Държавен вестник, бр. 9, 2012 г., стр. 7

БРОЙ  9	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  7  
на служебните си задължения. При поискване 
от страна на контролиращите служители от 
държавата на територията те трябва да пред­
ставят тази служебна карта.
(2) Началниците на пунктовете за преми­
наване на границата взаимно се уведомяват за 
имената и служебните карти на контролиращи­
те служители, а при поискване потвърждават 
служебната задача на съответните служители 
в зоната на действие.
(3) Това споразумение не засяга забрани за 
влизане в страната за контролиращи служители 
на съседната държава. При подобни ситуации 
незабавно трябва да бъде информиран начал­
никът на пункта за преминаване на границата.
Член 13
(1) Във връзка с изпълнение на служебните 
задължения, както и по пътя за и от зоната 
на действие, контролиращите служители на 
съседната държава имат право да носят уни­
форма, съответните знаци и служебно оръжие, 
както и необходимото служебно оборудване. В 
държавата на територията могат да използват 
служебно оръжие само в случаи, строго пред­
видени от националното им законодателство.
(2) Във връзка с извършени незаконни 
действия от контролиращ служител на съседната 
държава компетентните органи от държавата 
на територията трябва да уведомят служебното 
ръководство на извършителя за предприемане 
на необходимите мерки съгласно национално­
то законодателство на държавата, към която 
принадлежи извършителят.
Член 14
Контролиращите служители на съседна­
та държава са освободени в държавата на 
територията от всички граждански, лични и 
материални задължения, определени съгласно 
законодателството на държавата на територията 
за собствените є граждани.
Член 15
(1) В случай че контролиращ служител на 
съседната държава загине или му бъде нане­
сена телесна повреда или ако вещ, която той 
носи със себе си, е повредена, унищожена или 
отнета в държавата на територията по време на 
изпълнение на служебните задължения, тогава 
при претенции за възстановяване на щетите 
се прилага законодателството на съседната 
държава.
(2) Предявените претенции за обезщетение 
могат да бъдат отправени и пред инстанция на 
една от държавите на договарящите страни, на 
чиято територия лицето с право на обезщетение 
може да се обърне към съда.
(3) Разпоредбите на алинеи 1 и 2 трябва да 
се прилагат по същия смисъл при определяне 
на претенциите за обезщетение относно ще­
тите, нанесени от контролиращ служител на 
съседната държава по време на служебното му 
пребиваване в държавата на територията, но 
извън изпълнението на служебните задължения.
Ч а с т  I V
Пунктове за преминаване на границата
Член 16
(1) Помещенията, определени за контро­
лиращите служители на съседната държава, 
се обозначават с табели и герба на съседната 
държава.
(2) Надписите на служебните помещения, 
определени за контролиращите служители на 
съседната държава, са на български и на ру­
мънски език.
(3) Условията за ползването и поддържането 
на служебните помещения на съседната държава, 
намиращи се в държавата на територията, се 
уреждат от договарящите страни чрез договори 
на гражданското право съгласно законодател­
ството на държавата на територията.
Член 17
Наръчници, документи, както и служебно 
оборудване на контролиращите служители на 
съседната държава, използвани при изпълнение 
на служебните задължения, са освободени от 
проверка и изземване от служители на държа­
вата на територията.
Член 18
(1) Държавата на територията разрешава 
изграждането на телекомуникационни средства, 
необходими за функционирането на пунктовете 
за преминаване на границата, принадлежащи 
на съседната държава, както и свързването на 
тези инсталации със съответните инсталации на 
съседната държава. Връзките със служебните 
места на съседната държава се използват само 
в интерес на службата. Тези връзки се смятат 
като вътрешни връзки със съседната държава. 
Всяка от договарящите страни поема разходите 
за поддръжката на съоръженията и инсталаци­
ите, които е изградила.
(2) При други случаи са валидни онези 
правни разпоредби на държавите на договаря­
щите страни, които се отнасят за изграждането, 
поддържането и използването на телекомуни­
кационните средства на тяхна територия.
(3) На принципа на реципрочност всяка от 
договарящите страни се задължава да осигури 
за другата договаряща страна на собствена 
територия помещение за техника и физически 
обособена комуникационна мрежа.
Ч а с т  V
Изпълнение на споразумението
Член 19
(1) За координиране на дейностите догова­
рящите страни организират срещи на ръково­
дителите на компетентните органи, посочени в 
чл. 2, или на упълномощени техни представи­