Държавен вестник, бр. 29, 2008 г., стр. 45

Б Р О Й  29
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  45
6. Друга информация:
Освен това Ви уведомяваме, че Силите на
Съединените щати възнамеряват да упражнят
своето приоритетно право на юрисдикция по
правонарушението, описано по-горе, съгласно
член VII, ал. 3. a. ii ССВС на НАТО.
С уважение,
ИМЕ
Длъжност
11822
СПОРАЗУМЕНИЕ ПО ПРИЛАГАНЕ
относно въпросите по околната среда в из-
пълнение на Споразумението между прави-
телството на Република България и прави-
телството на Съединените американски щати
за сътрудничество в областта на отбраната
(Oдобрено с Решение № 111 от 26 февруари
2008 г. на Министерския съвет. В сила от 28 фев-
руари 2008 г.)
В съответствие с чл. XXIX и XXXIII от Спо-
разумението между правителството на Репуб-
лика България и правителството на Съедине-
ните американски щати за сътрудничество в
областта на отбраната, подписано в София на
28 април 2006 г. (наричано по-долу “ССОО”),
се договори следното:
1. Правителството на Република България
и Съединените щати признават важността на
опазването на околната среда в контекста на
дейностите, извършвани от Силите на Съеди-
нените щати в Република България съгласно
ССОО и задълженията на Съединените щати
да спазват приложимото българско законо-
дателство в областта на опазването на окол-
ната среда при изпълнението на своите поли-
тики. Правителството на Република Бълга-
рия и Съединените щати споделят обща цел
за защита на здравето и безопасността на
лицата, които живеят и работят на територи-
ята на договорените съоръжения и обекти или
близо до тях, включително на лица, живеещи
в Република България и сили на Република
България и Съединените щати, техни зависи-
ми лица и изпълнители по договори със Съе-
динените щати.
2. Република България и Съединените щати
приемат да си сътрудничат по отношение на
опазването на околната среда на територията
на и около договорените съоръжения и обекти,
като се договориха относно  стандарти в об-
ластта на опазването на околната среда, обме-
на на информация, екологосъобразно поведе-
ние и консултации по въпроси на околната сре-
да във връзка с дейностите, предприемани в
съответствие със ССОО.
3. Силите на Съединените щати се задължа-
ват да опазват околната среда чрез прилагане
на съответните изисквания и политики за опаз-
ване на околната среда на Департамента по
отбраната на Съединените щати. Тези усилия
се ръководят от принципите на спазване и зачи-
тане на съответните български закони, разпо-
редби, стандарти, прилагани общо и система-
тично от Република България, както и на дейс-
тващите стандарти, изисквания и политики за
опазване на околната среда на Съединените
щати. Българският Изпълнителен агент предос-
тавя помощ и информация своевременно на
американския Изпълнителен агент, когато това
е наложително във връзка с това споразумение.
Изпълнителните агенти са длъжни:
a. в рамките на Съвместната комисия да
обменят необходимата информация относно
въпросите, които могат значително да засегнат
околната среда, здравето и безопасността на
гражданите на Република България и Силите
на Съединените щати;
б. чрез Съвместната комисия да се консул-
тират относно рисковете, причинени от замър-
сяването на околната среда в договорените съ-
оръжения и обекти или прилежащите им тере-
ни, което би могло съществено да засегне окол-
ната среда, здравето и безопасността на граж-
даните на Република България и Силите на
Съединените щати.
4. Българският Изпълнителен агент взема
съответните и необходими мерки за своевре-
менна реакция на всяко замърсяване, включи-
телно съществуващо такова, причинено от из-
точници, различни от Силите на Съединените
щати, което съществено застрашава здравето
или безопасността на тези лица или което по-
нижава способностите на Силите на Съедине-
ните щати на територията на Република Бълга-
рия за изпълнение на тяхната мисия.
5. Силите на Съединените щати извърш-
ват периодична оценка за наличие на еколо-
госъбразно поведение, за да проверят, уста-
новят и оценят аспектите от дейностите си,
предприети съгласно ССОО, свързани с окол-
ната среда, с цел свеждане до минимум на не-
благоприятните за околната среда въздейст-
вия. Силите на Съединените щати се задъл-
жават своевременно да отстранят замърсява-
не, причинено от Силите на Съединените щати
във връзка с дейностите, предприети според
ССОО, доколкото това е уместно и съобразе-
но със стандартите, наредбите и политиките
в областта на околната среда на Департамен-
та по отбраната на Съединените щати. Съе-
динените щати отговорят само за замърсява-
не на околната среда, причинено от Силите
на Съединените щати при провеждане на дей-
ностите в рамките на ССОО.
6. Доколкото е необходимо за екологосъ-
образно управление на опасните отпадъци, Си-
лите на Съединените щати предоставят цяла-
та информация, която се изисква според Ба-