Държавен вестник, бр. 37, 2016 г., стр. 23

БРОЙ  37	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  23  
16.8. Докладите, представяни на управляващия 
орган, се съставят в евро или български 
левове, както е приложимо. Тези доклади 
могат да бъдат съставени на основата на 
финансови отчети в други валути в съот-
ветствие с изискванията на ЕИФ. Когато 
е необходимо, сумите се конвертират в 
евро. С изключение на случаите, когато в 
настоящото Споразумение за финансиране 
е предвидено друго, сумите в парична 
единица, различна от евро, и докладвани 
от едната Страна по Споразумението на 
другата в евро, се конвертират в евро по 
обменния курс за деня към съответната 
отчетна дата, определен от Европейската 
централна банка.
Член 17
Одит, контрол и мониторинг
17.1. В съответствие с приложимото право на 
Съюза Сметната палата и Европейската 
комисия имат правомощия за извършва-
не на одити на прилагането на целевия 
компонент.
17.2. ЕИФ осъществява контрол върху прилага-
нето на целевия компонент в съответствие 
със своите правила, политики и процедури 
и настоящото Споразумение за финансира-
не, включително, когато е целесъобразно, 
проверки на място на представителни и/
или основани на оценка на риска извадки 
от трансакции, с цел да се гарантира, че 
целевият компонент се прилага ефективно 
и правилно, и с цел, наред с другото, да 
се предотвратят и отстранят нередности 
и измами.
17.3. В случай на съмнение за измама, ко-
рупционно действие/поведение или друга 
незаконна дейност, засягащи финансовите 
интереси на Съюза, ЕИФ уведомява без 
забавяне ОЛАФ за това и може да пред-
приеме, в тясно сътрудничество с ОЛАФ, 
подходящи предпазни мерки, включително 
мерки за обезпечаване на доказателствата. 
В случай на нередности по отношение 
на приноса на ДЧ ЕИФ уведомява без 
забавяне управляващия орган за това и 
предприема всички необходими действия, 
включително съдебно производство, за 
възстановяването на всички дължими 
суми в съответствие с разпоредбите на 
оперативното споразумение, придържайки 
се към разпоредбите на Приложение 1, и 
за бързото връщане на евентуално въз-
становените суми по сметката на целевия 
компонент.
17.4. ЕИФ осъществява мониторинг върху 
прилагането на целевия компонент чрез 
докладване и/или финансови отчети, 
представяни от Финансовите посредници, 
наличните вътрешни и външни одити и 
евентуално извършваните от тях или от 
ЕИФ проверки, включително анализ на 
естеството и мащабността на установените 
грешки и слабости в системите, както и на 
предприетите или планирани коригиращи 
действия. ЕИФ докладва на управляващия 
орган за съществените резултати от тези 
дейности под форма и по начин, които 
се договарят между Страните съгласно 
насоки, установени между Европейската 
комисия и ЕИФ.
17.5. Текущото наблюдение на прилагането на 
целевия компонент от страна на ЕИФ 
има за цел да се даде възможност на 
управляващия орган: (i) да прецени дали 
системата за вътрешен контрол е ефективна 
и ефикасна, (ii) да прецени дали приносът 
на ДЧ е бил използван в съответствие с 
приложимите нормативни разпоредби и 
договорни клаузи, и (iii) да оцени напредъка 
към постигане на целите на политиката, 
отразени в съответните показатели за 
осъществените дейности и резултати.
17.6. Управляващият орган може да осъществява 
контрол и мониторинг на прилагането на 
целевия компонент посредством участието 
си в Съвета на инвеститорите чрез одити-
раните финансови отчети, представяни от 
ЕИФ в съответствие с Член 15.4.
17.7. ОЛАФ може да провежда разследвания, 
включително проверки и инспекции на 
място, в съответствие с разпоредбите и 
процедурите, предвидени в Регламент 
(ЕС, Евратом) № 883/2013, Регламент 
(Евратом, ЕО) № 2185/96 и Регламент 
(ЕО, Евратом) № 2988/95, с евентуални-
те въведени с течение на времето в тях 
изменения, допълнения или промени, в 
защита на финансовите интереси на Съ-
юза, с оглед установяване дали е налице 
измама, корупционно действие/поведение 
или друга незаконна дейност, засягаща[о] 
финансовите интереси на Съюза, във връзка 
с операции по финансиране, предмет на 
целевия компонент.
Член 18
Оценяване
18.1. Страните по споразумението могат да 
се споразумеят относно оценките, които 
трябва да се извършат във връзка с из-
пълнението на настоящото Споразумение 
за финансиране при условията, изложени 
по-долу.
18.2. ЕИФ изисква от финансовите посредници 
по всяко оперативно споразумение да пре-
доставят на ЕИФ информацията, с която 
разполагат и която по разумна преценка 
е необходима за извършване на конкрет-
на оценка, която се предвижда да бъде 
извършена от Европейската комисия в 
съответствие с Член 57, параграф 3 от РОР.
18.3. След 30 юни 2017 г. Страните може да се до-
говорят за преглед на подкрепата за достъп 
до финансиране на МСП, на които преди