Държавен вестник, бр. 13, 2000 г., стр. 27

Б Р О Й 13
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  2 7
Член 10
Предаваните по тази глава документи се
освобождават от легализация или друга подоб-
на процедура.
Член 11
Изпращането, получаването и произнасяне-
то по молбите за правна помощ по тази глава е
безплатно.
Член 12
Разглеждането на молбите за правна помощ
се извършва във възможно най-кратък срок.
Член 13
Когато правната помощ се предоставя в съ-
ответствие с чл. 1, връчването на документи-
те в която и да е друга договаряща държава,
отнасящи се до делото на лицето, на което е
предоставена правната помощ, не е основа-
ние, независимо от начина на връчване, за пре-
дявяване на искане за възстановяване на раз-
носките. Същото се отнася и до съдебните
поръчки и социалните анкети, с изключение
на хонорарите, които се заплащат на експер-
тите и преводачите.
Когато на едно лице в съответствие с чл. 1 е
била предоставена правна помощ в договаряща
държава във връзка със завършило с решение
дело, то това лице се ползва без ново проучване
с правна помощ във всяка друга договаряща
държава, където търси признаване или изпъл-
нение на това решение.
Г л а в а  I I
ОБЕЗПЕЧАВАНЕ НА РАЗНОСКИТЕ И ИЗ-
ПЪЛНЕНИЕ НА РЕШЕНИЯТА ОТНОСНО
РАЗНОСКИТЕ
Член 14
Не може да се изисква обезпечение и/или
залог под никаква форма от физическо или
юридическо лице, поради това че то е чужде-
нец или че няма местожителство, местопре-
биваване или седалище в държавата, където е
заведено делото, ако има такова в една от до-
говарящите държави и е ищец или страна,
участваща в дело пред съдилищата на друга
договаряща държава.
Същото правило важи и по отношение на
плащанията, които се изискват от ищеца или от
страна, участваща в делото, за гарантиране на
съдебните разноски.
Член 15
Решенията за заплащане на разходите и раз-
носките по делото, произнесени в една от дого-
варящите държави срещу всяко лице, освободе-
но от внасяне на обезпечение или залог или други
плащания по силата на чл. 14 или по силата на
вътрешното законодателство на държавата,
където е заведено делото, се признават за из-
пълняеми безплатно във всяка друга договаря-
ща държава по молба на лицето, в полза на което
е постановено решението.
Член 16
Всяка договаряща държава определя един или
няколко предаващи органи, натоварени да преп-
ращат молбите за изпълнение, посочени в чл. 15,
до централния орган в замолената държава.
Всяка договаряща държава определя цент-
рален орган, натоварен да получава молбите и
да предприема необходимите мерки за вземане
на окончателно решение по тях.
Федералните държави и държавите, които
имат повече от една правна система, имат въз-
можност да определят няколко централни ор-
гана. Ако замоленият централен орган е не-
компетентен, той препраща молбата на ком-
петентния централен орган на същата дого-
варяща държава.
Молбите се препращат без участието на друг
орган, като всяка договаряща държава може да
използва за тази цел дипломатически път.
Ако замолената държава не е възразила чрез
декларация, предходните разпоредби не са преч-
ка молбата за признаване и/или допускане на
изпълнение да се подаде лично от заинтересу-
ваното лице.
Член 17
Молбите по чл. 15 трябва да се придружават от:
а) заверен препис на тази част от решението,
където са посочени имената и качеството на
страните, както и частта от диспозитива, отна-
сяща се до разноските и разходите;
b) всякакъв документ, който може да дока-
же, че решението не подлежи повече на обжал-
ване в държавата, където е произнесено, и че то
е изпълняемо;
с) заверен превод на документите на езика
на замолената държава, когато не са съставени
на този език.
Компетентният орган на замолената държа-
ва се произнася по молбата по чл. 15, без да
изслушва страните. Той се ограничава да про-
вери дали са представени изискуемите докумен-
ти. По искане на молителя той прави оценка за
размера на разноските за издаване на удостове-
рения, преводи и заверки, които се считат за
разходи по делото. Не се изисква легализация
или друга равностойна процедура.
Решението на компетентния орган не може
да бъде обжалвано, освен ако законодателство-
то на замолената страна не предвижда това.
Г л а в а  I I I
КОПИЯ ОТ АКТОВЕ И СЪДЕБНИ РЕШЕНИЯ
Член 18
Гражданите на всяка договаряща държава и
лицата, обичайно пребиваващи в договаряща
държава, могат да получават във всяка друга
договаряща държава при същите условия, как-
то и гражданите на тази държава и при нужда
да легализират копия или извлечения от пуб-
личните регистри или от съдебни решения по
граждански или търговски дела.