Държавен вестник, бр. 35, 2003 г., стр. 49

Б Р О Й  35
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  49
формират една друга за изпълнението на вът-
решноправните процедури, необходими за не-
говото влизане в сила.
(2) Този меморандум се сключва за срок от
5 години и се продължава автоматично за нови
петгодишни периоди, освен ако една от стра-
ните уведоми писмено другата страна за сво-
ето намерение да го денонсира най-малко 6
месеца преди изтичането на срока на негово-
то действие.
(3) Изменения на този меморандум за раз-
бирателство могат да бъдат направени само с
писменото съгласие на двете страни. Всяка от
страните може по всяко време да предлага из-
менения на меморандума и да инициира прего-
вори в този смисъл.
Договорените изменения влизат в сила в
съответствие с ал. 1 на този член и представля-
ват неразделна част на този меморандум.
(4) Денонсирането на този меморандум за
разбирателство от която и да е от страните
произвежда действие след изтичане на 3 месеца
от датата на получаване от другата страна на
писмено уведомление, изразяващо такова на-
мерение за денонсиране.
(5) Разпоредбите на този меморандум за
разбирателство относно текущите финансови и
от друг характер дейности остават в сила и след
изтичане на срока на неговото действие до тях-
ното окончателно завършване.
Подписан в София на 12 ноември 2002 г. в
два оригинални екземпляра всеки на българ-
ски, румънски и английски език, като всички
текстове са с еднаква сила. В случай на разли-
чия при тълкуването за меродавен се приема
текстът на английски език.
За Министерството на
За Министерството  на
отбраната на
националната отбрана
Република България:
на Румъния:
Николай Свинаров,
Йоан Мирча Пашку,
министър на
министър на нацио-
отбраната
налната отбрана
19262
ПРОТОКОЛ
между Министерството на отбраната на Репуб-
лика България и Министерството на национал-
ната отбрана на Румъния за сътрудничество
между военноморските сили
(Утвърден с Решение № 73 от 4 февруари 2003 г.
на Министерския съвет. В сила от 4 март 2003 г.)
Министерството на отбраната на Република
България и Министерството на националната
отбрана на Румъния, наричани по-долу “дого-
варящи страни”;
Желаейки да развиват сътрудничеството
между военноморските сили на държавите на
двете договарящи страни;
Основавайки се на принципите и разпоред-
бите на Споразумението за сътрудничество
между Министерството на отбраната на Репуб-
лика България и Министерството на национал-
ната отбрана на Румъния, подписано на 29 яну-
ари 1994 г. в Букурещ,
се договориха за следното:
Член 1
Цел
Целта на този протокол е установяването на
необходимата правна рамка за сътрудничество
между Военноморските сили на Република
България и Румънските Военноморски сили в
съответствие с правата, предоставени им от
законодателствата на двете държави.
Член 2
Сфери на сътрудничество
Договарящите страни постигнаха съгласие
за сътрудничество при:
1. Обмяна на опит и съвместно обучение в
сферата на военноморските сили.
2. Взаимен обмен на информация относно
безопасността на море.
3. Оказване помощ на военни кораби и тех-
ните екипажи при извънредни ситуации на море.
4. Плаване на военни кораби в териториал-
ните води на двете държави в Черно море и
водите на река Дунав.
Член 3
Форми на сътрудничество
Формите на сътрудничество са, както следва:
1. Организиране създаването на необходима
рамка за обмен на информация по споменатите
по-горе сфери на сътрудничество.
2. Съвместни срещи, провеждани ежегодно
или при необходимост от експерти на военно-
морските сили с цел анализиране и решаване
на въпросите, отнасящи се до прилагането на
договореностите в този протокол.
3. Обмяна на опит по формите и методите на
тренировъчна дейност в сферата на военномор-
ските сили.
4. Участие на личен състав и/или кораби в
учения, организирани от договарящите страни.
5. Организиране и провеждане на реципроч-
на основа при поискване на спасителни опера-
ции на кораби и личен състав в бедствени си-
туации, използвайки военни кораби и летател-
ни средства на военноморските сили на дого-
варящите страни.
6. Участие в други съвместни дейности.
Член 4
Отговорни органи
1. С цел организиране и координиране на
съвместните дейности договарящите страни
определят следните отговорни органи:
—от страна на Република България: Главен
щаб на Военноморските сили;
—от страна на Румъния: Щаб на Военномор-
ските сили.
2. С цел осъществяване на взаимен обмен на
информация относно плаването на военни ко-
раби на море договарящите страни определят
следните пунктове за контакт: