Държавен вестник, бр. 89, 2005 г., стр. 31

Б Р О Й  89
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  31
Член 14
Разрешаване на спорове
(1) Всички спорни въпроси относно тълку-
ването или прилагането на разпоредбите на
споразумението се разрешават от представите-
ли на страните чрез преговори без отнасяне до
трета юрисдикция.
(2) Преговорите по пар. 1 на този член няма
да попречат на изпълнението на задълженията
на двете страни по споразумението.
Член 15
Консултации
Всяка страна е длъжна да разреши на пред-
ставители на страната източник, определени с
единодушно съгласие, да осъществят посеще-
ние на територията на нейната държава с цел
обсъждане на методите и средствата за защита
на класифицираната информация. Всяка стра-
на оказва съдействие на тези представители, за
да установят дали класифицираната информа-
ция, предоставяна от другата страна, е защита-
вана надлежно.
Член 16
Заключителни разпоредби
(1) Това споразумение се сключва за неопре-
делен период от време и влиза в сила от датата на
получаване на последната писмена нота за из-
пълнение от страните на техните вътрешноправ-
ни процедури, необходими за влизането му в сила.
(2) Всяка страна може да прекрати спора-
зумението чрез писмено уведомление до дру-
гата страна. Прекратяването произвежда дей-
ствие с изтичането на 6 месеца от датата на
получаване на това уведомление. Независи-
мо от прекратяването на споразумението ця-
лата класифицирана информация, предоста-
вена в съответствие с това споразумение, про-
дължава за бъде защитавана съгласно разпо-
редбите, установени в него, до момента, в
който страната източник освободи страната
получател от това задължение.
(3) Това споразумение може да бъде допъл-
вано въз основа на взаимно писмено съгласие
на двете страни. Измененията са неразделна част
от споразумението и влизат в сила съгласно
пар. 1 на този член.
Подписано в Киев на 21 май 2004 г. в два
еднакви екземпляра, всеки от които на бъл-
гарски, украински и английски език, като всич-
ки текстове са идентични. В случай на разли-
чия в тълкуването предимство ще има англий-
ският текст.
За правителството
За Кабинета
на Република
на министрите
България:
на Украйна:
Ангел Ганев,
Валентин Наливайченко,
извънреден и
заместник-министър
пълномощен посланик
на външните работи
на Република
България в Украйна
106316
СПОРАЗУМЕНИЕ
между правителството на Република Бълга-
рия и правителството на Република Кипър за
сътрудничество в борбата срещу трансгранич-
ната и организираната престъпност, терориз-
ма, нелегалната миграция, търговията с хора
и незаконния трафик на наркотични вещества
(Утвърдено с Решение № 52 от 27 януари 2004 г.
на Министерския съвет. В сила за Република
България от 15 октомври 2005 г.)
Правителството на Република България и
правителството на Република Кипър, нарича-
ни по-нататък “договарящи страни”,
Водени от желанието да допринесат за раз-
витието на двустранните си отношения;
Убедени в изключителната важност на сът-
рудничеството в борбата и ефективното предот-
вратяване на престъпността и особено на орга-
низираната престъпност, незаконния нарко-
трафик и тероризма;
Координирайки усилията си за противодей-
ствие на трансграничната престъпност, неле-
галната миграция и трафика на хора;
С цел повишаване на съвместните усилия в
борбата срещу тероризма и незаконния нарко-
трафик;
С желание за синхронизиране на своите дей-
ствия срещу международната организирана
престъпност;
Имайки предвид международни договори, по
които техните държави са страни,
се споразумяха за следното:
Член 1
(1) В съответствие с националните законо-
дателства на своите държави договарящите стра-
ни си сътрудничат в борбата, предотвратяване-
то и разследването на тероризма, незаконния
трафик на наркотични вещества и прекурсори и
организираната престъпност, както и в проти-
водействието на трансграничната престъпност,
нелегалната миграция и трафика на хора.
(2) Договарящите страни си сътрудничат най-
вече в случаите, когато престъпленията или
подготовката им са извършени на територията
на една от договарящите страни и събраните
данни насочват към територията на другата
договаряща страна.
Член 2
За борба срещу тероризма договарящите
страни в съответствие с националните си зако-
нодателства и съобразно с разпоредбите на това
споразумение:
1. Обменят информация и данни за плани-
рани или извършени терористични актове,
за лицата, участвали в тях, за методите на
извършване и за използваното техническо
оборудване.
2. Обменят информация и данни за теро-
ристични групи и техните членове, които пла-
нират, извършват или са извършили терорис-
тични действия на територията на една от до-
говарящите страни във вреда на другата дого-