Държавен вестник, бр. 19, 2013 г., стр. 11

БРОЙ  19	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  11  
МИНИСТЕРСТВА 
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО 
НА РЕГИОНАЛНОТО РАЗВИТИЕ 
И БЛАГОУСТРОЙСТВОТО
МЕМОРАНДУМ 
ЗА РАЗБИРАТЕЛСТВО
между правителството на Република Бъл­
гария, представлявано от министъра на ре-
гионалното развитие и благоустройството, и 
правителството на Република Сърбия относно 
изпълнението на Програмата за трансгра­
нично сътрудничество България – Сърбия по 
Инструмента за предприсъединителна помощ 
№ ССІ: 2007CB16IPO006
(Ратифициран със закон, приет от 41-ото На­
родно събрание на 18 октомври 2012 г. – ДВ, 
бр. 84 от 2012 г. В сила от 31 януари 2013 г.)
Съгласно: 
Регламент (ЕО) № 1085/2006 на Съвета от 
17 юли 2006 г. за създаване на Инструмент за 
предприсъединителна помощ (ИПП) и Регла­
мент (EО) № 718/2007 на Комисията от 12 юни 
2007 г. (OJ L 170, 29.06.2007 г., стр. 1 – 66) за 
прилагане на Регламент (EО) № 1085/2006 г. 
на Съвета за създаване на Инструмент за 
предприсъединителна помощ (ИПП) (наричан 
по-долу „Регламент за ИПП“), Регламент (EО) 
№ 80/2010 на Комисията от 28 януари 2010 г. 
за изменение на Регламент (EО) № 718/2007 
на Комисията и на основание чл. 118 oт Ре­
гламент (EО) № 718/2007 на Комисията от 
12 юни 2007 г., 
Рамково споразумение между правителст-
вото на Република Сърбия и Европейската ко­
мисия за правилата за сътрудничество, касаещи 
финансовата подкрепа на Европейския съюз 
към Република Сърбия в рамките на изпълне­
нието на помощта по Инструмента за предпри­
съединителна помощ (ИПП), подписано на 29 
ноември 2007 г.,
Република България и Република Сърбия 
се споразумяха относно Програмата за тран­
сгранично сътрудничество между България и 
Сърбия (наричана по-долу „Програмата“), одо­
брена от Европейската комисия на 25.03.2008 г. 
с програмен референтен номер C(2008)1058, из­
менена с Решение С (2010) 4142 от 21.06.2010 г.
ПРЕАМБЮЛ
С този Меморандум за разбирателство (на­
ричан по-долу „МР“) Република България и Ре­
публика Сърбия, наричани по-долу „участващи 
страни“, се споразумяха за следното: 
(1) Тази Програма ще се изпълнява на прин­
ципа на поделено (интегрирано) управление, 
където единните Управляващ орган, Серти­
вписано в Търговския регистър на Търговската 
камара – Хага, под № 55291686, с пощенски 
адрес: п.к. 93280, 2509AG Хага, да прехвърли 
частично правата и задълженията, произти­
чащи от предоставеното с Решение № 649 на 
Министерския съвет от 2012 г. разрешение за 
търсене и проучване на нефт и природен газ, 
както следва:
1.1. На „ОМВ Офшор България“ ГмбХ – дру­
жество с ограничена отговорност, учредено и 
съществуващо съгласно законите на Австрия, 
с търговска регистрация № FN 346882x, с по­
щенски адрес: Виена 1020, Австрия, тридесет 
на сто от правата и задълженията.
1.2. На „РЕПСОЛ България“ Б.В. – дру­
жество с ограничена отговорност, учредено и 
съществуващо съгласно законите на Нидерлан­
дия, с търговска регистрация № 000025815792, 
с пощенски адрес: 2596 АА, Хага, Холандия, 
тридесет на сто от правата и задълженията. 
2. Титулярят на разрешението и третите лица 
по т. 1 отговарят солидарно за изпълнението 
на поетите задължения по предоставеното с 
Решение № 649 на Министерския съвет от 
2012 г. разрешение за търсене и проучване на 
нефт и природен газ. 
3. Упълномощава министъра на иконо­
миката, енергетиката и туризма да сключи с 
титуляря на разрешението и с третите лица по 
т. 1 допълнително споразумение за частично 
прехвърляне на правата и задълженията към 
договора за търсене и проучване на нефт и 
природен газ в едномесечен срок от обнарод­
ването на решението в „Държавен вестник“. 
4. Разходите по частичното прехвърляне 
на правата и задълженията са за сметка на 
титуляря на разрешението. 
5. Контролът по изпълнението на реше­
нието и на допълнителното споразумение се 
осъществява от министъра на икономиката, 
енергетиката и туризма.
6. Допуска предварително изпълнение на 
решението, като приема, че отлагането на 
изпълнението му би довело до блокиране 
проучването на нефт и природен газ в изклю­
чителната икономическа зона на Република 
България в Черно море, което е в разрез с 
националните приоритети и стремежа към енер­
гийна независимост на Република България 
и е необходимо да се защити като особено 
важен държавен интерес.
7. Решението може да се обжалва пред 
Върховния административен съд по реда 
на Административнопроцесуалния кодекс в 
14-дневен срок от обнародването му в „Дър­
жавен вестник“, а разпореждането по т. 6 – в 
3-дневен срок от обнародването.
Министър-председател: 
Бойко Борисов
Главен секретар на Министерския съвет: 
Росен Желязков
1825