Държавен вестник, бр. 58, 2004 г., стр. 12

С Т Р .  12
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  58
Член 7
1. Всяка държава член, ратифицирала тази
конвенция, може да я денонсира след изтичане-
то на период от десет години от датата на пър-
воначалното є влизане в сила с акт, отправен до
генералния директор на Международното бюро
на труда за регистриране. Такова денонсиране
не следва да влезе в сила преди изтичането на
една година след датата на регистрирането.
2. Всяка държава член, ратифицирала тази
конвенция, която в рамките на една година след
изтичането на десетгодишния период, посочен
в предходната алинея на този член, не е упраж-
нила правото си на денонсиране, както това е
предвидено в този член, ще остане обвързана за
следващ десетгодишен период, след което може
да денонсира тази конвенция при изтичането
на всеки десетгодишен период по реда, предви-
ден в този член.
Член 8
1. Генералният директор на Международно-
то бюро на труда уведомява всички държави—
членки на Международната организация на
труда, за регистрирането на всички ратифика-
ции и денонсирания, за които е уведомен от
държавите—членки на организацията.
2. Когато посочените в член 6, алинея 2
условия са изпълнени, генералният директор
довежда до знанието на държавите—членки
на организацията, датата, на която конвенци-
ята влиза в сила.
Член 9
Генералният директор на Международното
бюро на труда съобщава пълните подробности
за всички актове на ратификация и денонсира-
не, регистрирани от него в съответствие с раз-
поредбите на предходните членове, на генерал-
ния секретар на Организацията на обединени-
те нации с цел да се регистрират в съответствие
с разпоредбите на член 102 от Устава на Орга-
низацията на обединените нации.
Член 10
Всеки път, когато прецени за необходимо,
Административният съвет на Международно-
то бюро на труда представя на Генералната кон-
ференция доклад относно прилагането на тази
конвенция и анализ относно необходимостта
от включването в дневния ред на Конференци-
ята въпроса за нейното цялостно или частично
изменение.
Член 11
1. В случай че Конференцията приеме нова
конвенция, частично или изцяло изменяща тази,
тогава, освен ако новата конвенция не предвиж-
да друго:
(а) ратификацията на новата ревизираща
конвенция от държава член денонсира незабав-
но ipso jure (по право) тази конвенция, незави-
симо от предписанията на член 7 по-горе, ако и
когато новата конвенция влезе в сила;
(b) от датата на влизане в сила на новата
ревизираща конвенция тази конвенция преста-
ва да бъде открита за ратификация от държави-
те членки.
2. Във всички случаи тази конвенция остава
в сила в настоящия си вид и съдържание за тези
държави членки, които са я ратифицирали, но
не са ратифицирали ревизиращата конвенция.
Член 12
Английският и френският текст на тази кон-
венция имат еднаква сила.
Приложение
Конвенция № 138 относно минималната въз-
раст за приемане на работа, 1973 г., или
Конвенция № 58 относно минималната въз-
раст за приемане на работа (морска) (ревизи-
рана), 1936 г., или
Конвенция № 7 относно минималната въз-
раст за приемане на работа (морска), 1920 г.;
Конвенция № 55 относно задълженията на
корабопритежателя при болест или злополука
на моряците, 1936 г., или
Конвенция № 56 относно осигуряване при
болест на моряците, 1936 г., или
Конвенция № 130 относно здравното об-
служване и обезщетенията при болест, 1969 г.;
Конвенция № 73 относно медицинския прег-
лед на моряците, 1946 г.;
Конвенция № 134 относно предпазване на
моряците от инциденти, 1970 г. (членове 3 и 4);
Конвенция № 92 относно жилищните усло-
вия на борда на кораба (ревизирана), 1949 г.;
Конвенция № 68 относно прехраната и серви-
рането (екипажи на корабите), 1946 г. (член 5);
Конвенция № 53 относно свидетелствата за
правоспособност на офицерите, 1936 г. (члено-
ве 3 и 4)1;
Конвенция № 22 относно клаузите в трудо-
вите договори на моряците, 1926 г.;
Конвенция № 23 относно репатрирането на
моряците, 1926 г.;
Конвенция № 87 за синдикалната свобода и
закрилата на правото на синдикално организи-
ране, 1948 г.;
Конвенция № 98 за правото на организиране
и на колективно договаряне, 1949 г.
Предходният текст е автентичният текст на
конвенцията, приета по надлежен ред от Гене-
ралната конференция на Международната ор-
ганизация на труда по време на нейната шест-
десет и втора сесия, състояла се в Женева и
обявена за приключила на 29 октомври 1976 г.
В удостоверение на горното ние поставихме
нашите подписи на 11 ноември 1976 г.
Президент на Конференцията:
Модолв Харейде
Генерален директор на Международното
бюро на труда:
Франсис Бланшар
1 В случаите, при които стриктното придържане към
съответните стандарти на Конвенцията относно свиде-
телствата за правоспособност на офицерите, 1936 г., може
да породи сериозни проблеми в утвърдената система на
лицензиране или в структурата на сертификация на мор-
ските лица в дадена държава, следва да се прилага прин-
ципът на значително съответствие, с което ще се избегне
конфликтът с утвърдената процедура на сертифициране.
36049