Държавен вестник, бр. 90, 2015 г., стр. 37

БРОЙ  90	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  37  
Координацията за изпълнението на тази 
Спогодба в частта относно дейностите и 
заседанията на Смесената комисия и евен-
туалните двустранни програми се извършва 
от следните органи в двете Страни:
– от страна на Република България – Ми-
нистерството на външните работи;
– от страна на Кралство Испания – Ми-
нистерството на външните работи и сътруд-
ничеството.
Смесената комисия е съставена от пред-
ставители на компетентните органи на двете 
Страни и ще заседава периодично и на ал-
тернативен принцип в Испания и в България, 
като датата и дневният ред на заседанията се 
определят по дипломатически път.
Член 17
Тази Спогодба може да бъде изменяна по 
всяко време по взаимно писмено съгласие на 
двете Страни в съответствие с действащото 
вътрешно законодателство в двете държави.
Член 18
Тази Спогодба влиза в сила от датата на 
получаване на последното писмено уведом-
ление, получено по дипломатически път, с 
което Страните взаимно се информират за 
изпълнението на изискванията за влизане в 
сила съгласно вътрешните си законодателства.
Член 19
Тази Спогодба отменя международния 
договор между страните със същия пред-
мет – Спогодбата за културно, просветно и 
научно сътрудничество между Народна ре-
публика България и Испания, подписана в 
София на 7 март 1980 г.
Тази Спогодба се сключва за период пет го-
дини и се подновява автоматично за следващи 
периоди със същата продължителност, освен 
ако една от Страните не съобщи писмено по 
дипломатически път на другата Страна поне 
шест месеца преди изтичането на срока на 
действие на тази Спогодба за намерението си 
за нейното денонсиране.
Прекратяването на действието на тази 
Спогодба не засяга валидността, нито про-
дължителността на дейностите и програмите, 
договорени в рамките на тази Спогодба, до 
тяхното приключване.
Съставена в София на 12 май 2015 г. в 
два оригинални екземпляра на български и 
на испански език, като и двата текста имат 
еднаква сила.
За Република 	
За Кралство
България:	
Испания:
Даниел Митов,	
Хосе Мануел Гарсия
министър на 	
Маргайо Марфил,
външните	
министър на
работи	
външните работи 
	
и сътрудничеството
7383
МИНИСТЕРСТВО  
НА ФИНАНСИТЕ
ИЗМЕНЕНИЕ  
НА СПОРАЗУМЕНИЕТО
между правителството на Република България 
и правителството на Конфедерация Швейца­
рия относно оказването на финансова помощ
(Ратифицирано със закон, приет от 43-то На-
родно събрание на 8 октомври 2015 г. – ДВ, 
бр. 81 от 2015 г. В сила от 24 октомври 2015 г.)
Конфедерация Швейцария
Федерално министерство на икономиката, 
образованието и научните изследвания
ЕАЕR
Държавен секретариат по икономически  
въп­роси SECO
Делегат за търговски споразумения
СН-3003 Bern, WE/seco/snm
Негово Превъзходителство
Г-н Владислав Горанов
Министър
Министерство на финансите
Република България
Наш референтен номер: SECO/WEIN/snm
Берн, 17 декември 2014 г.
Споразумение между Швейцария и Бъл­
гария за финансова помощ: Удължаване на 
срока на валидност
Ваше Превъзходителство,
Позовавам се на „Споразумението между 
правителството на Република България и 
правителството на Конфедерация Швейцария 
относно оказването на финансова помощ“ (по-
долу наричано „Споразумението“), подписано 
на 24 декември 1992 г. и последно удължено 
до 31 декември 2014 г. (разменени писма на 
2 ноември 2012 г. и 15 януари 2013 г.).
Във връзка с присъединяването на Репуб­
лика България към Европейския съюз на 
1 януари 2007 г. предоставянето на финансова 
помощ в рамките на Споразумението беше 
прекратено. Въпреки това проекти, които все 
още бяха в процес на изпълнение към тази 
дата, бяха приключени, съответно изпълне-
нието им ще продължи и ще бъдат приклю-
чени, както е предвидено. Към настоящия 
момент единственият проект, който все още 
се изпълнява, е „Съоръжение за изгаряне на 
болнични отпадъци – гр. Пловдив“. 
Както може би Ви е известно, все още са 
необходими значителни усилия от всички 
участващи страни, за да може проектът да 
бъде завършен възможно най-скоро. За да 
се постигне това, е необходимо допълни-
телно удължаване на срока на валидност на 
Споразумението и предлагам това да бъде 
направено за още две години до 31 декември 
2016 г. Всички клаузи на Споразумението