Държавен вестник, бр. 48, 2010 г., стр. 9

БРОЙ  48	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  9  
за преминаване през железопътния преход, 
както и за предотвратяване и отстраняване на 
възникнали за движението пречки.
3. Пречките, които възникват в гранична гара, 
съответно по граничната железопътна линия, 
пресичаща държавната граница, се отстраняват 
от инфраструктурните управители, железопът­
ните предприятия и/или компетентните органи 
на територията на държавата на договарящата 
страна, където възникват. 
4. По искане на инфраструктурните упра­
вители и/или железопътните предприятия на 
една от страните инфраструктурните управители 
и/или железопътните предприятия на другата 
държава оказват помощ чрез предоставяне на 
необходимите съоръжения, превозни и мате­
риални средства и работна сила.
5. Предоставянето на помощ се заплаща, като 
разходите се определят от инфраструктурните 
управители и/или железопътните предприятия.
 Член 11
1. Преминаване на държавната граница 
от железопътния персонал и служителите на 
компетентните органи в изпълнение на своите 
задължения, произтичащи от тази спогодба, 
се осъществява в съответствие с национал­
ното законодателство в сила на територията 
на държавите на договарящите страни и въз 
основа на двустранни споразумения, сключени 
за тази цел. 
2. При преминаване на държавната граница 
в изпълнение на дейности, свързани с гранич­
ната обработка, железопътният персонал и 
служителите на компетентните органи трябва 
да притежават граничен пропуск, издаден за 
тази цел, за българската страна от Министер­
ството на вътрешните работи, за румънската 
страна – от румънската Гранична полиция, в 
съответствие с националното законодателство.
3. Железопътният персонал и служители на 
компетентните органи от съседната държава, 
които преминават държавната граница въз 
основа на граничния пропуск, нямат право да 
напускат общата гранична или граничната гара. 
Член 12
Железопътният персонал и служителите на 
компетентните органи при изпълнение на своите 
задължения пътуват безплатно по железница в 
железопътния граничен преход.
Член 13
1. Железопътният персонал и служителите 
на компетентните органи, осъществяващи дей­
ността си на територията на съседната държава 
в съответствие с разпоредбите на тази спогодба, 
са длъжни да спазват законите на национал­
ното законодателство в сила на територията 
на съответната страна, като в същото време 
се ползват от тяхната защита.
2. Служебните взаимоотношения между 
железопътния персонал и служителите на 
компетентните органи се регулират от нацио­
налното законодателство и разпоредбите, които 
са в сила на територията на тяхната държава, в 
случаите, когато те се намират на територията 
на държавата на другата договаряща страна.
3. За служебни нарушения, извършени на 
територията на съседната държава, железопът­
ният персонал и служителите на компетентните 
органи отговарят изключително и само пред 
собствените си висшестоящи органи.
4. При обосновано поискване от страна на 
компетентните органи или на инфраструктурния 
управител и/или железопътните предприятия 
на едната договаряща страна компетентните 
органи или инфраструктурният управител и/
или железопътните предприятия на другата 
договаряща страна са задължени да отзоват 
съответните служители от персонала си, из­
пълняващ задълженията си на територията на 
съседната държава. 
Член 14
Железопътният персонал и служителите на 
компетентните органи, които в съответствие с 
разпоредбите на тази спогодба се намират на 
територията на съседната страна за изпълнение 
на служебните си задължения, ползват меди­
цинска помощ на територията на държавата 
домакин съгласно действащото национално 
законодателство в съответната държава. 
Член 15
1. Железопътните предприятия на догова­
рящите страни се задължават да осигуряват на 
служителите на компетентните органи условия 
за осъществяване на контрол и безплатни 
служебни купета в пътническите влакове за 
служебно ползване, докато влакът е в движение. 
2. Инфраструктурните управители осигуряват 
на железопътния персонал и на служителите 
на компетентните органи помещения за слу­
жебно ползване в граничните гари, а също и 
телекомуникационни средства.
3. Ползването на помещения се определя 
в допълнителни споразумения между инфра­
структурните управители, компетентните ор­
гани и железопътните предприятия на двете 
договарящи страни.
Член 16
1. Железопътните предприятия и инфраструк­
турните управители, както и компетентните 
органи в изпълнение на своите задължения в 
железопътния граничен преход имат право да 
обозначават служебните си помещения с над­
писи, държавен герб и държавно знаме.
2. Надписите на помещенията по ал. 1 се 
изписват на двата езика, български и румънски 
език, като на първо място се поставя надписът 
на официалния език на държавата домакин.