Държавен вестник, бр. 8, 2003 г., стр. 32

С Т Р .  32
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  8
(8) Допълнение към конвенцията трябва
да съдържа само разпоредби от технически
характер.
Член 15
Подписване, ратификация, приемане, одобря-
ване и присъединяване
(1) Тази конвенция е открита за подписване
в централата на организацията от 30 ноември
1990 г. до 29 ноември 1991 г., като след това ос-
тава открита за присъединяване. Всяка държава
може да стане страна по тази конвенция чрез:
(a) подписване без условие на последваща
ратификация, приемане или одобряване; или
(b) подписване с условие за ратификация,
приемане или одобряване, с последваща рати-
фикация, приемане или одобряване; или
(c) присъединяване.
(2) Ратификацията, приемането, одобрява-
нето или присъединяването влизат в сила чрез
депозиране на съответния документ при Гене-
ралния секретар.
Член 16
Влизане в сила
(1) Тази конвенция влиза в сила дванадесет
месеца след датата, на която не по-малко от
петнадесет държави са я подписали без условие
на последваща ратификация, приемане или
одобряване или са депозирали необходимия
документ за ратификация, приемане, одобря-
ване или присъединяване в съответствие с чл. 15.
(2) За държави, които са депозирали доку-
мент за ратификация, приемане, одобряване или
присъединяване по отношение на тази конвен-
ция и изискванията за влизане в сила на същите
са били изпълнени преди датата на влизане в
сила, ратификацията, приемането, одобряване-
то или присъединяването влизат в сила на съ-
щата дата, на която влиза в сила конвенцията,
или три месеца след датата на депозиране на
съответния документ в зависимост от това коя
е по-късната дата.
(3) За държави, които са депозирали доку-
мент за ратификация, приемане, одобряване или
присъединяване след датата на влизане в сила
на тази конвенция, конвенцията влиза в сила
три месеца след депозирането на съответния
документ.
(4) След датата, на която допълнение или
изменение на конвенцията се счита за прието
съгласно чл. 14, всеки депозиран документ за
ратификация, приемане, одобряване или при-
съединяване се прилага за конвенцията заедно
с тези изменения или допълнения.
Член 17
Денонсиране
(1) Тази конвенция може да бъде денонсира-
на от всяка договаряща се страна по всяко вре-
ме след изтичането на срок от пет години от
датата, на която конвенцията влиза в сила за
тази договаряща се страна.
(2) Денонсирането влиза в сила чрез писме-
но уведомяване на Генералния секретар.
(3) Денонсиране влиза в сила дванадесет
месеца след приемане на уведомлението за де-
нонсиране от Генералния секретар или след
изтичането на по-дълъг период, който може да
бъде посочен в уведомлението.
Член 18
Депозитар
(1) Тази конвенция се депозира при Гене-
ралния секретар.
(2) Генералният секретар трябва да:
(a) уведоми всички държави, които са под-
писали тази конвенция или са се присъединили
към нея, за:
(i) всяко ново подписване или депозиране
на документ за ратификация, приемане,
одобряване или присъединяване, както
и за съответната дата;
(ii) датата на влизане в сила на тази конвен-
ция; и
(iii) депозирането на всеки документ за де-
нонсиране на тази конвенция, за датата,
на която е бил получен, и датата, на ко-
ято денонсирането влиза в сила;
(b) предава заверени копия на тази конвен-
ция на правителствата на всички държави, ко-
ито са подписали или са се присъединили към
конвенцията.
(3) Веднага след влизането в сила на конвен-
цията заверено копие от същата се разпростра-
нява от депозитаря до Генералния секретар на
Обединените нации за регистриране и публику-
ване в съответствие с чл. 102 от Хартата на
Обединените нации.
Член 19
Езици
Тази конвенция е създадена в единствен
оригинал на арабски, китайски, английски,
френски, руски и испански език, като всички
текстове са еднакво автентични.
В удостоверение на което долуподписаните,
упълномощени от съответното правителство за
тази цел, подписаха тази конвенция.
Изготвена в Лондон на тридесети ноември
хиляда деветстотин и деветдесета година.
ПРИЛОЖЕНИЕ
Възстановяване на разходи за оказване
на помощ
(1) (a) Aко не е подписано двустранно или
многостранно споразумение за финансиране
преди инцидент, според което да се ръководят
действията на договарящите се страни в борба-
та им с нефтено замърсяване, договарящите се
страни поемат разходите за действията си за
борба със замърсявания в съответствие с под-
точки (i) или (ii):