на 
законодателни актове на Съюза в съответствие 
с Протокола относно ролята на националните 
парламенти в Европейския съюз;
б) като следят за спазването на принципа 
на субсидиарност в съответствие с процедурите, 
предвидени в Протокола относно прилагането 
на принципите на субсидиарност и на пропор­
ционалност;
в) като участват, в рамките на пространството 
на свобода, сигурност и правосъдие, в механи­
змите за оценка на изпълнението на политиките 
на Съюза в това пространство, в съответствие 
с член 61В от Договора за функционирането 
на Европейския съюз и като участват в поли­
тическия контрол на Европол и в оценката на 
дейностите на Евроюст съгласно членове 69 Ж 
и 69 Г от този договор;
г) като участват в процедурите за прераз­
глеждане на Договорите съгласно член 48 от 
настоящия договор;
д) като биват информирани за молбите за 
присъединяване към Съюза съгласно член 49 
от настоящия договор;
е) като участват в междупарламентарното 
сътрудничество между националните парламен­
ти и с Европейския парламент, в съответствие 
с Протокола относно ролята на националните 
парламенти в Европейския съюз.“
ИНСТИТУЦИИ
13) Разпоредбите на дял ІІІ се отменят. 
Заглавието на дял ІІІ се заменя със следното 
ново заглавие:
„ Д Я Л  І І І
РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ИНСТИТУ­
ЦИИТЕ“.
14) Член 9 се заменя със следния текст:
„Член 9
1. Съюзът разполага с институционална 
рамка, която има за цел да насърчава негови­
те ценности, да преследва неговите цели, да 
служи на неговите интереси, на интересите на 
неговите граждани и на тези на  държавите-
членки, както и да осигурява съгласуваност, 
ефикасност и последователност на неговите 
политики и дейности.
Институциите на Съюза са:
– Европейският парламент,
– Европейският съвет,
– Съветът,
– Европейската комисия (по-нататък нари­
чана „Комисията“),
– Съдът на Европейския съюз,
– Европейската централна банка,
– Сметната палата.