Държавен вестник, бр. 56, 2002 г., стр. 81

Б Р О Й  56
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  81
Член 7
Дипломи за завършено висше образование на
образователно-квалификационната степен “ма-
гистър”, издадени от висши училища в Републи-
ка България, и дипломи за завършено висше об-
разование на образователно-квалификационна-
та степен “магистър”, издадени от висши учили-
ща и компетентни органи в Социалистическа ре-
публика Виетнам, се признават взаимно.
Член 8
Документи, издадени от висши училища след
обучение за повишаване на квалификацията, се
признават на територията на двете страни, но не
са основание за придобиване на образователно-
квалификационна степен или специалност.
Член 9
Дипломи за образователната и научната сте-
пен “доктор”, издадени в Република България, и
дипломи за научната степен “доктор”, издадени
в Социалистическа република Виетнам, се приз-
нават взаимно на територията на двете страни.
Член 10
За изпълнение на тази спогодба страните си
предоставят взаимно текстовете на законите в
областта на образованието и науката и на други
нормативни документи, определящи критери-
ите и процедурите за признаване на документи-
те за образование и научни степени.
Член 11
Компетентните органи на страните  обме-
нят информация, необходима за прилагането
на спогодбата, и  се уведомяват взаимно и сво-
евременно за промените, настъпили в образо-
вателните им системи, както и за наименова-
нието и критериите за издаване на документи
за образование и научни степени.
Член 12
Тази спогодба влиза в сила от датата на
получаването  на втората от нотите, с които
страните се уведомяват взаимно, че са изпъл-
нени изискванията  на вътрешното им зако-
нодателство за влизането на спогодбата в
сила. Действието на спогодбата може да бъде
прекратено една година след датата, на коя-
то една от страните я денонсира писмено по
дипломатически път.
Член 13
В случай на прекратяване действието на
спогодбата разпоредбите є ще продължат да се
прилагат за български и виетнамски граждани,
които са започнали обучението си преди дата-
та, на която  една от страните да я  денонсира по
дипломатически път.
Член 14
С влизането в сила на тази спогодба се прек-
ратява действието на Спогодбата между прави-
телството на Народна република България и
правителството на Социалистическа републи-
ка Виетнам за взаимно признаване равностой-
ността на документите за образование и за на-
учните степени и звания, издавани и присъжда-
ни в Народна република България и Социалис-
тическа република Виетнам, подписана в Ха-
ной на 14 октомври 1982 г.
Член 15
Съставена в Ханой на 9 януари 2001 г. в два
еднообразни екземпляра на български и виетнам-
ски език, като и двата текста  имат еднаква сила.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Социалистическа
Димитър Димитров,
република Виетнам:
министър
Нгуен Мин Хиен,
на образованието
министър на образо-
и науката
ванието и подготовката
РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ
МИНИСТЕРСТВО НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ
Изх. № 04-12-161
Министерството на външните работи на
Република България поднася своите почитания
на Посолството на Социалистическа републи-
ка Виетнам в София и във връзка с констатира-
ната от българската страна техническа грешка
в текста на български език на Спогодбата меж-
ду правителството на Република България и пра-
вителството на Социалистическа република Ви-
етнам за взаимно признаване на документите
за образование и научни степени, подписана на
13 февруари 2001 г. в Ханой, има честта да го
уведоми за следното:
Министерството на външните работи на Ре-
публика България би желало да предложи на
виетнамската страна отстраняването на допус-
натата техническа грешка да се осъществи чрез
размяна на ноти, като в  чл. 15 от българския
вариант на спогодбата датата 9 януари 2001 г.
се замени с 13 февруари 2001 г., което ще съот-
ветства на датата, посочена във виетнамския
вариант, и е вярната дата на подписване на
спогодбата.
В случай че виетнамската страна е съгласна
с гореизложеното предложение, Министерство-
то на външните работи предлага тази нота и
нотата—отговор на Посолството на Социалис-
тическа република Виетнам в София, изразява-
ща това съгласие, да представляват поправка на
допуснатата грешка в българския текст на Спо-
годбата между правителството на Република
България и правителството на Социалистичес-
ка република Виетнам за взаимно признаване
на документите за образование и научни степе-
ни, подписана на 13 февруари 2001 г. в Ханой, и
да се считат за неразделна част от спогодбата.
Министерството на външните работи на
Република България се ползва от случая да
поднови пред Посолството на Социалистичес-
ка република Виетнам в София уверенията в
отличната си към него почит.
София, 16 май 2001 г.
До Посолството на
Социалистическа република Виетнам
София