Държавен вестник, бр. 25, 2026 г., стр. 29

БРОЙ  25	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  29   
5.   Арбитраж
Страните се задължават да положат мак­
симални усилия, за да уредят всички спорове, 
възникнали във връзка с това Споразумение, 
добросъвестно. Всички спорове, възникнали 
във връзка с това Споразумение, включител­
но неговото съществуване обаче, се решават 
окончателно и, с изключение на обикновените 
съдилища, чрез арбитраж в съответствие с 
Арбитражните правила на Международната 
търговска камара („Правилата“) от 3 (трима) 
арбитри, назначени в съответствие с Прави­
лата. Езикът на арбитражните процедури е 
английски, а мястото на арбитраж е Брюксел, 
Белгия.
6.   Ратификация
Това Четвърто споразумение за изменение 
подлежи на ратификация от Народното съб­
рание на Република България със закон за 
ратификация в съответствие с чл. 85, ал. 1, 
т. 4, 5 и 8 от Конституцията на Република 
България от 1991 г. (Ратификацията) и обна­
родване на това Споразумение в „Държавен 
вестник“ (като Ратификацията и всякакви 
други изисквания, както и другите процедури 
за одобряване, се наричат тук „Парламентарни 
процедури“).
При приключване на Ратификация­та това 
Четвърто споразумение за изменение влиза 
в сила на 1 януари 2026 г. („Датата на об­
ратно действие“) и остава в сила до края на 
срока на действие на Споразумението, както 
е предвидено в чл. 9.2 от него.
За избягване на съмнение, до приключ­
ването на процедурата по Ратификация и 
влизане в сила на Четвъртото споразумение 
за изменение, Спирането на излизането няма 
да има последици за никоя от Страните. 
В случай че по някаква причина Четвъртото 
споразумение за изменение не бъде ратифи­
цирано и не влезе в сила до 30 юни 2026 г., 
Спирането на излизането ще бъде прекратено 
и чл. 4.9 ще се прилага, както е договорено в 
Третото споразумение за изменение. 
От името на 	
От името на
правителството 	
Европейския
на Република 	
инвестиционен фонд:
България:	
Патрик Грешко, 
Томислав Дончев, 	
ръководител-отдел
министър на 	
„Скандинавия,
иновациите 	
Прибалтика и ЦИЕ“, 
и растежа	
дирекция „Институ-
	
ционални мандати“
	
Люк Салес, 
	
ръководител-отдел 
	
„Институционални дела“, 
	
Правна дирекция
1163
СПОРАЗУМЕНИЕ 
за изменение и допълнение на Финансовото 
споразумение между правителството на Репуб­
лика България и Европейския инвестиционен 
фонд относно изпълнението на Инициативата 
JEREMIE в Република България
(Четвърто споразумение за изменение)
(Ратифицирано със закон, приет от 51-вото 
Народно събрание на 13 февруари 2026 г. – ДВ, 
бр. 22 от 2026 г. В сила от 1 януари 2026 г.)
Това Четвърто споразумение за изменение 
е сключено на 22 декември 2025 г. между:
(1) Правителството на Република Бълга­
рия, представлявано от министъра на 
иновациите и растежа на Република 
България, в качеството му и на Ръко­
водител на администрацията, част от 
която е Управляващият орган (съгласно 
определението в Споразумението); и
(2) Европейския инвестиционен фонд, Аве­
ню Дж. Ф. Кенеди 37Б, L-2968 Люксем­
бург, Великото херцогство Люксембург 
(ЕИФ).
Правителството на Република България и 
ЕИФ са наричани заедно Страни, а всяка 
от тях поотделно – Страна.
Страните се съгласиха, както следва:
1.   Дефиниции
1.1. Думи и изрази, дефинирани във Финан­
совото споразумение, сключено между 
правителството на Република България 
и ЕИФ на 27 май 2009 г., ратифицирано 
със Закон за ратификация на Народното 
събрание на Република България на 
30 май 2009 г. и обнародвано в „Държа­
вен вестник“, бр. 44 от 12 юни 2009 г., 
издадено от МИЕТ и обнародвано в 
„Държавен вестник“, бр. 55 от 17 юли 
2009 г., в сила от 17 юли 2009 г., изме­
нено чрез Споразумението за изменение 
от 29 април 2010 г., ратифицирано със 
Закон за ратификация от 26 май 2010 г. 
и обнародвано в „Държавен вестник“, 
бр. 51 от 6 юли 2010 г., изменено със 
Споразумение за изменение от 6 юни 
2012 г., ратифицирано със Закон за 
ратификация от 19 септември 2012 г. 
и обнародвано в „Държавен вестник“, 
бр. 75 от 2 октомври 2012 г., и с пос­
ледно изменение чрез Споразумение за 
изменение от 25 октомври 2014 г., рати­
фицирано и обнародвано в „Държавен 
вестник“, бр. 59 от 4 август 2015 г., в 
сила от 30 юни 2015 г. („Финансовото 
споразумение“), имат същото значение 
и тук, освен ако са с друго определе­
ние в това Четвърто споразумение за 
изменение или ако се изисква друго 
съгласно контекста.