Държавен вестник, бр. 69, 2003 г., стр. 27

Б Р О Й  69
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  27
1. операциите и остатъците по финансови
кредити, получени от или предоставени на чуж-
дестранни лица;
2. вземанията си от чуждестранни лица по
търговски кредити и по други сделки, които не
са финансови кредити, ако общата сума на взе-
манията е равна на или надвишава левовата
равностойност на 5000 лв.;
3. задълженията си към чуждестранни лица
по търговски кредити и по други сделки, които
не са финансови кредити, ако общата сума на
задълженията е равна на или надвишава лево-
вата равностойност на 50 000 лв.
Чл. 10. Местните юридически лица и едно-
личните търговци отчитат със статистически
форми пред БНБ преките си инвестиции в чуж-
бина всяко тримесечие, ако през съответното
тримесечие са извършени инвестиции. За чет-
въртото тримесечие статистическа форма се
представя независимо от това дали през триме-
сечието са извършени инвестиции.
Чл. 11. Отчетите по чл. 9 и 10 се представят
на БНБ в срок до 15-о число на месеца, след-
ващ отчетното тримесечие. Отчетите за чет-
въртото тримесечие на годината се предста-
вят на БНБ в срок до 25 януари на годината,
следваща отчетната.
Чл. 12. (1) Местните физически лица отчи-
тат чрез статистически форми пред БНБ еже-
годно, в срок до 31 март на годината, следваща
отчетната година, вземанията си от и задълже-
нията си към чуждестранни лица по финансови
кредити.
(2) Статистическите форми по ал. 1 се пода-
ват, ако:
1. сумата на всички вземания по финансови
кредити е равна на или надвишава левовата
равностойност на 50 000 лв. към края на отчет-
ната година;
2. сумата на всички задължения по финансо-
ви кредити е равна на или надвишава левовата
равностойност на 50 000 лв. към края на отчет-
ната година.
Чл. 13. (1) Отчетите по тази глава могат да
се подават лично, чрез упълномощено лице, по
факс, по пощата или по електронен път.
(2) При получаване на отчетите БНБ извър-
шва проверка за тяхната пълнота и точност. Ако
бъдат установени пропуски, БНБ дава указа-
ния за тяхното отстраняване.
Чл. 14. (1) Събраната по тази наредба ин-
формация се използва от БНБ само за статис-
тически цели.
(2) Българската народна банка предоставя на
други лица и институции само обобщени данни,
които не позволяват идентификацията на лица-
та, предоставили статистическа информация.
ПРЕХОДНИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ
РАЗПОРЕДБИ
§ 1. (1) В 6-месечен срок от влизането в сила
на Закона за изменение и допълнение на Валут-
ния закон всички местни юридически лица или
еднолични търговци, които са предоставили на
или са получили от чуждестранни лица финан-
сови кредити, съществуващи към датата на
влизане в сила на Закона за изменение и допъл-
нение на Валутния закон, декларират тези кре-
дити пред БНБ чрез попълване на декларации-
те по чл. 6, освен ако тези финансови кредити
са регистрирани по реда на отменения чл. 4, ал. 2
от Валутния закон.
(2) Когато местно юридическо лице или ед-
ноличен търговец нарежда на местна банка
превод на средства във връзка с финансов кре-
дит, предоставен от или на чуждестранно лице
преди влизането в сила на Закона за изменение
и допълнение на Валутния закон, местната бан-
ка изпълнява нареждането за превод след удос-
товеряване на извършена регистрация в БНБ
на финансовия кредит по реда на отменения
чл. 4, ал. 2 от Валутния закон или на декларира-
не по ал. 1.
§ 2. В 6-месечен срок от влизането в сила на
Закона за изменение и допълнение на Валутния
закон всички местни юридически лица или едно-
лични търговци, които имат преки инвестиции в
чужбина към датата на влизане в сила на Закона
за изменение и допълнение на Валутния закон,
декларират тези инвестиции пред БНБ чрез по-
пълване на декларацията по чл. 6, ал. 1, т. 3.
§ 3. Тази наредба се издава на основание чл. 7,
ал. 11 от Валутния закон, приета е с решение
№ 70 от 24 юли 2003 г. на Управителния съвет на
Българската народна банка и отменя Наредба
№ 27 от 1999 г. за регистрация в Българската на-
родна банка на сделки между местни и чуждес-
транни лица (ДВ, бр. 111 от 1999 г.), Наредба № 29
от 1999 г. за условията и реда за представяне на
отчетите и декларациите за задълженията на
местни лица към чуждестранни лица (ДВ, бр. 113
от 1999 г.) и Наредбата за събиране на информа-
ция за нуждите на статистиката на платежния
баланс (ДВ, бр. 114 от 1999 г.).
§ 4. Подуправителят на БНБ, ръководещ
управление “Банково”, дава указания по прила-
гането на тази наредба.
Управител: Св. Гаврийски
Приложение № 1
към чл. 2, ал. 1
ДЕКЛАРАЦИЯ
за постоянно пребиваване в Република България
по смисъла на Валутния закон
Долуподписаният .........................................................
декларирам, че:
1. Като лице с българско гражданство имам
право на пребиваване с неопределен срок
в Република България
Ћ
2. Като лице без българско гражданство:
А) съм получил право на пребиваване с
неопределен срок в Република България
по реда на Закона за чужденците
в Република България
Ћ
Б) не съм получавал право на пребиваване
с неопределен срок в Република България
по реда на Закона за чужденците в Репуб-
лика България
Ћ
Указание за попълване: отбелязва се само т. 1 или
т. 2. Ако се отбелязва т. 2, посочва се само предложе-
ние А или предложение Б.
Дата:
Подпис на декларатора: