Държавен вестник, бр. 75, 2011 г., стр. 15

БРОЙ  75	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  15  
Цялата такава информация се представя на 
запитаната държава страна, която има право 
на отговор.
4. До свикването на среща на държавите 
страни въпросната държава страна има право 
да поиска от Генералния секретар на ООН 
да посредничи за улесняване на поисканото 
разяснение.
5. Когато въпрос бъде отнесен до нея 
съгласно алинея 3 от този член, срещата на 
държавите страни най-напред решава дали 
да продължи да разглежда въпроса, вземайки 
предвид информацията, представена от въ­
просните държави страни. Ако вземе такова 
решение, срещата на държавите страни има 
право да предложи на въпросните държави 
страни начини и средства за доизясняване и 
решаване на разглеждания въпрос, включи­
телно започване на подходящи процедури по 
международното право. Ако за разглеждания 
въпрос бъде определено, че се дължи на об­
стоятелства извън контрола на запитаната 
държава страна, срещата на държавите страни 
има право да препоръча подходящи мерки, 
в т.ч. прилагане на съвместните мерки, упо­
менати в член 6 от тази конвенция.
6. В допълнение към процедурите от алинеи 
2 до 5 от този член срещата на държавите 
страни има право да реши да приеме други 
общи процедури или конкретни механизми за 
изясняване на изпълнението, в т. ч. фактите, 
и за разрешаване на случаите на неспазване 
на разпоредбите на тази конвенция, както 
сметне за уместно.
Член 9
Национални мерки за прилагане
Всяка държава страна взема всички под­
ходящи правни, административни и други 
мерки за изпълнение на тази конвенция, 
в т.ч. налагане на наказателни санкции за 
предотвратяване и борба с дейности, забра­
нени за държава страна по тази конвенция, 
предприемани от лица или в територия под 
нейна юрисдикция или контрол.
Член 10
Уреждане на спорове
1. Ако между две или повече държави 
страни възникне спор във връзка с тълку­
ването или прилагането на тази конвенция, 
въпросните държави страни се допитват 
взаимно с цел бързо разрешаване на спора 
чрез преговори или друго мирно средство 
по техен избор, включително прибягване до 
срещата на държавите страни и отнасяне до 
Международния съд съгласно статута на съда.
2. Срещата на държавите страни може да 
помогне за разрешаването на спора по начин, 
който сметне за подходящ, включително като 
	
	
припаси и за събиране на надеждни 
	
	
и релевантни данни за жертвите на 
	
	
касетъчни боеприпаси;
	
(л)	 наименования и данни за връзка с 
	
	
институциите, натоварени да дават
	
	
информация и изпълняват мерките,
	
	
описани в тази алинея;
	
(м)	обема на националните ресурси, 
	
	
включително финансови, материал-
	
	
ни или в натура, заделени за изпъл-
	
	
нение на членове 3, 4 и 5 от тази
	
	
конвенция; и
	
(н)	обемите, видовете и целите на меж-
	
	
дународното сътрудничество и по-
	
	
мощ, предвидени по член 6 от тази
	
	
конвенция.
2. Информацията, подадена по алинея 1 
от този член, се актуализира от държавите 
страни ежегодно по отношение на предход­
ната календарна година и се представя на 
Генералния секретар на ООН не по-късно 
от 30 април на следващата година.
3. Генералният секретар на ООН разпрос­
транява всички така получени доклади сред 
държавите страни.
Член 8
Улесняване и изясняване във връзка със 
спазването на разпоредбите
1. Държавите страни се съгласяват взаимно 
да се допитват и си сътрудничат по прилага­
нето на разпоредбите на тази конвенция и да 
работят заедно в дух на сътрудничество, за да 
улеснят изпълнението от държавите страни 
на задълженията им по тази конвенция.
2. Ако една или повече държави страни 
желаят да изяснят или опитат да решат въ­
прос, свързан с изпълнение на разпоредбите 
на тази конвенция от друга държава страна, 
тя може да подаде, чрез Генералния секретар 
на ООН, искане за разяснение по въпроса до 
държавата страна. Това искане се придружа­
ва с цялата подходяща документация. Всяка 
държава страна се въздържа от неоправдани 
искания за разяснение, за да не се злоупо­
требява с тях. Държава страна, която получи 
искане за разяснение, дава чрез Генералния 
секретар на ООН и в срок 28 дни на поис­
калата държава страна цялата информация, 
която би помогнала за изясняване на въпроса.
3. Ако поискалата държава страна не по­
лучи отговор чрез Генералния секретар на 
ООН в посочения срок или сметне отговора 
на искането за разяснение за незадоволите­
лен, тя има право да постави въпроса, чрез 
Генералния секретар на ООН, на следващата 
среща на държавите страни. Генералният 
секретар на ООН разпраща искането за раз­
яснение, придружено с цялата подходяща за 
него документация, до всички държави страни.