Държавен вестник, бр. 8, 2004 г., стр. 41

Б Р О Й  8
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  41
2. При получаване на такова назначаване,
компетентните власти на другата договаряща
страна в съответствие с разпоредбите на ал. 3 и
4 на този член предоставят без забавяне на наз-
наченото въздухоплавателно предприятие съ-
ответното разрешение за експлоатация.
3. Въздухоплавателните власти на едната
договаряща страна могат да поискат от назна-
ченото въздухоплавателно предприятие на дру-
гата договаряща страна да докаже, че е в състо-
яние да изпълнява условията, предписани по
законите и правилниците, нормално прилага-
ни при експлоатацията на международни въз-
душни линии от тези власти съгласно разпоред-
бите на конвенцията.
4. Всяка договаряща страна има право да
откаже предоставянето на разрешение за екс-
плоатация, посочено в ал. 2 на този член, или да
наложи такива условия, каквито тя счете за
необходими при упражняването от назначено-
то въздухоплавателно предприятие на правата,
посочени в чл. 2 на тази спогодба, във всеки от
случаите, когато посочената договаряща стра-
на не е убедена, че преобладаващата част от
собствеността и ефективния контрол над това
въздухоплавателно предприятие принадлежат
на назначаващата го договаряща страна, на
нейни граждани или и на двете.
5. По всяко време, след като разпоредбите на
ал. 1 и 2 на този член са спазени, назначеното и
получило разрешение за експлоатация въздухо-
плавателно предприятие може да започне екс-
плоатацията на договорените линии, обезпеча-
вайки, че такива линии няма да бъдат експлоа-
тирани, докато тарифите, установени в съответ-
ствие с чл. 13 от тази спогодба, влязат в сила по
отношение на тези линии и капацитетът е регу-
лиран в съответствие с разпоредбите на чл. 12 от
тази спогодба по отношение на тези линии.
Член 4
Анулиране или прекратяване на правата
за полети
1. Всяка договаряща страна има право да
анулира дадено разрешение за експлоатация или
да прекрати ползването на правата, определени
в чл. 2 от тази спогодба, предоставени на назна-
ченото въздухоплавателно предприятие на дру-
гата договаряща страна, или да наложи такива
условия, които тя счете за необходими, при пол-
зването на тези права във всеки случай, когато:
а) въздухоплавателното предприятие не
може да докаже, че е в състояние да изпълнява
условията, предписани по законите и правил-
ниците, нормално и разумно прилагани при
експлоатацията на международни въздушни
линии от тези власти в съответствие с конвен-
цията; или
б) не е убедена, че преобладаващата част от
собствеността и действителният контрол над
това въздухоплавателно предприятие принад-
лежат на назначаващата го договаряща страна
или на нейни граждани; или
в) въздухоплавателното предприятие не се
съобразява със законите и/или правилниците
на договарящата страна, предоставяща тези
права; или
г) въздухоплавателното предприятие по ня-
какъв друг начин не действа в съответствие с
условията, предписани с тази спогодба.
2. Ако незабавното анулиране, прекратява-
не или налагане на условията, посочени в ал. 1
на този член, не са от съществено значение за
предотвратяване на по-нататъшното нарушение
на законите и/или разпоредбите, такова право
ще се упражнява само след консултация с дру-
гата договаряща страна в съответствие с чл. 15
от тази спогодба.
Член 5
Приложение на закони и правилници
1. Законите, разпоредбите и процедурите на
едната договаряща страна, отнасящи се до вли-
зането във, престоя на или заминаването от
нейна територия на въздухоплавателно средст-
во, заето в международното въздухоплаване, или
експлоатацията и навигацията на такова възду-
хоплавателно средство, се прилагат към назна-
ченото въздухоплавателно предприятие на дру-
гата договаряща страна при влизането във, по
време на престоя на и при заминаването от
споменатата територия.
2. Законите и разпоредбите на едната дого-
варяща страна, отнасящи се до влизането, кон-
трола, престоя или транзита, емиграцията или
имиграцията, паспортните, митническите, ва-
лутните, санитарните и карантинните мерки,
се спазват от назначеното въздухоплавателно
предприятие на другата договаряща страна и от
или от името на неговия екипаж, пътници, то-
вари и поща при транзита през, допускането до,
по време на престоя на и при заминаването от
територията на такава договаряща страна.
3. Пътниците, багажите и товарите, преми-
наващи транзит през територията на едната
договаряща страна и ненапускащи района на
летището, предназначен за тези цели, са пред-
мет само на опростен контрол с изключение
по отношение на мерките за сигурност, за пре-
дотвратяване на незаконни действия, насоче-
ни против безопасността на гражданската ави-
ация, въздушното пиратство и за предотвратя-
ване на контрабандата на упойващи вещества.
Багажите и товарите, преминаващи транзит,
са освободени от митнически сборове и други
подобни такси.
Член 6
Признаване на сертификати и лицензи
1. Удостоверенията за летателна годност,
удостоверенията за компетентност и свидетел-
ствата за правоспособност, издадени или приз-
нати за валидни от едната договаряща страна,
чийто срок не е изтекъл, се признават за валид-
ни и от другата договаряща страна за целите на
експлоатацията на договорените линии, указа-
ни в тази спогодба при условие, че изисквания-