Държавен вестник, бр. 81, 2015 г., стр. 21

БРОЙ  81	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  21  
МИНИСТЕРСТВА  
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО  
НА ТРАНСПОРТА,  
ИНФОРМАЦИОННИТЕ 
ТЕХНОЛОГИИ И СЪОБЩЕНИЯТА
СПОРАЗУМЕНИЕ
между Изпълнителна агенция „Морска 
администрация“ към Министерството на 
транспорта, информационните технологии 
и съобщенията на Република България и 
Агенцията за морски транспорт към Ми-
нистерството на икономиката и устойчивото 
развитие на Грузия за взаимно признаване 
на свидетелства на морските лица съгласно 
Правило I/10 на Международната конвенция 
за вахтената служба и нормите за подготов-
ка и освидетелстване на моряците, 1978 г., 
както е изменена
(Одобрено с Решение № 596 от 6 август 
2015 г. на Министерския съвет. В сила от 
25 септември 2015 г.)
Изпълнителна агенция „Морска админи-
страция“ към Министерството на транспорта, 
информационните технологии и съобщенията 
на Република България и Агенцията за мор-
ски транспорт към Министерството на ико-
номиката и устойчивото развитие на Грузия, 
наричани по-долу страните, се споразумяха, 
без това да накърнява националното им 
законодателство и в съответствие с изисква-
нията на Правило I/10 на Международната 
конвенция за вахтената служба и нормите за 
подготовка и освидетелстване на моряците, 
1978 г., както е изменена (наричана по-долу 
Конвенция STCW), и съответните разпоредби 
на Кодекса към Конвенцията (наричан по-
долу Кодекс STCW), както следва:
Член 1 
Определения
1. Терминът „Свидетелство“ означава ва-
лиден документ независимо от неговия ранг, 
издаден от издаващата страна или съгласно 
делегирани от нея правомощия, който дава 
право на притежателя му да заема длъжност, 
посочена в свидетелството му или национал-
ното законодателство.
2. Терминът „Потвърждение“ означава 
валиден документ, удостоверяващ признава-
нето на свидетелство съгласно разпоредбите 
на Правило I/10 на Конвенцията STCW, из-
даден от страната с цел да признае правото 
на притежателя му да заема длъжността в 
фонд, Европейския земеделски фонд за разви-
тие на селските райони и Европейския фонд 
за морско дело и рибарство и за определяне 
на общи разпоредби за Европейския фонд за 
регионално развитие, Европейския социален 
фонд, Кохезионния фонд и Европейския фонд 
за морско дело и рибарство и за отмяна на 
Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета.
§ 3. Изпълнението на постановлени-
ето се възлага на министъра на труда и 
социалната политика, изпълнителния дирек- 
тор на Агенцията по заетостта и на предсе-
дателя на Националната агенция за профе-
сионално образование и обучение. Указания  
по прилагането на постановлението се да-
ват от министъра на труда и социалната 
политика или от упълномощено от него 
длъжностно лице.
§ 4. Учебните програми за предоставяне 
на обучение по ключови компетенции се 
разработват въз основа на указания, утвър-
дени от министъра на труда и социалната 
политика или от упълномощено от него 
длъжностно лице.
§ 5. Учебните програми за предоставяне на 
професионално обучение трябва да отговарят 
на държавните образователни изисквания за 
конкретната професия.
§ 6. Контролът по прилагането на пос-
тановлението се възлага на министъра на 
труда и социалната политика.
§ 7. В едномесечен срок от влизането в 
сила на постановлението министърът на 
труда и социалната политика или упълномо-
щено от него длъжностно лице утвърждава 
образците по чл. 3.
§ 8. Постановлението влиза в сила от деня 
на обнародването му в „Държавен вестник“.
За министър-председател:  
Томислав Дончев
За главен секретар на Министерския съвет:  
Веселин Даков
Приложение 
към чл. 4, ал. 1
СПИСЪК
на ключовите компетентности, определени 
съгласно Европейската референтна рамка на 
ключовите компетентности
1. Общуване на роден език.
2. Общуване на чужди езици.
3. Математическа компетентност и основ-
ни знания в областта на природните науки и 
технологиите.
4. Дигитална компетентност.
5. Умение за учене.
6. Обществени и граждански компетентности.
7. Инициативност и предприемачество.
8. Културна осъзнатост и творчески изяви.
6838