Държавен вестник, бр. 53, 2006 г., стр. 39

Б Р О Й  53
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  39
и да е дата след адресирането є. По отношение
на тези територии конвенцията да влезе в сила
в първия ден от месеца след изтичане на шест-
месечния период от датата, на която Генерал-
ният секретар на Съвета на Европа получи тази
декларация.
3. Всяка декларация, съобразена с предход-
ните точки, може по отношение на всяка една
територия, определена в тази декларация, да се
оттегли със заявление до Генералния секретар.
Оттеглянето да се приеме от/в първия ден от
месеца след изтичане на шестмесечния период
от датата, на която Генералният секретар на
съвета на Европа получи това заявление.
Член 36
1. Всяка страна по договора може по всяко
време да отхвърли тази конвенция с подаване
на заявление до Генералния секретар на Съве-
та на Европа.
2. Подобно отхвърляне да се приеме от/в
първия ден от месеца след изтичане на шест-
месечния период от датата, на която Генерал-
ният секретар на Съвета на Европа получи това
заявление.
Член 37
Генералният секретар на съвета на Европа
да уведоми държавите—членки на Съвета на
Европа, Европейската общност и всяка страна
по договора, която е приела тази конвенция, за:
а) всяка долуподписана страна;
б) внасянето на всеки един инструмент за
ратификация, приемане или одобрение;
в) всяка дата на влизане на тази конвенция
в сила в съответствие с чл. 32, 33 и 35;
г) всеки друг акт, заявление или обсъждане,
свързани с тази конвенция.
Уверяваме в качеството ни на оторизирани
лица за подписването на тази конвенция.
Приета в Страсбург на 18 май 1986 г. на ан-
глийски и френски език. Двата текста, бидейки
еднакво автентични, да бъдат внесени в архи-
вите на Съвета на Европа в един-единствен
екземпляр. Главният секретар на Съвета на
Европа да разпространи легализирани копия на
всяка държава—членка на Съвета на Европа,
Европейската общност и всяка държава, пока-
нена за участие.
ПРИЛОЖЕНИЕ А
Ръководни линии за настаняване и грижи за
животните
(член 5 от конвенцията)
Въведение
1. Страните—членки на Съвета на Европа, ре-
шиха, че целта им е да защитят животните, из-
ползвани за експериментални и други научни
цели, за да се осигури, че всяка възможна болка,
страдание, беда или трайно увреждане, от които
могат да страдат като последствие от проведе-
ните върху тях процедури, ще бъдат сведени до
минимум.
2. Вярно е, че някои експерименти се провеж-
дат при полеви условия сред свободно живеещи
диви животни, които сами се грижат за себе си, но
подобни експерименти са относително малко на
брой. По-голямата част от животните, използвани
за експерименти, трябва поради практически при-
чини да бъдат държани под някакъв вид физичес-
ки контрол в помещения, които варират от външ-
ни кошари до клетки за малки животни в лабора-
торна къща за животни. Това е положение, при
което се получават сериозни конфликти на инте-
ресите. От една страна, животното, чиито нужди
по отношение движението, социалните връзки и
останалите прояви на живот трябва да бъдат огра-
ничени, а, от друга страна, експериментаторът и
неговите помощници изискват пълен контрол вър-
ху животното и неговата околна среда. В тази кон-
фронтация на интересите животното може поня-
кога да отстъпи на втори план.
3. От друга страна, Европейската конвенция за
защита на гръбначните животни, използвани за
експериментални и други научни цели, предвижда
в чл. 5, че всички експериментални животни тряб-
ва да бъдат осигурени с помещения за живеене в
околна среда и поне известна свобода на движени-
ето, храна, вода и грижи, които са подходящи за
неговото здраве и добро състояние. Всяко ограни-
чаване на степента, до която едно експериментал-
но животно може да задоволи своите физиологич-
ни и етологични нужди, трябва да бъде ограничена
до абсолютния минимум.
4. Това приложение изготвя някои ръководни
линии, основани на съществуващото познание и
практика за настаняването и грижата за животни.
То обяснява и допълва основните принципи, при-
ети в чл. 5. Така че целта е да се помогне на влас-
тите, институциите и лицата в тяхното изпълне-
ние на целите на Съвета на Европа по този въпрос.
5. Грижа е дума, която, когато се използва във
връзка с животните, предназначени за или дей-
ствително използвани в експерименти, обхваща
всички аспекти от връзката между животните и
хората. Нейната същност е сумата от материални
и нематериални ресурси, мобилизирани от хора-
та за получаване и поддържане на едно животно
във физическо и ментално състояние, когато то
страда най-малко и се представя най-добре по
време на експериментите. Тя започва от момен-
тите, в които животното е определено да бъде
използвано в експерименти, и продължава, дока-
то то бъде убито по хуманен начин или използва-
но по друг начин в предприятието в съответствие
с чл. 11 на конвенцията  след приключване на
експеримента.
6. Това приложение цели да даде съвет относ-
но определянето на подходящо място за живот-
ното. Има обаче няколко метода на развъждане
и отглеждане на лабораторни животни, които се
различават съществено в степента на контрол
на  микробиологичната среда. Трябва да се пом-
ни, че персоналът понякога ще трябва да преце-
нява от характера и състоянието на животните
дали препоръчаните стандарти за пространство
не са недостатъчни, какъвто е случая с особено
агресивни животни. При прилагане на ръковод-
ните линии, описвани в приложението, изисква-