Държавен вестник, бр. 104, 2006 г., стр. 14

С Т Р .  142
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  104
Тези мерки могат да се изразят във времен-
но спиране на прилагането на съответните раз-
поредби и решения в отношенията между Бъл-
гария или Румъния и всяка друга държава-член-
ка или държави-членки, без да се засяга про-
дължаването на тясното съдебно сътрудничес-
тво. Защитната клауза може да бъде приложе-
на дори и преди присъединяването въз основа
на заключенията от мониторинга, а приетите
мерки влизат в сила от първия ден на присъеди-
няването, освен ако те не предвиждат по-късна
дата. Мерките остават в сила не по-дълго, от-
колкото е строго необходимо и, във всеки слу-
чай, се отменят, когато недостатъците се отст-
ранят. Въпреки това те могат да се прилагат и
след периода, определен в първи параграф, до-
колкото съответните недостатъци съществуват.
В отговор на напредъка, който съответната нова
държава-членка е постигнала при коригиране-
то на констатираните недостатъци, Комисията
може, след консултации с държавите-членки,
да промени съответно мерките, доколкото е
необходимо. Комисията информира своевре-
менно Съвета, преди да отмени защитните мер-
ки, и надлежно взема предвид всички съобра-
жения на Съвета в това отношение.
Член 39
1. Ако въз основа на непрекъснатия монито-
ринг на Комисията върху ангажиментите, пое-
ти от България и Румъния в контекста на пре-
говорите по присъединяване и по-специал-
но въз основа на мониторинговите докладите
на Комисията, съществува ясно доказателство,
че състоянието на подготовката за приемане и
прилагане на достиженията на правото на EС в
България и Румъния e такова, че съществува
сериозен риск от това, една от тези държави да
е очевидно неподготвена да отговори на усло-
вията за членство до датата на присъединяване
на 1 януари 2007 г. в редица важни области,
Съветът може да реши с единодушие, по препо-
ръка на Комисията, датата на присъединяване
на тази държава да бъде отложена с една годи-
на до 1 януари 2008 г.
2. Независимо от параграф 1 Съветът може
с квалифицирано мнозинство, по препоръка на
Комисията, да вземе решението, посочено в
параграф 1, по отношение на Румъния, ако са
наблюдавани сериозни недостатъци при изпъл-
нение от Румъния на един или повече поети
ангажименти или изисквания, изброени в при-
ложение IX, точка I.
3. Независимо от параграф 1 и без да се засяга
член 37, Съветът може с квалифицирано мно-
зинство, по препоръка на Комисията и след под-
робна оценка, направена през есента на 2005 г.
относно напредъка, постигнат от Румъния в
областта на политиката на конкуренция, да взе-
ме решението, посочено в параграф 1 по отно-
шение на Румъния, ако са наблюдавани сериоз-
ни недостатъци при изпълнение от Румъния на
едно или повече задължения, поети по Европей-
ското споразумение за асоцииране(1), или на един
или повече поети ангажименти и изисквания,
изброени в приложение IХ, точка II.
4. В случай на решение, взето съгласно па-
раграф 1, параграф 2 или параграф 3, Съветът с
квалифицирано мнозинство незабавно взема
решение относно такива промени в настоящия
акт, включително неговите приложения и до-
пълнения, които са се оказали наложителни
поради отлагателното решение
Член 40
С цел да не се препятства правилното функ-
циониране на вътрешния пазар, прилагането на
българските и румънските национални прави-
ла по време на преходните периоди, посочени в
приложения VI и VII, не води до граничен кон-
трол между държавите-членки.
Член 41
Ако са необходими преходни мерки за улес-
няване на прехода от съществуващия в Бълга-
рия и Румъния режим към такъв, произтичащ
от прилагането на Общата селскостопанска
политика, при условията, определени в настоя-
щия акт, такива мерки се приемат от Комиси-
ята съгласно процедурата, посочена в член 25,
параграф 2 на Регламент № 1784/2003 на Съве-
та относно общата организация на пазара на
зърнени култури(2) или, по целесъобразност, в
съответните членове на други регламенти от-
носно общата организация на селскостопанс-
ките пазари или съответната процедура, опре-
делена според приложимото законодателство.
Преходните мерки, посочени в настоящия член,
могат да бъдат приети за период от три години
след датата на присъединяване и тяхното при-
лагане се ограничава до този период. Съветът с
единодушие, по предложение на Комисията и
след консултации с Европейския парламент,
може да удължи този срок.
Преходните мерки, свързани с прилагането
на инструментите, засягащи Общата селско-
стопанска политика, които не са уточнени в нас-
тоящия Акт и които се оказват необходими
вследствие на присъединяването, се установя-
ват преди датата на присъединяването от Съве-
та с квалифицирано мнозинство, по предложе-
ние на Комисията, или когато те засягат първо-
начално приети от Комисията инструменти, те
се приемат от Комисията съгласно процедура-
та за приемане на посочените инструменти.
Член 42
Ако са необходими преходни мерки, за да се
улесни преходът от съществуващия в България и
Румъния режим към такъв, произтичащ от при-
лагането на ветеринарните, фитосанитарните и
гарантиращите безопасността на храните прави-
ла на Общността, такива мерки се приемат от
1
Европейско споразумение за асоцииране между
Европейските икономически общности и техните
държави-членки, от една страна, и Румъния, от друга
страна (ОВ L 357, 31.12.1994 г., стр. 2).
2
ОВ L 270, 21.10.2003 г., стр. 78.