Държавен вестник, бр. 62, 2012 г., стр. 28

СТР.  28	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  62
Член 4
Компетентни органи по сигурността
(1) За целите на това Споразумение Ком­
петентните органи по сигурността са, както 
следва:
а) за Република България:
– Държавната комисия по сигурността на 
информацията;
б) за Република Кипър:
– Националният орган по сигурността.
(2) Компетентните органи по сигурността 
могат да сключват допълнителни споразуме­
ния и/или да подписват документи в изпъл­
нение на това Споразумение.
Член 5
Принципи на защитата на класифицираната 
информация и Национални мерки
(1) В съответствие с това Споразумение и 
националното им законодателство Страните 
следва да прилагат подходящи мерки за защи­
та на класифицираната информация, която се 
предава или създава в резултат на взаимното 
сътрудничество между тях или между техните 
Компетентни органи, включително спрямо кла­
сифицирана информация, създадена във връзка 
с изпълнението на класифициран договор.
(2) За информацията, посочена в ал. 1, 
Страните следва да осигурят поне същото 
ниво на защита, каквото е предоставено за 
национална класифицирана информация със 
съответно ниво на класификация за сигурност 
в съответствие с разпоредбата на чл. 3, ал. 4 
от Споразумението.
(3) Получената класифицирана информация 
следва да се използва изключително за целите, 
определени при предаването є.
(4) Всяка от Страните се задължава да не 
предоставя информацията, посочена в ал. 1, 
на трета страна без предварително писмено 
съгласие на Компетентния орган на другата 
Страна, който е предоставил съответно ниво 
на класификация за сигурност.
(5) Компетентните органи по сигурност­
та се задължават да осигурят необходимия 
контрол при защитата на класифицираната 
информация.
(6) Получена класифицирана информация 
може да бъде предоставяна само на лица, 
на които е издадено разрешение за достъп/
удостоверение за сигурност в съответствие с 
принципа „необходимост да се знае“ и които 
са упълномощени/да имат достъп до такава 
информация, както и са брифирани относно 
защитата на класифицираната информация в 
съответствие с националното законодателство 
на тяхната Страна.
(7) Страните своевременно взаимно се ин­
формират за всякакви промени в националното 
законодателство, които оказват влияние върху 
защитата на класифицираната информация.
(9) „Трета страна“ означава държава или 
международна организация, която не е Страна 
по това Споразумение.
(10) „Нерегламентиран достъп до класифи­
цирана информация“ означава всяка форма на 
разкриване на класифицирана информация, 
включително злоупотреба, увреждане, пре­
доставяне, както и всякакви други действия, 
водещи до нарушаване защитата є или до за­
губване на такава информация, както и всяко 
действие или бездействие, довело до узнаване 
на информацията от неоторизирано лице.
Член 2
Предмет
Предмет на това Споразумение е защитата 
на класифицираната информация, съвместно 
създадена или обменяна пряко или непряко 
между Страните.
Член 3
Категоризация на класифицираната
информация
(1) На класифицирана информация се по­
ставя ниво на класифицкация за сигурност в 
съответствие с нейното съдържание и съглас­
но националнато законодателство на всяка 
от Страните. На получена класифицирана 
информация следва да се постави същото 
ниво на класификация за сигурност, каквото 
е предоставено за национална класифицирана 
информация, в съответсвие с разпоредбата 
на ал. 4.
(2) Задължението, посочено в ал. 1, следва 
да се прилага и спрямо класифицирана ин­
формация, която е създадена в резултат от 
взаимното сътрудничество между Страните 
или Компетентните органи, включително 
тази класифицирана информация, създадена 
във връзка с изпълнението на класифициран 
договор.
(3) Нивото на класификация за сигурност 
може да бъде променено или премахнато само 
от Компетентния орган, който го е предоста­
вил. Получателят следва да бъде незабавно 
уведомен за всяка промяна или премахване 
на ниво на класификация за сигурност.
(4) Страните приемат, че следните нива на 
класификация за сигурност на информацията 
са еквивалентни:
За Репуб­лика 
България
За Република 
Кипър
Еквивалент на 
английски език
СТРОГО
СЕКРЕТНО
AKΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ TOP SECRET
СЕКРЕТНО ΑΠΟΡΡΗΤΟ
SECRET
ПОВЕРИ­
ТЕЛНО
EMΠΙΣTEΥTIKO
CONFIDENTIAL
ЗА СЛУ­
ЖЕБНО
ПОЛЗВАНЕ
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜENHΣ
ΧΡΗΣΗΣ
RESTRICTED