Държавен вестник, бр. 5, 2011 г., стр. 34

СТР.  34	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  5
нъчна година, започваща на или след 1 януари 
на календарната година, следваща годината, 
в която е направено уведомлението.
В удостоверение на горното долуподпи­
саните, съответно упълномощени за това, 
подписаха тази спогодба.
Съставена в два оригинални екземпляра в 
София на 26 юни 2009 г. на български, араб­
ски и английски език, като всички текстове 
имат еднаква сила. В случай на различия в 
тълкуването меродавен е английският текст. 
За правителството на	
За правителството на 
Република България:	
Кралство Бахрейн:
Ивайло Калфин,	
Ахмед бин
заместник министър-	
Мохамед Ал Халифа,
председател и минис-	
министър на
тър на външните работи	
финансите
10600
ПРОТОКОЛ
между Република България и Република 
Армения за изменение на Спогодбата между 
Република България и Република Армения 
за избягване на двойното данъчно облагане 
с данъци на доходите и имуществото
(Ратифициран със закон, приет от 41-ото На­
родно събрание на 21 октомври 2010 г. – ДВ, 
бр. 87 от 2010 г. В сила от 16 ноември 2010 г.)
Република България и Република Армения,
по-нататък наричани „договарящите дър­
жави“,
считайки, че е необходимо да се измени 
Спогодбата между Република България и Ре­
публика Армения за избягване на двойното 
данъчно облагане на доходите и имуществото, 
подписана в София на 10 април 1995 г., по-
нататък наричана „спогодбата“,
желаейки да приведат спогодбата в съответ­
ствие с икономическите и правните промени 
в двете държави,
се споразумяха за следното:
Член 1
В член 2 „Данъци, за които се прилага 
спогодбата“ алинея 3 се изменя, както следва:
„Съществуващите данъци, за които се при­
лага тази спогодба, са по-конкретно: 
а) за Република България:
	
i)	 данъкът върху доходите на физиче­
ските лица; 
	
ii)	 корпоративният подоходен данък; 
	
iii)	данъкът върху имуществото
	
	
(по-нататък наричани „български 
данък“); 
б) за Република Армения: 
	
i)	
данъкът върху печалбата; 
	
ii)	 данъкът върху дохода на физическите 
лица;
	
iii) данъкът върху имуществото
	
(по-нататък наричани „арменски да­
нък“).“
Член 2 
В член 3 „Общи определения“ буква б) на 
алинея 1 се изменя, както следва:
„терминът „Армения“ означава Република 
Армения, а когато е употребен в географски 
смисъл, означава територията, включвайки 
земята, водите, недрата и въздушното прос­
транство, върху които Република Армения 
упражнява суверенни права и юрисдикция в 
съответствие с вътрешното си законодателство 
и международното право.“
Член 3
В член 3 „Общи определения“, алинея 1 
точка (ii) на буква и)  се изменя, както следва:
„по отношение на Армения – министъра 
на финансите, началника на Държавния ко­
митет по приходите или техни упълномощени 
представители.“ 
Член 4
В член 4 „Местно лице“ алинея 1 се изменя, 
както следва:
„За целите на тази спогодба терминът 
„местно лице“ на едната договаряща държава 
означава всяко лице, което в съответствие със 
законодателството на тази държава подлежи 
на данъчно облагане в нея на основание 
своето местожителство, местопребиваване, 
място на учредяване, място на управление 
или всеки друг критерий от подобно естество. 
Този термин обаче не включва лице, което 
подлежи на данъчно облагане в тази държава 
само по отношение на доходи от източници 
в тази държава или на имущество, разполо­
жено в нея.“  
Член 5
В член 8 „Международен транспорт“ али­
нея 2 се заличава.
Член 6
В член 10 „Дивиденти“ буква а) на алинея 2 
се изменя, както следва:
„а) 5 на сто от брутната сума на дивидентите, 
ако местното лице притежава пряко най-мал­
ко 100 000 щ. д. или тяхната равностойност в 
съответната национална валута от капитала 
на дружеството, което изплаща дивидентите;“.
Член 7 
В член 11 „Лихви“ алинея 2 се изменя, 
както следва:
„2. Въпреки това тези лихви могат да се 
облагат с данък и в договарящата държава, 
от която произхождат, съобразно законода­
телството на тази държава, но когато прите­
жателят на лихвите е местно лице на другата 
договаряща държава, така наложеният данък 
няма да надвишава: