Държавен вестник, бр. 13, 2006 г., стр. 14

С Т Р .  14
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  13
(в) Всеки такъв временен валутен пул ще:
(i)
функционира в съответствие с прин-
ципи, разумно определени от бан-
ката, които да осигуряват оценява-
нето на всички суми, които банка-
та определи в съответствие с раз-
поредбите на раздел 4.04 (а), да
отразява пропорционално промени-
те в стойността на този временен
валутен пул от гледна точка на
единствената валута; и
(ii) бъде прекратен веднага щом е въз-
можно след като банката отново бъде
в състояние да осигурява единстве-
ната валута за целите на заемите в
единствена валута.
(г) С уведомление до заемополучателя бан-
ката може да промени сумата по погасител-
ната вноска по някой или повече падежи по
заема, посочени в споразумението за заем,
който падеж настъпва след създаването на
такъв временен валутен пул, за да отрази про-
мените в стойността, както е регламентирано
в раздел 4.04 (в) (i).
(д) По време на функционирането на който
и да е такъв временен валутен пул:
(i)
няма да се дължи никаква премия
при предплащане на заема;
(ii) изплащането на главницата и пла-
щането на лихви и такса ангажимент
ще се извършва в единствената ва-
лута и в тази временна валута или
валути заместител, които банката е
избрала; и
(iii) Банката може да коригира лихвения
процент, дължим съгласно споразуме-
нието за заем, така че той да отразява
разумната цена за осигуряването на
тази временна валута заместител.
Раздел 4.05. Покупка на валута
При поискване от страна на заемополучате-
ля и при такива положения и условия, които
банката определи, банката ще положи всички
усилия за покупка на която и да било валута,
необходима на заемополучателя, за плащане на
главница, лихва и такса ангажимент, изисква-
ни съгласно споразумението за заем, след като
заемополучателят плати достатъчно средства
за тази цел във валута или валути, които банка-
та периодично ще определя. При покупката на
необходимите валути банката ще действа като
представител (агент) на заемополучателя и ще
се счита, че заемополучателят е извършил вся-
ко плащане, изисквано съгласно споразумени-
ето за заем, само тогава и в размера, в който
банката е получила това плащане в изисквана-
та валута или валути.
Раздел 4.06. Остойностяване на валута
Винаги когато за целите на споразумението
за заем или Гаранционното споразумение, или
всяко друго споразумение, за което са прило-
жими тези Общи условия, е необходимо да се
определи стойността на една валута спрямо
друга, тази стойност ще бъде такава, каквато
банката определи.
Раздел 4.07. Начин на плащане
(а) Всяко плащане, което по споразумени-
ето за заем или Гаранционното споразумение
трябва да бъде извършено към банката във
валутата на дадена държава, ще се извършва
по такъв начин и във валута, получена по та-
къв начин, както е разрешено съгласно зако-
ните на тази държава за целите на извършва-
нето на такова плащане и осъществяването
на депозирането на такава валута по сметка-
та на банката в депозитара на банката в тази
държава.
(б) Главницата (включително премията, ако
има такава) и лихвите и таксата ангажимент по
заема се плащат без ограничения от какъвто и
да било вид, наложени от или на територията
на страната—член на банката, която е заемопо-
лучател или гарант.
Член V
Теглене на средства по заем
Раздел 5.01. Теглене от заемната сметка
Заемополучателят има право да тегли от
заемната сметка изразходвани или ако банката
се съгласи на това, суми, които да бъдат израз-
ходвани за проекта в съответствие с разпоред-
бите на споразумението за заем и на тези Общи
условия. Освен ако банката и заемополучате-
лят не се споразумеят друго, няма да се извър-
шват тегления: (а) за разходи на територията
на която и да е държава, която не е членка на
банката, или за стоки, произведени на или услу-
ги, доставени от тази територия; или (б) за це-
лите на каквото и да било плащане на физичес-
ки или юридически лица или за внос на стоки,
ако такова плащане или внос, доколкото е из-
вестно на банката, е забранено с решение на
Съвета за сигурност към ООН, взето съгласно
раздел VII от Хартата на ООН.
Раздел 5.02. Специален ангажимент на бан-
ката
При поискване от страна на заемополучате-
ля и при такива срокове и условия, за каквито
банката и заемополучателят се споразумеят,
банката може да стане страна по специални
ангажименти в писмена форма за изплащане
на суми на заемополучателя или на други по
отношение на разходи, които се финансират от
средствата по заема, без върху това да влияе
каквото и да било последващо суспендиране или
анулиране от страна на банката или на заемо-
получателя.
Раздел 5.03. Искания за теглене или за спе-
циален ангажимент
Когато заемополучателят пожелае да изтег-
ли някаква сума от заемната сметка или да
поиска от банката да стане страна по специален
ангажимент в съответствие с раздел 5.02, зае-