Държавен вестник, бр. 2, 2017 г., стр. 32

СТР.  32	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  2
адаптацията и извличането на съответните 
поуки; и
д) изграждането на устойчивостта на 
социално-икономическите и екологичните 
системи, включително чрез икономическа 
диверсификация и устойчиво управление на 
природните ресурси.
10. Всяка страна следва да представи и 
периодично да актуализира, ако е целесъ-
образно, съобщение за адаптацията, което 
може да съдържа нейните приоритети, 
нуждите є от прилагане и подкрепа, пла-
новете и действията є, без това да създава 
допълнителна тежест за страните, които са 
развиващи се държави.
11. Съобщението за адаптацията, посо-
чено в параграф 10 от настоящия член, се 
представя и периодично се актуализира по 
целесъобразност като съставна част или във 
връзка с други съобщения или документи, 
включително национален план за адаптаци-
ята, национално определен принос съгласно 
член 4, параграф 2 и/или национално съ-
общение.
12. Съобщенията за адаптацията, посо-
чени в параграф 10 от настоящия член, се 
записват в публичен регистър, поддържан 
от секретариата.
13. В съответствие с членове 9, 10 и 11 на 
страните, които са развиващи се държави, се 
предоставя постоянна и разширена междуна-
родна подкрепа за прилагане на параграфи 
7, 9, 10 и 11 от настоящия член.
14. С глобалния преглед, посочен в член 
14, inter alia:
а) се признават усилията за адаптацията, 
полагани от страните, които са развиващи 
се държави;
б) се подобрява изпълнението на мерките 
за адаптацията, като се вземат под внима-
ние посочените в параграф 10 съобщения за 
адаптацията;
в) се извършва преглед на адекватността 
и ефективността на адаптацията, както и на 
предоставената за нея подкрепа; и
г) се извършва преглед на цялостния 
напредък, отбелязан при постигането на 
глобалната цел за адаптацията, посочена в 
параграф 1 от настоящия член.
Член 8
1. Страните признават значението на избяг-
ване, свеждане до минимум и преодоляване 
на загуби и вреди, свързани с неблагоприят-
ните последици от изменението на климата, 
включително екстремни метеорологични 
явления и постепенно настъпващи събития, 
както и ролята на устойчивото развитие за 
намаляването на риска от загуба и щети.
2. Варшавският международен механи-
зъм относно загубите и щетите, свързани 
с последиците от изменението на климата, 
функционира под ръководството и упра-
влението на Конференцията на страните, 
изпълняваща функциите на събрание на 
страните по настоящото споразумение, и 
може да бъде подобрен и засилен съгласно 
определеното от Конференцията.
3. Страните следва да подобрят разбира-
нето, действията и подкрепата по отношение 
на загубите и вредите, свързани с неблаго-
приятните последици от изменението на 
климата, чрез сътрудничество и улеснява-
не – евентуално и в рамките на Варшавския 
международен механизъм.
4. Следователно сътрудничеството и улес-
няването с цел по-добро разбиране, дейст-
вия и подкрепа може да включват следните 
области:
а) системи за ранно предупреждение;
б) аварийна готовност;
в) постепенно настъпващи събития;
г) събития, които може да доведат до 
трайни и необратими загуби и щети;
д) всеобхватна оценка и управление на 
риска;
е) условия за застраховане срещу рискове, 
групиране на рискове, свързани с климата, 
и други застрахователни решения;
ж) нестопански загуби; и
з) устойчивост на общностите, начините 
на прехраната и екосистемите.
5. Варшавският международен механизъм 
си сътрудничи с вече съществуващите въз 
основа на споразумението органи и експертни 
групи, както и със съответни организации 
и експертни органи извън рамките на спо-
разумението.
Член 9
1. В изпълнение на своите задължения, 
произтичащи от Конвенцията, страните, 
които са развити държави, предоставят фи-
нансови средства за оказване на съдействие 
на страните, които са развиващи се държави, 
както по отношение на смекчаването на по-
следиците от изменението на климата, така 
и по отношение на адаптацията към тях.
2. Другите страни се насърчават да пре-
доставят или да продължат да предоставят 
такава доброволна подкрепа.
3. В рамките на глобалните усилия стра-
ните, които са развити държави, следва да 
продължат да играят водеща роля в моби-
лизирането на средства за финансиране на 
борбата с изменението на климата от широк 
набор от източници, финансови инструмен-
ти и канали, имайки предвид значителната 
роля на публичните средства, чрез раз-
лични мерки, включително подкрепата за 
направлявани от държавите стратегии, като 
вземат предвид нуждите и приоритетите на 
страните, които са развиващи се държави. 
Това мобилизиране на средства за финанси-