Държавен вестник, бр. 61, 2017 г., стр. 12

СТР.  12	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  61
а) „изпускания“ означава изпускания на 
живак или живачни съединения в поч­
вата или водата;
б) „съответен източник“ означава всеки 
идентифициран от дадена страна съ­
ществен антропогенен точков източник 
на изпускания, който не е разгледан 
в другите разпоредби на настоящата 
конвенция;
в) „нов източник“ означава всеки съот­
ветен източник, чието изграждане или 
съществено изменение е започнало поне 
една година след датата на влизане в 
сила на настоящата конвенция за съот­
ветната страна;
г) „съществено изменение“ означава из­
менение на съответен източник, което 
води до съществено увеличение на из­
пусканията, с изключение на промяна в 
изпусканията, произтичаща от извличане 
на страничен продукт; съответната стра­
на преценява дали дадено изменение е 
съществено, или не;
д) „съществуващ източник“ означава все­
ки съответен източник, който не е нов 
източник;
е) „гранична стойност на изпускане“ озна­
чава гранична стойност за концентраци­
ята или масата на живак или живачни 
съединения, често изразени като „общо 
съдържание на живак“, изпуснати от 
точков източник.
3. Не по-късно от три години след датата 
на влизане в сила на настоящата конвенция 
за дадена страна и редовно след това тази 
страна идентифицира съответните категории 
точкови източници.
4. Страна със съответни източници взема 
мерки за контролиране на изпусканията и 
може да изготви национален план, като оп­
редели мерките, които да бъдат предприети 
за контрол на изпусканията и очакваните 
цели и резултати. Всеки план се представя 
на Конференцията на страните в срок четири 
години след влизането в сила на настоящата 
конвенция за съответната страна. Ако дадена 
страна разработва план за прилагане в съот­
ветствие с член 20, тя може да включи в него 
плана, изготвен съгласно настоящия параграф.
5. Мерките включват един или повече от 
следните елементи, според случая:
а) контрол на граничните стойности на 
изпускане и когато е осъществимо, нама­
ляване на изпусканията от съответните 
източници;
б) употреба на най-добрите налични техни­
ки и най-добрите екологични практики 
за контролиране на изпусканията от 
съответните източници;
в) стратегия за едновременен контрол на 
голям брой замърсители, която би оси­
гурила съпътстващи ползи за контрол 
върху изпусканията на живак;
г) алтернативни мерки за намаляване на 
изпусканията от съответните източници.
6. Всяка страна, веднага щом това е прак­
тически осъществимо и не по-късно от пет 
години след датата на влизане в сила на на­
стоящата конвенция за тази страна, създава и 
след това поддържа регистър на изпусканията 
от съответни източници.
7. Веднага щом това е практически осъ­
ществимо, Конференцията на страните приема 
насоки за:
а) най-добрите налични техники и най-до­
брите екологични практики, като отчита 
всяка разлика между новите и съществу­
ващите източници и необходимостта от 
намаляване до минимум на сумарните 
въздействия върху компонентите на 
околната среда;
б) методиката за изготвяне на регистри на 
изпусканията.
8. В своите доклади, представяни съгласно 
член 21, всяка страна включва информация за 
прилагането на настоящия член, и по-конкрет­
но информация относно мерките, които е 
предприела в съответствие с параграфи 3 – 6, 
и ефективността на тези мерки.
Член 10
Екологосъобразно временно съхранение на 
живак, различен от отпадък от живак
1. Настоящият член се прилага при вре­
менното съхранение на живак и живачни 
съединения съгласно определенията по член 
3, които не попадат в определението по член 
11 за отпадъци от живак.
2. Всяка страна предприема мерки, за да 
гарантира, че временното съхранение на жи­
вак и живачни съединения, предназначени за 
разрешена употреба от страна по настоящата 
конвенция, се осъществява по екологосъобра­
зен начин, като се вземат под внимание всички 
насоки и в съответствие с всички изисквания, 
приети съгласно параграф 3.
3. Конференцията на страните приема 
насоки за екологосъобразното временно 
съхранение на живак и живачни съединения, 
като се вземат под внимание всички съот­
ветни насоки, разработени по Базелската 
конвенция за контрол на трансграничното 
движение на опасни отпадъци и тяхното 
обезвреждане, както и другите приложими 
насоки. Конференцията на страните може да 
приеме изисквания за временно съхранение 
в допълнително приложение към настоящата 
конвенция в съответствие с член 27.
4. Страните сътрудничат, когато е уместно, 
помежду си и със съответните междуправи­
телствени организации и други субекти, за да 
подобрят изграждането на капацитет с оглед 
екологосъобразното временно съхранение на 
живак и живачни съединения.