Държавен вестник, бр. 22, 2009 г., стр. 10

С Т Р .  10
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  22
Подписано във Вашингтон на седемнадесети
юни 2008 г. в два еднообразни екземпляра, всеки
от които на български и на английски език, като
и двата текста са еднакво автентични.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Съединените
Ивайло Калфин,
американски щати:
заместник министър-
Джон Негропонте,
председател и
заместник държавен
министър на външните
секретар
работи
3916
МЕМОРАНДУМ
ЗА РАЗБИРАТЕЛСТВО
между Министерството на вътрешните рабо-
ти на Република България и Департамента по
енергетика на Съединените американски щати
за сътрудничество в предотвратяването на
незаконния трафик на ядрени и други радио-
активни материали
(Ратифициран със закон, приет от 40-то Народ-
но събрание на 19 декември 2008 г.—ДВ, бр. 110
от 2008 г. В сила от 6 януари 2009 г.)
Министерството на вътрешните работи на
Република България (МВР) и Департаментът по
енергетика на Съединените американски щати
(ДЕ), по-нататък наричани “участниците”:
желаейки да си сътрудничат в предотвратя-
ването на незаконния трафик на ядрени и други
радиоактивни материали чрез оказване на тех-
ническо и методологическо съдействие, вклю-
чително инсталиране или подобряване на тех-
ническите системи за откриване и идентифи-
циране на такива материали на входно-изход-
ните пунктове на Република България;
и
отчитайки задълженията на Република Бъл-
гария, произтичащи от членството є в Евро-
пейската общност и Европейската общност за
атомна енергия,
стигнаха до следното разбирателство:
I. Обхват на сътрудничеството
1. Департаментът по енергетика чрез своята
Национална администрация за ядрена безопас-
ност може да осигури на МВР безвъзмездна тех-
ническа помощ под формата на оборудване и
материали, както и обучение и услуги, които да
бъдат използвани от МВР за детекция и преси-
чане на незаконен трафик на специален ядрен
материал и друг радиоактивен материал на вход-
но-изходните пунктове на Република България,
съвместно определени от ДЕ и МВР. Употребе-
ното по-горе понятие “специален ядрен мате-
риал” означава плутоний и уран, обогатен с 20
и повече процента с изотоп U-235. Понятието
“друг радиоактивен материал” включва, но не
се ограничава до радиоактивни източници, под-
ходящи за използване в уреди за радиоактивна
дисперсия.
2. Всеки участник може след писмено уве-
домление до другия участник да делегира отго-
ворност за изпълнението на този меморандум
за разбирателство (наричан по-нататък “този
меморандум”) на други министерства или аген-
ции на съответното правителство.
3.Техническата помощ от страна на ДЕ може
да включва:
a. доставка и инсталиране на определе-
ни пристанища, летища, сухопътни гра-
нични контролно-пропускателни пун-
ктове и други, съвместно определени
от участниците, на оборудване, приго-
дено по подходящ начин за условията
в пунктовете за митнически контрол
и други избрани точки в Република
България (включително извършване
на тестове, настройка и демонстрация
на оборудването);
b. доставка на резервни части, апарату-
ра за тестване и други приспособле-
ния за поддръжка на предоставеното
от ДЕ оборудване;
c. помощ по поддръжката на предоста-
веното от ДЕ оборудване в съответст-
вие със съвместно изготвен от участ-
ниците план за поддръжка и устойчи-
во функциониране;
d. обучение на персонал на МВР и друг
подходящ персонал за детекция на спе-
циален ядрен материал и друг радио-
активен материал, както и за правил-
но използване и поддържане на пре-
доставеното от ДЕ оборудване; и
e. допълнителни области на сътрудничес-
тво от взаимен интерес за ДЕ и МВР.
4. По искане на ДЕ негови представители
могат да правят техническа оценка на оборуд-
ването, доставено съгласно този меморандум.
5. Департаментът по енергетика и МВР мо-
гат да провеждат технически работни срещи,
консултации, прегледи на място, инспекции за
верификация и тестове за приемане на матери-
али и инсталирано оборудване. За осигуряване
на ефективното прилагане на този меморандум
могат да бъдат сформирани съвместни работни
групи, съставени от технически експерти, за
обмен на техническа информация и отправяне
на предложения по въпроси от технически и
тренировъчен характер.
6. Условията за предоставяне на техническа
помощ по този меморандум от какъвто и да
било характер могат да бъдат определени в
договори или други писмени договорености
между МВР и ДЕ или определени от тях изпъл-
нителни агенти.
7. Министерството на вътрешните работи ще
се стреми да осигури приоритетна обработка и
бързо техническо одобряване на оборудването
и материалите, предоставени съгласно този
меморандум, до тяхната крайна дестинация в
Република България.