Държавен вестник, бр. 8, 2020 г., стр. 4

СТР.  4	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  8
Член 6
1. Това Споразумение се сключва за не­
определен срок. 
2. Споразумението влиза в сила на три-
десетия ден след датата на получаване на 
последното от двете писмени уведомления, 
с които договарящите се страни взаимно се 
информират по дипломатически път относно 
изпълнението на изискванията на вътрешното 
си законодателство за влизането му в сила.
3. Всички спорове относно тълкуването 
или прилагането на това Споразумение се 
решават чрез консултации между Страните 
по дипломатически път.
4. Действието на Спогодбата между пра-
вителството на Народна република България 
и правителството на Унгарската народна 
република за предоставяне за трайно ползване 
на парцели за строителството на жилища 
за служителите на Посолството на Народна 
република България в Будапеща и за условията 
на строителство, подписана на 6 декември 
1980 г. в гр. Будапеща, както и на Спогодбата 
между правителството на Народна република 
България и правителството на Унгарската 
народна република за предоставяне за трайно 
ползване на парцел за строителството на 
административна сграда за нуждите на Тър-
говското представителство при Посолството 
на Народна република България в Будапеща и 
за условията на строителство, подписана на 
17 март 1981 г. в гр. Будапеща, се прекратява 
на датата на получаване на писменото уве-
домление, с което българската страна уведоми 
унгарската страна, че българската страна е 
получила всички необходими документи, удос-
товеряващи є правото на собственост върху 
имотите по чл. 1 от това Споразумение, и че 
е изплатена сумата по чл. 2 от настоящото 
Споразумение.
В уверение на което долуподписаните, 
надлежно упълномощени за това, подписаха 
настоящото Споразумение.
Подписано във Вашингтон на 4 април 
2019 г. в два оригинални екземпляра, всеки 
от които на български, унгарски и англий-
ски език, като всички текстове имат еднаква 
сила. В случай на различия при тълкуването 
меродавен е текстът на английски език.
За правителството 	
За правителството
на Република България:	
на Унгария:
Екатерина Захариева,	
Петер Сиярто,
заместник министър-	
министър на
председател по право-	
външните работи
съдната реформа и 	
и търговията
министър на външните 
работи
516
годишния лихвен процент на Премиум Евро 
Унгарски Държавни ценни книжа считано от 
първия ден на забавата.
5. В рамките на 60 дни от датата на пла-
щането, направено от унгарската страна на 
българската страна в съответствие с член 2,  
параграф 1 и параграф 2 от настоящото Спо-
разумение, българската страна предава на 
унгарската страна имотите, намиращи се на 
ул. Левендула № 15 – 17, ул. Барта № 6 и ул. 
Щромфелд Аурел № 22 в гр. Будапеща, предос-
тавени със Спогодбата от 1980 г. Предаването 
се извършва с приемно-предавателен протокол, 
подписан от надлежно упълномощените за 
това представители на Страните. Имотите се 
предават в състоянието, в което се намират 
към датата на подписване на приемно-пре-
давателните протоколи.
Член 3
1. Унгарската страна се задължава да из-
върши всички необходими според унгарското 
законодателство действия за придобиването 
от българската страна на собствеността вър-
ху имотите, посочени в чл. 1 от настоящото 
Споразумение, включително и на всички 
документи, удостоверяващи правото на соб-
ственост.
2. Българската страна се освобождава от 
всякакви държавни и местни данъци и так-
си, свързани с регистрацията на правото на 
собственост върху поземлените имоти, опи-
сани в чл. 1 от настоящото Споразумение, 
и построените върху тях сгради, както и от 
такси във връзка с издаването на необходи-
мите разрешения за строителство и ремонти, 
съгласно чл. 23 от Виенската конвенция за 
дипломатическите отношения от 1961 г.
Член 4
1. Поземлените имоти, описани в чл. 1 от 
настоящото Споразумение, и построените 
върху тях сгради могат да се предоставят или 
продават на трета страна при спазване на 
националното законодателство на Унгария.
2. Българската страна се освобождава от 
всички държавни и местни данъци и такси, 
свързани с действията по параграф 1 от този 
член, съгласно чл. 23 от Виенската конвенция 
за дипломатическите отношения от 1961 г. 
Член 5
1. Договореностите по настоящото Спо-
разумение са окончателни и нито една от 
Страните няма да предявява претенции за 
допълнителни имоти или плащания.
2. Нито една от Страните няма да предявява 
юридически искове, основани на Спогодбите 
по параграф 4 от член 6 от настоящото Спо-
разумение.