Държавен вестник, бр. 86, 2010 г., стр. 47

БРОЙ  86	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  47  
(g) Synthetic Training Device Approval (STD Approval). 
The extent to which an STD of a specified Qualification 
Level may be used by persons, organisations or enterprises 
as approved by the Authority. It takes account of aeroplane 
to STD differences and the operating and training ability 
of the organisation.
(g) Право за използване на оборудване за ком­
плексна летателна подготовка (право на STD). 
Степента, до която едно оборудване за комплексна 
летателна подготовка с дадено квалификационно 
ниво може да се използва от лица, организа­
ции или предприятия според одобрението на 
въздухоплавателната администрация. Отчитат 
се различията между самолета и оборудването 
за комплексна летателна подготовка, както и 
експлоатационните и учебните възможности на 
организацията.
(h) Synthetic Training Device Operator (STD Operator). That 
person, organisation or enterprise directly responsible to the 
Authority for requesting and maintaining the qualification 
of a particular STD. 
(h) Оператор на оборудване за комплексна ле­
тателна подготовка (оператор на STD). Лицето, 
организацията или предприятието, което пряко 
отговаря пред Въздухоплавателната админи­
страция за кандидатстване и поддържане на 
ниво на окачествяване за дадено оборудване за 
комплексна летателна подготовка.
(i) Synthetic Training Device User (STD User) . The person, 
organisation or enterprise requesting training and checking 
credits through the use of an STD. 
(i) Потребител на оборудване за комплексна 
летателна подготовка (потребител на STD). Ли­
цето, организацията или предприятието, което 
кандидатства за кредити за обучение, проверка 
и полагане на изпити чрез използване на обо­
рудване за летателна подготовка.
(j) Synthetic Training Device Qualification (STD 
Qualification). The level of technical ability of an STD as 
defined in the compliance document. 
(j) Окачествено ниво на оборудване за комплекс­
на летателна подготовка (окачествено ниво на 
STD). Нивото на техническите възможности на 
оборудване за комплексна летателна подготовка, 
както е определено в документа за съответствие 
с изискванията. 
(k) Qualification Test Guide (QTG). A document designed 
to demonstrate that the performance and handling qualities 
of an STD agree within prescribed limits with those of the 
aeroplane and that all applicable regulatory requirements 
have been met. The QTG includes both the aeroplane and 
STD data used to support the validation.]
(k) Инструкции за тест за окачествяване (QTG). 
Документ, предназначен да демонстрира, че пред­
писаните ограничения във връзка с работните 
качества и характеристиките за управление на 
оборудване за комплексна летателна подготов­
ка отговарят на онези за самолета и че всички 
приложими регламентирани изисквания са из­
пълнени. Инструкциите за теста за окачествяване 
включват данни за самолета и за оборудването 
за комплексна летателна подготовка, които се 
използват за доказване на годност.
JAR-STD 3A.010 Implementation
JAR-STD 3А.010 Влизане в сила
JAR-STD 3A will be implemented on 1 July 1999 whereupon 
national arrangements, [procedures and Qualification 
Certificates shall] fully comply with JAR-STD 3A criteria.
JAR-STD 3A влиза в сила на 1 юли 1999 годи­
на, след което националните мерки, процедури 
и сертификати за окачествяване се съгласуват 
изцяло с критериите на JAR-STD 3А.
SUBPART C – FLIGHT & NAVIGATION PROCEDURES 
TRAINERS
ПОДРАЗДЕЛ С – ТРЕНАЖОР ЗА ОТРАБОТ­
ВАНЕ НА ТЕХНИКАТА ЗА ПИЛОТИРАНЕ И 
НАВИГАЦИЯ
JAR-STD 3A.015 Application for FNPT Qualification
(See AMC STD 3A.015) (See IEM STD 3A.015)
JAR-STD 3A.015 Заявление за окачествяване 
на тренажор за отработване на техниката за 
пилотиране и навигация (FNTP) 
(a) The operator of an FNPT requiring evaluation of this 
FNPT [shall] apply to the Authority giving 3 months notice. 
(а) Оператор на тренажор за отработване на 
техниката за пилотиране и навигация (FNTP), 
който иска оценка на такъв тренажор, подава 
заявление до въздухоплавателната администра­
ция, като уведоми 3 месеца предварително.
(b) An STD (FNPT) Qualification [Certificate will be issued 
following satisfactory] completion of an evaluation by the 
Authority, (c) Exceptionally, for the initial evaluation of 
an FNPT I, the period of notice may be reduced to one 
month at the discretion of the Authority.
(b) Удостоверение за окачествяване на оборудване 
за комплексна летателна подготовка (тренажор 
за отработване на техниката за пилотиране и 
навигация (FNTP), ще бъде издадено непосред­
ствено след одобрителната оценка на въздухо-