Държавен вестник, бр. 86, 2006 г., стр. 37

Б Р О Й  86
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  37
разходи за обезщетение в натура, то на основа-
ние това законодателство институцията, има-
ща право да събира вноските, ги удържа от из-
плащаната пенсия, ако на основание ал. 7 раз-
ходите по обезщетенията в натура се поемат от
институция на тази договаряща страна.
(10) Компетентните органи на договарящи-
те страни могат по взаимно съгласие да разши-
рят с нови категории лицата с право на обезще-
тения в натура.
Член 11
Възстановяване на разходите
Разходите за обезщетения в натура, предос-
тавяни от институцията на едната договаряща
страна в полза на компетентната институция
на другата договаряща страна при прилагане
на разпоредбите на този раздел, се възстано-
вяват по начин, определен в административ-
ните споразумения, посочени в чл. 24, ал. 1 от
тази спогодба.
Раздел 3
Парични обезщетения за временна неработо-
способност и майчинство
Член 12
Изплащане на парични обезщетения
Паричните обезщетения за временна нерабо-
тоспособност и майчинство се изплащат непос-
редствено от компетентната институция на тази
договаряща страна, на чието законодателство се
подчинява осигуреното лице към момента на
придобиване на правото на тези обезщетения.
Раздел 4
Пенсии
Член 13
Осигурителни периоди, по-кратки от 12 месеца
(1) Ако осигурителният период, придобит
съгласно законодателството на едната догова-
ряща страна, е по-кратък от 12 месеца и въз
основа на него не възниква право на пенсия,
компетентната институция на другата догова-
ряща страна зачита този период като осигури-
телен период, придобит съгласно нейното за-
конодателство.
(2)  Без да се нарушават разпоредбите на
ал. 1, осигурителните периоди, по-кратки от
12 месеца, придобити съгласно законодателс-
твата на договарящите страни, се зачитат от
компетентната институция на тази договаря-
ща страна, в която възниква правото на пен-
сия. Ако това право възниква и в двете догова-
рящи страни, то този период се зачита само от
компетентната институция на договарящата
страна, където осигуреното лице последно е
плащало вноски, и се счита като осигурителен
период, придобит съгласно законодателство-
то на тази договаряща страна.
Член 14
Определяне на степента на неработоспособност
С цел отпускане на пенсия за инвалидност
компетентната институция на всяка от
договарящите страни определя степента на не-
работоспособност съгласно прилаганото от нея
законодателство.
Член 15
Прилагане на българското законодателство в
областта на пенсиите
(1) Ако са изпълнени условията за право на
пенсия съгласно българското законодателство
без оглед на осигурителните периоди, придоби-
ти съгласно полското законодателство, компе-
тентната институция определя правото на пен-
сия, както и нейния размер, само въз основа на
осигурителните периоди, придобити съгласно
българското законодателство.
(2) Ако осигурителните периоди, придобити
съгласно българското законодателство, са не-
достатъчни за придобиване право на пенсия,
компетентната институция зачита осигурител-
ните периоди, придобити съгласно полското
законодателство при прилагане на чл. 8 на тази
спогодба.
(3) Размерът на пенсията се определя съг-
ласно българското законодателство от дохода,
върху който са внесени осигурителни вноски за
българските осигурителни периоди.
Член 16
Прилагане на полското законодателство в
областта на пенсиите
(1)  Ако съгласно полското законодателст-
во правото на пенсия възниква без зачитане на
осигурителните периоди, придобити съгласно
българското законодателство, то компетентна-
та институция определя правото на пенсия и
изчислява нейния размер само въз основа на
осигурителни периоди, придобити съгласно
полското законодателство, освен ако размерът
на пенсията, изчислен съгласно ал. 2, е по-бла-
гоприятен.
(2) Ако съгласно полското законодателство
правото на пенсия възниква само след зачитане
на осигурителните периоди, придобити съглас-
но българското законодателство, то компетен-
тната институция:
1. определя теоретичен размер на пенсията,
която би се полагала в случай, че всички осигу-
рителни периоди са придобити съгласно полс-
кото законодателство;
2. въз основа на теоретичния размер на пен-
сията в т. 1 определя действителния размер на
пенсията въз основа на съотношението между
осигурителните периоди, придобити съгласно
полското законодателство, и сбора на всички
придобити осигурителни периоди.
(3) Ако полското законодателство поставя
отпускането на пенсия в зависимост от услови-
ето работникът или лицето, работещо за своя