Държавен вестник, бр. 91, 2008 г., стр. 49

Б Р О Й  91
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  49
Член 31
Договарящите страни насърчават обмена на
специалисти по въпросите на младежта с цел
подпомагане на сътрудничеството между съот-
ветните младежки организации в двете страни
и осъществяването на годишните младежки
програми за обмен.
V. Медии
Член 32
На основата на своето членство в Европей-
ския съюз за радио- и телевизионно разпрост-
ранение договарящите страни насърчават ди-
ректното сътрудничество между своите радио-
и телевизионни институции и подкрепят об-
мена на програми в областта на културата и
науката.
Член 33
Договарящите страни насърчават сътрудни-
чеството между своите вестници, новинарски
агенции и други информационни служби с цел
подпомагане обмена на информация и печатни
материали. Договарящите страни ще насърча-
ват реципрочните визити на представители на
медиите.
Член 34
Договарящите страни улесняват обмена на
информация, свързана с икономическия, поли-
тическия, културния и социалния живот в съот-
ветната страна, с цел поощряване на по-добро
разбиране между своите медии.
VI. Финансови условия
Член 35
Изпращащата страна или кандидатите по-
емат пътните разходи за двупосочен между-
народен самолетен билет (до мястото на про-
явата и обратно) за лицата, вземащи участие
в обмена по тази програма. В случай че до
мястото на проявата няма международен въз-
душен транспорт, изпращащата страна или
кандидатите покриват и таксата за вътреш-
ния въздушен транспорт или за други транс-
портни средства.
Член 36
Приемащата страна поема разходите за
дневни пари и квартира на лицата по персо-
налния обмен на тази програма, произтичащи
от целта на посещението, в размер, определен
от националното законодателство на всяка от
тях, като средствата са от бюджета на приема-
щата организация.
Приемащата страна осигурява заплата на
чуждия лектор в съответствие с националното
си законодателство и съгласно неговата квали-
фикация, а изпращащата страна поема пътните
разходи на лектора до мястото на преподаване-
то и обратно.
Член 37
Договарящите страни осигуряват на канди-
датите за стипендии, отпускани по тази програ-
ма, изплащането на месечна стипендия в раз-
мер съгласно действащите финансови разпоред-
би на всяка от страните за чуждестранни сту-
денти, следдипломни специализанти и научни
работници.
Договарящите страни осигуряват за участ-
ниците в езиковите семинари безплатен панси-
он—храна и нощувки, както и учебна и култур-
на програма. Кандидатите сами поемат транс-
портните разходи до мястото на провеждане на
семинара.
Член 38
Изпращащата страна покрива разходите за
транспорта, дизайна, подготовката и реализи-
рането на изложбата в приемащата страна, как-
то и пълната застраховка на изложбените екс-
понати. В случай че изложбата се организира в
повече от един град, начинът на покриването
на разходите за транспорт на територията на
приемащата страна се регулира чрез специално
споразумение между съответните институции
на договарящите страни.
Член 39
Приемащата страна осигурява подходящи
зали за изложбата с необходимата система за
сигурност и климатични условия, както и раз-
ходите за техническа помощ (разтоварване,
товарене, складиране, осветление, отопление,
инсталиране, демонтиране). Приемащата стра-
на осигурява и реклама на изложбата (отпечат-
ване на плакати и покани, организиране на це-
ремонията по откриването на изложбата).
Член 40
Изпращащата страна поема разходите за
застраховката на експонатите за периода на
транспортиране и показване на изложбата. В
случай на повреда приемащата страна предос-
тавя безплатно на изпращащата страна пълна-
та документация относно повредата с цел улес-
няване на иска пред застрахователната компа-
ния. Приемащата страна не е упълномощена да
реставрира повредените експонати без съгла-
сието на изпращащата страна.
Член 41
Организирането и провеждането на излож-
би от национално значение се осъществява един-
ствено и само на основата на отделно подписан
договор.
VII. Общи условия
Член 42
Научните работници, които участват в об-
мена, съгласно разпоредбите на програмата се
предлагат от изпращащата страна, която уве-
домява приемащата страна 2 месеца преди пред-
ложената дата за заминаване.