Държавен вестник, бр. 53, 2018 г., стр. 22

СТР.  22 
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К  
БРОЙ 53
Раздел X
Оборудване
1. Оборудването на HQ MND-SE включва 
всички материални средства и оборудване, 
наследени от други организации, щабове и фор-
мирования на Рамковата държава. Рамковата 
държава предоставя тези материални средства 
и оборудване безплатно на HQ MND-SE. Всяко 
оборудване, осигурено от Рамковата държава, 
остава собственост на Рамковата държава.
2. Всяко оборудване, осигурявано след вли-
зане в сила на настоящия МР, чрез поделения 
многонационален бюджет на HQ MND-SE 
става поделена собственост на Страните учас-
тници. При закриването на HQ MND-SE или 
изтичането на срока на действие на настоя-
щия МР остатъчната стойност или останалото 
движимо имущество и оборудване се разпре-
деля между Страните участници по начин, 
определен от Главния комитет по ресурсите.
3. Закупеното имущество и оборудване със 
средства, осигурени от НАТО, не може да бъде 
използвано за цели, несвързани с дейност-
та на НАТО, без изричното предварително 
разрешение на съответното Стратегическо 
командване.
4. При закриването на HQ MND-SE или 
изтичането на срока на действие на настоя-
щия МР всяко оборудване, с което дадена 
Страна участник е допринесла безвъзмездно 
за дейността на Щаба, следва да се върне на 
Страната участник, която го е предоставила. 
Всяко оборудване, осигурено от НАТО, остава 
собственост на НАТО и се преразпределя в 
съответствие със стандартните процедури на 
НАТО и Парижкия протокол.
Раздел XI
Искове
1. Искове, произтичащи от и във връзка 
с дейността на HQ MND-SE, се уреждат в 
съответствие с Член VI от Парижкия про-
токол и Член VIII от Споразумението NATO 
SOFA. Всички разходи, които се начисляват 
на HQ MND-SE, следва да се поделят в съ-
ответствие с раздел VII, точка 5, подточка 
„в“ и формулата за изчисляване на поде-
лените разходи, разписана в Анекс В към 
настоящия МР.
Раздел XII
Уреждане на спорове
1. Всякакви спорове във връзка с тълку-
ването или прилагането на настоящия МР се 
уреждат единствено чрез преговори. Всякакви 
спорове, които не могат да бъдат уредени с 
преки преговори, се отнасят до Северноат-
лантическия съвет (NAC), чието решение 
е окончателно. Споровете не се отнасят до 
национални или международни юрисдикции 
или трети страни.
Раздел XIII
Заключителни разпоредби
1. Настоящият МР може да бъде изменян 
само с единодушното писмено съгласие на 
Страните участници и SHAPE. Анексите 
и приложенията могат да бъдат изменяни 
от Пленарното събрание, с изключение на 
Анекс В, включващ формулата за изчисляване 
на поделените разходи.
Внесените изменения се прилагат към 
настоящия МР и се вписват като промени 
към оригиналния документ в съответствие с 
процедурите на НАТО.
2. Настоящият МР влиза в сила от датата 
на полагане на последния подпис и действието 
му продължава, докато не бъде прекратен в 
съответствие с точка 5 по-долу.
3. Всяка държава – членка на НАТО, може 
да се присъедини към настоящия МР по реда и 
условията, одобрени от Пленарното събрание, 
чрез Нота за присъединяване, която се подписва 
от присъединяващата се държава – членка на 
НАТО, както и от всички Страни участници 
и SHAPE.
4. Всяка Страна участник може да се 
оттегли от настоящия МР след 12-месечно 
предварително писмено уведомление до Ми-
нистерството на националната отбрана на 
Румъния, което ще уведоми всички останали 
подписали го Страни участници и SHAPE. 
В случай на оттегляне от МР Пленарното 
събрание и Главният комитет по ресурсите 
следва да обсъдят бъдещото поделяне на раз-
ходите, финансирането, остатъчната стойност, 
Таблицата за разпределение на длъжностите 
и други имащи отношение въпроси.
5. Настоящият МР може да бъде прекратен 
с единодушното съгласие на Страните учас-
тници по всяко време. След прекратяване на 
действието на настоящия МР финансовите 
последствия, произтичащи от това, включител-
но определянето на остатъчната стойност на 
инфраструктурата, съоръженията и оборудва-
нето, подлежаща на поделящо се финансиране, 
се уреждат посредством преговори между 
Страните участници.
6. Подписано на английски и френски език 
в два оригинални екземпляра. Министерството 
на националната отбрана на Румъния е де-
позитар на МР и всички актове за неговото 
изменение, като изпраща по един заверен 
екземпляр на всяка от Страните участници 
и ВГК на ОВС на НАТО в Европа (SHAPE).
За Министерството на националната от-
брана на Румъния
Подпис: ______________
За Министерството на отбраната на Репуб-
лика Албания
Подпис: ______________
За Министерството на отбраната на Репуб-
лика България