Държавен вестник, бр. 66, 2005 г., стр. 49

Б Р О Й  66
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  49
Член 4—Юридическа форма и прилагано
законодателство
1. (При условие че междудържавното спо-
разумение от ............. за групите за трансгра-
нично сътрудничество не разпорежда друго)
групата е обществен/частен (ненужното се за-
чертава) орган, управляван от законодателст-
вото ... (посочва се вътрешното законодател-
ство, което се прилага), в частност от закона
от ......... за ......... (посочва се подходящото за-
конодателство).10 
2. Групата приема формата на ......... (посоч-
ва се юридическата категория, към която при-
надлежи групата: синдикат, междуобщинска
асоциация, целеви съюз, частноправна асоциа-
ция, търговско дружество и др.).
Член 5—Юридическо лице и капацитет
1. Групата е публичноправно/частноправно
(ненужното се зачертава) юридическо лице,
което се ползва от юридически капацитет до
степен, необходима за изпълнение на нейните
задачи и за постигане на целта є, както са дефи-
нирани в чл. 6.
2. Тя придобива статут на юридическо лице
на датата на влизане в сила на този устав.
Член 6—Цел, задачи [компетенции
и правомощия]
1. Групата има за цел да насърчава, под-
крепя и координира трансграничното сътруд-
ничество между членовете є на територията,
посочена в чл. 3, т. 3, в следните области: (да
се уточнят).
(Евентуално:
Тази цел включва следните задачи:
— осъществяване на проекти от общ инте-
рес (да се уточнят);
— управление на инфраструктурните мрежи
или на обществените услуги от общ инте-
рес (да се уточнят);
— осигуряване на финансова помощ за тре-
ти страни;
— предоставяне на консултации за членове-
те, обществени институции, фирми и от-
делни лица във връзка с трансграничните
дейности;
— ................)
2. С оглед да реализира целта си на групата
може да се поверят специфични задачи в името
на, за сметка на и по инструкциите на една от
териториалните общности или власти, които
участват в нея. В този случай делегирането на
задачи в полза на групата също е подчинено на
разпоредбите и процедурите, определени от
вътрешното законодателство на държавата, от
която е тази общност или власт.
3. Групата не разпределя печалби.
Ако групата е обществена:
4. Групата може да провежда публични тър-
гове за постигане на целта си. Териториални-
те общности или власти, които участват пря-
ко или непряко във финансирането на тези
операции, отбелязват в отделно споразумение
за трансгранично сътрудничество, предвиж-
дащо тяхното участие, задълженията, нало-
жени им от вътрешните законодателства на
техните страни, по отношение процедурите,
свързани с публичността, обявяването на тър-
говете и избора на предприятия. Без да нару-
шават законодателството, което се прилага
към обществените поръчки, те вземат мерки,
позволяващи на всяка от тях да спазва тези
задължения.
5. Групата не е упълномощена нито да изда-
ва правилници, нито да взема решения, които
биха могли да нарушат правата и свободите на
лицата, нито да повишава данъците/да налага
данъчни удръжки.
Член 7—Продължителност
1. Групата е създадена за период от ........  ........
(да се уточни) от датата на влизане в сила на
този устав.
2. Продължителността на групата може да
бъде удължена, както е разпоредено в чл. 39
по-долу.
Член 8—Права и задължения на членовете
1. Уставните права на членовете на групата
са разпределени според съответните им учас-
тия в поемането на разходите, свързани с фун-
кционирането на групата, както следва:
— Броят на представителите на всяко юри-
дическо лице в общото събрание е про-
порционален на неговите уставни права
(възможни са и други начини на разпреде-
ление).
— В своите взаимоотношения задължения-
та на членовете към групата са в същите
пропорции както по-горе.
— В отношенията им с трети страни члено-
вете не са длъжни да бъдат солидарни. Те
са обвързани с поетите от групата задъл-
жения пропорционално на своите устав-
ни права.
2. Териториалните общности или власти,
участващи в групата, са упълномощени да из-
ползват инфраструктурната мрежа, услугите
и програмите на групата. Те трябва да вземат
мерки, необходими за изпълнението на реше-
нията є, в границите на компетенциите им
според вътрешното законодателство на стра-
ната им.
Член 9—Приемане на нови членове
1. Групата може да приема нови членове.
Молбата за членство е писмена и се внася в
общото събрание.
2. Членството е действително след подпис-
ването на това споразумение за трансгранич-
но сътрудничество от новите членове. Одоб-
рението на общото събрание регулира усло-
вията и резултатите от присъединяването на
новия член.