Държавен вестник, бр. 6, 2003 г., стр. 21

Б Р О Й  6
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  21
3. Независимо от предходните разпоредби
на този член възнаграждения, получени за по-
ложен труд на борда на морски или речен ко-
раб, самолет или шосейно транспортно средст-
во, използвани в международния транспорт,
може да се облага в договарящата държава, в
която е разположено мястото на действително-
то управление на предприятието.
Член 16
Директорски възнаграждения
Директорски възнаграждения и други подоб-
ни плащания, получени от местно лице на едната
договаряща държава в качеството му на член на
борд на директорите на дружество, което е мест-
но лице на другата договаряща държава, могат да
се облагат с данък в тази друга държава.
Член 17
Артисти и спортисти
1. Независимо от разпоредбите на чл. 14 и
15 доходите, получени от местно лице на една-
та договаряща държава в качеството му на ху-
дожествен изпълнител като театрален, кино-,
радио- или телевизионен артист или музикант
или като спортист, от личната му дейност като
такъв, извършвана в другата договаряща дър-
жава, могат да се облагат с данък в тази друга
държава.
2. Когато доходи от личната дейност на ху-
дожествен изпълнител или спортист в качест-
вото му на такъв се получават не от самия худо-
жествен изпълнител или спортист, а от друго
лице, тези доходи независимо от разпоредбите
на чл. 7, 14 и 15 могат да се облагат в договаря-
щата държава, в която се извършва дейността
на художествения изпълнител или спортиста.
Член 18
Пенсии
Освен в случаите по чл. 19, ал. 2 пенсии и
други подобни възнаграждения, платени на
местно лице на едната договаряща държава във
връзка с трудово правоотношение в миналото,
се облагат само в тази договаряща държава.
Член 19
Държавна служба
1. а) Възнаграждения, различни от пенсия,
изплатени от едната договаряща държава или
орган на местна власт на физическо лице за
извършени услуги на тази държава или орган
на местна власт, се облагат с данък само в тази
държава;
б) такива възнаграждения обаче се облагат
с данък само в другата договаряща държава,
ако услугите са извършени в тази друга държа-
ва и физическото лице е местно лице на тази
друга държава, което:
(i) е гражданин на тази държава; или
(ii) не е станало местно лице на тази държа-
ва единствено с цел извършване на услугите.
2. а) Всяка пенсия, изплатена чрез или от
фондове, създадени от едната договаряща дър-
жава или неин орган на местна власт, на физи-
ческо лице за извършени услуги на тази държа-
ва или на орган на местна власт, се облага с
данък само в тази държава;
б) такава пенсия обаче се облага с данък само
в другата договаряща държава, ако физическо-
то лице е местно лице и гражданин на тази
държава.
3. Разпоредбите на чл. 15, 16 и 18 се прилагат
по отношение на възнаграждения, както и пен-
сии, изплатени за услуги във връзка със стопан-
ска дейност, осъществена от едната договаря-
ща държава или неин орган на местна власт.
Член 20
Професори, преподаватели и студенти
1. Физическо лице, което пребивава в една-
та договаряща държава с цел преподаване или
извършване на научно изследване в универси-
тет, колеж, училище или друга призната от
държавата образователна институция в тази
държава и което е или е било непосредствено
преди пристигането си местно лице на другата
договаряща държава, се освобождава от данъч-
но облагане в първата посочена държава за
всяко възнаграждение във връзка с това пре-
подаване или научно изследване в продълже-
ние на период не по-голям от две години счи-
тано от датата на първото му пристигане с тази
цел в тази държава при условие, че това въз-
награждение е получено от него от източници
извън тази държава.
2. Разпоредбите на ал. 1 няма да се прилагат
по отношение на доходи от научноизследова-
телска дейност, ако тази дейност е предприета
от физическото лице не в обществен интерес, а
предимно за лично облагодетелстване на някое
лице или лица.
3. Плащания, които студент или стажант,
който е или е бил непосредствено преди прис-
тигането си в едната договаряща държава мес-
тно лице на другата договаряща държава и кой-
то се намира в първата посочена държава един-
ствено с цел образование или стаж , получава за
своята издръжка, образование или стаж, не се
облагат с данък в първата посочена държава,
при условие че плащанията са от източник из-
вън тази държава.
Член 21
Други доходи
1. Елементи от дохода на местно лице на
едната договаряща държава, които не са посо-
чени в предходните членове на тази спогодба,
се облагат с данък само в тази държава.
2. Разпоредбите на ал. 1 не се прилагат по
отношение на доходи, различни от доходи от
недвижимо имущество, определено в ал. 2 на
чл. 6, когато получателят на такива доходи като
местно лице на едната договаряща държава