Държавен вестник, бр. 49, 2013 г., стр. 3

БРОЙ  49	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  3  
НАРОДНО СЪБРАНИЕ
УКАЗ № 105
На основание чл. 98, т. 4 от Конституцията 
на Република България
П О С Т А Н О В Я В А М :
Да се обнародва в „Държавен вестник“ 
Законът за ратифициране на Споразумението 
между правителството на Република България 
и правителството на Румъния за създаване 
на съвместна търговска структура – оператор 
на новия комбиниран (пътен и железопътен) 
мост между двете страни на река Дунав меж-
ду градовете Видин (Република България) и 
Калафат (Румъния), приет от ХLIІ Народно 
събрание на 30 май 2013 г.
Издаден в София на 31 май 2013 г. 
Президент на републиката:  
Росен Плевнелиев
Подпечатан с държавния печат.
Министър на правосъдието:
Зинаида Златанова
ЗАКОН
за ратифициране на Споразумението между 
правителството на Република България и 
правителството на Румъния за създаване на 
съвместна търговска структура – оператор 
на новия комбиниран (пътен и железопътен) 
мост между двете страни на река Дунав меж­
ду градовете Видин (Република България) и 
Калафат (Румъния)
Член единствен. Ратифицира Споразуме-
нието между правителството на Република 
България и правителството на Румъния за 
създаване на съвместна търговска структу-
ра – оператор на новия комбиниран (пътен 
и железопътен) мост между двете страни на 
река Дунав между градовете Видин (Република 
България) и Калафат (Румъния), подписано 
на 28 февруари 2013 г. в София.
Заключителна разпоредба
Параграф единствен. Законът влиза в сила 
от деня на обнародването му в „Държавен 
вестник“.
Законът е приет от 42-то Народно събрание 
на 30 май 2013 г. и е подпечатан с официалния 
печат на Народното събрание.
Председател на Народното сърание:  
Михаил Миков
4495
ОФИЦИАЛЕН РАЗДЕЛ
МИНИСТЕРСКИ СЪВЕТ
ПОСТАНОВЛЕНИЕ № 125 
ОТ 23 МАЙ 2013 Г.
за предоставяне на допълнителни средства по 
бюджета на Българската академия на науки­
те за подпомагане на дейностите по научно 
обслужване с висока обществена и държавна 
значимост
МИНИСТЕРСКИЯТ СЪВЕТ
П О С ТА Н О В И :
Чл. 1. (1) Предоставя допълнителни сред-
ства в размер 4000 хил. лв. по самостоятелния 
бюджет на Българската академия на науките.
(2) Средствата по ал. 1 се разпределят от 
председателя на Българската академия на нау-
ките между академичните институти и другите 
самостоятелни структурни звена на академи-
ята за подпомагане на дейностите по научно 
обслужване с висока обществена и държавна 
значимост.
Чл. 2. Средствата по чл. 1, ал. 1 да се 
осигурят за сметка на утвърдените разходи по 
бюджета на Министерството на образованието, 
младежта и науката за 2013 г.
Чл. 3. Министърът на финансите по пред-
ложение на министъра на образованието, 
младежта и науката да извърши налагащите 
се промени по бюджета на Министерството 
на образованието, младежта и науката, в т.ч. 
по трансфера за Българската академия на 
науките за 2013 г.
Заключителни разпоредби
§ 1. Постановлението се приема на осно-
вание чл. 28, ал. 1 от Закона за устройството 
на държавния бюджет.
§ 2. Изпълнението на постановлението се 
възлага на министъра на финансите, на минис-
търа на образованието, младежта и науката и 
на председателя на Българската академия на 
науките.
§ 3. Постановлението влиза в сила от деня 
на обнародването му в „Държавен вестник“.
За министър-председател:
Екатерина Захариева
Главен секретар на Министерския съвет:  
Росен Желязков
4420