Държавен вестник, бр. 86, 2021 г., стр. 19

БРОЙ  86	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  19  
1.3.2.2.1 
[Тази поправка на френски език не се прилага за текстовете на 
английски език.] 
1.3.2.2.2а) 
[Тази поправка на френски език не се прилага за текстовете на 
английски език.] 
1.3.2.2.2 (b) Първото тире се изменя, да се чете, както следва: 
провеждане на изпитвания съгласно Приложение 9 от 
Общия договор за използване на вагони (GCU)0 - Условия 
за проверка на техническото прехвърляне на вагони; 
8 Публикувани от GCU бюро, Avenue Луиз, 500, СЕ 1050 Брюксел, 
www.qcubureau.org ." 
Бележките под черта от 7 до 12 стават от 9 до 14. 
1.3.2.3 
" да запознае персонала" се заменя с: "Персоналът да бъде 
обучен". 
1.3.2.4. 
Изменя се, чете се както следва: 
" 1.3.2.4 
Обучението трябва периодично да се допълва с опреснително 
обучение, за да се вземат предвид промените в разпоредбите." 
1.3.3 
Текстът след заглавието се изменя, чете се както следва: 
"Документацията 
на 
обучение, 
получено 
в 
съответствие 
с 
настоящата глава, се съхранява от работодателя и се предоставя 
на разположение на работника или служителя или компетентния 
орган, 
при 
поискване. 
Документацията 
се 
съхранява 
от 
работодателя за определен период от време, установен от 
компетентния орган. Документацията за обучение трябва да се 
проверява при започването на нова работна заетост." 
Глава 1.4 
 1.4.2 . След заглавието, се създава следната нова бележка: 
"ЗАБЕЛЕЖКА 1: Няколко участници, за които задълженията за безопасност са 
разписани в този раздел, могат да бъдат едно и също предприятие. 
Също така, дейностите и съответните задължения за безопасност 
на даден участник могат да бъдат осъществявани от няколко 
предприятия." 
Преномерира се съществуващата забележка в забележка 2. 
1.4.2.2.1 (Ь) Изменя се, чете се както следва: 
"(b) да се увери, че всичката информация, която се изисква от RID 
свързана с превозваните опасните товари, е била предоставена 
от изпращача преди превоза, че предписаната документация е 
приложена към транспортния документ или ако се осъществява 
електронна обработка на данни (EDP) или електронен обмен на 
данни (EDI) се използват техники вместо хартиени документи, 
доказващи наличието на данни по време на превоза, 
равностойни най-малко на данните от документацията на 
хартия; 
В края на алинея (f), точката се заменя с: 
Добавя се нова алинея (д) да се чете, както следва: 
"(g) 
установи, 
че 
оборудването, 
предписано 
в 
писмените 
инструкции е налично в кабината на машиниста 
Създава се нов параграф 1.4.2.2.6 да се чете, както следва: 
" 1.4.2.2.6 Превозвачът предоставя на [ локомотивния машинист ] писмените 
инструкции, както е разписано в 5.4.3 ." 
1.4.2.3 
Изменя се, чете се както следва: 
" 1.4.2.3 
Получател 
1.4.2.3.1 
Получателят има задължението да не отлага приемането на стоки 
без непреодолими причини и да провери, след разтоварване, че 
изискванията на RID относно разтоварването са били спазени. 
1.4.2.3.2 
Вагон или контейнер могат да бъдат върнати или използвани 
повторно единствено след като изискванията на RID относно 
разтоварването са били спазени. 
1.4.2.3.3 
Ако получателят използва услугите на други участници 
(разтоварач, чистач, съоръжение за обеззаразяване, и т.н. ) той 
предприема подходящи мерки, за да гарантира, че изискванията на 
1.4.2.3.1 и 1.4.2.3.2 на RID са били спазени." 
 
Добавяне на нова под-точка 1.4.3.7 чете се както следва: 
" 1.4.3.7 Разтоварач 
ЗАБЕЛЕЖКА: В настоящия подраздел, разтоварач обхваща отстраняване, 
разтоварване и източване, посочени в определението за разтоварач в точка I.2.I .