Държавен вестник, бр. 1, 2016 г., стр. 54

СТР.  54	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  1
(NFR), Финансовите правила и процедури на 
НАТО (FRP) и на AFI (Финансовите споразуме-
ния). Нищо в това GSA или в международните 
договори, посочени в Част 1, не следва да се 
тълкува в несъответствие със или в проти-
воречие на Финансовите правила на НАТО 
(NFR), Финансовите правила и процедури 
на НАТО (FRP) или на AFI (Финансовите 
споразумения).
8-2. Освобождаването от данъци, мита, 
акцизи и други подобни публични вземания 
на дейността на DCM F се извършва съгласно 
споразуменията в параграф 1-1 „б“ на този GSA.
8-3. Всички сгради и съоръжения се оси-
гуряват без заплащане на наем. 
8-4. Цените за военни и цивилни стоки и 
услуги не могат да бъдат по-високи, отколкото 
наложените на Въоръжените сили на Републи-
ка България. В тези цени няма да се включват 
допълнителни увеличения за административни 
разходи, но по изключение могат да се отразят 
разлики в цените в резултат на графиците за 
доставка, местата за доставка или подобни 
обстоятелства. Това също се прилага за стоки 
и услуги, които се предоставят на основание 
на договор, сключен от Република България 
по искане на DCM F. 
8-5. НАТО има право да извършва провер-
ки и финансови ревизии на всички дейности, 
в които е включено финансиране на НАТО. 
Република България осигурява достъпа до 
необходимата документация за провеждане на 
финансови ревизии или проверки на НАТО. 
Националните власти могат да правят про-
верки и финансови ревизии на националната 
документация за поддръжката, осигурявана 
на DCM F. 
8-6. DCM F има право, когато е упълномо-
щен от Съюзното Командване по операции­
те – SHAPE, да сключва директно договори 
за стоки и услуги, включително и за услугите, 
уточнени в това GSA, придобивани при поде-
ляне или възстановяване на разходите.
Част IX – Финални разпоредби
9-1. Това GSA подлежи на ратификация от 
Народното събрание на Република България 
и влиза в сила от датата на обнародване на 
закона за ратификация, за което Република 
България уведомява SHAPE. Дотогава стра-
ните го прилагат временно. 
9-2. Това GSA може да бъде изменяно или 
допълвано в писмен вид по всяко време и при 
взаимно съгласие на Участниците. Участници-
те се консултират и обсъждат изискването за 
изменение и допълнение в случай на промяна 
в Политиката и Стандартите по поддръжката 
на страната домакин или Концепцията за ба-
зова поддръжка. Измененията и допълненията 
влизат в сила от тяхното подписване. 
9-3. Всички спорове или въпроси, възниква-
щи в процеса на прилагане на това GSA между 
DCM F и Република България, се разрешават 
на най-ниското възможно ниво чрез преговори, 
преди да бъдат представени за разглеждане 
пред Участниците. Участниците са съгласни 
да разрешават съвместно всички различия 
помежду си, свързани с интерпретирането или 
прилагането на това GSA, без прибягването 
до външна съдебна или административна 
институция или юрисдикция. 
9-4. Това GSA остава в сила, докато 
DCM F е разположен в настоящите сгради и 
съоръжения. То може да бъде прекратено от 
всяка от двете страни с писмено предизвес-
тие 24 месеца от датата на предизвестието 
или в по-кратък период, ако Участниците са 
договорят за това. 
Долуподписаните, съответно упълномоще-
ни за това, подписаха това GSA на английски 
език. 
За Република
За Върховното главно командване
България:
на обединените въоръжени сили
бригаден генерал 
в Европа (SНAPE):
Марин Начев,
генерал-лейтенант
национален
Филипе Шолц,
военен
заместник-началник на Щаба
представител
на Върховното главно командване
в SНAPE
на обединените въоръжени сили

в Европа
Анекс А. План-схема на сградите и съоръже­
нията на DCM-F