Държавен вестник, бр. 78, 2003 г., стр. 23

Б Р О Й  78
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  23
TRANSIT COUNTERFOIL No.
ТАЛОН ЗА ТРАНЗИТ No.
  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
F.
DECLARATION OF DESPATCH IN TRANSIT /
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ТРАНЗИТНА ЕКСПЕДИЦИЯ
I, duly authorised: / Долоподписаният, надлежно упълномощен:
a) declare that I am despatching to: / декларирам, че експортирам за:
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
in compliance with the conditions laid down in the laws and regulations of
the country of transit, the goods enumerated in the list overleaf and
described in the General List under item No.(s) /при условията, предви-
дени от законите и правилниците на страната на транзита, стоките
изброени в списъка под номер/а/
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
b) undertake to comply with the laws and regulations of the country of transit
and to produce these goods with seals (if any) intact, and this Carnet to the
Customs Office of destination within the period stipulated by the Customs.  /
се задължавам да спазвам законите и правилниците на страната на транзита
и да представя тези стоки, при нужда със запазени печати, едновременно с
настоящия карнет в митницата на предназначението в определения срок от митницата
c) confirm that the information given is true and complete. / удостоверявам,
че сведенията дадени по-горе са верни и пълни
T
Р
A
Н
З
И
T
T
R
A
N
S
I
T
A.T.A. CARNET No.
КАРНЕТ A.T.A. No.
BG
Customs Office
       Митница
Place
Място
Date (year/month/day)
Дата/година/месец/ден
3.
4.
5.
6.
Signature and Stamp
Подпис и печат
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
a)
A.T.A. CARNET No.
A.T.A. КАРНЕТ No.
b) ISSUED BY / Издаден от
c) VALID UNTIL / Bалиден до
year
година
day (inclusive)
ден /включително/
month
месец
B. REPRESENTED BY* / Представляван от*
/
/
C. INTENDED USE OF GOODS* / Стоките ще бъдат използвани за*
D. MEANS OF TRANSPORT* /Транспортно средство*
E. PACKAGING DETAILS (Number,  Kind,  Marks etc.)*/
Данни за опаковката /брой, естество, марки и т.н/*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FOR ISSUING ASSOCIATION USE / Попълва се от Емисионната
организация
G. TRANSIT VOUCHER No..............
ОТРЯЗЪК ЗА ТРАНЗИТ No.
FOR CUSTOMS USE ONLY / ПОПЪЛBА СЕ ОТ МИТНИЦАТА
Signature and Stamp
Подпис и печат
Date (year/month/day)
Дата/година/месец/ден/
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
* If applicable / *Ако е необходимо
At    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Customs Office / Митница
Place
Място
Name
Име
Signature
Подпис
Date(year/month/day)
Дата/год.,месец,ден/
/        /
* If applicable / *Ако се налага
X                                                           X
A. HOLDER AND ADDRESS / Титуляр и адрес
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BG
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
/        /
year
год.      месец/
month
day
ден
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
/           /
H. CLEARANCE ON TRANSIT / Оформяне при транзит
a)
The goods referred to in the above declaration have been cleared for transit to
the Customs Office at: / Стоките, предмет на горната декларация са 
оформени за транзит в митницата в.................................................
b) Final date for re-exportation/production to the Customs */ Краен срок за 
реекспорта/представяне на митницата на стоки
 
year
година
day
ден
month
месец
/
/
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Clearance for transit / Оформяне при транзит 
1.
The goods described in the General List under item No.(s)/
Стоките изброени в главния списък под номер/а/
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
have been despatched in transit to the Customs Office at
бяха експедирани транзитно през митницата на
/
3.
Registered under reference No.* / Заведено под No*
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
 . . . . . . . . . . . . .
. . .
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Customs Office
     Митница
Place
Място
Date (year/month/day)
Дата/година/месец/ден/
4.
5.
6.
Certificate of discharge by the Customs Office of destination./Удостоверение на митницата на 
предназначението
1.
The goods specified in paragraph 1 above have been re-exported / produced*/
Стоките посочени в горния параграф 1 са реекспортирани*
2.
Other remarks* :/ Други забележки*
7.
Signature and Stamp
Подпис и печат
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
c) Registered under Reference No.* /Регистрирано под No*
d) Customs seals applied* / Поставени митнически печати*
e) This voucher must be forwarded to the Customs Office
at*: /Настоящият отрязък трябва да бъде предаден на
митницата*.........................................................................
Certificate of discharge by the Customs Office at destination/
Удостоверение на митницата на предназначението
f)
The goods referred to in the above declaration have been re-exported/
produced* / Стоките, предмет на горната декларация са реекспортира-
ни/представени*
g) Other remarks:* / Други забележки*
Signature and Stamp
Подпис и печат
Date (year/month/day)
Дата/година/месец/ден/
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
At      . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Customs Office / Митница
 
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
/        /
2.
Final date for re-exportation/production to the Customs of goods*/
Краен срок за реекспорта /представяне на митницата на стоките