Държавен вестник, бр. 80, 2002 г., стр. 19

Б Р О Й  80
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  19
МИНИСТЕРСТВА
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО
НА ФИНАНСИТЕ
ГОДИШНО ФИНАНСОВО
СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА 2001 г.
между Европейската комисия от страна на
Европейската общност и Република България
по програмата САПАРД (Специална присъе-
динителна програма за развитие на земедели-
ето и селските райони в Република България)
(Ратифицирано със закон, приет от ХХХIХ На-
родно събрание на 27 юни 2002 г.—ДВ, бр. 66
от 2002 г. В сила за Република България от
23 юли 2002 г.)
Комисията на Европейските общности, нари-
чана по-нататък “Комисията”, действаща за и от
името на Европейската общност, наричана по-
нататък “Общността”, от една страна, и Републи-
ка България, от друга страна, наричани заедно
“страни по договора”, като се има предвид, че
(1) Специалната присъединителна програма
за развитие в областта на земеделието и селски-
те райони (наричана по-нататък САПАРД),
чрез която се предоставя финансиране от Общ-
ността, е създадена съгласно Регламент (ЕК)
№ 1268/1999 относно предоставяне на финансо-
ва помощ от страна на Общността за предпри-
съединителни мерки за развитие на земедели-
ето и селските райони в страните кандидат-
членки от Централна и Източна Европа по вре-
ме на предприсъединителния период*;
(2) планът, представен от Република Бълга-
рия, е одобрен като Програма за развитие на
земеделието и селските райони с решение на
Комисията съгласно чл. 4 (5) от Регламент (EК)
№ 1268/1999 на 20 октомври 2000 г.;
(3) Многогодишното финансово споразумение
между Общността и Република България е склю-
чено на 20 април 2001 г. и съгласно чл. 2 от него
финансовата помощ на Общността ще бъде пред-
ставена в годишни финансови споразумения;
(4) необходимо е да се посочи размерът на
поетото финансово задължение от Общността за
2001 г. във връзка с изпълнението на Програмата
за развитие на земеделието и селските райони,
както и всички последващи поправки (наричана
за краткост “програмата”) в Република Бълга-
рия и периода на валидност на това задължение;
(5) в годишното финансово споразумение за
2000 г. между Общността и Република Бълга-
рия се определя 31.ХII.2002 г. за краен срок на
валидност на годишното задължение за 2000 г.
и тъй като през 2000 г. Комисията не е взела
решение за поверяване управлението на помощ-
та по САПАРД на агенции в Република Бълга-
рия, е удачно да се промени чл. 3 на Годишното
финансово споразумение за 2000 г., продължа-
вайки периода на задължението до 31.ХII.2003 г.;
(6) ползвайки натрупания опит след подпис-
ване на Многогодишното финансово споразу-
мение между общността и Република България,
се оказва необходимо да се направят определе-
ни промени в това споразумение,
се споразумяха за следното:
Член 1
Цел на споразумението
Това споразумение определя поетото финан-
сово задължение от Общността за Република
България за 2001 г. С него се правят промени в
Многогодишното финансово споразумение,
подписано на 18 декември 2000 г., и в Годишно-
то финансово споразумение за 2000 г., подписа-
но на 12 февруари 2001 г.
Член 2
Поето задължение
Финансовото участие на Общността за 2001 г.
се определя до размера на 54 093 686 Е. Това
задължение е валидно само за изпълнението на
Програмата в съответствие с Многогодишното
финансово споразумение между Общността и
Република България.
Член 3
Период на поетото задължение
Комисията автоматично намалява поетото
задължение по чл. 2 с частта, която е останала
неуредена чрез плащане по сметка или за която
не е получена приемлива заявка за плащане, не
по-късно от 31 декември 2003 г.
Член 4
Промени в Годишното финансово споразуме-
ние за 2000 г.
Член 3 на Годишното финансово споразуме-
ние за 2000 г., сключено между Комисията и
Република България, се променя както следва:
“Член 3
Период на поетото задължение
Комисията автоматично намалява поетото
задължение по чл. 2 с частта, която е останала
неуредена чрез плащане по сметка или за която
не е получена приемлива заявка за плащане, не
по-късно от 31 декември 2003 г.”
Член 5
Промени в Многогодишното финансово
споразумение
Многогодишното финансово споразумение,
подписано между Комисията и Република Бъл-
гария, се променя, както следва:
1. В чл. 8 първото изречение се заменя със
следното:
“Кореспонденция, свързана с изпълнението
на това Многогодишно финансово споразумение,
и/или изпълнението на годишните финансови
споразумения съгласно чл. 2 при необходимост,
носеща номера и наименованието на програма-
та, трябва да се изпраща на следните адреси:
* OJ L 161, 26.6.1999, стр. 87—93.