Държавен вестник, бр. 85, 2025 г., стр. 16

СТР.  16	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  85
техния инструмент за ратификация, приемане 
или утвърждаване.
(2) Всяка Договаряща страна при депо­
зиране на своя инструмент за ратификация, 
приемане или утвърждаване, или в рамките 
на 30 дни нотифицира депозитаря за опреде­
лената/ите национална/и точка/и за контакт 
по чл. 4, ал. 4, чл. 5, ал. 8 и чл. 6, ал. 10 и 
разпоредбите на националното законодател­
ство за „нарушения, свързани с неоказване 
на съдействие“ по смисъла на чл. 1, ал. 1, 
буква б).
(3) Без да се засягат процедурите, пред­
видени в ал. 1, за Република Хърватия нас­
тоящото Споразумение влиза в сила след 
присъединяването є към Европейския съюз.
(4) Настоящото Споразумение се сключ­
ва за неопределен период от време. Всяка 
Договаряща страна може да се оттегли от 
настоящото Споразумение чрез писмено 
уведомление до депозитаря, който незабавно 
уведомява останалите Договарящи страни. 
Оттеглянето влиза в сила, по отношение на 
оттеглящата се Договаряща страна, 6 месеца 
след датата на депозирането на инструмента 
за оттегляне при депозитаря.
(5) Настоящото Споразумение се прилага 
между две Договарящи страни само в случаите 
на нарушения на правилата за движение по 
пътищата, извършени след влизането в сила 
на Споразумението за тези две Договарящи 
страни.
Подписано в Матрахаза на 11 октомври 
2012 г. в единствен оригинален екземпляр на 
английски език.
5498
АДМИНИСТРАТИВНО
И ТЕХНИЧЕСКО СПОРАЗУМЕНИЕ
към Споразумението между Република Бъл­
гария, Република Хърватия, Унгария и Ре­
публика Австрия относно улесняване на 
трансграничното изпълнение на финансови 
санкции във връзка с нарушения на прави­
лата за движение по пътищата
(Ратифицирано със закон, приет от 44-то 
Народно събрание на 11 април 2019 г. – ДВ, 
бр. 34 от 2019 г. В сила за Република България 
от 1 юли 2019 г.)
Правителствата на Република България, 
Република Хърватия, Унгария и Република 
Австрия (наричани оттук нататък „Страните“)
се споразумяха за следното:
Член 1
Цел и обхват на Споразумението
Целта на това Административно и тех­
ническо споразумение за прилагане (оттук 
нататък: „АТСП“) е да определи необходимите 
административни и технически подробности 
за изпълнение на Споразумението между 
Република България, Република Хърватия, 
Унгария и Република Австрия относно улес­
няване на трансграничното изпълнение на 
финансови санкции във връзка с нарушения 
на правилата за движение по пътищата, под­
писано в Матрахаза на 11 октомври 2012 г. 
(оттук нататък: „Споразумението за финан­
сови санкции“), както е предвидено в чл. 8, 
ал. 1 от него.
Член 2
Дефиниции
За целите на това АТСП:
(а) „Системата EUCARIS“ е Европейска 
система за информация за МПС и свидетел­
ства за управление на МПС;
(б) „s-TESTA“ е Защитени трансевропейски 
услуги за телематика между администрациите.
Член 3
Общи разпоредби
(1) За улесняване прилагането на Спора­
зумението за финансови санкции и с оглед 
на изискванията на чл. 4, ал. 3 от Директива 
2015/413/ЕС на Европейския парламент и на 
Съвета от 11 март 2015 г. за улесняване на 
трансграничния обмен на информация относ­
но пътнотранспортни нарушения, свързани с 
безопасността по пътищата, Страните опре­
делят национални точки за контакт, когато 
въвеждат горепосочената Директива и чл. 4, 
ал. 4, чл. 5, ал. 8 и чл. 6, ал. 10 от Споразу­
мението за финансови санкции.
(2) При липсата на национално законода­
телство, регламентиращо изрични национални 
точки за контакт съгласно Споразумението 
за финансови санкции, и/или в отсъствието 
на нотификация съгласно чл. 15, ал. 2 от 
Споразумението националната точка за кон­
такт по смисъла на чл. 4, ал. 2 от Директива 
2015/413 се счита за такава и за всички цели 
на Споразумението за финансови санкции.
(3) За целите на прилагането на Споразу­
мението за финансови санкции определените 
национални точки за контакт взаимно си 
обменят набора от данни, както е определено 
в чл. 4 от АТСП, използвайки документен 
формат XML.
(4) Техническите детайли за трансфор­
мирането на набора от данни в документен 
формат XML се уреждат в Наръчника на пот­
ребителите, както е посочено в чл. 8, ал. 2 
от Споразумението за финансови санкции и 
чл. 9 от това АТСП.
Член 4
Набор от данни
(1) За целите на идентифицирането на 
водача, както е посочено в чл. 4, ал. 2 от 
Споразумението за финансови санкции, До­