Държавен вестник, бр. 11, 2014 г., стр. 8

СТР.  8	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  11
граница на средносрочната цел, посо­
чена в буква б), може да достигне ниво 
на структурния дефицит от най-много 
1,0 % от брутния вътрешен продукт по 
пазарни цени;
	
д) в случай на наблюдавани значителни 
отклонения от средносрочната цел или 
от плана за корекции за постигането є 
автоматично се задейства коригиращ 
механизъм; механизмът включва задъл­
жението за съответната договаряща се 
страна да приложи мерки за коригиране 
на отклоненията в рамките на определен 
период от време.
2. Правилата, предвидени в параграф 1, 
пораждат действие в националното право на 
договарящите се страни най-късно една го­
дина след влизането в сила на този договор 
чрез разпоредби с обвързваща сила и траен 
характер, за предпочитане на конституционно 
равнище, или когато тяхното пълно спазване 
и придържането към тях през целия нацио­
нален бюджетен процес е обезпечено по друг 
начин. Договарящите се страни въвеждат на 
национално равнище коригиращия механизъм, 
посочен в параграф 1, буква д), въз основа на 
общи принципи, които ще бъдат предложени от 
Европейската комисия, относно по-специално 
естеството, размера и срока на корективното 
действие, което да бъде предприето, включи­
телно в случай на извънредни обстоятелства, 
и ролята и независимостта на институциите, 
които отговарят на национално равнище за 
наблюдението на спазването на правилата, 
предвидени в параграф 1. Този коригиращ 
механизъм зачита изцяло правомощията на 
националните парламенти.
3. За целите на този член се прилагат оп­
ределенията, установени в член 2 от Протокол 
(№ 12) относно процедурата при прекомерен 
дефицит, приложен към Договорите за Евро­
пейския съюз. 
За целите на този член се прилагат и след­
ните определения:
	
а) „годишно структурно салдо на сектор 
„Държавно управление“ се отнася до 
годишното салдо, коригирано спрямо 
цикълa, без отчитане на еднократните 
и временните мерки; 
	
б) „извънредни обстоятелства“ се отнася 
до случай на необичайно събитие, не­
зависещо от съответната договаряща се 
страна, което оказва значително влияние 
върху финансовото състояние на сектор 
„Държавно управление“, или до периоди 
на силен икономически спад съгласно ре­
визирания Пакт за стабилност и растеж, 
при условие че временното отклонение 
на съответната договаряща се страна не 
застрашава фискалната устойчивост в 
средносрочен план. 
Член 4
Когато съотношението на брутния държа­
вен дълг на договаряща се страна към нейния 
брутен вътрешен продукт надвишава рефе­
рентната стойност от 60 %, посочена в член 1 
от Протокол (№ 12) относно процедурата при 
прекомерен дефицит, приложен към Догово­
рите за Европейския съюз, договарящата се 
страна трябва да го намали средно с една 
двадесета годишно като целеви показател, 
както е предвидено в член 2 от Регламент 
(ЕО) № 1467/97 на Съвета от 7 юли 1997 г. 
за определяне и изясняване на прилагането 
на процедурата при прекомерен дефицит, 
изменен с Регламент (ЕС) № 1177/2011 от 
8 ноември 2011 г. Решението за наличието 
на прекомерен дефицит поради нарушение 
на критерия за дълга ще бъде вземано в 
съответствие с процедурата, предвидена в 
член 126 от Договора за функционирането 
на Европейския съюз.
Член 5
1. Договаряща се страна, която е обект 
на процедура при прекомерен дефицит съ­
гласно Договорите, на които се основава 
Европейският съюз, въвежда програма за 
бюджетно и икономическо партньорство, 
включваща подробно описание на струк­
турните реформи, които трябва да бъдат 
въведени и проведени с цел осигуряване на 
ефективна и трайна корекция на прекомер­
ния є дефицит. Съдържанието и форматът 
на тези програми се определят в правото на 
Европейския съюз. Тяхното представяне за 
одобрение на Съвета на Европейския съюз и 
на Европейската комисия и тяхното наблю­
дение ще се осъществяват в контекста на 
съществуващите процедури за наблюдение 
по Пакта за стабилност и растеж.
2. Изпълнението на програмата за бюджет­
но и икономическо партньорство, както и на 
годишните бюджетни планове, съвместими 
с нея, ще бъде предмет на наблюдение от 
страна на Съвета на Европейския съюз и 
Европейската комисия.
Член 6
Договарящите се страни предварително 
докладват на Съвета на Европейския съюз и 
на Европейската комисия за своите планове 
за емитиране на публични дългови инстру­
менти, за да се подобри координацията на 
планираните емисии на държавни дългови 
инструменти.
Член 7
При пълно спазване на процедурните 
изисквания на Договорите, на които се ос­
новава Европейският съюз, договарящите се 
страни, чиято парична единица е еврото, се 
ангажират да подкрепят предложенията или