Държавен вестник, бр. 44, 2005 г., стр. 50

С Т Р .  50
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  44
Член ХIV
1. Всяка договаряща държава може да де-
нонсира тази конвенция от свое име или от името
на всички или част от териториите, за които е
направила писмено уведомление, в съответст-
вие с член ХIII. В този случай денонсирането се
извършва с писмено уведомление, адресирано
до Генералния директор. Това денонсиране се
простира и върху Конвенцията от 1952 г.
2. Денонсирането е валидно само за държа-
вата, за областта или за територията, от чието
име е било депозирано; то влиза в сила двана-
десет месеца след датата на получаване на пис-
меното уведомление.
Член XV
Всеки спор между две или повече договаря-
щи държави относно тълкуването или прилага-
нето на тази конвенция, който не е бил разре-
шен по пътя на преговорите, следва да бъде пред-
ставен за разрешаване пред Международния съд,
освен ако въпросните страни се споразумеят за
друг начин за уреждане на спора.
Член XVI
1. Конвенцията е съставена на английски,
френски и испански език. Трите текста подле-
жат на подписване и имат еднаква сила.
2. Генералният директор след консултация
със заинтересованите правителства следва да
състави официални текстове на немски, араб-
ски, италиански и португалски език.
3. Всяка договаряща държава или група от
договарящи държави може след съгласие на
Генералния директор да поиска изготвяне на
други текстове на избран от нея/от тях език.
4. Всички такива текстове се прилагат към
подписания текст на тази конвенция.
Член ХVII
1. Конвенцията не накърнява по никакъв на-
чин разпоредбите на Бернската конвенция за
закрила на литературните и художествените про-
изведения или членството в Съюза, създаден
по смисъла на тази конвенция.
2. Към този член е приложена декларация с
оглед прилагането на предходната алинея. Тази
декларация е неразделна част от Конвенцията
за държавите, които към 1 януари 1951 г. са
били обвързани с разпоредбите на Бернската
конвенция или които са се присъединили по-
късно към нея. Подписването на тази конвен-
ция от посочените държави означава подписва-
не и на въпросната декларация. Ратификацията
и приемането на конвенцията или присъединя-
ването към нея от тези държави представлява
ратификация, приемане или присъединяване и
към декларацията.
Член XVIII
Конвенцията не отменя многостранните или
двустранните конвенции или споразумения в об-
ластта на авторското право между две или по-
вече американски републики, които са или след-
ва да влязат в сила. В случай на различия между
разпоредбите на вече съществуващи такива
конвенции или споразумения и разпоредбите
на тази конвенция, както и между разпоредби-
те на тази конвенция и разпоредбите на нова
конвенция или споразумение, които биха мог-
ли да бъдат сключени между две или повече
американски републики след влизането в сила
на конвенцията, за валидни се считат разпоред-
бите на последната сключена конвенция или
споразумение. Това не засяга правата върху про-
изведения, придобити в която и да е договаря-
ща държава по силата на конвенции или спора-
зумения, които са били в сила, преди тази кон-
венция да влезе в сила по отношение на въпрос-
ната държава.
Член ХIХ
Конвенцията не отменя действащите мно-
гостранни или двустранни конвенции или спо-
разумения в областта на авторското право, склю-
чени между две или повече договарящи държа-
ви. В случай на различие между разпоредбите
на някоя от вече съществуващите такива кон-
венции или споразумения и разпоредбите на тази
конвенция се прилагат разпоредбите на конвен-
цията. Това не засяга правата върху произведе-
ния, придобити в която и да е договаряща дър-
жава по силата на конвенции или споразуме-
ния, които са били в сила, преди тази конвен-
ция да влезе в сила по отношение на въпросна-
та държава. Този член не засяга по никакъв на-
чин разпоредбите на член XVII и член XVIII.
Член XX
Не се допускат резерви по отношение на тази
конвенция.
Член XXI
1. Генералният директор изпраща надлежно
заверени копия от конвенцията на заинтересо-
ваните държави и на Генералния секретар на
Организацията на обединените нации за съот-
ветна регистрация.
2. Той информира също така всички заинте-
ресовани държави за депозирането на докумен-
ти за ратификация, приемане или присъединя-
ване, за датата на влизане в сила на тази кон-
венция, за уведомленията, предвидени по сми-
съла на конвенцията и за депозирането на доку-
менти за денонсиране в съответствие с член ХIV.
ДОПЪЛНИТЕЛНА ДЕКЛАРАЦИЯ,
ОТНАСЯЩА СЕ ДО ЧЛЕН ХVII
Държавите—членки на Международния
съюз за закрила на литературните и художест-
вените произведения (наричан по-нататък Берн-
ски съюз), подписали тази конвенция,
като изявяват желание да укрепят своите
взаимоотношения на базата на посочения Съюз
и да избегнат всеки конфликт, който може да
възникне вследствие на едновременното съв-
местно съществуване на Бернската конвенция
и Универсалната конвенция за авторско право,