Държавен вестник, бр. 47, 2010 г., стр. 9

БРОЙ  47	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  9  
еднакво внимание от страна на 
неговите институции, органи, 
служби и агенции.“
д) член 1, точка 12, нов член 8 Б, в текста 
на параграфи 3 и 4
(CIG 14/07, 3.12.2007 г., стр. TL/bg 19)
(OВ C 306, 17.12.2007 г., стр. 15)
Вместо:	
„Комисията“
да се чете:	
„Европейската комисия“
е) член 1, точка 14, нов член 9, параграф 4 
(CIG 14/07, 3.12.2007 г., стр. TL/bg 22)
(OВ C 306, 17.12.2007 г., стр. 16)
Вместо:	
„4. Европейският парламент, 
Съветът и Комисията се под­
помагат от Икономически и 
социален комитет и от Коми­
тет на регионите, които упраж­
няват консултативни функции.“
да се чете:	
„4. Европейският парламент, 
Съветът и Комисията се под­
помагат от Икономически и 
социален комитет и от Ко­
митет на регионите, които 
осъществяват консултативни 
функции.“
ж) член 1, точка 16, нов член 9 Б, параграф 
5, второто изречение 
(CIG 14/07, 3.12.2007 г., стр. TL/bg 23)
(OВ C 306, 17.12.2007 г., стр. 17)
Вместо:	
„В случай на невъзможност да 
изпълнява функциите си или 
извърши сериозно нарушение, 
Европейският съвет може да 
прекрати неговия мандат спо­
ред същата процедура.“
да се чете:	
„В случай на невъзможност да 
изпълнява функциите си или 
ако извърши сериозно наруше­
ние, Европейският съвет може 
да прекрати неговия мандат 
според същата процедура.“
з) член 1, точка 16, нов член 9 Б, параграф 
6, първа алинея, буква б) 
(CIG 14/07, 3.12.2007 г., стр. TL/bg 23)
(OВ C 306, 17.12.2007 г., стр. 18)
Вместо:	
„б) съвместно с председателя 
на Комисията и въз основа на 
работата на Съвета по общи въ­
проси осигурява подготовката 
и приемствеността на работата 
на Европейския съвет;“
да се чете:	
„б) в сътрудничество с пред­
седателя на Комисията и въз 
основа на работата на Съвета 
по общи въпроси осигурява 
подготовката и приемственос­
тта на работата на Европей­
ския съвет;“
и) член 1, точка 16, нов член 9 Б, параграф 
6, в края на втора алинея 
(CIG 14/07, 3.12.2007 г., стр. TL/bg 24)
(OВ C 306, 17.12.2007 г., стр. 18)
Вместо:	
„... без да се засягат ком­
петентността на върховния 
представител на Съюза по 
въпросите на външните работи 
и политиката на сигурност.“
да се чете:	
„... без да се засяга ком­
петентността на върховния 
представител на Съюза по 
въпросите на външните работи 
и политиката на сигурност.“
й) член 1, точка 18, нов член 9 Г, параграф 
7, втора алинея, първото изречение
(CIG 14/07, 3.12.2007 г., стр. TL/bg 28)
(OВ C 306, 17.12.2007 г., стр. 20)
Вместо:	
„Съветът, по общо съгласие 
с избрания председател, при­
ема списъка на другите лица, 
които предлага за членове на 
Комисията.“
да се чете:	
„Съветът, по общо съгласие с 
избрания председател, приема 
списъка на другите лица, които 
предлага да назначи за членове 
на Комисията.“
к) член 1, точка 19, нов член 9 Д, параграф 2*
(CIG 14/07, 3.12.2007 г., стр. TL/bg 28)
(OВ C 306, 17.12.2007 г., стр. 21)
Вместо:	
„2. Върховният представител 
провежда външната полити­
ка и политика на сигурност 
на Съюза. Той допринася с 
предложенията си за разра­
ботването на тази политика и 
я изпълнява в качеството си 
на пълномощник на Съвета. 
Същото се отнася за общата 
политика за сигурност и от­
брана.“
да се чете:	
„2. Върховният представител 
провежда общата външна по­
литика и политика на сигур­
ност на Съюза. Той допринася 
с предложенията си за разра­
ботването на тази политика и 
я изпълнява в качеството си 
на пълномощник на Съвета. 
Същото се отнася и за обща­
та политика за сигурност и 
отбрана.“
л) член 1, точка 22, нов член 10, параграф 
1, втора алинея, второто изречение
(CIG 14/07, 3.12.2007 г., стр. TL/bg 30)
(OВ C 306, 17.12.2007 г., стр. 22)
Вместо:	
„То е открито за всички дър­
жави-членки по всяко време 
съгласно член 280 В от Дого­
вора за функционирането на 
Европейския съюз.“
* Параграф, последно поправен в точка 1, 
буква б) от Протокола за поправка, публикуван 
в ОВ С 290, 30.11.2009 г., стр. 1.