Държавен вестник, бр. 62, 2021 г., стр. 28

СТР.  28	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  62
☐ чл. 10, ал. 1, т. 18 от ЗЧРБ - вече е пребивавал на територията на Република България 
90 дни в рамките на последните 180 дни като притежател на виза за краткосрочно пребиваване или 
при условията на безвизов режим за краткосрочно пребиваване;  
the said foreigner has already been in the territory of the Republic of Bulgaria for  
90 days out of the recent 180 days as a holder of a visa for a short-term stay, or under the conditions of a 
visa-free regime for a short-tem stay; 
☐ чл. 10, ал. 1, т. 19 от ЗЧРБ - е лице, за което е подаден сигнал в Шенгенската 
информационна система за отказ за влизане;  
the said foreigner is a person for whom an alert has been issued in the Schengen Information 
System for the purposes of refusing entry; 
☐ чл. 10, ал. 1, т. 20 от ЗЧРБ - при предишно пребиваване в страната системно е 
извършвал нарушения на обществения ред;  
the said foreigner has previously resided in Bulgaria and has during such residence 
systematically breached public order; 
☐ чл. 10, ал. 1, т. 21 от ЗЧРБ - има данни, че целта на влизането е да пребивава в 
страната като имигрант, без да има специално разрешение за това;  
there is reason to believe that the said foreigner's purpose of entry is to reside in Bulgaria as an 
immigrant, without having a special permit for that; 
☐ чл. 10, ал. 1, т. 22 от ЗЧРБ - има данни, че целта на влизането му е да се използва 
страната като транзитен пункт за миграция към трета държава;  
there is reason to believe that the said foreigner's purpose of entry is to use Bulgaria as a 
transit point for migration to a third country; 
☐ чл. 10, ал. 1, т. 23 от ЗЧРБ - представил е документ с невярно съдържание или е 
декларирал неверни данни;  
the person concerned has submitted a document with incorrect contents or has declared false 
data; 
☐ чл 10, ал. 1, т. 24 от ЗЧРБ - налице са основателни съмнения относно автентичността на 
приложените документи за издаване на виза, истинността на тяхното съдържание, надеждността на 
направените от чужденеца изявления или намерението му да напусне страната в рамките на 
разрешения срок за пребиваване;  
there is reasonable doubt regarding the authenticity of the documents enclosed with the visa 
application, the veracity of the contents of such documents, the reliability of the statements made by the 
foreigner or his/her intention to leave the country within the permitted term of stay; 
☐ чл. 10, ал. 1, т. 25 от ЗЧРБ - на лицето е наложена принудителна административна 
мярка по чл. 41 от Закона за чужденците в Република България, освен ако не е допуснато доброволно 
завръщане;  
the person is subject to an imposed enforced administrative measure under Article 41, unless 
voluntary return is allowed; 
☐ чл. 10, ал. 1, т. 26 от ЗЧРБ - осъждан е в държавата, чийто гражданин е, или в 
държавата на обичайното му пребиваване за умишлено престъпление от общ характер и съгласно 
българското законодателство за същия вид престъпление е предвидено наказание лишаване от 
свобода минимум една година, освен ако не е реабилитиран;  
the said foreigner has been convicted in the country of his citizenship or the country of his 
habitual residence for a crime of general character and according to Bulgarian legislation for the same crime 
the penalty is a sentence of minimum one year, except the cases when the person has been rehabilitated; 
☐ една или повече държави членки считат лицето за заплаха за обществения ред или 
вътрешната сигурност;