Държавен вестник, бр. 42, 2006 г., стр. 15

Б Р О Й  42
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  15
(3) Компетентните институции на договаря-
щите страни могат да се свързват пряко помеж-
ду си, както и с получателя, член на неговото
семейство или представител на съответното лице.
(4) Независимо от алинея 1 дипломатичес-
ките представителства и консулствата, както и
компетентните институции на една от догова-
рящите страни имат право да се свързват ди-
ректно с агенциите на другата договаряща стра-
на за проверка на правото на обезщетение или
на плащането на обезщетение.
(5) За целите на изпълнението на тази спо-
годба агенциите предоставят своите служби и
действат все едно, че става въпрос за изпълне-
нието на тяхното собствено законодателство.
Предоставяната от агенциите административ-
на помощ е безплатна. Но компетентните орга-
ни на договарящите страни могат да се споразу-
меят за възстановяване на определени разходи.
Член 7
Медицински прегледи
(1) По искане на компетентната институция
на една от договарящите страни медицинският
преглед на получател или член на неговото се-
мейство, който има местожителство или пре-
бивава на територията на другата договаряща
страна, се извършва от компетентната инсти-
туция на втората договаряща страна.
(2) За определяне годността за работа на по-
лучател или член на неговото семейство компе-
тентната институция на една от договарящите
страни използва медицинските доклади и адми-
нистративните данни, предоставени от компе-
тентната институция на другата договаряща стра-
на. Но компетентната институция на първата
договаряща страна може да поиска преглед на
получател или член на неговото семейство от
лекар по неин избор или на територията, на ко-
ято се намира тази компетентна институция.
(3) Получателят или членът на неговото се-
мейство се съобразява с всяко искане да бъде
подложен на медицински преглед. Ако съответ-
ното лице е негодно по медицински причини да
пътува до територията на другата договаряща
страна, незабавно информира за това компетен-
тната институция на тази договаряща страна. В
този случай то представя медицинско удостове-
рение, издадено от лекар, посочен за целта от
компетентната институция, на чиято територия
лицето има местожителство или пребивава.
Удостоверението трябва да доказва медицинс-
ките причини за непригодността на лицето да
пътува, както и очакваната є продължителност.
Член 8
Признаване на решения и съдебни решения
(1) Всяко влязло в сила решение на компе-
тентната институция на една от договарящите
страни и свързаното с него съдебно решение за
възстановяване на недължими плащания, съ-
бирането на вноски към социалното осигурява-
не или за административно наказание съгласно
съответното законодателство се признават от
другата договаряща страна.
(2) Решение или съдебно решение съгласно
алинея 1 не се признават, ако признаването
противоречи на обществения ред на държава-
та, в която се иска признаване.
(3) Влезлите в сила решения и съдебни ре-
шения, признати съгласно алинеи 1 и 2, се из-
пълняват от другата договаряща страна съглас-
но правните разпоредби, уреждащи тяхното
изпълнение.
Член 9
Възстановяване на недължими плащания
и административни глоби
Ако компетентна институция е издала вляз-
ло в законна сила решение по смисъла на член 8
и съответният получател получи обезщетение
от компетентната институция на другата дого-
варяща страна, първата компетентна институ-
ция може да поиска уравняване на въпросното
плащане или административна глоба срещу прос-
рочените плащания или остатъка от сумите,
дължими на получателя в тази договаряща стра-
на. Втората компетентна институция приспада
сумата в рамките на прилагания от нея закон,
регулиращ изпълнението на такива решения, и
превежда сумата на първата компетентна инс-
титуция, имаща право на възстановяване.
Член 10
Защита на данните
(1) В случай че съгласно тази спогодба компе-
тентните органи, компетентните институции или
агенциите на една от договарящите страни пре-
доставят лични данни на компетентните органи
или компетентните институции на другата дого-
варяща страна, за това предоставяне се прилагат
правните разпоредби, регулиращи защитата на
данни в договарящата страна, която предоставя
данните. Всяко следващо предаване, съхранение,
промяна и унищожаване на данните е предмет на
разпоредбите на законите за защита на данните
на получаващата договаряща страна.
(2) Използването на лични данни за цели
извън тези на социалното осигуряване става със
съгласието на съответното лице или в съответ-
ствие с гаранциите, предвидени в национално-
то законодателство.
Член 11
Изпълнение на спогодбата
Компетентните институции на двете дого-
варящи страни могат да определят мерки за
изпълнението на тази спогодба в допълнител-
ни споразумения.
Член 12
Език
(1) С оглед изпълнение на тази спогодба
компетентните органи, компетентните инсти-
туции и агенциите на договарящите страни
могат да комуникират директно една с друга на
английски език.