Държавен вестник, бр. 85, 2006 г., стр. 42

С Т Р .  42
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  85
видуално или съвместно по-строги мерки в съ-
ответствие с международното законодателство
в областта на предотвратяване, намаляване или
където е практически възможно, и отстранява-
не на замърсяването.
Член 4
Преднамерено изхвърляне на отпадъци
и други материали
1.1. Договарящите се страни забраняват пред-
намереното изхвърляне на всички отпадъци и
други материали с изключение на тези, посоче-
ни в приложение 1.
1.2. Преднамереното изхвърляне на отпадъ-
ци или други материали, посочени в приложе-
ние 1, изисква издаването на разрешение. Дого-
варящите се страни одобряват административ-
ни или законодателни мерки, за да осигурят, че
издаването на разрешения и условията за полу-
чаване на разрешения са в съответствие с раз-
поредбите на приложение 2. Особено внимание
се отделя на възможностите да се избегне пред-
намереното изхвърляне за сметка на екологич-
но приемливи алтернативи.
2. Нито една разпоредба в този протокол не
трябва да се интерпретира като ограничаваща
една договаряща се страна да забрани, докол-
кото тази договаряща се страна е засегната,
преднамереното изхвърляне на отпадъци или
други материали, посочени в приложение 1. Тази
договаряща се страна съобщава на Организа-
цията за такива мерки.
Член 5
Изгаряне в морето
Договарящите се страни забраняват изгаря-
нето в морето на отпадъци или други материали.
Член 6
Износ на отпадъци или други материали
Договарящите се страни не разрешават из-
нос на отпадъци или други материали в други
страни за преднамерено изхвърляне или изга-
ряне в морето.
Член 7
Вътрешни води
1. Независимо от другите разпоредби на този
протокол същият се отнася за вътрешните води
само до степента, предвидена в параграфи 2 и 3.
2. Всяка договаряща се страна по своя пре-
ценка прилага разпоредбите на този протокол
или одобрява други ефективни разрешителни и
регулативни мерки за контрол на преднамере-
ното изхвърляне на отпадъци или други мате-
риали във вътрешните морски води, където
такова изхвърляне би било преднамерено из-
хвърляне или изгаряне в морето по смисъла на
член 1, ако се извършва на море.
3. Всяка договаряща се страна следва да пре-
достави информация на Организацията за за-
конодателните и институционалните механиз-
ми относно прилагането, съгласуването и из-
пълнението във вътрешните морски води.
Договарящите се страни следва да полагат
всички усилия, за да осигурят на доброволен
принцип обобщаващи доклади за типа и естест-
вото на материалите, изхвърляни във вътреш-
ните морски води.
Член 8
Изключения
1. Разпоредбите на член 4.1 и 5 не се прила-
гат, когато е необходимо, за да се осигури без-
опасността на човешкия живот на кораб, само-
лет, платформа или друго изкуствено съоръже-
ние в морето, в случай на извънредни обстоя-
телства, в резултат на атмосферни условия или
във всеки случай, който може да представлява
опасност за човешкия живот или реална запла-
ха за кораби, самолети, платформи или други
изкуствени съоръжения в морето, ако предна-
мереното изхвърляне е единственият начин за
избягване на опасността и ако вероятността за
последваща вреда от такова преднамерено из-
хвърляне е по-малка. Такова преднамерено из-
хвърляне или изгаряне в морето се извършва по
такъв начин, че да се сведе до минимум вероят-
ността за вреда на човешкия живот или за жи-
вота в морската среда и се докладва незабавно
на Организацията.
2. Договаряща се страна може да издаде раз-
решение като изключение на член 4.1 и 5 при
непредвидени случаи, водещи до неприемлива
заплаха за човешкото здраве, безопасността или
морската среда, и приемайки, че няма друго
възможно решение. Преди да направи това, до-
говарящата се страна трябва да се консултира с
всяка друга страна или страни, които е възмож-
но да бъдат засегнати, и с Организацията, коя-
то след консултации с другите договарящи се
страни и компетентните международни орга-
низации незабавно препоръчва в съответствие
с член 18.6 на договарящата се страна да одобри
най-подходящите процедури. Договарящата се
страна следва тези препоръки до възможно най-
голяма степен и в съответствие с времето, през
което трябва да се предприемат действия, и с
основното задължение да се избегне вреда на
морската среда и трябва да информира Органи-
зацията за предприетите действия. Договаря-
щата се страна се задължава да подпомага вся-
ка друга при такива ситуации.
3. Всяка договаряща се страна може да се
откаже от правата си по параграф 2 по време на
или след ратификацията на или присъединява-
нето към този протокол.
Член 9
Издаване на разрешения и докладване
1. Всяка договаряща се страна определя под-
ходяща институция или институции за:
1.1. издаване на разрешения в съответствие
с този протокол;