Държавен вестник, бр. 80, 2005 г., стр. 14

С Т Р .  14
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  80
работа на културните центрове, подписано в
София на 5 септември 1995 г. При все това с цел
да се подобрят условията на функционирането
на центровете особено що се отнася до служи-
телите, които ще работят в съответните кул-
турни центрове, двете страни се споразумяват
да преразгледат и актуализират съдържанието
на цитираното споразумение.
Двете страни отбелязват със задоволство
откриването през 2000 г. на зала “Сервантес” в
СУ “Св. Климент Охридски”, която приема го-
лям брой посетители и изпълнява три цели:
оказва помощ на Катедрата по испански език
на същия университет;
улеснява изучаването на испански като
чужд език за учещи се, преподаватели, изсле-
дователи и други специалисти, занимаващи
се с езика, а също така отговаря на интереса
към испанския език и култура на всички оста-
нали посетители;
съдейства за достъпа на членовете на залата
“Сервантес” до курсове за дистанционно изуча-
ване на испански език като чужд език чрез вир-
туалния център “Сервантес”;
българската страна информира, че СУ “Св.
Климент Охридски” предлага подходящо по-
мещение за създаване на сефарадска биб-
лиотека.
Българската страна съдейства за влизане-
то и пребиваването в България и осигурява
всички необходими условия за изпълняването
на функциите на лицата, които обслужват как-
то зала “Сервантес”, така и бъдещия център
на Института “Сервантес” в София. С тази цел
испанската страна информира подробно бъл-
гарската страна по дипломатически път за
встъпващия в длъжност персонал както в зала
“Сервантес”, така и в Института “Сервантес”.
III.1.1. Диплома за испански като чужд език
(ДЕЛЕ)
Съгласно Кралски указ 1137/2002 от 31 ок-
томври, регулиращ издаването на “Дипломи
за испански като чужд език (ДЕЛЕ)”, Инсти-
тутът “Сервантес” е официалната институция,
която е отговорна за академичната, админис-
тративната и икономическата страна на про-
цеса, както и за издаването на тези официал-
ни дипломи. Издаването на дипломата става
от министъра на образованието и науката на
Кралство Испания и от негово име от дирек-
тора на Института “Сервантес”. Институтът
“Сервантес” в изпълнение на тези свои право-
мощия организира разгласяването на изпити-
те за дипломи за испански като чужд език
(ДЕЛЕ) в България.
Институтът “Сервантес” може да подписва
споразумения с висши училища, създадени по
Закона за висшето образование на Република
България и получили акредитация, и с инсти-
тути и центрове с цел провеждане на съответ-
ните изпити ДЕЛЕ. Испанската страна моли
българската страна да насърчава сътрудничес-
твото на посочените български висши учили-
ща, институти и центрове с Института “Сер-
вантес”, така че те да бъдат признати като цен-
трове за изпити на основание на подписаните
споразумения. Българската страна съгласно
действащото законодателство признава тези
дипломи като официален сертификат, който
удостоверява езиковата компетентност по ис-
пански език съгласно нивата, съответстващи
на установените от Съвета на Европа в общата
посочена рамка за езиците: изучаване, обуче-
ние и оценка, от 2001 г.
Испанската страна информира българска-
та страна, че дипломите ДЕЛЕ са променени
и в момента са приети следните видове: Дип-
лома по испански език (начално ниво), Дип-
лома по испански език (средно ниво) и Дип-
лома по испански език (висше ниво), поради
което испанската страна моли българската
страна да отчете тези промени за съответни-
те цели.
III.1.2. Виртуална зала “Сервантес” и Вир-
туален център “Сервантес”
Испанската страна моли българската стра-
на да уведоми своите висши училища, инсти-
туции и ведомства в областта на образование-
то и културата за възможността чрез интернет
на адрес: www.cervantes.es, да се влезе в стра-
ницата на Виртуалната зала “Сервантес” по
испански език: ave.cervantes.es (А.V.Е.), която
предлага обучение по испански език, и в стра-
ницата на Виртуалния център “Сервантес”:
cvc.cervantes.es, която предлага материали и
услуги за испанисти, преподаватели по испан-
ски език, учащи, преводачи, журналисти и за
всички, които проявяват интерес към испан-
ския език и култура.
III.1.3. Мрежа центрове, асоциирани към
Института “Сервантес”
Испанската страна информира, че Институ-
тът “Сервантес” разполага със система за акре-
дитация, създадена за качествено обучение по
испански език в онези образователни центрове,
които в своите дейности развиват като единст-
вена, приоритетна или допълнителна дейност
преподаването на испански като чужд език.
Институтът “Сервантес” съгласно основите
на спомената система може да даде на образо-
вателния център статут на “Асоцииран център
към Института “Сервантес”, като освен друго-
то може да оказва и методическа помощ на онези
български образователни центрове, които са по-
лучили този статут. Испанската страна моли
българската страна да разгласи, особено в гра-
довете, в които центърът “Сервантес” не е пред-
ставен, съществуването на тази система на ак-
редитация, така че висшите училища, институ-
циите и образователните центрове да могат да
го получат.