Държавен вестник, бр. 26, 2002 г., стр. 27

Б Р О Й  26
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  27
Член V: Примерни задачи на ИСАФ
1. ИСАФ ще изпълняват редица задачи в Кабул
и околностите в подкрепа на тяхната мисия. ИСАФ
ще полагат всички разумни усилия да оказват съ-
действие и да отчитат нуждите и изискванията на
Временната администрация. Възможните задачи,
които могат да бъдат предприети съвместно със
силите на Временната администрация, ще включ-
ват предпазно патрулиране.
2. Чрез взаимна договореност между команд-
ващия ИСАФ и Временната администрация
ИСАФ могат:
а. да помагат на Временната администрация за
създаване на бъдещи структури за сигурност;
b. да помагат на Временната администрация за
възстановяване на страната;
с. да определят и да организират изпълнени-
ето на задачите, свързани с подготовката и под-
помагането на бъдещите сили за сигурност на
Афганистан.
3. ИСАФ ще взаимодействат с политическите,
социалните и религиозните водачи, когато е необ-
ходимо, с цел гаранция, че религиозната, етничес-
ката и културната уязвимост в Афганистан ще се
зачита от ИСАФ по съответния начин.
Член VI: Установяване на самоличността
1. Личният състав на ИСАФ ще носи унифор-
ма и може да носи оръжие, ако това е разрешено
съгласно заповедите на ИСАФ. Личният състав
на полицейските сили по време на дежурства ще
носи униформа или други отличителни знаци и
може да носи оръжие, ако това е разрешено от
Временната администрация.
Член VII: Последна инстанция за тълкуване
1. Командващият ИСАФ е последната инстан-
ция по въпроса за тълкуване на това Военнотехни-
ческо споразумение.
Член VIII: Обобщение
1. Целите на задълженията и отговорности-
те, определени в това споразумение, са както
следва:
а. да бъде осигурена необходимата подкрепа и
техническата помощ за ИСАФ при изпълнение на
тяхната мисия;
b. да се определят отговорностите на Времен-
ната администрация по отношение на ИСАФ.
Член IХ: Заключителни положения
1. Заверените копия на Военнотехническото
споразумение ще бъдат предоставени на дари и
пущунски език. За целите на тълкуването на това
Военнотехническо споразумение ще бъде предос-
тавена версия на английски език.
Член Х: Влизане в сила
1. Това споразумение влиза в сила след под-
писване от участниците (Подписано на 4 януа-
ри 2002 г.).
Анекс В, приложение 1
Дефиниции на ИСAФ за правилата за употреба
на сила
Освен определенията, съдържащи се в Анекс F
към Конвенция MC 362, конкретните обстоятелства
на изпълнение на мисията на ИСАФ изискват до-
пълнително да се използват и следните дефиниции:
Действие
Използване на минимална сила за военни цели
при спазване на принципите за необходимост, съ-
размерност и наличие на непосредствена опасност.
Зона на отговорност
Зона, договорена с Временната власт в Афга-
нистан и официално определена във Военнотехни-
ческото споразумение, като по този начин се прев-
ръща в зона, в рамките на която ще се провеждат
операциите на ИСАФ.
Съпътстващи загуби
Неумишлено причинена смърт или нараняване
на цивилни лица и унищожаване на имущество,
настъпили вследствие на санкционирано и леги-
тимно използване на сила.
Лице с особен статут
Лице, посочено от командващия ИСАФ (по
препоръка на юридическия съветник) като нужда-
ещо се от защита чрез използване на сила от мини-
мална до смъртоносна включително, за целите на
сигурността на ИСАФ. Обикновено тази мярка ще
се дължи на обстоятелството, че сигурността на
специално определеното лице оказва значително
влияние върху сигурността на ИСАФ. Специално
посочените лица ще се оповестяват от щаба на
командващия ИСАФ.
Имущество с особен статут
Имущество (включително райони, посочени
от командващия ИСАФ—по препоръка на юри-
дическия съветник) като нуждаещо се от защита
чрез използване на сила от минимална до смър-
тоносна включително, за целите на сигурността
на ИСАФ. Специално посочено ще бъде онова
имущество, загубата или повредата на което може
да доведе до заплаха за човешки живот. Специал-
но посоченото имущество ще се оповестява от
щаба на командващия ИСАФ.
Задържане
Временно задържане на лица под стража от
ИСАФ преди предаването им на упълномощени за
това представители на силите за сигурност на Вре-
менната власт в Афганистан. При третирането на
задържаните следва да се зачитат личността и
достойнството им, като се обръща съответно вни-
мание на етническата принадлежност, пола и въз-
растта им (променя се дефиницията, залегнала в
Конвенция МС 362).
Силата, използвана при осъществяване на задър-
жането, следва да бъде минимално необходимата.
Приема се, че задържането ще е временно, като след
него всяко задържано лице се освобождава или пре-
дава на силите за сигурност на Временната власт в
съответствие с решението на командващия ИСАФ.