Държавен вестник, бр. 83, 2003 г., стр. 99

Б Р О Й  83
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  99
гите разходи размер, се извършват от страни-
те. Конференцията на страните, която служи
в качеството на съвещание на страните по този
протокол, ще реши на своето първо заседание
за съответните необходими бюджетни мерки.
Член 32
Връзки с конвенцията
Ако в този протокол не е предвидено друго,
основните положения в конвенцията, свързани
с нейните положения, ще се прилагат за този
протокол.
Член 33
Мониторинг и отчетност
Всяка страна ще следи изпълнението на сво-
ите задължения според този протокол и пери-
одично, което се определя от конференцията
на страните, която служи в качеството на съ-
вещание на страните по този протокол, ще се
отчита на конференцията на страните, която
служи в качеството на съвещание на страните
по този протокол, относно взетите мерки за
прилагане на протокола.
Член 34
Спазване
Конференцията на страните, която служи в
качеството на съвещание на страните по този
протокол, на своето първо заседание ще раз-
гледа и одобри съвместни процедури и органи-
зационни механизми за съдействие при спазва-
не на основните положения на този протокол и
ще обърне внимание на случаите на неспазва-
не. Тези процедури и механизми ще включват
начини за предлагане на консултация или по-
мощ, където е възможно. Те ще бъдат незави-
симо и отделно от процедурите и механизмите
за уреждане на спорове, както е установено в
чл. 27 на конвенцията.
Член 35
Оценка и преглед
Конференцията на страните, която служи в
качеството на съвещание на страните по този
протокол, пет години след влизане в сила на
този протокол и поне всеки пет години след
това ще извършва оценка на ефективността на
протокола, включително оценка на неговите
процедури и анекси.
Член 36
Подписване
Този протокол ще бъде отворен за подпис-
ване в Офиса на Обединените нации в Найроби
за държави и регионални организации за ико-
номическа интеграция от 15 до 26 май 2000 г. и
в Централата на Обединените нации в Ню Йорк
от 5 юни 2000 г. до 4 юни 2001 г.
Член 37
Влизане в сила
1. Този протокол ще влезе в сила на деветде-
сетия ден от датата на депозита на 50-ия доку-
мент за ратификация, приемане или присъеди-
няване на държави или регионални организа-
ции за икономическа интеграция, които са стра-
ни по конвенцията.
2. Този протокол ще влезе в сила за държа-
ви или регионални организации за икономи-
ческа интеграция, които ратифицират, прие-
мат или одобряват този протокол или се при-
съединяват към него след влизането му в сила
съобразно параграф 1 на деветдесетия ден от
датата, на която тази държава или регионал-
на организация за икономическа интеграция
е депозирала своя документ за ратификация,
приемане и одобрение или присъединяване,
или на датата, на която конвенцията влиза в
сила за държавата или регионалната органи-
зация за икономическа интеграция, което ще
бъде по-късно.
3. За целите на параграфи 1 и 2 всички до-
кументи, депозирани от регионалните орга-
низации за икономическа интеграция, няма
да бъдат разглеждани като допълнителни към
тези, депозирани от държавата—член на тази
организация.
Член 38
Уговорки
Никакви уговорки не могат да бъдат напра-
вени към този протокол.
Член 39
Оттегляне
1. По всяко време след две години от дата-
та, на която този протокол е влязъл в сила за
дадена страна, тази страна може да се оттег-
ли от протокола чрез писмено уведомяване
на депозитаря.
2. Всяко такова оттегляне ще влезе в сила
след изтичане на една година от датата на полу-
чаване на нотификацията от депозитаря или на
такава по-късна дата, която може да бъде опре-
делена в нотификацията за напускането.
Член 40
Автентични текстове
Оригиналът на този протокол, в който тек-
стовете на арабски, китайски, английски, френ-
ски, руски и испански са автентични, ще бъде
депозиран при генералния секретар на Органи-
зацията на обединените нации.
АНЕКС I
Необходима информация за нотификацията
съобразно членове 8, 10 и 13
а) Име, адрес и данни за контакт на изно-
сителя.
b) Име, адрес и данни за контакт на вно-
сителя.
c) Име, идентификационни данни на живия
модифициран организъм, както и национална
класификация, ако има такава, за ниво на био-
безопасност за живи модифицирани организми
в държавата износител.