Държавен вестник, бр. 103, 2006 г., стр. 19

Б Р О Й  103
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  19
Член 29
Когато периодът за многогодишните анга-
жименти по Програма САПАРД14  във връзка
със залесяването на земеделска земя, с подпо-
магането за създаване на организации на про-
изводителите или за агроекологични схеми
продължава и след крайната възможна дата за
плащанията по САПАРД, неизплатените ан-
гажименти се покриват в рамките на програ-
мата за развитие на селските райони за пери-
ода 2007—2013 г. Ако в това отношение са не-
обходими специфични преходни мерки, те се
приемат в съответствие с процедурата, устано-
вена в член 50, параграф 2 на Регламент (ЕО)
№ 1260/1999 на Съвета от 21 юни 1999 г. относ-
но установяване на общи разпоредби за Струк-
турните фондове15 .
Член 30
1. България, след като е спряла—в съответ-
ствие със своите ангажименти—преди 2003 г.
окончателно, за последващо извеждане от екс-
плоатация блок 1 и блок 2 на АЕЦ “Козлодуй”,
се обвързва с окончателното спиране на блок 3
и блок 4 от тази електроцентрала през 2006 г. и
последващо извеждане от експлоатация на тези
блокове.
2. През периода 2007—2009 г. Общността
предоставя на България финансова помощ в
подкрепа на нейните усилия по извеждане от
експлоатация и предприемане на мерки по пре-
одоляване на последствията от спирането и
извеждането от експлоатация на блокове 1 до 4
на АЕЦ “Козлодуй”.
Помощта между другото обхваща мерки за
подпомагане на извеждането от експлоатация
на блокове 1 до 4 на АЕЦ “Козлодуй”; мерки за
привеждане в съответствие с достиженията на
правото на ЕС в областта на околната среда;
мерки за модернизиране в областта на конвен-
ционално производство на енергия, пренос и
разпределение на енергия в България; мерки за
подобряване на енергийната ефективност за
повишаване използването на възобновяеми
енергийни източници и за повишаване сигур-
ността на енергийните доставки.
За периода 2007—2009 г. помощта възлиза
на EUR 210 милиона (по цени за 2004 г.) във
вид на бюджетни ангажименти, отпускани на
равни годишни траншове от EUR 70 милиона
(по цени за 2004 г.).
14 Регламент (ЕО) № 1268/1999 на Съвета от
21.6.1999 г. относно помощта на Общността за пред-
присъединителните мерки за селско стопанство и
развитие на селските райони в страните кандидат-
ки от Централна и Източна Европа в предприсъе-
динителния период (ОВ L 161, 26.6.1999 г., стр. 87).
Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО)
№ 2008/2004 (ОВ L 349, 25.11.2004 г., стр. 12).
15 ОВ L 161, 26.6.1999 г., стр.1. Регламент, последно
изменен с Акта за присъединяване от 2003 г.
(ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр. 33).
Помощта или части от нея може да бъде
предоставена във вид на вноска на Общността
към Международния фонд за подпомагане на
извеждането от експлоатация на блокове от
АЕЦ “Козлодуй”, управляван от Европейската
банка за възстановяване и развитие.
3. Комисията може да приеме правила за
реализирането на помощта, посочена в параг-
раф 2. Правилата се приемат в съответствие с
Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни
1999 г. за уреждане на процедурите за упраж-
няване на изпълнителните правомощията, пре-
доставени на Комисията16 . За тази цел Коми-
сията се подпомага от комитет. Прилагат се
членове 4 и 7 на Решение 1999/468/ЕО. Перио-
дът съгласно член 4, параграф 3 на Решение
1999/468/ЕО е шест седмици. Комитетът прие-
ма свой процедурен правилник.
Член 31
1. За първата година от присъединяването
Съюзът предоставя временна финансова помощ,
наричана по-долу “ Преходен финансов инстру-
мент”, на България и Румъния, за да се развие
и укрепи техният административен и съдебен
капацитет за прилагането и привеждането в
действие на правото на Съюза и за засилване
на обмена на най-добри практики между рав-
ни. Тази помощ финансира проекти за институ-
ционално изграждане и свързани с тях ограни-
чени инвестиции от малък мащаб.
2. Помощта е насочена към продължаваща-
та нужда от засилване на институционалния
капацитет в определени области чрез действия,
които не могат да бъдат финансирани от струк-
турните фондове или от фондовете за развитие
на селските райони.
3. За туининг проектите между публичните
администрации за целите на институционално-
то изграждане процедурата за покана за търг
чрез мрежата от центровете за връзка в държа-
вите-членки продължава да се прилага, както е
установено в рамковите споразумения с държа-
вите-членки за целите на предприсъединител-
ната помощ.
Бюджетните ангажименти за Преходния
финансов инструмент по цени за 2004 г. за Бъл-
гария и Румъния възлизат на EUR 82 милиона
през първата година след присъединяването, за
да могат да бъдат използвани за национални и
хоризонтални приоритети. Тези ангажименти
се одобряват от бюджетния орган в рамките на
финансовата перспектива.
4. Вземането на решения и усвояването на
помощта по Преходния финансов инструмент
се осъществява в съответствие с Регламент
(ЕИО) № 3906/89 на Съвета за икономическата
помощ за определени страни от Централна и
Източна Европа.
16 ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23.