Държавен вестник, бр. 66, 2005 г., стр. 57

Б Р О Й  66
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  57
Член 8
1. Всяка договаряща страна в момента на
подписването на този протокол или на депози-
рането на документа за ратифициране, приема-
не и утвърждаване декларира дали ще прилага
разпоредбите на чл. 4 и 5 или само на един от
тези членове.
2. Тази декларация може да бъде изменяна
впоследствие.
Член 9
Не се допускат резерви по отношение на
разпоредбите на този протокол.
Член 10
1. Този протокол е открит за подписване от
държавите, подписали Рамковата конвенция,
които могат да изразят съгласието си да се об-
вържат чрез:
а) подписване без резерва за ратифициране,
приемане или одобрение, или
б) подписване, което подлежи на ратифици-
ране, приемане или утвърждаване, последвано
от ратифициране, приемане или одобрение.
2. Държава—членка на Съвета на Европа,
не може да подпише този протокол без резерва
за ратифициране, приемане или одобрение или
да депозира документ за ратифициране, прие-
мане или одобрение, освен ако вече не е депо-
зирала или ако депозира едновременно доку-
мент за ратифициране, приемане или одобре-
ние на Рамковата конвенция.
3. Документите за ратифициране, приемане
или одобрение се депозират при генералния
секретар на Съвета на Европа.
Член 11
1. Този протокол влиза в сила три месеца от
датата, на която четири държави—членки на
Съвета на Европа, са изразили съгласието си да
се присъединят към протокола съгласно разпо-
редбите на чл. 10.
2. За всяка държава членка, която впослед-
ствие изрази съгласието си да се обвърже с
протокола, същият влиза в сила след три месе-
ца от датата на подписване или на депозиране
на документа за неговото ратифициране, прие-
мане или одобрение.
Член 12
1. След влизането в сила на този протокол
всяка държава, която се е присъединила към
Рамковата конвенция, може да се присъедини
и към този протокол.
2. Присъединяването се осъществява чрез
депозиране при генералния секретар на Съвета
на Европа на документ за присъединяване, кой-
то влиза в сила три месеца от депозирането му.
Член 13
1. Всяка договаряща страна може по всяко
време да денонсира този протокол, като изпра-
ти уведомление до генералния секретар на Съ-
вета на Европа.
2. Денонсирането влиза в сила шест месеца
от датата на получаване на уведомлението от
страна на генералния секретар.
Член 14
Генералният секретар на Съвета на Европа
уведомява държавите—членки на Съвета на
Европа, и всяка държава, присъединила се към
този протокол, за:
а) всички декларации, направени от догова-
рящите страни съгласно чл. 8;
б) всяко подписване;
в) депозирането на всеки документ за рати-
фициране, приемане, одобрение или присъеди-
няване;
г) всяка дата на влизане в сила на този про-
токол съгласно чл. 11 и 12;
д) всяка друга мярка, уведомление или съоб-
щение, свързани с този протокол.
В потвърждение на което долуподписаните,
надлежно упълномощени за целта, подписаха
този протокол.
Съставен в Страсбург на 9 ноември 1995 г.
на английски и френски език, като и двата тек-
ста имат еднаква сила, в един екземпляр, който
ще бъде депозиран в архивите на Съвета на
Европа. Генералният секретар на Съвета на
Европа ще изпрати заверени копия на всяка от
държавите—членки на Съвета на Европа, и на
всяка държава, поканена да се присъедини към
този протокол.
ПРОТОКОЛ № 2
към Европейската рамкова конвенция за транс-
гранично сътрудничество между териториал-
ните общности или власти на Съвета на Европа
относно интертериториалното сътрудничество
(Ратифициран със закон, приет от ХХХIХ На-
родно събрание на 11 май 2005 г.—ДВ, бр. 43
от 2005 г. В сила за Република България от
1 октомври 2005 г.)
Преамбюл
Държавите—членки на Съвета на Европа,
подписали този Протокол № 2 към Европейс-
ката рамкова конвенция за трансгранично сът-
рудничество между териториалните общности
или власти;
като имат предвид сключването на 9 ноем-
ври 1995 г. на Допълнителния протокол към
Европейската рамкова конвенция във връзка с
правните последици на осъществените дейст-
вия в рамките на трансгранично сътрудничест-
во и правния статут на всички органи за сътруд-
ничество, създадени по силата на споразуме-
ния за трансгранично сътрудничество;
като имат предвид, че за ефективното осъ-
ществяване на функциите им териториалните
общности или власти все по-често си сътрудни-
чат не само със съседни общности от други
държави (трансгранично сътрудничество), но