Държавен вестник, бр. 6, 2012 г., стр. 15

БРОЙ  6	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  15  
Член 4
Регистриране на притежателите на свиде­
телство за управление на МПС
Компетентните органи на договарящите 
страни могат да прилагат разпоредбите на 
своите национални законодателства по от­
ношение регистриране на притежателите па 
свидетелства за управление на МПС.
Член 5
Разпоредби за прилагане на споразумението
1. Компетентните органи на договарящите 
страни взаимно си предоставят по дипло­
матически път, образци на своите валидни 
национални свидетелства за управление на 
МПС преди влизането в сила на това спо­
разумение.
2. Компетентните органи на договарящите 
страни своевременно се уведомяват по ди­
пломатически път относно всякакви промени 
във формата или съдържанието на своите 
национални свидетелства за управление, как­
то и относно всякакво изменение на своето 
национално законодателство, което може да 
засегне прилагането на това споразумение.
Член 6
Езици
1. Компетентните органи на договарящите 
страни ползват английски език при комуни­
кацията по това споразумение.
2. Кореспонденцията по дипломатически 
път се осъществява на английски език.
Член 7
Връзка с други международни споразумения
Споразумението не засяга правата и задъл­
женията на договарящите страни, произти­
чащи от други международни споразумения, 
по които те са страни.
Член 8
Уреждане на спорни въпроси
Всякакви спорни въпроси, произтичащи от 
прилагането на това споразумение, се уреждат 
чрез преговори по дипломатически път между 
договарящите страни.
Член 9
Влизане в сила, изменения и прекратяване
1. Това споразумение се сключва за не­
определен срок и влиза в сила на 30-ия ден 
след датата на получаване на последното пис­
мено уведомление, чрез което договарящите 
страни се уведомяват по дипломатически път 
относно изпълнението на своите вътрешни 
правни процедури, необходими за влизането 
му в сила.
2. Споразумението може да бъде изменяно 
чрез взаимно писмено съгласие на договаря­
щите страни. Всяко изменение влиза в сила 
съобразно процедурата, посочена в алинея 1.
3. Всяка договаряща страна може да пре­
крати споразумението по всяко време чрез 
писмено уведомление по дипломатически път. 
Прекратяването влиза в сила на 30-ия ден 
след получаване на уведомлението.
В потвърждение на горното долуподписани­
те, съответно упълномощени за това от своите 
правителства, подписаха това споразумение.
Изготвено в два екземпляра на 27 септем­
ври 2011 г. в София на български, корейски 
и английски език, като всички текстове са 
еднакво автентични. В случаи на различия 
при тълкуването предимство има текстът на 
английски език.
За правителството на	
За правителството на
Република България:	
Република Корея:
Веселин Вучков,	
Парк Сък Хуан,
заместник-министър	
първи заместник-
на вътрешните работи	 министър на външните
	
работи и търговията
АНЕКС
Таблица за съответствие
1. Следните корейски свидетелства за уп­
равление на МПС се подменят за съответните 
български свидетелства за управление на МПС:
Корейски свидетелства за 
управление на МПС
Съответстващи бъл­
гарски свидетелства 
за управление на 
МПС
Клас 1 – Големи МПС
Категории: В и М 
(АМ)
Клас 1 – Обикновени 
МПС
Клас 1 – Специални ПС 
(ремаркета)
Клас 1 – Специални (ава­
рийни автомобили)
Клас 2 – Обикновени 
МПС
2. Следните български свидетелства за уп­
равление на МПС се подменят за съответните 
корейски свидетелства за управление на МПС:
Български свидетелства 
за управление на МПС
Съответстващи 
корейски свидетел­
ства за управление 
на МПС
Категории В1, В 
Категории C1, С
Категории D1, D 
Категории BE, С1Е, СЕ, 
D1E, DE
Клас 2 – Обикно­
вени МПС
330