Държавен вестник, бр. 33, 2004 г., стр. 14

С Т Р .  14
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  33
те като наблюдател, може да бъде допуснат,
освен ако най-малко една трета от присъства-
щите страни не възразят. Достъпът и участи-
ето на наблюдатели се регламентират от про-
цедурните правила, приети от Конференцията
на страните.
Член 19
Секретариат
1. Създава се Секретариат.
2. Функциите на Секретариата са:
а) да организира срещите на Конференция-
та на страните и нейните спомагателни органи
и да осигурява необходимото им обслужване;
b) при поискване да оказва съдействие на
страните и по-специално на развиващите се
страни и на страните с икономики в преход по
прилагането на тази конвенция;
с) да осигурява необходимата координация
със секретариатите на други подобни междуна-
родни органи;
d) да сключва под общото ръководство на
Конференцията на страните административни
и договорни споразумения, необходими за ефек-
тивното изпълнение на неговите функции; и
е) да изпълнява другите функции на секрета-
риат, определени в тази конвенция, както и други
функции, които могат да бъдат определени от
Конференцията на страните.
3. Функциите на секретариат по тази кон-
венция се изпълняват съвместно от Изпълни-
телния директор на ЮНЕП и Генералния ди-
ректор на ФАО при условия, договорени между
тях и приети от Конференцията на страните.
4. Конференцията на страните може да реши
с мнозинство от три четвърти от присъстващи-
те и гласуващи страни да възложи функциите
на секретариат на една или повече други ком-
петентни международни организации, ако ус-
танови, че Секретариатът не функционира, как-
то е било предвидено.
Член 20
Решаване на спорове
1. Всеки спор между страните по тълкуване-
то или прилагането на тази конвенция страни-
те решават чрез преговори или по друг мирен
начин по техен избор.
2. При ратифициране, приемане, одобрява-
не или присъединяване към тази конвенция или
по всяко време след това страна, която не е
регионална организация за икономическа ин-
теграция, може да декларира писмено в доку-
мент, внесен при Депозитаря, че при спорове
относно тълкуването или прилагането на кон-
венцията приема единия или двата от следните
начини за решаване на спорове като задължи-
телни по отношение на всяка страна, която
поема същото задължение:
а) арбитраж съгласно процедурите, които ще
бъдат приети от Конференцията на страните
във възможно най-кратки срокове, и
в) отнасяне на спора в Международния съд.
3. Страна, която е регионална организация
за икономическа интеграция, може да направи
декларация с подобно действие по отношение
на арбитража съгласно процедурата, посочена
в точка “a” на параграф 2.
4. Декларацията, направена съгласно пара-
граф 2, остава в сила до изтичането є в съответ-
ствие с нейните условия или до три месеца след
депозирането на писмено уведомление за от-
теглянето є при Депозитаря.
5. Изтичането на срока на декларация, уве-
домление за оттегляне или нова декларация
нямат никаква сила върху дела, висящи пред
арбитражен съд или пред Международния съд,
освен ако страните по спора не се договорят друго.
6. Ако страните по спора не са приели една
и съща или една от процедурите по параграф 2
и ако не са могли да решат спора в срок от
дванадесет месеца след изпращане на уведом-
ление от едната до другата страна, че между
тях има спор, по искане на една от страните по
спора той се отнася до помирителна комисия.
Помирителната комисия изготвя доклад с пре-
поръки. Допълнителните процедури, свърза-
ни с помирителната комисия, се включват в
приложение, което се приема от Конференци-
ята на страните не по-късно от второто заседа-
ние на конференцията.
Член 21
Изменения и допълнения на конвенцията
1. Всяка страна може да предлага изменения
и допълнения на конвенцията.
2. Измененията и допълненията на конвен-
цията се приемат на заседание на Конферен-
цията на страните. Текстът на всяко предло-
жено изменение и допълнение се съобщава на
страните от Секретариата най-малко шест
месеца преди заседанието, на което се предла-
га за приемане. Секретариатът изпраща пред-
ложеното изменение и допълнение и на стра-
ните, подписали тази конвенция, и на Депози-
таря за сведение.
3. Страните полагат всички усилия за пости-
гане на съгласие по всяко направено предложе-
ние за изменение и допълнение на конвенцията
с консенсус. Ако всички усилия за консенсус са
изчерпани и не е постигнато съгласие, измене-
нието се приема, в краен случай, с мнозинство
от три четвърти от присъстващите и гласуващи
на заседанието страни.
4. Депозитарят изпраща изменението и до-
пълнението до всички страни за ратифициране,
приемане или одобрение.
5. Депозитарят се уведомява в писмена фор-
ма за ратифицирането, приемането или одобре-
нието на изменението и допълнението. Измене-
ние и допълнение, прието съгласно параграф 3,
влиза в сила за страните, които са го приели, на
деветдесетия ден след датата на депозиране на
документите за ратифициране, приемане или