Държавен вестник, бр. 33, 2004 г., стр. 24

С Т Р .  24
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  33
(b) описание на значимите въздействия от
предлаганата дейност върху околната среда;
(c) описание на предвижданите мерки за
предотвратяване и/или намаляване на въздейс-
твията, включително на емисиите;
(d) резюме на горното, описано на нетехни-
чески език;
(e) кратко изложение на основните алтерна-
тиви, проучени от заявителя;
(f) в съответствие с националното законода-
телство основните доклади и препоръки, пре-
доставени на държавния орган към момента на
информиране на заинтересованата обще-
ственост в съответствие с параграф 2.
7. Процедурите за участие на общественост-
та є позволяват по време на общественото об-
съждане или допитване до заявителя да предс-
тавя в писмена форма или по друг подходящ
начин всякакви коментари, информация, ана-
лизи и становища, които счита за уместни, спря-
мо предлаганата дейност.
8. Всяка страна гарантира, че при вземането
на решението се взема под внимание резулта-
тът от общественото обсъждане.
9. Всяка страна осигурява, след като реше-
нието бъде взето от държавния орган, своев-
ременното информиране на обществеността за
това решение в съответствие с предвидените
процедури. Всяка страна предоставя за обществен
достъп текста на решението заедно с причините
и съображенията, на които то се основава.
10. Всяка страна осигурява в случаите, кога-
то държавен орган преразгледа или актуализи-
ра условията за осъществяване на дадена дей-
ност, посочена в параграф 1, прилагането на
разпоредбите на параграфи 2 до 9 на този член
mutatis mutandi и там, където е необходимо.
11. В рамките на националното си законода-
телство всяка страна прилага във възможна и
подходяща степен разпоредбите на този член
към решения за това дали да се позволи предна-
мереното пускане на генетично модифицирани
организми в околната среда.
Член 7
Участие на обществеността по отношение на
планове, програми и политики, касаещи окол-
ната среда
Всяка страна предвижда съответните прак-
тически и/или други разпоредби за участието
на обществеността при изготвянето на планове
и програми, касаещи околната среда, в рамки-
те на прозрачна и справедлива рамка, след пре-
доставяне на необходимата информация на
обществеността. В тази рамка се прилага член
6, параграфи 3, 4 и 8. Обществеността, която
може да участва, се определя от съответния
държавен орган, като се отчитат целите на тази
конвенция. Всяка страна се стреми в подходя-
ща степен да предоставя възможности за учас-
тие на обществеността при изготвянето на по-
литиките, касаещи околната среда.
Член 8
Участие на обществеността при изготвянето
на нормативни актове с непосредствена из-
пълнителна сила и/или общоприложими нор-
мативни актове със задължителна сила
Всяка страна се стреми да подпомага ефек-
тивното участие на обществеността на подхо-
дящ етап и когато все още са налице открити
възможности в подготовката от страна на дър-
жавните органи на нормативни актове с непос-
редствена изпълнителна сила и на други общо-
приложими правила със задължителна сила,
които могат да имат значително въздействие
върху околната среда. За тази цел следва да се
предприемат следните мерки:
(a) да се установят достатъчни срокове за
ефективно участие;
(b) да се публикуват или да бъдат направе-
ни публично достояние по друг начин проек-
топравилата;
(c) да се даде възможност на общественост-
та да направи своите коментари пряко или чрез
представителни консултативни органи.
Резултатът от участието на общественост-
та се взема предвид в максималната възмож-
на степен.
Член 9
Достъп до правосъдие
1. Всяка страна в рамките на своето наци-
онално законодателство гарантира, че всяко
лице, което счита, че неговото искане за ин-
формация по член 4 не е разгледано, че е от-
клонено неправомерно, частично или изцяло,
че е удовлетворена неадекватно или че разпо-
редбите на този член са нарушени спрямо нея
по друг начин, има право да обжалва пред съда
или пред друг независим и безпристрастен
орган, установен със закон.
В случаите, когато се предвижда такава про-
цедура на преразглеждане от съда, страната
осигурява на лицето достъп до бърза безплатна
или евтина законово установена процедура за
повторно разглеждане от държавния орган или
за преразглеждане от независим и безпристрас-
тен орган, различен от съда.
Окончателните решения по този параграф
са задължителни за държавния орган, който
разполага с информацията. Причините се из-
лагат в писмена форма, поне в случаите, кога-
то е отказан достъп до информацията по този
параграф.
2. В рамките на своето национално законо-
дателство всяка страна осигурява на членовете
на заинтересованата общественост,
(a) които имат достатъчен интерес,
или
(b) чието право е нарушено, ако админист-
ративно-процесуалното право на страната го
изисква като предпоставка, достъп до процеду-
ра за обжалване пред съда и/или друг законово
установен независим и безпристрастен орган,