Държавен вестник, бр. 23, 2008 г., стр. 15

Б Р О Й  23
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  15
12. В степента, в която правото на държавите-
членки или разпоредбите на действащите между
тях правни актове позволяват това, може да бъде
договорено участието в такъв съвместен екип на
лица, различни от представителите на компетен-
тните органи на държавите-членки, образуващи
съвместния екип за разследване. Например като
такива могат да бъдат включвани длъжностни
лица от органите, създадени по силата на Догово-
ра за Европейския съюз. Тези лица не се ползват
с правата, предоставени по настоящия член на
командированите или други членове на екипа,
освен ако друго не е изрично договорено.
Член 14
Разследване под прикритие
1. Молещата и замолената държава-членка
могат да се договорят взаимно да се подпома-
гат при разследване на престъпления, провеж-
дано от длъжностни лица, действащи под скри-
та или фалшива самоличност (разследване под
прикритие).
2. Решението по такова искане се взема за
всеки отделен случай от компетентните органи
на замолената държава-членка при спазване на
нейното национално право и процедури. Времет-
раенето на разследването под прикритие, конк-
ретните условия и правният статус на съответ-
ните длъжностни лица са предмет на договаря-
не между държавите-членки при спазване на
тяхното национално право и процедури.
3. Разследването под прикритие се провеж-
да в съответствие с правото и процедурите на
държавата-членка, на чиято територия се про-
вежда разследването. Заинтересованите държа-
ви-членки си сътрудничат при подготовката и
контрола на разследването под прикритие и
вземат необходимите мерки за гарантиране на
сигурността на длъжностните лица, действащи
под скрита или фалшива самоличност.
4. При нотифицирането по член 27, параг-
раф 2 всяка държава-членка може да деклари-
ра, че не се счита за обвързана от настоящия
член. Тази декларация може да бъде оттеглена
по всяко време.
Член 15
Наказателна отговорност по отношение на
длъжностните лица
За срока на действията по членове 12, 13 и 14
длъжностните лица от държава-членка, различ-
на от държавата на действията, се приравняват
на длъжностните лица от държавата на дейст-
вията във връзка с извършените срещу или от
тях престъпления.
Член 16
Гражданска отговорност по отношение на
длъжностните лица
1. Когато длъжностни лица от една държа-
ва-членка работят в друга държава-членка по
реда на членове 12, 13 и 14, първата отговаря
за всички вреди, причинени от тях по време
на действията, съгласно правото на държава-
та-членка, на чиято територия се провеждат
действията.
2. Държавата-членка, на чиято територия е
причинена вредата по параграф 1, поправя при-
чинените вреди при условията, приложими за
вреда, причинена от нейни длъжностни лица.
3. Държавата-членка, чиито длъжностни
лица са увредили някого на територията на друга
държава-членка, възстановява на последната
всички платени от нея суми на пострадалия или
на лицата, имащи право на обезщетение.
4. Без да се засяга упражняването на правата
им спрямо трети лица и с изключение на параг-
раф 3, в случаите по параграф 1 държавите-член-
ки не търсят обезщетение за причинените им
вреди от друга държава-членка.
Д я л  I I I
ПРИХВАЩАНЕ НА ДАЛЕКОСЪОБЩЕНИЯ
Член 17
Органи, компетентни да допускат прихваща-
не на далекосъобщения
За целите на прилагането на разпоредбите
на членове 18, 19 и 20 “компетентен орган” оз-
начава съдебен орган, а в случаите, когато съ-
дебните органи нямат компетентност в облас-
тите, обхванати от тези разпоредби, еквивален-
тен компетентен орган, определен по реда на
член 24, параграф 1, буква д), който води нака-
зателно разследване.
Член 18
Молби за прихващане на далекосъобщения
1. За целите на наказателно разследване
компетентен орган на молещата държава-член-
ка може в съответствие с изискванията на соб-
ственото си национално право да отправи иска-
не до компетентния орган на замолената дър-
жава-членка за:
а) прихващане и незабавно препредаване на
молещата държава-членка на далекосъобще-
ния; или
б) прихващане, записване и последващо пре-
даване на молещата държава-членка на запи-
саните далекосъобщения.
2. Исканията по параграф 1 могат да се от-
правят във връзка с използването на далекосъ-
общителни средства от обекта на прихващане,
ако същият се намира във:
а) молещата държава-членка и тя се нуждае
от техническото съдействие на замолената дър-
жава-членка за прихващането на неговите или
нейните съобщения;
б) молещата държава-членка и неговите или
нейните съобщения могат да бъдат прихванати
от замолената държава-членка;
в) трета държава-членка, която е била уве-
домена по реда на член 20, параграф 2, буква а),
и молещата държава-членка се нуждае от тех-