Държавен вестник, бр. 63, 2008 г., стр. 15

Б Р О Й  63
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  15
на тази спогодба и не се обработват допълни-
телно от изпращащите органи или от получава-
щите органи по начин, който не съответства на
целта;
в) личните данни трябва да бъдат адекват-
ни, релевантни и да не надхвърлят целта, за
която са събрани и/или допълнително обрабо-
тени; в частност предоставените лични данни
могат да се отнасят само до следното:
—данни за лицето, което ще бъде трансфе-
рирано (например име, фамилия, предишни
имена, прякори или псевдоними, дата и място
на раждане, пол, настоящо и всички предишни
гражданства);
—лична карта или паспорт (номер, срок на
валидност, дата на издаване, орган, който е издал
документа, място на издаване);
—места на пребиваване и маршрути;
—друга информация, необходима за иденти-
фикация на лицето, което подлежи на транс-
фер, или за проверка на изискванията за обрат-
но приемане съгласно на тази спогодба;
г) личните данни трябва да бъдат точни и да
бъдат актуализирани при необходимост;
д) личните данни трябва да бъдат съхраня-
вани под форма, която позволява идентифици-
рането на лицата, за които се отнасят, за не по-
дълго, отколкото е необходимо за целта, за която
са били събрани или за която са допълнително
обработени;
е) както изпращащият, така и получаващи-
ят орган предприемат всички необходими мер-
ки, за да осигурят по подходящ начин промяна-
та, унищожаването или блокирането на лични
данни, когато обработката на данните не съот-
ветства на разпоредбите на този член, по-спе-
циално поради това, че данните не са съответ-
стващи, приложими към, точни или надхвър-
лят целта на обработването; това включва уве-
домяване на другата страна за всяка промяна,
унищожаване или блокиране;
ж) при поискване получаващият орган уве-
домява изпращащия орган за използването на
предадените данни и за резултатите, получени
при това използване;
з) личните данни могат да бъдат предавани
само на компетентните органи; за по-нататъш-
ното им предаване се изисква предварителното
съгласие на изпращащия орган;
и) изпращащият и получаващият орган са
задължени да водят писмен регистър на преда-
ваните и получаваните лични данни.
Член 13
Клауза за незасягане на права и задължения
Тази спогодба се прилага, без да се засягат
правата, задълженията и отговорностите, про-
изтичащи от международни договори, които са
в сила за договарящите страни.
(2) Компетентният орган на замолената
договаряща страна отговаря на молби за тран-
зитно преминаване без ненужно забавяне и
във всички случаи не по-късно от един месец
съгласно приложение № 14 от тази спогодба;
при отхвърляне на молба за транзитно пре-
минаване се посочват съответните причини.
Този срок започва да тече от датата на полу-
чаване на молбата за приемане.  При изтича-
не на този срок се счита, че трансферът е бил
одобрен.  Компетентният орган на молещата
договаряща страна на основата на утвърди-
телен отговор на молба за транзитно преми-
наване на лице изпраща уведомление за тран-
зитното преминаване на лицето до компетен-
тния орган на замолената договаряща стра-
на съгласно приложение № 15 не по-късно от
седем дни преди планираното транзитно пре-
минаване.
(3) Ако транзитът се осъществява по въздух,
лицето, което трябва да бъде допуснато за тран-
зит и евентуално ескортирано, е освободено от
задължението за транзитна виза.
 (4) Компетентните органи на замолената
договаряща страна по взаимно съгласие оказ-
ват съдействие при транзитното преминава-
не, в частност чрез наблюдение на въпросни-
те лица и осигуряване на подходящите усло-
вия за целта.
Член 11
Разходи за транзит и транспорт
(1) Всички транспортни разходи, възникна-
ли във връзка с обратното приемане и в изпъл-
нение на тази спогодба, са за сметка на  моле-
щата договаряща страна до границата на замо-
лената договаряща страна, а при необходи-
мост—и всички разходи по обратното пътуване
по чл. 2, ал. 3 и чл. 5, ал. 3.
(2) Всички транзитни разходи до границата
на държавата—крайна цел на пътуването, а при
необходимост—и всички разходи по обратното
пътуване, са за сметка на молещата договаря-
ща страна.
Член 12
Защита на личните данни
Предоставянето на лични данни се осъщес-
твява само ако такова предоставяне е необхо-
димо за изпълнението на тази спогодба от стра-
на на компетентните органи на договарящите
страни и в зависимост от конкретния случай.
Обработването на лични данни във всеки отде-
лен случай се извършва по силата на вътрешно-
то законодателство на договарящите страни. В
допълнение се прилагат следните принципи:
a) личните данни се обработват безприст-
растно и съгласно закона;
б) личните данни се събират с точно опреде-
лена, изрична и легитимна цел за изпълнение