Държавен вестник, бр. 42, 2006 г., стр. 6

С Т Р .  6
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  42
(c) гарантират на моряците правото да посе-
щават лекар без отлагане в пристанищата, къ-
дето корабът спира, когато това е възможно;
(d) гарантират, че в съответствие с нацио-
налното законодателство медицинските грижи
и защитата на здравето на моряка, докато из-
пълнява задълженията си съгласно договора,
се осигуряват безплатно за моряците;
(e) не са ограничени единствено до лечени-
ето на болни или ранени моряци, но предвиж-
дат също и мерки с превантивен характер и
отделят специално внимание на здравеопазва-
нето и на програмите за здравно образование,
така че моряците да могат сами да играят ак-
тивна роля за намаляване на случаите на тежко
заболяване помежду им.
Член 5
1. Всеки кораб, плаващ под флага на държа-
ва членка, за която тази конвенция е в сила,
трябва да бъде снабден с медицинско куфарче.
2. Съдържанието на медицинското куфарче
и медицинското оборудване на кораба се указ-
ват от компетентния орган, който взима под
внимание фактори, като вида на кораба, броя
на лицата на борда, както и естеството, направ-
лението и продължението на рейдовете.
3. При приемането или ревизирането на на-
ционалното законодателство, отнасящо се до
съдържанието на медицинското куфарче и ме-
дицинското оборудване на борда на кораба,
компетентният орган на държавата членка взи-
ма под внимание международните препоръки
в тази област, като например последното изда-
ние на Международния медицински наръчник
за кораби и Списъка на основните медикамен-
ти, публикувани от Международната здравна
организация, както и последните постижения
на медицинската наука и подобрените методи-
ки на лечение.
4. Медицинското куфарче и неговото съдър-
жание, както и медицинското оборудване на
борда на кораба се поддържат по надлежния
начин и редовно се проверяват, но на не повече
от 12 месеца от отговорни лица, назначени за
тази цел от компетентния орган, които прове-
ряват срока на годност и условията на съхране-
ние на всички медикаменти.
5. Компетентният орган следи дали съдър-
жанието на медицинското куфарче е изброено
и описано с основните имена на медикаменти-
те и с всичките им търговски наименования,
срока на годност и условията на съхранение,
както и дали отговарят на медицинския спра-
вочник, одобрен за национално ползване.
6. Компетентният орган следи товар, класи-
фициран като опасен, да не бъде включен в
последното издание на Медицинския наръчник
за първа помощ при произшествия, включител-
но и “опасните товари”, публикувани от Меж-
дународната морска организация, и за това на
капитана на кораба, моряците и другите заин-
прие на осмия ден на месец октомври хиляда
деветстотин осемдесет и седма година следна-
та конвенция, която може да бъде наричана
Конвенция относно защитата на здравето и ме-
дицинските грижи за моряците, 1987 г.
Член 1
1. Тази конвенция се прилага за всеки мор-
ски кораб, държавна или частна собственост,
който е регистриран на територията на държа-
вата членка, за която конвенцията е влязла в
сила и която обикновено се занимава с търгов-
ско корабоплаване.
2. В една разумна степен и след провеждане
на консултации с представителните организа-
ции на собствениците на риболовни лодки и на
рибарите компетентните власти прилагат раз-
поредбите на тази конвенция към търговския
морски риболов.
3. В случай на неяснота, дали корабите след-
ва да се смятат за използвани за търговско
мореплаване или за търговски риболов в от-
крито море, за целите на тази конвенция въпро-
сът ще бъде определен от компетентните влас-
ти след провеждането на консултации със заин-
тересованите представителни организации на
корабособствениците, моряците и рибарите.
4. За целите на конвенцията понятието “мо-
ряк” означава лице, ангажирано или наето в
каквото и да е качество на борда на морски
кораб, регистриран на територия на държава,
за която е в сила тази конвенция.
Член 2
Разпоредбите на тази конвенция, доколкото
те не се прилагат по силата на колективни спо-
разумения, арбитражни решения или съдебни
решения, както и по какъвто и да е друг начин
в съответствие с националната практика и ус-
ловия, следва да се прилагат посредством наци-
оналното законодателство.
Член 3
Всяка държава членка държи корабособс-
твениците отговорни за поддържането на под-
ходящи санитарни и хигиенични условия на
корабите.
Член 4
Всяка държава членка предвижда да се при-
емат мерки за защита на здравето и за меди-
цински грижи за моряците на борда на кораба,
които да:
(a) осигурят на моряците прилагането на
общите разпоредби относно защитата на здра-
вето на работното място и медицинските гри-
жи, свързани с професията на моряците, както
и на специалните разпоредби, свързани с опре-
делена работа на борда на кораба;
(b) са насочени към осигуряване, доколкото
това е възможно, на моряците на такава защита
на здравето и медицински грижи, каквито като
цяло са достъпни за работещите на сушата;