Държавен вестник, бр. 98, 2005 г., стр. 31

Б Р О Й  98
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  31
група по смисъла на член 3, ал. 1 от конвенцията,
освен в случаите и в степента, в която по член 5
от нея се изисква участието на престъпна група.
3. Всяка държава—страна по конвенцията,
може да приеме по-сериозни и по-строги мер-
ки от предвидените в нея за предотвратяване-
то и борбата с организираната трансгранична
престъпност.
Член 35
Уреждане на спорове
1. Държавите—страни по конвенцията, се
стремят да уреждат споровете във връзка с тъл-
куването и прилагането є чрез преговори.
2. Споровете във връзка с тълкуване или
прилагане между две или повече държави—стра-
ни по конвенцията, които не могат да бъдат
разрешени в разумен срок по пътя на прегово-
рите, по искане на една от засегнатите държави
се разрешават чрез арбитраж. Когато в 6-месе-
чен срок от искането за разрешаване чрез ар-
битраж заинтересованите държави все още не
са се споразумели относно организирането на
арбитража, всяка една от тях може да отнесе
спора пред Международния съд с молба в съот-
ветствие със статута на съда.
3. Всяка държава—страна по конвенцията,
при подписването, ратифицирането, приемане-
то или одобрението или при присъединяването
към нея може да декларира, че не се счита об-
вързана от ал. 2 на този член. Останалите дър-
жави също не са обвързани от ал. 2 на този член
по отношение на държавата, подписала конвен-
цията при такива резерви.
4. Всяка държава—страна по конвенцията,
която я е подписала с резерви, съгласно ал. 3 от
този член може по всяко време да оттегли резер-
вите, като уведоми Генералния секретар на ООН.
Член 36
Подписване, ратифициране, приемане,
одобряване и присъединяване
1. Тази конвенция ще бъде открита за под-
писване за всички държави от 12 до 15 декем-
ври 2000 г. в Палермо, Италия, и след това—в
главната квартира на ООН в Ню Йорк, до 12
декември 2002 г.
2. Конвенцията е открита за подпис и за ре-
гионални организации за икономическа интег-
рация при условие, че поне една държава—член
на такава организация, е подписала конвенци-
ята в съответствие с ал. 1 на този член.
3. Конвенцията подлежи на ратифициране,
приемане или одобрение. Инструментите на
ратифицирането, приемането или одобрение-
то се депозират при Генералния секретар на
ООН. Регионална организация за икономичес-
ка интеграция може да депозира своя инстру-
мент за ратификация, приемане или одобре-
ние, когато това вече е било направено от поне
една от държавите—членки. В него организа-
цията обявява степента на компетенциите си
по отношение на въпросите, уредени с конвен-
цията. Такава организация следва да уведоми
депозитаря при настъпване на промени в не-
йните компетенции.
4. Конвенцията е открита за присъединява-
не за всяка държава, а също и за всяка регио-
нална организация за икономическа интегра-
ция, от която поне една държава е страна по
тази конвенция. Инструментите за присъеди-
няването се депозират при Генералния секре-
тар на ООН. Към момента на присъединяване
регионалните организации за икономическа
интеграция декларират компетенциите си по
отношение на въпросите, уредени с тази кон-
венция. Такава организация следва да уведоми
депозитаря при настъпване на промени в ком-
петенциите є.
Член 37
Протоколи
1. Тази конвенция може да се допълва от
един или повече протоколи.
2. За да стане страна по протокол, съответ-
ната държава или регионална организация за
икономическа интеграция трябва да е страна и
по конвенцията.
3. Държавите—страни по конвенцията, не
са обвързани от протоколите, освен ако са ста-
нали страни по тях при спазване на съответни-
те разпоредби.
4. Всеки протокол към тази конвенция се
тълкува в съответствие с конвенцията, като се
има предвид целта му.
Член 38
Влизане в сила
1. Конвенцията влиза в сила на деветнадесе-
тия ден от датата на депозиране на 40-ия инст-
румент на ратифициране, приемане, одобрение
или присъединяване. За целите на тази алинея
инструмент, депозиран от регионална органи-
зация за икономическа интеграция, не се счита
за отделен от инструментите, депозирани от дър-
жава или държави, принадлежащи към нея.
2. По отношение на държава или регионал-
на организация за икономическа интеграция,
която ратифицира, приема, одобрява или се при-
съединява към тази конвенция, след като е бил
депозиран 40-ият инструмент, конвенцията вли-
за в сила на 30-ия ден от датата на депозиране
на съответния инструмент от държавата или
регионалната организация.
Член 39
Изменения
1. След изтичане на 5-годишен срок от влиза-
не на конвенцията в сила всяка държава—стра-
на по нея, може да предлага изменения, като
предостави предложението си на Генералния
секретар на ООН, който информира останалите
държави—страни по конвенцията, за предлага-
ните изменения и ги внася на Конференцията на
страните по конвенцията за разглеждане и взе-
мане на решение. Конференцията следва да по-