Държавен вестник, бр. 51, 2014 г., стр. 9

БРОЙ  51	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  9  
МИНИСТЕРСТВА  
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО 
НА ОТБРАНАТА
МЕМОРАНДУМ  
ЗА РАЗБИРАТЕЛСТВО
между Министерството на отбраната на 
Република България и Министерството на 
отбраната на Република Латвия за сътруд-
ничество в областта на отбраната
(Одобрен с Решение № 139 от 14 март 2014 г. 
на Министерския съвет. В сила от датата на 
подписването му – 4 юни 2014 г.)
Министерството на отбраната на Републи-
ка България и Министерството на отбраната 
на Република Латвия, по-долу наричани 
„Участ­ници“,
Позовавайки се на разпоредбите на Север-
ноатлантическия договор от 14 април 1949 г.,
Позовавайки се на Споразумението между 
страните по Северноатлантическия дого-
вор относно статута на техните въоръжени 
сили (NATO SOFA), подписан в Лондон на 
19 юни 1951 г.,
В принос към укрепването на междуна-
родната сигурност и стабилност в рамките на 
Организацията на обединените нации, Орга-
низацията на Северноатлантическия договор, 
Организацията за сигурност и сътрудничество 
в Европа и Европейския съюз,
Отчитайки Споразумението между прави-
телството на Република България и прави-
телството на Република Латвия за взаимна 
защита на класифицираната информация, 
подписано в Рига на 5 юли 2002 г.,
Желаещи да укрепят добрите приятелски 
взаимоотношения,
Желаещи да развият и укрепят сътрудни-
чеството в области от взаимен интерес,
Се споразумяха за следното:
Раздел 1
Цел и обхват
1.1. Този Меморандум за разбирателство в 
областта на отбраната и военните отношения 
(по-нататък наричан „Меморандум“) опре-
деля рамките за сътрудничество в областта 
на отбраната и военните отношения между 
Участниците в области от взаимен интерес.
1.2. Този Меморандум няма да влиза в 
противоречие с националното законодателство 
и действащите двустранни или многостранни 
международни договорености на Участниците. 
В случай на възникване на противоречие на­
ционалното законодателство и международ-
ните договорености ще имат преимущество. 
Участниците се уведомяват взаимно и про-
веждат необходимите консултации.
Раздел 2
Области и форми на сътрудничество
2.1. Сътрудничеството се осъществява на 
английски език и може да включва, наред с 
други теми, следните области:
	
•	 военни аспекти на сигурността и от-
бранителната политика;
	
•	 хуманитарни операции, операции по 
поддържане на мира и операции по 
управление на кризи;
	
•	 военно образование, обучение и под-
готовка;
	
•	 администриране и управление на чо-
вешките ресурси;
	
•	 военна география; 
	
•	 въпроси по опазване на околната среда;
	
•	 други области по взаимно съгласие на 
Участниците.
2.2. Формите на сътрудничество могат да 
бъдат, както следва:
	
•	 официални посещения, работни срещи 
и семинари;
	
•	 консултации и обмяна на опит;
	
•	 военнa подготовка и учения;
	
•	 обмен на информация, документи или 
служители;
	
•	 културни и спортни дейности;
	
•	 други дейности по взаимно съгласие 
на Участниците.
2.3. Изпълнението на разпоредбите на 
този Меморандум може да е предмет на или 
подробно посочено в отделни споразумения, 
подписани от упълномощени от Участниците 
представители.
Раздел 3
Планиране
В края на всяка година Участниците се 
споразумяват за съвместните дейности за 
следващата година и в случай на необходимост 
изготвят подробен план за сътрудничество. 
Този план може да бъде изменян по всяко 
време по взаимно съгласие на Участниците.
Раздел 4
Финансови въпроси
Освен ако не е уговорено друго от Учас-
тниците, всеки Участник поема собствените 
си разходи, свързани с изпълнението на този 
Меморандум.
Раздел 5
Защита на информацията
Участниците няма да разгласяват получе-
ната или разменена информация по силата на