Държавен вестник, бр. 11, 2011 г., стр. 61

БРОЙ  11	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  61  
УВОД
INTRODUCTION
Страниците, които следват в този раздел, представляват подробен списък на различните товарни и 
баластни операции, които се вписват в Дневника за нефтени операции съгласно правило 20 от Анекс I 
на Международната конвенция за предотвратяване на замърсяването от кораби, 1973, както е изменена с 
Протокола от 1978, свързан с нея (МАРПОЛ 73/78). Отделните операции са групирани в раздели, всеки от 
които е обозначен с буквен код.
The following pages of this section show a comprehensive list of items of cargo and ballast operations which are, when 
appropriate, to be recorded in the Oil Record Book in accordance with regulation 20 of AnnexI of the International 
Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (MARPOL 
73/78). The items have been grouped into operational sections, each of which is denoted by a letter code.
Когато се правят записи в Дневника за нефтени операции, в съответните колонки се вписват датата, кодът 
на раздела и номерът на конкретната операция. Необходимите данни се отбелязват по хронологичен ред в 
празните места.
When making entries in the Oil Record Book, the date, operational code and item number shall be inserted in the 
appropriate columns and the required particulars shall be recorded chronologically in the blank spaces.
Всяка извършена операция се попълва с дата и се подписва от отговорния(те) офицер(и). Капитанът заверява 
всяка завършена страница с подписа си. По отношение на нефтени танкери, заети в специфични превози 
съгласно правило 13С на Анекс I от МАРПОЛ 73/78, съответният запис в Дневника за нефтени операции се 
заверява от компетентен орган на крайбрежната държава*.
Each completed operation shall be signed and dated by the officer or officers in charge. Each completed page shall be 
countersigned by the master of the ship. In respect of the oil tankers engaged in specific trades in accordance with regulation 
13C of Annex I of MARPOL 73/78, appropriate entry in the Oil Record Book shall be endorsed by the competent port State 
authority*.
Дневникът за нефтени операции съдържа много отметки  за количеството на нефта. Ограничената точност 
на приборите за измерване вместимостта на танковете, температурните промени и полепваемостта на нефта 
оказват влияние върху точността на тези показания. Записите в Дневника за нефтени операции трябва да се 
разглеждат съобразно това.
The Oil Record Book contains many references to oil quantity. The limited accuracy of tank measurement devices, temperature 
variations and clingage will affect the accuracy of these readings. The entries in the Oil Record Book should be considered 
accordingly.
* Това изречение се вписва само в Дневник за нефтени операции на танкер,  заети в специфични превози.
*This sentence should only be inserted for the Oil Record Book of tanker engaged in a specific trade.
СПИСЪК НА ОПЕРАЦИИТЕ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЕ ВПИСВАТ
LIST OF ITEMS TO BE RECORDED
(А) Товарене на нефт
(A) Loading of oil cargo
1. Място на товаренето.
1. Place of loading.
2. Тип на натоварения нефт и номер(а) на танка(овете).
2. Type of oil loaded and identity of tank(s).
3. Общо количество на натоварения нефт (посочва се добавеното количество и цялото съдържание на 
танка(овете) в м3.
3. Total quantity of oil loaded (state quantity added and the total content of tank(s))in m3.
(В) Вътрешно прехвърляне на нефтения товар по време на прехода
(B)Internal transfer of oil cargo during voyage.
4. Номер(а) на танка(овете).
4. Identity of tank(s).
	
. 1 от:
	
. 1 From:
	
. 2 в: (посочва се прехвърленото количество и цялото количество в танка(овете) в м3).
	
. 2 To: (state quantity transferred and total quantity of tank(s) in m3).
5. Бил(и) ли е(са) изпразнен(и) танкът(овете) от 4.1. Ако не, посочва се задържаното количество в м3.
5. Was (were) the tank(s) in 4.1 emptied? (If not, state quantity retained) in m3.