Държавен вестник, бр. 9, 2005 г., стр. 3

Б Р О Й  9
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  3
МИНИСТЕРСТВА
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО
НА ТРАНСПОРТА И СЪОБЩЕНИЯТА
СПОРАЗУМЕНИЕ
между правителството на Република Бълга-
рия и правителството на Република Молдова
за сътрудничество в областта на пощенските
съобщения, далекосъобщенията и информаци-
онните технологии
(Утвърдено с Решение № 698 от 27 август 2004 г.
на Министерския съвет. В сила за Република
 България от 22 ноември 2004 г.)
Правителството на Република България и
правителството на Република Молдова, оттук
нататък наричани “договарящи страни”,
ръководени от желанието си да развиват
сътрудничеството и взаимодействието между
двете страни в областта на пощенските съоб-
щения, далекосъобщенията и информационни-
те технологии на основата на взаимноизгодни
и равностойни условия, а така също в духа на
приятелските отношения между двете страни,
като отчитат, че областите на пощенските
съобщения, далекосъобщенията и информаци-
онните технологии представляват важно сред-
ство за стимулирането на тези отношения,
се договарят за следното:
Член 1
Отношенията между Република България и
Република Молдова в областта на пощенските
съобщения, далекосъобщенията и информаци-
онните технологии се осъществяват в съответ-
ствие с препоръките и актовете на Междуна-
родния съюз по далекосъобщения (МСД), на
Всемирния пощенски съюз (ВПС), в съответ-
ствие с националните законодателства на дого-
варящите страни, а така също и на основата на
това споразумение.
Член 2
Договарящите страни вземат всички мерки
в рамките на своите компетенции за непрекъс-
нато развитие и усъвършенстване на качество-
то на пощенските съобщения, далекосъобще-
нията и информационните технологии между
двете страни, а така също и за осигуряване на
тяхната надеждност.
Член 3
В случай на стихийни бедствия или извън-
редни ситуации договарящите страни осъщест-
вяват с приоритет пренасянето на съобщения
през своите пощенски и далекосъобщителни
мрежи.
Член 4
Договарящите страни съдействат за осъщест-
вяването на транзитни пощенски и далекосъоб-
щителни връзки през територията на своите стра-
ни, а така също и на радио- и телевизионни прог-
рами, предназначени за трети страни или които
произхождат от  трети страни, при най-благопри-
ятни условия за двете договарящи страни.
Член 5
Договарящите страни подкрепят прякото
сътрудничество по следните въпроси:
установяването на реални пазарни, иконо-
мически и финансови принципи при осъщест-
вяването на пощенските съобщения, далекосъ-
общенията и информационните услуги, в т.ч. и
либерализацията на услугите;
разработка на съвместни проекти в област-
та на политиката, стратегията и програми за
изграждане на информационно общество и ин-
формационни технологии;
поощряване използването на най-новите
постижения в глобалните информационни и
комуникационни технологии;
разработване и използване на национални-
те нормативни документи, установяване на
лицензионен режим в областта на пощите, да-
лекосъобщенията, радиочестотния спектър и
информационното общество;
стандартизация;
други въпроси по взаимно съгласие.
Член 6
Договарящите страни осъществяват сътруд-
ничеството чрез:
обмен на информация и документация, в т.ч.
концептуална и техническа документация;
двустранни консултации;
посещения на експерти и смесени работни
групи по предоставяне на услуги в областта на
съобщенията и информационните технологии;
оказване на взаимноизгодна основа на услу-
ги, свързани с провеждането на съвместни из-
следвания и разработки, взаимно предоставяне
на научно-техническа и друга информация, об-
мен на програмни средства, информационно-
комуникационни технологии и оборудване;
други подходящи форми на сътрудничество.
Договарящите страни могат да предприемат
по-тясно сътрудничество по конкретни въпро-
си, които са предмет на споразумението. За тази
цел при необходимост и взаимно съгласие съ-
ответните организации в областта на пощен-
ските съобщения, далекосъобщенията и инфор-
мационните технологии на двете страни могат
да подписват протоколи, съдържащи конкрет-
ни области на сътрудничеството, както и цели-
те, плановете за действие, сроковете, съответ-
ните отдели и конкретните лица, които отгова-
рят за изпълнението и успешното осъществява-
не на такива протоколи.
Член 7
При наличие на практическа възможност и
ако това не противоречи на националните ин-
тереси на всяка от договарящите страни, дого-
варящите страни ще си сътрудничат при подго-
товката на документи и ще си оказват взаимна