Държавен вестник, бр. 100, 2006 г., стр. 44

С Т Р .  44
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  100
Двете страни ще насърчават директните
контакти между културните институции и асо-
циации.
11.2. Визуални изкуства
Двете страни имат желание годишно да раз-
менят по един художник/експерт в областта на
визуалните изкуства за максимум 14 дни.
Българската страна би желала да приеме един
художник при финансови условия, определени
от действащото в страната законодателство.
Двете страни имат желание да обменят ин-
формация и документация за архитектура, ди-
зайн, визуални изкуства, центрове за художни-
ци, международни конкурси, организации на хора
на изкуството и цялостна културна политика.
Двете страни имат желание да си сътрудни-
чат в сферата на модата и дизайна чрез органи-
зиране на обучения, обмен на дизайнери и мод-
ни специалисти и ще разгледат възможността
за осъществяване на съвместни инициативи и
модни прояви. Българската страна има жела-
ние да си сътрудничи с Антверпен в качеството
му на водещ дизайнерски център в Европа.
Двете страни ще разгледат възможността за
организиране на и участие във фестивали и други
културни публични мероприятия.
По време на действието на тази програма
фламандската страна желае да покани един
графичен дизайнер за работно посещение за
2 седмици в Център Франс Масерел в град Кас-
терле. Ще бъде осигурено безплатно настаня-
ване, както и дневни от 50 евро.
11.3. Културно наследство
Двете страни желаят да обменят по четири-
ма специалисти в областта на културното
наследство—материално и нематериално (т.е.
музеи, фолклор), и да анализират възможнос-
тите за разработване на съвместни проекти (т.е.
в областта на дигитализирането на културното
наследство).
В рамките на Конвенцията на ЮНЕСКО за
запазване на нематериалното културно наслед-
ство от 17 октомври 2003 г. двете страни ще
проучат възможностите за разработване на
съвместни проекти, свързани с регистрирането
и опазването на нематериалното наследство в
България и Фландрия. По време на първата фаза
Фламандският департамент на културата и
Министерството на културата на България
могат да си обменят опит и ноу-хау.
11.4. Представления
По време на тази програма двете страни ще
разменят по един експерт от сферата на театъ-
ра и танците за период най-много 3 дни.
11.5. Музика
Двете страни ще разменят двама експерти в
областта на музиката за максимум 5 дни през
периода на действие на тази програма.
11.6. Литература
Фламандската страна ще приеме един бъл-
гарски преводач във Vertalershuis в Лувeн за
период от един месец по време на действието на
тази програма.
Противно на стандартните финансови уго-
ворки при приемането на хора на този прево-
дач ще бъде предоставено безплатно настаня-
ване и сумата от 1000.00 евро.
Повече подробности относно условията за
допустимост и процедурата за регистрация мо-
гат да се предоставят от Министерството на
културата.
След престоя в Лувeн преводачът има въз-
можност да отседне в дома на Асоциацията на
литераторите “Het Beschrijf”, където той/тя може
да работи съвместно с фламандски автор. Пове-
че подробности относно условията за допусти-
мост и процедурата за регистрация могат да се
предоставят от Министерството на културата.
По същия начин ще бъде предложена въз-
можност на български автори да отседнат в дома
Het Beschrijf. Повече подробности относно ус-
ловията за допустимост и процедурата за регист-
рация могат да се предоставят от Министер-
ството на културата.
11.7. Библиотеки
Фламандската страна предлага разработва-
не чрез взаимни консултации на програма за
обучение за експерти от държавните библиоте-
ки с оглед да се подпомогне по-широкото попу-
ляризиране на тези познания в България.
Ежегодно трима фламандски експерти ще
посещават България за  7 дни с цел организира-
не на програма за обучение.
Двете страни се ангажират взаимно да спо-
делят и поощряват “най-добрите практики” на
двете страни.
11.8. Самодейни изкуства
Двете страни желаят да разработят проекти
чрез взаимни консултации в областта на само-
дейните изкуства. В този контекст се има пред-
вид спонсорирането на проекти, обмяна на поз-
нания и опит, програми за обучение и стажува-
не, размяна на групи и обмяна на публикации,
документация и информация.
Двете страни ще разменят трима експерти в
областта на самодейните изкуства за период от
4 дни, които да проучат възможностите за та-
кива съвместни проекти.
12. Неформално обучение на възрастните
Фламандската страна предлага да разрабо-
ти програма за обучение и взаимни консулта-
ции на хора, отговарящи за неформалното об-
разование. По време на тази програма фламанд-
ската страна ще приеме четирима души (дър-
жавни служители и експерти) за специфична
програма на обучение.
Възможните теми са: откриване на нуждите
от образователни програми за възрастни (вник-
ване в нуждите на обучаемите или бъдещите
обучаеми), създаване на партньорства между
предоставящите образователни програми за
възрастни, създаване на култура на учене, уве-
личаване на достъпността на предлаганото обу-
чение, работа с имигранти, ролята на поддър-
жащите центрове, местна културна политика,
доброволна работа и т. н.