Държавен вестник, бр. 89, 2011 г., стр. 4

СТР.  4	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  89
на  класифицирана информация, предоставе­
но в съответствие със законодателствата на 
държавите на страните;
достъп до класифицирана информация – за­
познаване с класифицирана информация на 
физическо лице, което има разрешение за 
достъп до класифицирана информация;
гриф за сигурност – реквизит, който се 
поставя върху носител на класифицирана 
информация и/или който се указва в съп­
роводителната документация към него, сви­
детелстващ за нивото на класификация на 
информацията, съдържаща се в съответния 
носител;
компетентен орган – орган на държавна 
власт на страната, който осъществява контрола 
по осигуряване на защитата на класифицира­
ната информация и координацията в рамките 
на това споразумение;
упълномощен орган – орган на държавна 
власт или организация, които в съответствие 
с националните законодателства на държавите 
на страните са оправомощени да създават, 
получават, предават, съхраняват, използват и 
защитават предоставената и/или създадена в 
процеса на сътрудничество между страните 
класифицирана информация;
договор – договор (контракт), сключен 
между упълномощени органи, свързан с пре­
даване и (или) създаване на класифицирана 
информация.
Член 2
Цел на споразумението
Целта на това споразумение е да обезпечи 
взаимната защита на предадената/получената 
и/или създадената класифицирана информа­
ция в процеса на сътрудничеството между 
страните.
Член 3
Съпоставка на нивата на класификация
Страните в съответствие с това спора­
зумение и на основание на законите и дру­
гите нормативни актове на своите държави 
установяват, че нивата на класификация и 
съответстващите им грифове за сигурност се 
съпоставят по следния начин:
В Република Бъл­
гария
Еквивалентен из­
раз на руски език
В Република 
Казахстан
СЕКРЕТНО
СОВЕРШЕННО 
СЕКРЕТНО
ОТЕ КУПИЯ
ПОВЕРИТЕЛНО
СЕКРЕТНО
КУПИЯ
ЗА СЛУЖЕБНО 
ПОЛЗВАНЕ
ДЛЯ СЛУЖЕБ­
НОГО ПОЛЬЗО­
ВАНИЯ
КЫЗМЕТ 
БАБЫНДА 
ПАЙДАЛАНУ 
УШIH
Член 4
Мерки за защита на класифицираната ин­
формация
1. Страните се задължават:
да защитават класифицираната инфор­
мация, получена от другата страна и (или) 
създадена в процеса на сътрудничеството;
да не променят грифа за сигурност на 
получената класифицирана информация без 
писменото съгласие на предоставящата я 
страна;
по отношение на класифицираната инфор­
мация, получена и (или) създадена в процеса 
на сътрудничеството, да предприемат такива 
мерки за защита, каквито предприемат по 
отношение на собствената си класифицирана 
информация със същото ниво на класифика­
ция (съпоставимо в съответствие с член 3 на 
това споразумение);
да използват класифицираната информация, 
получена от другата страна, само за целите, 
за които е предоставена;
да не предоставят на трета страна достъп 
до класифицираната информация, която е 
получена, а също така и създадена в процеса 
на сътрудничеството, без предварителното 
писмено съгласие на предаващата страна.
2. Достъп до класифицирана информация 
се предоставя само на лица, на които тя е 
необходима за изпълняването на служебните 
им задължения и в съответствие с целите, 
за които информацията е предоставена, 
включително и в процеса на обучение, ако 
притежават разрешение за достъп до класи­
фицирана информация със съответното ниво 
на класификация.
3. При необходимост в съответните дого­
вори се включват допълнителни изисквания 
за защита на класифицираната информация 
(като се излагат задълженията за работа с 
класифицирана информация и се посочват 
мерките за нейната защита).
Член 5
Компетентни органи
1. В съответствие с националните законода­
телства на своите държави страните определят 
компетентни органи, за което се информират 
взаимно по дипломатически път.
2. За целите на тясното сътрудничество и 
изпълнението на това споразумение компе­
тентните органи могат да провеждат консул­
тации по искане на една от страните.
3. За целите на постигането и запазването 
на съответните стандарти за сигурност съот­
ветните компетентни органи при запитване 
са длъжни да си предоставят взаимно инфор­
мация за стандартите на сигурност, процеду­