Държавен вестник, бр. 59, 2003 г., стр. 107

Б Р О Й  59
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  107
(2) При неспазване на срока по ал. 1 за пе-
риода на забава банката-посредник дължи на
банката, наредила превода, обезщетение в раз-
мер на законната лихва върху сумата на прево-
да. Това не ограничава правото за предявяване
иск за обезщетение до пълния размер на пре-
търпените вреди.
(3) Ако забавянето от банката-посредник е
довело до неспазване на срока по чл. 6, ал. 1,
т. 2 и банката на наредителя е изплатила обез-
щетение по чл. 6, ал. 2, банката-посредник е
длъжна да възстанови на банката на наредите-
ля изплатеното обезщетение.
(4) Банката-посредник не носи отговорност,
ако забавянето е причинено от грешка или про-
пуск в получените от нея указания.
Срокове за банката на получателя
Чл. 8. (1) Ако не е договорено друго, банка-
та е длъжна да завери сметката на получателя
най-късно първия работен ден, следващ дата-
та на постъпване на сумата на превода по ней-
ната сметка.
(2) В случай, че сметката на получателя е
заверена след изтичане на срока по ал. 1, за
периода на забава банката на получателя му
дължи обезщетение в размер на законната лих-
ва върху цялата сума на превода. Това не ограни-
чава правото за предявяване иск за обезщетение
до пълния размер на претърпените вреди.
(3) Обезщетение по ал. 2 не се дължи, ако
банката на получателя докаже, че неизпълне-
нието на задължението є по ал. 1 е по вина на
наредителя или на получателя.
Г л а в а  ч е т в ъ р т а
ЗАДЪЛЖЕНИЯ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ
НА НАРЕЖДАНЕ ЗА ПРЕВОД
Чл. 9. (1) Банката на наредителя, всяка една
банка-посредник и банката на получателя са
длъжни да изпълнят в пълен размер всеки приет
за изпълнение превод, освен ако наредителят
изрично не е посочил, че разноските трябва да
бъдат изцяло или частично за сметка на получа-
теля. В този случай получателят следва да бъде
информиран за това от обслужващата го банка.
(2) Банката на получателя при заверявяне
на сметката му не може да намалява размера на
превода с такси и комисиони, дължими за обс-
лужване на сметката на получателя.
(3) Когато банката на наредителя или бан-
ка-посредник са намалили сумата на превода в
нарушение на ал. 1, банката на наредителя е
длъжна по негово искане за своя сметка да въз-
станови разликата до пълния размер на прево-
да по сметката на наредителя или да я преведе
на получателя.
(4) Когато банка-посредник е намалила су-
мата на превода в нарушение на ал. 1, тя е длъжна
за своя сметка да възстанови разликата до пъл-
ния размер на превода по сметката на банката
на наредителя или по искане на последната да
я преведе на получателя.
(5) Когато банката на получателя е нама-
лила сумата на превода в нарушение на ал. 1 и
2, тя е длъжна за своя сметка да завери смет-
ката на получателя с разликата до пълния раз-
мер на превода.
Г л а в а  п е т а
ОТГОВОРНОСТ ПРИ НЕИЗВЪРШЕНИ
ПРЕВОДИ
Задължения на банката на наредителя
Чл. 10. (1) По всяко време след изтичане на
срока по чл. 6, ал. 1, т. 2, но преди средствата по
превода да постъпят по сметката на банката на
получателя, наредителят може да поиска възс-
тановяване на сумата, посочена в ал. 2. При на-
личие на такова искане неговата банка е длъж-
на в срок 14 работни дни, считано от деня, след-
ващ датата на предявеното искане, да преведе
по сметката му средствата, освен ако между-
временно те не са постъпили по сметката на
банката на получателя.
(2) Сумата за възстановяване по ал. 1
включва:
1. действително наредената за превод сума,
но не повече от 12,500 евро или тяхната равно-
стойност в друга чуждестранна или в национал-
на валута;
2. сумата от всички разноски, такси и ко-
мисиони, платени от наредителя във връзка с
превода;
3. законната лихва върху действително наре-
дената за превод сума за периода от началната
дата до датата на възстановяване на сумата по
сметката на наредителя.
(3) Банката на наредителя не е длъжна да
изпълни искането по ал. 1, ако неизвършване-
то на превода е причинено от грешка или про-
пуск в дадените от наредителя указания, или от
неизпълнение от изрично избрана от наредите-
ля банка-посредник на дължимите от нея дейс-
твия по превода.
(4) Независимо от обстоятелствата по ал. 3
банката на наредителя следва да положи всич-
ки необходими усилия за проследяване и въз-
становяване на средствата по превода. При въз-
становяване по този начин банката на нареди-
теля заверява сумата на превода по неговата
сметка след приспадане на разноските, понесе-
ни от нея при възстановяването, за които тя
следва подробно да го информира. В тези слу-
чаи банката на наредителя не е длъжна да заве-
ри сметката му със сумите по ал. 2, т. 2 и 3.
(5) Банката на наредителя не носи отговор-
ност, ако неизпълнението на превода е причи-
нено от банка-посредник, изрично посочена от
банката на получателя или от друга избрана от
нея банка-посредник.
(6) Сумите по ал. 2, платени от банката на
наредителя, се вземат предвид при окончател-
ното уреждане на задълженията є към него по
превода, ако сумата на превода не постъпи по
сметката на банката на получателя.