Държавен вестник, бр. 92, 2003 г., стр. 29

Б Р О Й  92
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  29
5. Република България предоставя на Евро-
пол само информация, която е събрана, съхраня-
вана и предадена в съответствие с нейното наци-
онално законодателство. В този контекст Евро-
пол е обвързан от чл. 4, ал. 4 от Акта на Съвета на
ЕС от 3 ноември 1998 г. за приемане на правила
относно получаване на информация от Европол3.
6. Лицата имат право на достъп до данни,
отнасящи се до тях, които са предадени по сила-
та на това споразумение, или на проверка на
такива данни съгласно българското национал-
но законодателство или приложимите разпо-
редби на конвенцията. В случаите, когато се
упражнява това право, преди вземането на край-
ното решение по искането се провеждат кон-
султации с предаващата страна.
Член 8
Предоставяне на информация от Република
България
1. Република България уведомява Европол в
момента на предоставяне на информация или
преди това за целта, за която се предоставя
информацията, както и за наличието на огра-
ничения за нейното използване, заличаване или
унищожаване, включително и за евентуални
общи или специфични ограничения във връзка
с достъпа до нея. Когато необходимостта от
съществуването на такива ограничения се уста-
нови след предоставянето на информацията,
Република България информира Европол за
ограниченията на по-късен етап.
2. След получаване на информацията Евро-
пол определя без неоснователно забавяне и във
всички случаи в рамките на шест месеца след
получаването дали и до каква степен личните
данни, които са били предоставени, могат да
бъдат включени във файловете с данни на Ев-
ропол в зависимост от целта, за която са били
предоставени от Република България. Европол
уведомява Република България възможно най-
скоро след вземането на решение за това, че
данните няма да бъдат включени. Предадените
лични данни се заличават, унищожават или
връщат обратно, ако вече или по принцип не са
необходими за изпълнението на задачите на
Европол или ако до шест месеца след получава-
нето им не е било взето решение за тяхното
включване във файловете с данни на Европол.
3. Европол носи отговорност за това достъп
до личните данни по ал. 2 до момента на включ-
ването им във файл с данни на Европол да има
само служител на Европол, оторизиран да оп-
редели дали данните могат да бъдат включени
във файл с данни на Европол.
4. Ако след извършване на оценка има при-
чини да се смята, че предоставените данни са
неточни или вече не са актуални, Европол ин-
формира Република България за това. Репуб-
лика България проверява данните и информи-
ра Европол за резултата от проверката.
3 Официално издание на ЕО С 26, 30/1/1999 г., стр. 17.
Член 9
Предоставяне на лични данни от Европол
1. Когато личните данни са предадени по
искане на Република България, те могат да бъ-
дат използвани само за целите, посочени в ис-
кането. Когато личните данни се предават без
конкретно искане, в момента на предаването
на информацията или преди това, се посочва
целта на предаването на данните, както и ог-
раниченията за тяхното използване, заличава-
не или унищожаване, включително евентуал-
ни общи или специфични ограничения на дос-
тъпа. Когато необходимостта от такива огра-
ничения се установи след предоставянето на
данните, Европол информира Република Бъл-
гария на по-късен етап.
2. Във всички случаи на предаване на лични
данни Република България се придържа към
следните условия:
a) след получаването Република България
без излишно забавяне и по възможност в рам-
ките на три месеца от получаването решава дали
и до каква степен данните, които са били пре-
доставени, са необходими за целта, за която са
предоставени;
b) Република България не може да предос-
тавя данните на трети държави или органи;
c) данните се предоставят единствено на
националното звено за контакт, без това да
отменя разпоредбата на чл. 7, ал. 3;
d) първоначалният получател на данните
може да ги препраща само до компетентните
органи, посочени в чл. 6, и при условията, при
които е извършено първоначалното предаване;
e) предоставянето трябва в отделни случаи
да бъде необходимо за целите на предотвратя-
ването или борбата срещу престъпленията, по-
сочени в чл. 3;
f) ако данните са били предоставени на Ев-
ропол от държава—членка на Европейския
съюз, те могат да бъдат предавани на Републи-
ка България само със съгласието на тази дър-
жава членка;
g) Република България спазва всички усло-
вия за използване на данните, определени от
Европол; когато данните са били предоставени
на Европол от държава—членка на Европей-
ския съюз, и тази държава членка е определила
условия във връзка с използването на данните,
тези условия трябва да бъдат спазвани;
h) когато данните се предоставят по кон-
кретно искане, в искането за информация тряб-
ва да се посочат целта и причината за искането;
i) данните могат да се използват само за
целта, за която са били съобщени;
j) ако се окаже, че данните са неправилни,
неточни, вече не са актуални или че не е тряб-
вало да бъдат предавани, Република България
ги коригира или изтрива;
k) когато вече не са необходими за целите, за
които са били предадени, данните се изтриват.