Държавен вестник, бр. 30, 2006 г., стр. 71

Б Р О Й  30
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  71
провежда държавната политика за защита на
класифицираната информация, упражнява общ
контрол в тази сфера, както и провежда изпъл-
нението на това споразумение, и е определен
като такъв в чл. 5 на споразумението.
(11) “Ползвател” означава юридическо или
физическо лице, което взема участие в съответ-
ни дейности по сътрудничеството или в изпъл-
нение на класифицирани договори, по отноше-
ние на които се прилага това споразумение.
(12) “Класифициран договор” означава спо-
разумение между двама или повече ползвате-
ли, което съдържа или предполага достъп до
класифицирана информация.
 (13) “Контрагент” е физическо или юриди-
ческо лице, което има правоспособност да
сключва договори, и/или страна по класифици-
ран договор, попадащ под разпоредбите на това
споразумение.
(14) “Трета страна” означава всеки субект,
който няма необходимост да знае и не му е раз-
решен достъп.
(15) “Декласифициране на информацията” е
премахване на нивото на класификация на ин-
формацията.
Член 2
Предмет
Предмет на това споразумение е защитата на
класифицираната информация, обменяна пряко
или непряко между договарящите страни.
Член 3
Нива на класификация
Договарящите страни по споразумението
приемат, че следните нива на класификация на
информацията са еквивалентни и съответстват
на нивата на класификация, определени в наци-
оналното законодателство на съответната до-
говаряща страна.
За Република
Еквивалент на
За Република
България
английски
Македония
СТРОГО
TOP SECRET
ДРЖАВНА
СЕКРЕТНО
ТАJНА
СЕКРЕТНО
SECRET
СТРОГО
ДОВЕРЛИВО
ПОВЕРИТЕЛНО CONFIDENTIAL ДОВЕРЛИВО
ЗА СЛУЖЕБНО
RESTRICTED
ИНТЕРНО
ПОЛЗВАНЕ
Член 4
Мерки за защита на класифицираната
информация на национално ниво
(1) В съответствие с националното си зако-
нодателство договарящите страни предприемат
съответните мерки за защита на класифицира-
ната информация, която ще се предоставя съг-
ласно това споразумение или ще се създава по
силата на класифициран договор. Нивото на
защита на тази класифицирана информация
трябва да бъде съответно на нивото на защита
на националната класифицирана информация
със същата степен на класификация.
(2) Договарящите страни своевременно вза-
имно се информират за настъпили промени в
националното законодателство, които ще пов-
лияят върху защитата на класифицираната ин-
формация. В тези случаи договарящите страни
се информират по реда на чл. 5, ал. 3 и 4, за да
обсъдят възможните изменения в това споразу-
мение. Междувременно класифицираната ин-
формация се опазва според клаузите на спора-
зумението, с изключение на случаите, когато
има други договорености в писмена форма.
(3) Не се предоставя достъп до класифици-
рана информация единствено на основание на
ранг, длъжност или разрешение за достъп/удос-
товерение за сигурност. Достъпът до класифи-
цирана информация се дава само на тези лица,
които имат разрешение за достъп/удостовере-
ние за сигурност в съответствие с национално-
то законодателство на договарящата страна и
заеманата от тях длъжност налага даването на
такъв достъп.
(4) Страната получател се задължава:
а) да не предоставя класифицирана инфор-
мация на трета страна без предварително пис-
мено съгласие на страната източник;
б) да осигури ниво на класификация на кла-
сифицираната информация, съответно на ниво-
то, дадено от страната източник;
в) да не използва класифицираната инфор-
мация за друга цел освен за тази, за която е
предоставена;
г) да гарантира частните права, като патент-
ни, авторски права или търговски тайни, вклю-
чени в класифицираната информация.
(5) Ако между договарящите страни има
сключени други споразумения, включващи по-
строги правила, засягащи обмена или защитата
на класифицираната информация, прилагат се
тези правила.
Член 5
Компетентни органи
(1) Компетентните органи на договарящите
страни са:
За Република България:
Държавна комисия по сигурността на инфор-
мацията
За Република Македония:
Дирекциjа за безбедност на класифицирани
информации.
(2) Компетентните органи взаимно си пре-
доставят официалните си реквизити.
(3) Компетентните органи взаимно се ин-
формират за действащото си национално зако-
нодателство, регламентиращо защитата на кла-
сифицираната информация.