Държавен вестник, бр. 22, 2000 г., стр. 4

С Т Р .  4
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й 22
се сключват допълнителни договорености, ко-
ито конкретизират процедурите и механизми-
те на това споразумение.
16. Всякакви спорове във връзка с тълкува-
нето или изпълнението на това споразумение
ще бъдат решавани от представители на Репуб-
лика България и Република Финландия по дип-
ломатически път, освен споровете, които се
уреждат в съответствие с ПЗМ/ССВС.
17. Това споразумение ще остане в сила до
приключване на участието на Република Фин-
ландия в KFOR за целите на Операцията или
за друг срок, допълнително договорен между
страните.
То може да бъде прекратено от всяка от стра-
ните с предизвестие от три месеца.
След прекратяване на действието на това
споразумение всички нерешени въпроси и спо-
рове, възникнали във връзка с изпълнението
му, продължават да бъдат уреждани от него.
Република България предлага настоящата
вербална нота и отговорът към нея, включи-
телно приложените анекси и приложения, пот-
върждаващи съгласието на Република Финлан-
дия с настоящите клаузи, да представляват
Споразумение между Република България и Ре-
публика Финландия, което ще влезе в сила от
датата, на която Република България и Репуб-
лика Финландия взаимно са се уведомили, че
са изпълнени всички изисквания на техните на-
ционални законодателства и след като участи-
ето на Република Финландия в Операцията е
надлежно договорено.
Министерството на външните работи на Ре-
публика България се ползва от случая да подно-
ви пред Посолството на Република Финландия в
София уверенията в своята най-висока почит.
АНЕКС I
Общи условия на процедурите по влизане/
напускане и сигурността
1. Компетентните органи на Република
България и на Република Финландия съвмест-
но определят организацията за извършване
на напускането и влизането на територията
на Република България и осъществяването на
реда и сигурността при транзитирането по же-
лезниците и пътищата съответно на личния
състав, техниката и оборудването на въоръ-
жените сили на Република Финландия, участ-
ващи в KFOR.
2. Граничният контрол ще се упражнява в
съответствие с разпоредбите на ПЗМ/ССВС от
компетентните органи на Република България
в сътрудничество с представители на Републи-
ка Финландия.
3. Компетентните органи на Република Бъл-
гария вземат непосредствено участие в органи-
зацията на транзитното преминаване с цел да
се осигури поддържането на необходимия ред и
сигурност по време и по маршрута на транзит-
ното преминаване, както и в местата за почив-
ка, ако последните са необходими.
4. Компетентните органи на Република Бъл-
гария и Република Финландия предварително
се договарят за начина и условията на своето
взаимодействие, в това число и за планирането
на необходимите за осъществяване на транзит-
ното преминаване ресурси.
5. При необходимост от транзитно премина-
ване през сухопътната територия на Република
България по възможност ще се използват пре-
димно железниците за транспортиране на въо-
ръжените сили на Република Финландия.
6. Определянето на маршрутите по желез-
ници и пътища отчита определящите в дадения
момент обстоятелства, в които се включват и
такива фактори като техническите характерис-
тики, вида и количеството на превозваната тех-
ника, оборудване и други товари на въоръжени-
те сили на Република Финландия.
7. Мерките за ред и сигурност са определящи
при осъществяване на транзитното преминава-
не. При възникване на извънредни или други
непланирани ситуации представители на Репуб-
лика Финландия незабавно уведомяват компе-
тентните органи на Република България. Стра-
ните съвместно полагат максимални усилия за
решаването на проблема.
8. Компетентните органи на Република Бъл-
гария и на Република Финландия, осигуряващи
реда и сигурността при транзитното преминава-
не по железниците и пътищата, се договарят за
вида и времето на стоките и услугите, които биха
могли да бъдат предоставени от българска стра-
на, както и за начина на заплащане, включител-
но за услуги по охраната и конвоирането на тран-
зитно преминаващите сили и средства.
АНЕКС II
Транспорт
1. Въздушен транспорт
1.1. Въздухоплавателните средства (ВС) на
Република Финландия, опериращи за целите на
транзитното преминаване от/до летищата на
територията на Република България, ще бъдат
освободени от следните такси:
(а) такса кацане;
(б) такса паркинг;
(в) пътническа такса;
(г) такса за аеронавигационно обслужване
при прелитане и в зоните на летищата.
1.2. При поискване от страна на официално
упълномощения представител на Република
Финландия или командира (екипажа) на ВС при
опериране от/до летищата на територията на
Република България ще бъдат предоставени,
срещу заплащане на поисканите и предоставе-
ни такива, наземни услуги, както са описани в
Споразумението за стандартно наземно обслуж-
ване на ИАТА (Анекс A).
1.3. Заплащането на поисканите и предоставе-
ни наземни услуги ще се извършва, както следва:
—в брой от командира на ВС или официално
упълномощения представител на Република
Финландия; или