Държавен вестник, бр. 69, 2006 г., стр. 26

С Т Р .  26
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  69
Член 5
Декларации и резерви
Декларациите и резервите, предвидени в
член 42, § 1 от Конвенцията в нейното съдър-
жание от Приложението към този Протокол,
могат да бъдат направени или изказани във
всеки момент, включително преди влизане-
то в сила на този Протокол. Те пораждат дейс-
твие от момента на влизане в сила на този
Протокол.
Член 6
Временни разпоредби
§ 1. Най-късно шест месеца след влизането
в сила на този Протокол Генералният секретар
на OTIF свиква Общото събрание, за да:
а) определи членовете на Административ-
ния комитет за следващия период (член 14, § 2,
буква b) от COTIF в съдържанието от Прило-
жението към този Протокол) и при нужда да
вземе решение за края на мандата на действа-
щия Административен комитет;
b) определи на период от шест години мак-
сималния размер, който могат да достигнат
разходите на Организацията през всеки бю-
джетен период (член 14, § 2, буква е) от COTIF
в съдържанието от Приложението към този
Протокол);
с) пристъпи при нужда към избирането на
Генералния секретар (член 14, § 2, буква с) от
COTIF в съдържанието от Приложението към
този Протокол).
§ 2. Най-късно три месеца след влизането
в сила на този Протокол Генералният секре-
тар на OTIF свиква Комисията от технически
експерти.
§ 3. След влизането в сила на този Прото-
кол мандатът на Административния комитет,
определен в съответствие с член 6, § 2, буква
b) от COTIF 1980, приключва на датата, посо-
чена от Общото събрание, която трябва да
съвпада с началото на мандата на избраните
от него членове и заместник-членове на Адми-
нистративния комитет (член 14, § 2, буква b)
от COTIF в съдържанието от Приложението
към този Протокол).
§ 4. Мандатът на главния директор на Цен-
тралната служба, действащ в момента на вли-
зане в сила на този Протокол, приключва с
изтичането на периода, за който той е бил наз-
начен в съответствие с член 7, § 2, буква d) от
COTIF 1980. От момента на влизане в сила на
този Протокол той упражнява функциите на
Генерален секретар.
§ 5. Дори след влизането в сила на този Про-
токол целесъобразните разпоредби на членове
6, 7 и 11 от COTIF 1980 остават приложими по
отношение на:
а) проверяването на сметките и одобряване-
то на годишните сметки на Организацията;
b) определянето на окончателните вноски
на държавите членки по разходите на Органи-
зацията;
Член 2
Временен депозитар
§ 1. Функциите на правителството депози-
тар, предвидени в членове 22—26 от COTIF 1980,
се поемат от OTIF като Временен депозитар от
откриването за подписване на този Протокол и
до датата на неговото влизане в сила.
§ 2. Временният депозитар уведомява дър-
жавите членки:
а) за подписванията на този Протокол и за
депозирането на инструментите за ратифици-
ране, приемане, утвърждаване или присъеди-
няване,
b) за датата, на която този Протокол влиза
в сила в приложение на своя член 4,
и поема другите функции на депозитар такива,
каквито са изложени в част VII на Виенската
конвенция за правото на договорите от 23 май
1969 г.
Член 3
Подписване. Ратифициране. Приемане. Утвърж-
даване. Присъединяване
§ 1. Този Протокол остава открит за подпис-
ване от държавите членки до 31 декември 1999 г.
Това подписване става в Берн при Временния
депозитар.
§ 2. Съгласно член 20, § 1 от COTIF 1980 този
Протокол подлежи на ратифициране, приема-
не или утвърждаване. Инструментите за рати-
фициране, приемане или утвърждаване се де-
позират във възможно най-кратък срок при
Временния депозитар.
§ 3. Държавите членки, които не са подписа-
ли този Протокол в срока, предвиден в § 1, както
и държавите, чиято молба за присъединяване
към COTIF 1980 е удовлетворена пълноправно в
съответствие с нейния член 23, § 2, могат преди
влизането в сила на този Протокол да се присъ-
единят към него, като депозират инструмент за
присъединяване при Временния депозитар.
§ 4. Присъединяването към COTIF 1980 в
съответствие с нейния член 23 на държава, чи-
ято молба е отправена след откриването за
подписване на този Протокол, но преди негово-
то влизане в сила, важи както за COTIF 1980,
така и за Конвенцията в нейното съдържание
от Приложението към този Протокол.
Член 4
Влизане в сила
§ 1. Този Протокол влиза в сила от първия
ден на третия месец след месеца, през който
Временният депозитар уведоми държавите
членки за депозирането на инструмента, с кой-
то се изпълняват условията по член 20, § 2 от
COTIF 1980. За държави членки по смисъла на
този член 20, § 2 се смятат държавите, които в
момента на решението на петото Общо събра-
ние са били държави членки и които са още
такива в момента на изпълняването на услови-
ята за влизане в сила на този Протокол.
§ 2. Независимо от това член 3 се прилага от
откриването за подписване на този Протокол.