Държавен вестник, бр. 105, 2004 г., стр. 46

С Т Р .  46
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  105
iii) когато в съответствие с която и да е от
разпоредбите на тази спогодба дохо-
ди, получени от местно лице на Бълга-
рия, са освободени от облагане с да-
нък в България, България може въп-
реки това при определяне размера на
данъка върху останалите доходи на
това местно лице да вземе предвид ос-
вободените доходи;
б) за Южна Африка в съответствие с разпо-
редбите на законодателството на Южна Африка
относно приспадане от данъка, дължим в Южна
Африка, на дължим данък в която и да е държа-
ва, различна от Южна Африка, българският
данък, платен от местни лица на Южна Африка
по отношение на доходи, облагаеми в България,
съобразно разпоредбите на тази спогодба се
приспада от дължимите данъци в съответствие
с данъчното законодателство на Южна Африка.
Такова приспадане обаче няма да надвиши сума,
която се отнася към общия данък, платен в Южна
Африка по същия начин, както въпросният до-
ход към сумата на общите доходи.
Г л а в а  V
СПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 23
Равенство в третирането
1. Националните лица на едната договаряща
държава не подлежат в другата договаряща
държава на каквото и да е данъчно облагане
или свързаните с него задължения, които са
различни или по-обременителни от данъчното
облагане и свързаните с него задължения, на
които са или могат да бъдат подложени, по-спе-
циално по отношение на качеството местно лице,
при същите обстоятелства националните лица
на тази друга държава. Тази разпоредба незави-
симо от разпоредбите на чл. 1 се прилага и по
отношение на лица, които не са местни лица на
едната или на двете договарящи държави.
2. Данъчното облагане на място на стопан-
ска дейност, което местно лице на едната дого-
варяща държава притежава в другата договаря-
ща държава, не може да бъде по-неблагоприят-
но в тази друга държава, отколкото данъчното
облагане на местни лица на тази друга държа-
ва, които извършват същата дейност.  Тази раз-
поредба няма да се счита за задължаваща една-
та договаряща държава да предоставя на мест-
ни лица на другата договаряща държава какви-
то и да е лични намаления, облекчения или
приспадания за целите на данъчното облагане
с оглед гражданското им състояние или семей-
ните им задължения, каквито тя предоставя на
собствените си местни лица.
3. Освен в случаите, когато се прилагат раз-
поредбите на ал. 1 на чл. 9, ал. 7 на чл. 11 и ал. 6
на чл. 12, лихви, авторски и лицензионни въз-
награждения и други плащания от местно лице
на едната договаряща държава на местно лице
на другата договаряща държава за целите на
определянето на облагаемите печалби на пър-
вото посочено местно лице ще се приспадат при
облагане при същите условия, както ако биха
били платени на местно лице на първата посо-
чена държава.
4. Дружества, които са местни лица на ед-
ната договаряща държава, имуществото на
които изцяло или частично се притежава или
контролира, пряко или непряко, от едно или
повече местни лица на другата договаряща
държава, няма да бъдат подлагани в първата
договаряща държава на данъчно облагане или
свързаните с него задължения, които са раз-
лични или по-обременителни от данъчното
облагане и свързаните с него задължения, на
които са или могат да бъдат подложени други
подобни дружества, които са местни лица на
първата посочена държава.
5. Нищо, което се съдържа в този член, няма
да попречи на Южна Африка да налага по отно-
шение на печалбите, свързани с място на сто-
панска дейност в Южна Африка на дружество,
което е местно лице на България, данък при
данъчна ставка, която не надвишава с повече
от 5 процентни пункта ставката на обичайния
данък, налаган върху дружествата.
Член 24
Процедура на взаимно споразумение
1. Когато едно лице счете, че действията на
едната или на двете договарящи държави водят
или ще доведат за него до данъчно облагане,
несъответствващо на разпоредбите на тази спо-
годба, то може независимо от средствата за
защита, предвидени в националните законода-
телства на тези държави, да представи своя
случай пред компетентния орган на договаря-
щата държава, на която е местно лице, или ако
случаят му е по ал. 1 на чл. 23, пред компетен-
тния орган на тази договаряща държава, на ко-
ято е национално лице. Случаят трябва да бъде
представен в срок от три години от първото
уведомяване за действието, водещо до данъчно
облагане, несъответстващо на разпоредбите на
спогодбата.
2. Компетентният орган, ако счете, че въз-
ражението е основателно и ако не е в състоя-
ние да достигне сам до удовлетворително раз-
решение, ще положи усилия да реши случая
посредством взаимно споразумение с компе-
тентния орган на другата договаряща държава
с оглед да се избегне данъчно облагане, което
не е в съответствие със спогодбата. Всяко пос-
тигнато споразумение ще се приложи незави-
симо от сроковете, предвидени в национално-
то законодателство на договарящата държава.
3. Компетентните органи на договарящите
държави ще положат усилия да разрешат пос-
редством взаимно споразумение всички затруд-
нения или съмнения, възникващи във връзка с
тълкуването или прилагането на спогодбата. Те