Държавен вестник, бр. 34, 2012 г., стр. 20

СТР.  20	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  34
Заемополучателят заплаща всички такси, 
данъци и мита и други облагания от какъвто 
и да е характер, произтичащи от учредяването 
на каквото и да е обезпечение по заема.
Заемополучателят заплаща всички глав­
ници, лихви, комисиони и други суми, дъл­
жими по този договор, брутно, без удържане 
на каквито и да е национални или местни 
облагания, без значение какви; при условие 
че по силата на закона заемополучателят е 
задължен да направи каквито и да е подобни 
удържания, той ще изчисли брутно плащането 
към банката така, че след удръжката нетна­
та сума, получена от банката, да е равна на 
дължимата сума.
9.02. Други разноски
Заемополучателят поема всички професи­
онални, банкови, трансферни или обменни 
разходи, направени при регламентирането или 
изпълнението на този договор или на който 
и да е свързан с него документ и при учредя­
ването на което и да е обезпечение по заема.
Член 10
Предварително погасяване в случай на не­
изпълнение на задължение
10.01. Право да се иска изплащане/пога­
сяване
Заемополучателят връща/погасява заема 
или която и да е част от него незабавно при 
отправено изискване за това от банката:
А. Веднага:
(a) ако каквато и да е съществена информа­
ция или документ, предоставени на банката от 
или от името на заемополучателя във връзка 
с преговорите по този договор или по време 
на действието му, се докаже, че са неверни 
в която и да е тяхна съществена подробност;
(b) ако заемополучателят не успее на да­
тите на падежа да изплати която и да е част 
от заема, да плати лихвата по него или да 
извърши каквото и да е друго плащане към 
банката, както е предвидено тук;
(c) ако в резултат от неизпълнение по от­
ношение на настоящото от заемополучателя 
се изисква да погаси предварително който 
и да е заем, който първоначално му е бил 
отпуснат за срок, надвишаващ пет години;
(d) ако настъпи каквото и да е събитие 
или ситуация, което е вероятно да застраши 
обслужването на заема или да въздейства 
неблагоприятно на което и да е обезпечение, 
предоставено по него;
(e) ако което и да е задължение, поето от 
заемополучателя и посочено в клаузи едина­
десет и дванадесет от преамбюла, престане да 
се изпълнява по отношение на който и да е 
заем, отпуснат на който и да е заемополучател 
в България от ресурсите на банката или на 
Европейския съюз;
(f) ако заемополучателят не изпълни което 
и да е задължение по отношение на който и да 
е друг заем, отпуснат от банката от ресурсите 
на банката или на Европейския съюз;
(g) ако правото на заемополучателя да из­
тегли постъпленията, отпуснати безвъзмездно 
от Европейския съюз, посочени в клауза осем 
от преамбюла, е било задържано, отменено 
или прекратено изцяло или частично, или
(h) ако правото на заемополучателя да 
изтегли постъпленията от безвъзмездните 
финансови помощи или заемите от KfW или 
AFD, посочени в клауза осем на преамбюла, 
е било задържано, отменено или прекратено 
изцяло или частично;
(i) ако ипотекарен кредитор придобие 
владение или е назначен синдик, ликвидатор 
или администратор по която и да е част от 
активите на заемополучателя, или ако какъвто 
и да е запор, изпълнение, секвестиране или 
друго процедиране върху имуществото на 
заемополучателя е било наложено или влезе 
в сила;
(ii) ако какъвто и да е запор, изпълнение, 
секвестиране или друго процедиране върху 
имуществото на заемополучателя е било на­
ложено или влезе в сила.
В. След изтичането на разумен срок, опре­
делен в уведомление, представено от банката 
на заемополучателя, ако нещата не са попра­
вени до удовлетворение на банката:
(a) ако заемополучателят не успее да спа­
зи което и да е задължение по този договор, 
освен това, посочено в подпараграф 10.01А, 
буква (b); или
(b) ако който и да е съществен факт, де­
клариран в преамбюла, значително се изменя 
или се окаже неверен и ако изменението или 
накърнява интересите на банката като кре­
дитор на заемополучателя, или въздейства 
неблагоприятно на изпълнението или екс­
плоатацията на проекта.
10.02. Други права по закон
Параграф 10.01 не ограничава което и да 
е друго право по закон на банката да изиска 
предварително погасяване на заема.
10.03. Щети
A. В случай на искане по параграф 10.01 
по отношение на всеки транш с фиксиран 
лихвен процент заемополучателят плаща 
на банката сума, изчислена в съответствие 
с процедурите, предвидени в подпараграф 
4.02В, върху сума, която е станала изискуема 
и ликвидна. Тази сума се начислява от датата 
на падежа, определена в искането за плащане 
на банката и се изчислява на базата на това, 
че предварителното погасяване е извършено 
на тази дата.
B. В случай на искане за предварително 
погасяване съгласно параграф 10.01 на цялата 
или която и да е част от главницата на транш 
с VSFR заемополучателят плаща на банката