Държавен вестник, бр. 51, 2011 г., стр. 38

СТР.  38	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  51
щити продуктите или данните, достъпни 
през потребителския портал за CleanSeaNet, 
от злоупотреба или неправилна употреба, 
неупълномощено копиране или разпростра­
нение и следва незабавно да уведоми EMSA, 
ако държавата участничка научи за всяко 
разкритие или използването на продукт по 
какъвто и да е неупълномощен начин. 
Член 8. Изменения
8.1. Всяко изменение на този договор за 
ползване е обект на писмено споразумение 
между двете страни. Устното споразумение 
няма да бъде обвързващо. 
Член 9. Влизане в сила
Договорът за ползване влиза в сила от 
датата на подписването му от EMSA и от 
държавата участничка. 
За Република България: 	
За EMSA:
к.д.п. Сергей Кирилов 	
Уилям де Рютър,
Църнаклийски,	
изпълнителен директор
изпълнителен директор,
Изпълнителна агенция
„Морска администрация“
7813
МИНИСТЕРСТВО 
НА РЕГИОНАЛНОТО РАЗВИТИЕ 
И БЛАГОУСТРОЙСТВОТО
МЕМОРАНДУМ
ЗА РАЗБИРАТЕЛСТВО
между правителството на Република България, 
представлявано от министъра на регионалното 
развитие и благоустройството, и правителството 
на Република Турция, представлявано от гене­
ралния секретар по въпросите на Европейския 
съюз, за изпълнение на Програмата за транс-
гранично сътрудничество България – Турция по 
Инструмента за предприсъединителна помощ
(Ратифициран със закон, приет от 41-ото Народ­
но събрание на 26 януари 2011 г. – ДВ, бр. 12 
от 2011 г. В сила от 25 май 2011 г.)
Съгласно Регламент на Съвета (ЕО) 
№ 1085/2006 от 17 юли 2006 г. за създаване 
на Инструмент за предприсъединителна по­
мощ (ИПП) и Регламент на Комисията (EО) 
№ 718/2007 от 12 юни 2007 г. за прилагане на 
Регламента на Съвета (EО) № 1085/2006 за съз­
даване на Инструмент за предприсъединителна 
помощ (ИПП), Регламент на Комисията (EО) 
№ 80/2010 от 28 януари 2010 г., изменящ Регла­
мент (EО) № 718/2007, и на основание чл. 118 
oт Регламент на Комисията (EО) № 718/2007 от 
12 юни 2007 г., Република България и Република 
Турция се споразумяха относно Програмата за 
трансгранично сътрудничество между България 
и Турция (по-долу наричана програмата), одоб-
рена от Европейската комисия на 20.12.2007 г., 
и с програмен референтен номер C (2007)6477, 
изменена и одобрена на 19-ия Комитет по 
Инструмента за предприсъединителна помощ 
(25 февруари 2010 г.).
ПРЕАМБЮЛ
С този меморандум за разбирателство (по-
долу наричан „МР“) Република България и 
Република Турция, по-долу наричани „участващи 
страни“, се споразумяха за следното:
(1) Тази програма се изпълнява на принципа 
на споделено (интегрирано) управление, където 
единните Управляващ орган, Сертифициращ 
орган и Одитен орган са определени в съот­
ветствие с член 33 и член 102 от Регламент на 
Комисията (EО) № 718/2007. Съгласно член 13 
от Регламент (EО) № 1085/2006 в случай на 
споделено (интегрирано) управление Управ-
ляващият орган ще действа в съответствие с 
принципите и правилата, заложени в Регламент 
(EО)1083/2006, определящ общите разпоредби 
на Европейския фонд за регионално развитие, 
Европейския социален фонд и Кохезионния 
фонд и отменящ Регламент (EО) 1260/1999.
(2) Системата на структурните фондове (СФ), 
използвана в рамките на вътрешните граници 
на Европейския съюз (ЕС), предполага някои 
адаптации на подхода на СФ за гореупомена­
тата програма, които да вземат под внимание 
особеностите на външната помощ съгласно 
Инструмента за предприсъединителна помощ 
(ИПП), включително: 
a) финансови таблици за период, определен 
в програмата;
б) единен пакет от хармонизирани правила, 
приети от Съвместния комитет за наблюдение, 
се прилага за всички райони, които отговарят 
на критериите за финансиране;
в) правилото за краен срок за усвояване на 
средствата е n+3 години;
г) операциите, подбрани за програмата, 
включват крайни бенефициенти от граничния 
район на двете участващи страни, които си 
сътрудничат най-малко по един от следните 
начини за всяка операция: съвместно разработ-
ване, съвместно изпълнение, съвместен екип 
и съвместно финансиране, съгласно чл. 95 (2) 
от Регламент на Комисията (EО) № 718/2007.
(3) Средствата се предоставят от два фи­
нансови източника – средства от ЕФРР, които 
съответстват (поне) на равностойната сума от 
ИПП. Финансовият пакет от допустими разхо­
ди на програмата включва: 85 % финансиране 
от ЕС и задължителните 15 % национално 
съфинансиране (разпределено поравно между 
Република България и Република Турция). 
(4) Програмата разполага с една обща па­
рична сума, която се разходва съгласно единен 
пакет от правила в избираемата територия 
(съгласно чл. 98 от Регламент на Комисията 
(EО) № 718/2007) без географски ограничения.
(5) Поради специфичния характер на про­
грамата бяха изготвени следните дефиниции: