Държавен вестник, бр. 15, 2006 г., стр. 30

С Т Р .  30
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  15
6. Страните членки ще си сътрудничат в
развиването на технологии и други средства,
необходими за елиминирането на трансгранич-
ната реклама.
7. Страни членки, които са наложили забра-
на върху някои форми на реклама, промоция и
спонсорство на тютюн, разполагат със суверен-
ното право да забранят тези форми на транс-
гранична реклама, промоция и спонсорство на
тютюн при влизане на тяхна територия и да
налагат същите наказания като наложените за
реклама, промоция и спонсорство на тютюн с
произход нейна територия при спазване на ней-
ното национално законодателство. Този пара-
граф не подкрепя и не одобрява някакво конк-
ретно наказание.
8. Страните членки ще разгледат въпроса
за изработването на протокол, регламенти-
ращ подходящи мерки, изискващи междуна-
родно сътрудничество за всеобхватна забра-
на на трансграничната реклама, промоция и
спонсорство.
Член 14
Мерки за намаляване на търсенето, отнася-
щи се до зависимостта от тютюна и спиране
1. Всяка страна членка ще разработи и раз-
пространи подходящи, всеобхватни и интегри-
рани насоки, основани на научните достижения
и най-добрите практики, съобразени с нацио-
налните условия и приоритети, и ще предприе-
ме ефективни мерки за насърчаване прекратя-
ването на употребата на тютюн и за адекватно
лечение на зависимостта от тютюна.
2. За тази цел всяка страна членка ще пред-
приеме усилия да:
(а) създаде и прилага ефективни програ-
ми, насочени към насърчаване на спирането
на употребата на тютюн, включително в об-
разователните институции, в заведенията за
здравеопазване, на работните места и в мес-
тата за спорт;
(b) включи диагностиката и лечението от
зависимостта от тютюн и услугите за консулта-
ция по спиране на употребата на тютюн в наци-
оналните програми, планове и стратегии за
здравеопазване и образование с участието на
здравни работници, общински работници и со-
циални работници според конкретния случай;
(c) разработи и приложи в здравните заведе-
ния и рехабилитационни центрове програми за
диагностика, консултиране, превенция и лече-
ние от тютюневата зависимост;
(d) сътрудничи с други страни членки за
улесняване на физическата и финансовата дос-
тъпност до фармацевтични продукти по силата
на член 22. Тези продукти и техните съставки
може да съдържат лекарства, продукти, изпол-
звани в предписването на лекарства и диагнос-
тициране при необходимост.
ЧАСТ IV: МЕРКИ, ОТНАСЯЩИ СЕ ДО
НАМАЛЯВАНЕТО НА ДОСТАВКИТЕ
НА ТЮТЮН
Член 15
Незаконна търговия с тютюневи изделия1
1. Страните членки признават, че премахва-
нето на всички форми на незаконна търговия с
тютюневи изделия, включително контрабанда,
незаконно производство и подправяне и разра-
ботването и прилагането на съответното наци-
онално законодателство в допълнение към суб-
регионалните, регионалните и универсалните
споразумения са съществени съставни елемен-
ти на контрола върху тютюна.
2. Всяка страна трябва да въведе и прилага
ефективни законодателни, изпълнителни, ад-
министративни и други мерки, с които да оси-
гури такава маркировка на всички пакети, опа-
ковки на тютюневи изделия и всякакви външ-
ни опаковки на тези продукти, така че да под-
помагат страните при определяне произхода
на тютюневите изделия и съобразно с нацио-
налното законодателство и свързаните двуст-
ранни и многостранни споразумения да под-
помогнат страните при определяне на разли-
чията и да мониторират, документират и кон-
тролират движението на тютюневите изделия
и техния легален статус. В допълнение всяка
страна трябва да:
(а) изисква опаковките и пакетите на тютю-
невите изделия за търговия на дребно и едро,
които се търгуват на вътрешния пазар, да носят
надписа: “Продажбите са разрешени само в
(попълва се наименованието на страната, мес-
тна, регионална или федерална единица, къде-
то изделието ще бъде пуснато на пазара)”, или
ще имат всякаква друга валидна маркировка,
която би помогнала на властите при определя-
не, дали изделието законосъобразно подлежи
на продажба на вътрешния пазар;
(b) предприеме, където е необходимо, раз-
работване на практически режим за засичане и
проследяване, който в още по-голяма степен
ще увеличи сигурността на разпределителната
система и ще подпомогне разследването на
незаконната търговия.
3. Всяка страна членка ще изисква информа-
цията за опаковката или за маркировките, опи-
сани в параграф 2 на този член, да бъдат пред-
ставени в четлива форма на нейния официален
език или езици.
4. С цел премахване на незаконната търговия
с тютюневи изделия всяка страна членка ще:
1 Беше проведена задълбочена дискусия в подготви-
телния и в преговорния процес, отнасящ се до приемане-
то на предварителен протокол за незаконната търговия
с тютюневи изделия. Преговори по такъв протокол биха
могли да бъдат инициирани от Междуправителствения
договарящ орган непосредствено след приемането на
Рамковата конвенция за контрол върху тютюна или на
по-късен етап от Конференцията на страните членки.