Държавен вестник, бр. 44, 2006 г., стр. 48

С Т Р .  48
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  44
(4) Компетентният орган на молещата дого-
варяща страна уведомява незабавно компетен-
тния орган на замолената договаряща страна
за връщането на съответното лице, но не по-
късно от пет работни дни преди датата на за-
плануваното връщане.
Член 4
Молещата договаряща страна приема обрат-
но без особени формалности лице, което вече е
прието от замолената договаряща страна, ако в
срок шест месеца след приемането му бъде до-
казано, че посочените в член 1 условия за
приемане от страна на замолената договаряща
страна не са били налице.
Раздел II
Приемане на лица, които не притежават
германско или българско гражданство
Член 5
(1) Всяка договаряща страна приема по мол-
ба на другата договаряща страна лице, което не
притежава германско или българско граждан-
ство, ако то не отговаря или вече не отговаря на
условията за влизане и пребиваване, действа-
щи на територията на молещата договаряща
страна, и ако е доказано или ако е установено
по презумпция, че то:
—притежава валидна виза или валидно раз-
решение за пребиваване, издадени от замоле-
ната договаряща страна;
—е влязло противоправно директно от тери-
торията на замолената договаряща страна на
територията на молещата договаряща страна;
—непосредствено преди влизането на тери-
торията на молещата договаряща страна е има-
ло последен постоянен адрес на територията на
замолената договаряща страна.
(2) Задължение за обратно приемане от за-
молената договаряща страна е налице и в слу-
чай, че и двете договарящи страни са издали
виза с междувременно изтекъл срок на валид-
ност или разрешение за пребиваване с междув-
ременно изтекъл срок на валидност, ако изда-
дените от замолената договаряща страна виза
или разрешение за пребиваване са изтекли по-
късно. Ако валидността изтича същия ден, до-
говарящата страна, която е издала визата или
разрешението за пребиваване с по-дълъг срок
на валидност, е длъжна да приеме лицето.
(3) Не съществува задължение за приема-
не съгласно алинеи 1 и 2, ако лицето е получи-
ло само виза за транзит през международно
летище на територията на замолената дого-
варяща страна.
(4) Договарящите страни връщат лицето,
което притежава виза за транзитно премина-
ване през територията на замолената догова-
ряща страна, приоритетно в държавата, чието
гражданство то притежава. Ако това не е въз-
можно, връщането се осъществява в държава-
та, в която лицето има право на влизане или
пребиваване. Ако и това не е възможно, връ-
3. свидетелства за правоуправление на мо-
торни превозни средства и копия на същите;
4. удостоверения за раждане и копия на
същите;
5. служебни фирмени карти и копия на
същите;
6. удостоверения за застраховка и копия на
същите;
7. свидетелски показания;
8. лични изявления на съответното лице;
9. резултата от изслушването на съответното
лице от компетентното задгранично пред-
ставителство на замолената договаряща страна;
10. езика на съответното лице;
11. други документи, които могат да способ-
стват за установяване на гражданството.
В тези случаи приемането на съответното
лице се извършва по реда и условията на
член 3.
(5) Документите, посочени в алинеи от 1 до
4, са достатъчни за установяване на гражданс-
твото по презумпция и в случаите, в които са
станали невалидни поради изтекъл срок.
Член 3
(1) При липса на доказателствени средст-
ва и в случаите по член 1, алинея 2 приемане-
то се извършва въз основа на молба за прие-
мане. Съгласно наличните документи или
личните изявления на подлежащото на прие-
мане лице молбата за приемане трябва да
съдържа следното:
1. данни за самоличността на подлежащото
на приемане лице (фамилни имена, други име-
на, лични имена, дата на раждане и—по въз-
можност—място на раждане, както и данни за
последен постоянен адрес на територията на
замолената договаряща страна);
2. описание на средствата за установяване
на гражданството по презумпция;
3. снимка—паспортен формат;
4. указания за евентуална нужда от помощ,
медицинско обслужване или придружаване
вследствие заболяване или старост на подле-
жащото на приемане лице при негово съгласие;
5. други мерки за защита или сигурност, които
са необходими при предаването и се налагат в
конкретния случай.
(2) В случай на приемане на лице по реда на
член 1, алинея 2 молбата за приемане трябва да
се подаде в срок дванадесет месеца след като
компетентните органи са узнали, че съответно-
то лице е изгубило гражданството си.
(3) Замолената договаряща страна отговаря
на молбата за приемане незабавно, но не по-
късно от 14 дни. Срокът започва да тече от
постъпването на молбата за приемане в компе-
тентния орган на замолената договаряща стра-
на. След изтичането на този срок се приема, че
е налице съгласие за обратно приемане на ли-
цето. При съгласие за приемане лицето може
да бъде върнато незабавно на територията на
замолената договаряща страна.