Държавен вестник, бр. 91, 2003 г., стр. 15

Б Р О Й  91
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  15
“Под “нередност” следва да се разбира всяко
нарушение на това споразумение и свързани до-
говори като резултат от действие или пропуск на
стопански субект6 , което е довело или би могло
да доведе до ощетяване на общия бюджет на
Европейските общности чрез неоправдан разход.
Под измама следва да се разбира всяко умиш-
лено действие, свързано със:
(i) изпращането или представянето на греш-
ни, неточни или непълни декларации или доку-
менти, което води или би могло да доведе до
злоупотреба или неоправдано използване на
средства от общия бюджет на Европейските
общности;
(ii) прикриване на информация в нарушение
на конкретно задължение, водещо до резулта-
тите, споменати в подточка (i);
(iii) разходване на такива средства за цели,
различни от тези, за които са отпуснати първо-
начално.”
8. Текстът в точка 6 от секция Е се заменя
със следното:
“Административни мерки и наказания мо-
гат да бъдат наложени както на стопански су-
бекти, където тяхната дейност може да доведе
чрез неправилно прилагане на това споразуме-
ние или последващи договори до опит за или
ощетяване на съфинансирането от Общността,
така и на физически или юридически лица, които
са въвлечени в извършването на нередност или
от които се очаква да отговарят за избягването
на нередности.”
Член 8
Влизане в сила
Това споразумение влиза в сила от датата,
на която страните по договора разменят уве-
домления за приключване на всички необходи-
ми формалности по сключването му.
Член 9
Подписване
Това споразумение се подписва на английс-
ки и на български език, като всеки от двата
текста е автентичен. В случай на несъответст-
вие между версиите, обаче, английският вари-
ант следва да е водещ.
Сключено съответно в Брюксел и в София на
двадесет и трети юли две хиляди и трета година.
За Комисията на
За Република
Европейските общности:
 България:
Франц Фишлер,
Милен Велчев,
член на Комисията
министър на
финансите
Мехмед Дикме,
министър на
земеделието и горите
6 За целите на тази точка и точка 8 под “стопански
субект” следва да се разбира всички физически или
юридически лица или други институции съгласно на-
ционалното законодателство (частни лица, фирми,
обществени институции или органи на държавните и
местните власти).
57555
в секция Г, които се подписват, заверяват и
изпращат от Националния ръководител, от
страна на Република България, до Комисията
в рамките на един месец след изтичането на
всяко тримесечие. Допълнителни заявки мо-
гат да бъдат подавани само ако съществува
реален риск салдото по САПАРД евро сметка-
та да бъде изчерпано, преди следващата три-
месечна заявка да бъде обработена или ако съ-
ществува риск от намаляване на поетото за-
дължение съгласно разпоредбите на съответ-
ното годишно финансово споразумение.”
2. В член 11 от секция А текстът в алинея 7
“преди 30 септември” се заменя с “преди 30
септември”.
3. В член 13 от секция А точка 1 (б) се заменя
със следното:
“б) предотврати и отстрани предполагаеми
или реални случаи на измама и нередности.”
4. В член 14 от секция А точка 2.6 се заменя
със следното:
“2.6. Правилата за възлагане на поръчки от
публичните органи за извършване на услуги,
строителство и доставки в Република Бълга-
рия трябва да са прозрачни, да не водят до дис-
криминация и да не пораждат конфликти на
интереси. Те трябва да са в съответствие с пра-
вилата, изложени в Ръководството на Коми-
сията, озаглавено “Договори за услуги, достав-
ки и строителство, сключени в общата рамка
на сътрудничеството на Общността с трети
страни5 ”. Отпада обаче предвиденото там изис-
кване за предварително одобрение от Комиси-
ята. Извършените услуги и строителство, как-
то и доставките трябва да имат произход от
Общността или страните, посочени в точка 8
на секция Е.”
5. В член 4 (2) от секция Б точка (и) се заме-
ня със следното:
“(и) общите разходи за даден проект, като
разходи за хонорари на архитекти, инженери
и консултанти, правни такси, разходи за тех-
нико-икономическа оценка и анализи за под-
готовка и/или изпълнение на проекта и разхо-
ди за придобиване на патенти и лицензи, пря-
ко свързани със съответния проект, които над-
вишават 12 % от общата сума на допустими
разходи по проекта, изключвайки тези общи
разходи;”.
6. В Анекса към секция Д последният параг-
раф във всеки пример от А до Е включително се
заменя със следното:
“Ние проведохме нашия одит за времето
от дата/месец/година до дата/месец/година.
Доклад за нашите заключения и този серти-
фикат са представени на една и съща дата.
Този сертификат обхваща и САПАРД евро
сметката.”
7. Текстът в точка 5 от секция Е се заменя
със следното:
5 SEC (1999) 1801/2.