Държавен вестник, бр. 2, 2024 г., стр. 92

СТР.  92	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  2
□ 3. Декларация от всички копродуценти 
за съгласие с изготвения одитен доклад по 
т. 2 (ако е приложимо).
□ 4. Официално заверен екземпляр от 
застрахователната полица на одитора за 
професионална отговорност при нанесе-
ни щети на трета страна, поради неверни 
данни в одитния доклад.
□ 5. Окончателен списък на артистични 
и технически позици, ангажирани в про-
изводството на филма/сериала, съдържащ 
тяхната националност.
□ 6. Окончателен списък на юридическите 
лица, изпълнители по проекта.
□ 7. Окончателен списък на всички места 
на снимки на територията на Република 
България.
□ 8. Окончателен брой снимачни дни на 
територията на Република България спрямо 
общия брой на снимачните дни на проекта.
□ 9. Документи, доказващи националността 
на лица, за които кандидатът е получил 
съответния брой точки от ред 9 на раздел 
„Б“ на Квалификационния тест.
Всички документи на чужд език се пре-
доставят в превод на български език, заверен 
от заклет преводач.
АГЕНЦИЯТА ПРИЛАГА КЪМ ЗАЯВЛЕ-
НИЕТО СЛУЖЕБНО:
1. Удостоверение по чл. 87, ал. 6 от ДОПК, 
издадено от НАП. Удостоверението се изисква 
и получава от Агенцията по електронен път.
2. Удостоверение за актуално състояние.
3. Справка за платена държавна такса за 
разглеждане на проекта.
град ……………….......... дата …………………..
……………………………………………………………….................
Име и подпис на заявителя/упълномощеното 
лице
Подпис на лицето, приело документите: 
............................................................................ “
§ 68. Създава се приложение № 18 към 
чл. 68а, ал. 1:
„Приложение № 18  
към чл. 68а, ал. 1
Български субтитри за хора с увреден слух 
(SDH)
1. Определение:
Субтитрите за хора със слухова загуба са 
екранни надписи, които се появяват в синхрон 
с репликите и звуците и описват в текстови 
формат възможно най-точно съдържанието на 
репликите на персонажите, както и звуците, 
шумовете и елементите от невербалната реч, 
които са важни за действието, по преценка на 
субтитриращия; идентифицират се говорещи-
те, когато те не са в кадър или движенията на 
устата им не са видими; описва се музиката 
и се предава текстът на песни, които са или 
част от музиката към филма или от действи-
ето, където е възможно.
2. Технически изисквания:
• Минимална дължина на субтитъра:  
1,5 сек. (или еквивалента в квадрати)
• Максимална дължина на субтитъра: 7 сек. 
(или еквивалента в квадрати) с изключение 
на текст на песни
• Максимален брой редове: 2
• Максимален брой знаци на ред: 42 (с 
паузи и пунктуационни знаци)
• Максимален брой знаци в секунда в 
субтитър: 20
3. Пунктуация
Пунктуацията следва общите правила за суб-
титри на български език. Използват се български  
кавички „“ и квадратни скоби за обозначаване 
на звук и музика [ ].
На един ред се изписва репликата само 
на един говорещ.
При двама говорещи в един субтитър, 
вторият по ред говорещ се изписва на нов 
ред с тире:
Реплика персонаж 1.
 – Реплика персонаж 2.
При субтитър с различни персонажи и 
идентификатор за звук или персонаж, тирето 
е преди идентификатора:
Реплика.
 – [Персонаж] Реплика.
4. Предаване на говор
Репликите се предават максимално точно 
с оригинала без цензура. Ако текстът трябва 
да се съкрати, по преценка на субтитриращия 
може да се премахнат неважни елементи от 
репликата, а в краен случай тя може да се 
преразкаже. Употребени езиково, може да се 
използват частици и междуметия и производ-
ните им. Може да се използват звукоподра-
жателни думи особено когато са употребени 
самостоятелно. В останалите случаи се описва 
звукът, ако не е изречена дума. Цинизми и 
диалектизми се предават едно към едно, когато 
това е в полза на разбиране на персонажа. 
Нормални свойства на речта като съкраща-
вания (какво – кво; защо – що) няма нужда 
да се предават, ако не са важни за сюжета. 
Предават се граматически правилните форми, 
ако обратното не е важно за сюжета (напр.