Държавен вестник, бр. 71, 2010 г., стр. 35

БРОЙ  71	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  35  
се за оттеглена или е окончателно отказана. 
Същото се отнася и за действията на европей­
ската патентна заявка в договаряща страна, 
посочването на която е оттеглено или се 
счита за оттеглено.
Член 68
Правни последици от недействителността 
или ограничаването на европейския патент
Счита се, че европейската патентна заявка 
и издаденият въз основа на нея патент не са 
породили установените съгласно членове 64 и 
67 права от датата на подаването на заявката, 
ако патентът е обявен за недействителен или 
ограничен при производство по възражения, 
ограничаване или обявяване на недействи­
телност.
Член 69
Обхват на закрилата
(1) Обхватът на закрилата, предоставяна от 
европейски патент или европейска патентна 
заявка, се определя от претенциите. Описа­
нието и чертежите служат за тълкуване на 
претенциите.
(2) До издаването на европейския патент 
обхватът на закрилата, предоставяна от ев­
ропейската патентна заявка, се определя от 
претенциите в заявката така, както е пуб­
ликувана. Обаче европейският патент, така 
както е издаден или изменен в производство 
по възражения, ограничаване или обявяване 
на недействителност, предоставя с обратна 
сила закрилата с европейската патентна за­
явка, доколкото в резултат на това обхватът 
на закрилата не е разширен.
Член 70
Автентичен текст на европейската патент­
на заявка или европейския патент
(1) Текстът на европейската патентна заявка 
или европейския патент на езика на произ­
водството е автентичният текст във всички 
производства пред Европейското патентно 
ведомство и във всяка договаряща страна.
(2) Ако обаче европейската патентна заявка 
е подадена на език, който не е официален 
език на Европейското патентно ведомство, 
за автентичен се счита текстът на заявката 
така, както е подадена по смисъла на тази 
конвенция.
(3) Всяка договаряща страна може да 
предвиди преводът съгласно тази конвенция 
на някой от официалните езици на догова­
рящата страна да се счита в тази страна за 
автентичен, с изключение на производството 
по обявяване на недействителност, ако на 
езика, на който са преведени, европейската 
патентна заявка или европейският патент 
предоставят по-ограничена закрила от тази 
на езика на производството.
(4) Всяка договаряща страна, която приема 
разпоредба съгласно алинея 3:
(а) трябва да разреши на заявителя или 
притежателя на патента да подаде коригиран 
превод на европейската патентна заявка или на 
европейския патент; такъв коригиран превод 
няма правен ефект, докато не бъдат изпъл­
нени условията, предвидени от договарящата 
страна в съответствие с член 65, алинея 2 и 
член 67, алинея 3;
(б) може да предвиди всяко лице, което 
добросъвестно използва или е извършило ефек­
тивна и сериозна подготовка за използване на 
изобретението в тази страна, което използване 
не би представлявало нарушение на заявката 
или патента в оригиналния превод, да може 
след влизането в сила на коригирания превод 
да продължи да използва изобретението в 
дейността си или за нуждите на тази дейност 
без заплащане.
Г л а в а  І V
ЕВРОПЕЙСКАТА ПАТЕНТНА ЗАЯВКА 
КАТО ОБЕКТ НА СОБСТВЕНОСТ
Член 71
Прехвърляне и пораждане на права
Европейската патентна заявка може да бъде 
прехвърляна или да породи права за една или 
повече от посочените договарящи страни.
Член 72
Прехвърляне
Прехвърлянето на европейска патентна 
заявка трябва да бъде извършено в писмена 
форма и да бъде подписано от страните по 
договора.
Член 73
Договорна лицензия
Европейската патентна заявка може да бъде 
обект на лицензия изцяло или частично за 
целите територии или за част от териториите 
на посочените договарящи страни.
Член 74
Приложим закон
Европейската патентна заявка като обект 
на собственост се подчинява във всяка посо­
чена договаряща страна на разпоредбите на 
законодателството, прилагано в тази страна 
спрямо националните патентни заявки, освен 
ако конвенцията предвижда друго.
ЧАСТ ІІІ
Е В Р О П Е Й С К А  П А Т Е Н Т Н А 
З А Я В К А
Г л а в а  І
ПОДАВАНЕ И ИЗИСКВАНИЯ КЪМ ЕВ­
РОПЕЙСКАТА ПАТЕНТНА ЗАЯВКА
Член 75
Подаване на европейска патентна заявка
(1) Европейската патентна заявка може 
да се подаде: