Държавен вестник, бр. 69, 2006 г., стр. 27

Б Р О Й  69
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  27
c) плащането на вноските;
d) максималния размер, който могат да дос-
тигнат разходите на Организацията в течение
на един петгодишен период, определен преди
влизането в сила на този Протокол.
Букви а) и c) се отнасят за годината, през
която този Протокол влиза в сила, както и за
годината, която я предшества.
§ 6. Окончателните вноски на държавите
членки, дължими за годината, през която този
Протокол влиза в сила, се изчисляват въз осно-
ва на член 11, § 1 от COTIF 1980.
§ 7. По молба на държавата членка, чиято
вноска, изчислена съгласно член 26 от Конвен-
цията в съдържанието от Приложението към
този Протокол, превишава вноската, дължи-
ма за 1999 г., Общото събрание може да опре-
дели вноската на тази държава за трите годи-
ни, които следват годината на влизане в сила
на този Протокол, като се съобрази със след-
ните принципи:
а) основата за определяне на преходната
вноска е минималната вноска, посочена в упо-
менатия член 26, § 3, или вноската, дължима
за година 1999, ако тя надвишава минимална-
та вноска;
b) вноската се привежда в съответствие на
максимум три последователни етапа, докато
достигне размера на окончателната вноска,
изчислена съгласно упоменатия член 26.
Тази разпоредба не се прилага по отноше-
ние на държавите членки, дължащи минимал-
ната вноска, която във всички случаи остава
дължима.
§ 8. Договорите за превоз на пътници или на
стоки в международно съобщение между дър-
жавите членки, сключени в съответствие с Един-
ните правила CIV 1980 или с Единните правила
CIM 1980, остават подчинени на Единните пра-
вила, действащи в момента на сключването на
договора, дори след влизането в сила на този
Протокол.
§ 9. Обвързващите разпоредби на Единните
правила CUV и на Единните правила CUI се
прилагат по отношение на договорите, сключе-
ни преди влизането в сила на този Протокол,
една година след неговото влизане в сила.
Член 7
Текстове на Протокола
§ 1. Този Протокол се сключва и подписва
на френски, немски и английски език. В слу-
чай на различие единствено френският текст е
меродавен.
§ 2. По предложение на една от заинтересо-
ваните държави членки Организацията публи-
кува официални преводи на този Протокол на
други езици, доколкото един от тези езици е
официален език на територията на поне две
държави членки. Тези преводи се изработват в
сътрудничество с компетентните служби на
заинтересованите държави членки.
В уверение на което долуподписаните пъл-
номощници, надлежно упълномощени от съ-
ответните си правителства, подписаха този
Протокол.
Съставен във Вилнюс на 3 юни 1999 г. в един-
единствен оригинален екземпляр на всеки от
езиците френски, немски и английски; тези
екземпляри остават депозирани в архивите на
OTIF. Заверени копия от тях ще бъдат връчени
на всяка от държавите членки:
Република Албания,
Княжество
Алжирска демократична
Лихтенщайн,
и народна република,
Република Литва,
Федерална република
Велико херцогство
Германия,
Люксембург,
Република Австрия,
Бивша Югославска
Кралство Белгия,
република Македония,
Република Босна и
Кралство Мароко,
Херцеговина,
Княжество Монако,
Република България,
Кралство Норвегия,
Република Хърватия,
Кралство Холандия,
Кралство Дания,
Република Полша,
Кралство Испания,
Португалска
Финландия,
република,
Френска република,
Република Румъния,
Обединено кралство
Словашка република,
Великобритания и
Република Словения,
Северна Ирландия,
Кралство Швеция,
Гърция,
Конфедерация
Република Унгария,
Швейцария,
Ирак,
Сирийска арабска
Ислямска република
република,
Иран,
Чешка република,
Република Ирландия,
Тунизийска
Република Италия,
република,
Ливанска република,
Република Турция.
ЕДИННИ ПРАВИЛА ЗА ДОГОВОРА ЗА
МЕЖДУНАРОДЕН ЖЕЛЕЗОПЪТЕН ПРЕ-
ВОЗ НА ПЪТНИЦИ (CIV—ПРИТУРКА А
КЪМ КОНВЕНЦИЯТА)
Р а з д е л  I
ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
Член 1
Обсег на действие
§ 1. Настоящите Единни правила се прила-
гат при всеки договор за железопътен превоз на
пътници, платен или безплатен, когато място-
то на тръгване и местоназначението се нами-
рат в две различни държави членки. Това е в
сила независимо от местоживеенето или седа-
лището и националността (гражданството) на
страните по договора за превоз.
§ 2. Когато международен превоз, съставля-
ващ предмета на един-единствен договор,
включва в допълнение към железопътния транс-
граничен превоз превоз по шосе или по вътре-
шен воден път във вътрешно съобщение на
държава членка, настоящите Единни правила
се прилагат.