Държавен вестник, бр. 103, 2006 г., стр. 20

С Т Р .  20
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  103
Член 32
1. Създава се Инструмент за улесняване на
бюджетните парични потоци и за подпомагане
изпълнението на Шенгенското споразумение
като временен инструмент, който да помогне
на България и Румъния между датата на присъ-
единяване и края на 2009 г. да финансират дей-
ностите на новите външни граници на Съюза за
прилагането на достиженията на правото на ЕС
от Шенген и контрола на външните граници и
да помогне за подобряването на паричния по-
ток в националните бюджети.
2. За периода 2007—2009 г. следните суми (по
цени за 2004 г.) се предоставят на България и
Румъния под формата на сумарни плащания по
временния Инструмент за улесняване на бюдж-
етните парични потоци и за подпомагане из-
пълнението на Шенгенското споразумение:
(EUR милиони, по цени от 2004 г.)
2007 г.
2008 г.
2009 г.
България
121,8
59,1
58,6
Румъния
297,2
131,8
130,8
3. Най-малко 50 % от разпределената сума
за всяка страна по временния Инструмент за
улесняване на бюджетните парични потоци и
за подпомагане изпълнението на Шенгенското
споразумение се използват, за да се помогне на
България и Румъния по тяхното задължение да
финансират дейности на новите външни грани-
ци на Съюза за прилагането на достиженията
на правото на ЕС от Шенген и контрол на вън-
шните граници.
4. Една дванадесета от всяка годишна внос-
ка се плаща на България и Румъния на първия
работен ден от всеки месец на съответната го-
дина. Сумарните плащания се използват в рам-
ките на три години след първото плащане. Бъл-
гария и Румъния представят, не по-късно от шест
месеца след изтичането на този тригодишен
период, подробен доклад за окончателното из-
пълнение на сумарните плащания в частта за
Шенген от временния Инструмент за улеснява-
не на бюджетните парични потоци и за подпо-
магане изпълнението на Шенгенското споразу-
мение, с обоснован отчет за разходите. Всички
неизползвани или неоправдано изразходвани
средства се възстановяват на Комисията.
5. Комисията може да приеме всякакви тех-
нически разпоредби, които са необходими за
функционирането на временния Инструмент за
улесняване на бюджетните парични потоци и
за подпомагане изпълнението на Шенгенското
споразумение.
Член 33
1. Без да се засягат бъдещи решения по по-
литиката, общо определените бюджетни анга-
жименти за структурни дейности, които се пре-
доставят на България и Румъния през триго-
дишния период 2007—2009 г., са, както следва:
(милиона EUR, по цени от 2004 г.)
2007 г.
2008 г.
2009 г.
България
—
759
1002
Румъния
1399
1972
2603
2. През трите години 2007—2009 г. обхватът
и характерът на интервенциите в рамките на
тези фиксирани пакети за страните се опреде-
лят на основата на разпоредбите, които се при-
лагат за разходите по структурните дейности.
Член 34
1. В допълнение към регламентите, които се
отнасят до развитието на селските райони, ко-
ито са в сила към датата на присъединяване,
разпоредбите, предвидени в раздели I—III на
приложение VIII, се прилагат за България и Ру-
мъния за периода 2007—2009 г., а специфични-
те финансови разпоредби, предвидени в раз-
дел IV на приложение VIII, се прилагат за Бъл-
гария и Румъния през целия програмен период
2007—2013 г.
2. Без да се засягат бъдещи решения за поли-
тиката, бюджетните ангажименти от Секция
Гарантиране на ФЕОГА за развитието на сел-
ските райони за България и Румъния за триго-
дишния период от 2007 до 2009 г.възлизат на
EUR 3 041 милиона (по цени за 2004 г.).
3. Правилата за прилагане, когато това е
необходимо за изпълнение на разпоредбите на
приложение VIII, се приемат в съответствие с
процедурата, установена в член 50, параграф 2
от Регламент (ЕО) № 1260/1999.
4. Съветът по предложение на Комисията и
след консултации с Европейския парламент
приема промени в разпоредбите на приложе-
ние VIII, когато е необходимо, за да осигури
съответствие с регламентите относно развити-
ето на селските райони.
Член 35
Сумите, посочени в членове 30, 31, 32, 33 и
34, се коригират от Комисията всяка година в
съответствие с движението на цените като част
от годишните технически корекции на финан-
совата перспектива.
Д Я Л  IV
ДРУГИ РАЗПОРЕДБИ
Член 36
1. Ако до края на период от не повече от
три години след присъединяването възникнат
сериозни и трайни затруднения в който и да е
сектор на икономиката или затруднения, ко-
ито могат да причинят сериозно влошаване
на икономическата ситуация в дадена област,
България или Румъния могат да поискат раз-
решение да предприемат защитни мерки, за
да възстановят положението и да приспосо-
бят засегнатия сектор към икономиката на
вътрешния пазар.