Държавен вестник, бр. 54, 2020 г., стр. 33

БРОЙ  54	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  33  
„– започване на работа (дата на постъпване 
на работа: за наетите лица – възникването на 
трудовото правоотношение, за самоосигуря-
ващите се лица – започването на дейността);
– прекратяване на работа (дата на напус-
кане на работа: за наетите лица – прекра-
тяването на трудовото правоотношение, за 
самоосигуряващите се лица – прекратява-
нето на дейността);“;
досегашните абзаци от трети до десети 
стават съответно абзаци от пети до двана-
десети;
б) създава се подточка 5.1:
„5.1 Националната агенция за приходите 
и Пенсионният фонд на Руската федерация 
ежегодно предоставят информация за започ-
ване и прекратяване на работа от получате-
лите на пенсии по искане на компетентните 
институции на Договарящите се страни.
Информацията се изпраща в рамките на 
30 работни дни от датата на получаване на 
искането.“;
в) точка 6 се изменя така:
„Компетентните институции на Догова-
рящите се страни в рамките на действащото 
законодателство на Договарящите се страни 
могат да се споразумеят да изпращат една на 
друга формуляри, както и други документи и 
съобщения, необходими за изпълнението на 
Договора и това споразумение, в електронен 
вид по реда, определен в сключено между 
тях споразумение.“;
11) измененият образец на Приложение 
№ 9 към това споразумение е Приложение 
№ 1 към този протокол;
12) създава се Приложение № 12 към 
споразумението, което е Приложение № 2 
към този протокол.
Член 2
1. Този протокол влиза в сила заедно с 
влизането в сила на Протокола за изменение 
на Договора между Република България и 
Руската федерация за социална сигурност 
от 27 февруари 2009 г., подписан на 4 март 
2019 г., и прекратява действието си едновре-
менно със Споразумението.
2. Правата, придобити в съответствие с 
разпоредбите на Споразумението, запазват 
силата си, а заявленията за пенсии и обез-
щетения, подадени преди влизането в сила 
на настоящия протокол, подлежат на удов-
летворяване в съответствие с разпоредбите 
на Договора и Споразумението.
Съставен в гр. София на 4 март 2019 г. в 
два екземпляра, всеки от които на българ-
ски и руски език, като и двата текста имат 
еднаква сила.
Министър на труда и
За Министерството на 
социалната политика
труда и социалната 
на Република
защита на Руската 
България:
федерация: 
Бисер Петков
Максим Топилин, 

министър
ПРИЛОЖЕНИЕ 1
Приложение 9
РФ/БГ 9
Изх. № ___ ___ от ___ 20___ г.
ФОРМУЛЯР-УВЕДОМЛЕНИЕ 
за изплащане на отпусната пенсия
Основание: Договор между Република 
България и Руската федерация за социална 
сигурност от 27 февруари 2009 г.
I. Компетентна институция, до която е адре-
сиран формулярът: ________________________
Адрес на институцията: ___________________
__________________________________________
II. Данни за лицето, преселило се за посто-
янно местоживеене на територията на трета 
страна, претендиращо за изплащане на от-
пусната пенсия
Трите имена:
Дата на раждане (ден, месец, година): _____
Гражданство: _____________________________
Пол: _____________________________________
Вид на документа, документ за самоличност: 
__________________________________________
Данни от документа, документ за самоличност: 
__________________________________________
(номер, серия, от кого е издаден, дата на издава-
не, до кога е валиден)
В Република България: ЕГН: ______________
личен № на чужденец: ____________________
служебен №: ______________________________
В Руската федерация: № на осигурителното 
свидетелство за задължително пенсионно 
осигуряване:
__________________________________________
Дата на подаване на заявлението за плащане 
на отпуснатата пенсия: ____________________
Адрес по местожителство (постоянно/вре-
менно) преди отпътуване от Република Бъл-
гария/Руската федерация в трета държава: 
__________________________________________
(подчертайте необходимото)
__________________________________________
(улица, номер на сградата и апартамента, насе-
лено място, пощенски код)
Адрес по постоянно местожителство към дата 
на подаване на заявлението: _______________
__________________________________________
(улица, номер на сградата и апартамента, насе-
лено място, пощенски код)
Информация за извършване на платена тру-
дова и друга дейност: работи/не работи от: _
__________________________________________
(подчертайте необходимото, посочете датата 
на прекратяване на работа)
III. Данни за превеждане на сумите попълнете 
(при наличие на информация)
Име на банката .................................................
Код на банката ..................................................
Адрес на банката ..............................................
Номер на сметката ...........................................