Държавен вестник, бр. 86, 2010 г., стр. 74

СТР.  74	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  86
(a) When there is a change of STD operator, the 
new STD operator shall advise the Authority in 
advance in order to agree upon a plan of transfer 
of the FNPT.
(a) При смяна на оператора на оборудване за комплексна 
летателна подготовка новият оператор уведомява за това 
въздухоплавателната администрация предварително, за 
да се съгласува план за прехвърляне на тренажор за 
отработване на техниката за пилотиране и навигация 
(FNTP).
(b) At the discretion of the Authority, the FNPT 
shall be subject to an evaluation in accordance with 
its original JAA qualification criteria,
(b) По решение на въздухоплавателната администрация 
тренажорът за отработване на техниката за пилотиране и 
навигация (FNTP) се подлага на оценяване в съответствие 
с първоначалните критерии на JAA за окачествяване.
 (c) Provided that the FNPT performs to its original 
standard, its original qualification shall be restored. 
However user approval may be required.
(с) При условие, че тренажор за отработване на тех­
никата за пилотиране и навигация (FNTP) работи на 
нивото на първоначалния си стандарт, нивото му на 
окачествяване се запазва. Но въпреки това може да се 
изисква разрешение за потребител.
SECTION 1 – REQUIREMENTS 1 GENERAL 
1.1 This Section contains the requirements for Basic 
Instrument Training Devices. 2 PRESENTATION 
2.1 The requirements of JAR-STD 4A are presented 
in two columns on loose pages, each page being 
identified by the date of issue and/or the amendment 
number under which it is amended or reissued. 2.2 
Subheadings are in italic typeface. 2.3 Explanatory 
notes not forming part of the requirements appear 
in smaller typeface. 2.4 New, amended and corrected 
text will be enclosed within heavy brackets until a 
subsequent ‚Amendment‘ is issued.
1 – ИЗИСКВАНИЯ
1. ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ 1.1. Настоящият раздел съдържа 
изискванията за оборудване за основна подготовка за 
работа с пилотажно-навигационните прибори (BITD). 
2. ПРЕДСТАВЯНЕ 2.1. Изискванията на JAR-STD 4А са 
представени в две колони върху незалепени страници, 
като на всяка страница е отбелязана датата на издава­
не и номерът на поправката, под който документът е 
изменен или преиздаден. 2.2. Подзаглавията се дават в 
курсив. 2.3. Обяснителните бележки, които не са част 
от изискванията, се дават с по-малки букви. 2.4. Нов, 
изменен или коригиран текст се дава ограден в средни 
скоби до издаването на следващото „изменение“.
SUBPART A – APPLICABILITY
JAR-STD 4A.001 Applicability JAR-STD 4A 
applies to those manufacturers and/or operators of 
Basic Instrument Training Devices (BITD) seeking 
qualification of Basic Instrument Training Devices. 
BITD users also shall gain approval to use the 
BITD as part of their approved training programmes 
despite the fact that the BITD has been previously 
qualified. Although this document
provides guidance material for BITD users, precise 
details of such approvals are contained in JAR-FCL 
and other applicable documents.
JAR-STD 4А.001 Приложимост
JAR-STD 4А се прилага за онези производители и/или 
оператори на оборудване за основна подготовка за работа 
с пилотажно-навигационните прибори (BITD), които ис­
кат окачествяване на оборудване за основна подготовка 
за работа с пилотажно-навигационните прибори (BITD). 
Потребителите на оборудване за основна подготовка за 
работа с пилотажно-навигационните прибори (BITD)
получават право да използват това оборудване като част 
от техните одобрени програми за обучение, независимо 
от факта, че оборудването за основна подготовка за 
работа с пилотажно-навигационните прибори (BITD) е 
било окачествено по-рано. Независимо, че настоящият 
документ дава материал с инструкции за тези, които 
използват оборудване за основна подготовка за работа 
с пилотажно-навигационните прибори (BITD), точните 
подробности за това право се дават в JAR-FCL и други 
приложими документи.
SUBPART B – GENERAL
ПОДРАЗДЕЛ В – ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
JAR-STD 4A.005 Terminology (See Appendix 1 to 
JARSTD 4A.005) (See AMC STD 4A.005) Because 
of the technical complexity of Synthetic Training 
Device qualification, it is essential that standard 
terminology is used throughout. The following 
principal terms and abbreviations shall be used 
in order to comply with JAR-STD. Further terms 
and abbreviations are contained in Appendix 1 to 
JAR-STD 4A.005.
JAR-STD 4А.005 Терминология. Поради техническата 
сложност на окачествяването на комплексна летателна 
подготовка от особена важност е използването на стан­
дартна терминология в целия текст. За изпълнение на 
изискванията на JAR-STD се използват следните основни 
термини и съкращения. Допълнителни термини и съ­
кращения се дават в Приложение 1 на JAR-STD 4A.005.
(a) Synthetic Training Device (STD) . A training 
device which is either a Flight Simulator (FS, a 
Flight Training Device (FTD), a Flight Navigation 
Procedure Trainer (FNPT) or a Basic Instrument 
Training Device (BITD).
(а) Оборудване за комплексна летателна подготовка (STD). 
Оборудване за подготовка, което е или пилотажен тре­
нажор (FS), оборудване за летателна подготовка (FTD), 
тренажор за моделиране на пилотажно-навигационните 
правила (FNPT) или оборудване за основна подготовка 
за работа с пилотажно-навигационните прибори (BITD).