Държавен вестник, бр. 68, 2016 г., стр. 12

СТР.  12	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  68
Конференцията на страните, служеща като 
среща на страните по настоящия Протокол 
на първото є заседание, след което редовно 
се преразглеждат.
Член 15
Съответствие с националното законодател­
ство или нормативните изисквания относно 
достъпа и разпределението на ползите
1. Всяка страна предприема подходящи, 
ефективни и пропорционални законодателни, 
административни или политически мерки, 
за да гарантира, че достъпът до генетичните 
ресурси, използвани в рамките на нейната 
юрисдикция, е в съответствие с предварител­
ното информирано съгласие и установените 
взаимно договорени условия, както се изис­
ква от националното законодателство или 
нормативни изисквания относно достъпа и 
разпределението на ползи на другата страна.
2. Страните предприемат подходящи, ефек­
тивни и пропорционални мерки в случаи на 
несъответствие с мерките, приети съгласно 
алинея 1 от настоящия член.
3. Страните, доколкото е възможно и 
целесъобразно, си сътрудничат в случаи на 
предполагаемо нарушение на националното 
законодателство или нормативни изисквания 
относно достъпа и разпределението на ползи­
те, посочени в алинея 1 от настоящия член.
Член 16
Съответствие с националното законодател­
ство или нормативните изисквания относно 
достъпа и разпределението на ползите по 
отношение на традиционните знания, свър­
зани с генетичните ресурси
1. Всяка страна предприема целесъобразни 
ефективни и пропорционални законодателни, 
административни или политически мерки, за 
да гарантира, че достъпът до традиционните 
знания, свързани с генетичните ресурси, 
използвани в рамките на нейната юрисдик­
ция, е в съответствие с предварителното 
информирано съгласие или одобрение и 
участие на коренните и местните общно­
сти и при установени взаимно договорени 
условия, както се изисква от националното 
законодателство или нормативни изисквания 
относно достъпа и разпределението на ползи 
на другата страна, в която се намират тези 
коренни и местни общности.
2. Всяка страна предприема целесъобраз­
ни, ефективни и пропорционални мерки за 
преодоляване на случаите на несъответствие 
с мерките, приети съгласно алинея 1 от на­
стоящия член.
3. Страните, доколкото е възможно и 
подходящо, си сътрудничат в случаи на 
предполагаемо нарушение на националното 
законодателство или нормативни изисквания 
относно достъпа и разпределението на ползи­
те, посочени в алинея 1 от настоящия член.
Член 17
Мониторинг на използването на генетичните 
ресурси
1. С цел подпомагане на съответствие 
всяка страна предприема, доколкото е 
целесъобразно, мерки за мониторинг и за 
повишаване на прозрачността относно из­
ползването на генетичните ресурси. Такива 
мерки включват:
(a) определянето на един или повече кон­
тролни пунктове, както следва:
i) определените контролни пунктове съ­
бират или получават, ако е необходимо, 
информация относно предварителното 
информирано съгласие, източника на 
генетичния ресурс, установяването на 
взаимно договорени условия и/или 
използването на генетични ресурси, в 
зависимост от случая;
ii) всяка страна при необходимост и 
в зависимост от специфичните ха­
рактеристики на определения пункт 
изис­ква от ползвателите на генетични 
ресурси да предоставят информация­
та, предвидена в горния параграф, на 
съответния контролен пункт; всяка от 
страните предприема целесъобразни, 
ефективни и пропорционални мерки 
за преодоляване на случаите на не­
съответствие;
iii) такава информация, включително и 
от достъпни международно признати 
сертификати за съответствие, ако та­
кива са налични и без да се накърнява 
защитата на поверителната информа­
ция, се предоставя на съответните 
компетентни национални органи на 
страната, предоставяща предварител­
ното информирано съгласие, както и 
на Механизма за обмен на информа­
ция за достъпа и разпределението на 
ползите, когато е необходимо;
iv) контролните пунктове трябва да функ­
ционират ефективно и да упражняват 
функции във връзка с прилагането на 
тази алинея (а); те трябва да са свързани 
с използването на генетични ресурси 
или да се отнасят до събирането на 
съответна информация, inter alia, към 
всеки етап от изследването, разработ­
ването на иновации, подготовка за или 
по време на пазарна реализация;
(b) насърчаването на ползвателите и дос­
тавчиците на генетични ресурси да включват 
във взаимно договорените условия разпоредби