Държавен вестник, бр. 41, 2016 г., стр. 14

СТР.  14	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  41
36. Ако при тези консултации не бъде 
постигнато решение на спора по при-
ятелски начин, което е задоволително 
за двете страни, всяка една от тях 
може да отнесе въпроса до Съда на 
Европейския съюз съгласно чл. 272 
от Договора за функционирането на 
Европейския съюз.
37. Нищо в настоящото Общо споразумение 
не се тълкува като отказ от привилегии 
или имунитет, предоставени на стра-
ните по него по силата на неговите 
съставни документи или по силата на 
международното право.
Счетоводна отчетност и одит
38. Комисията поддържа редовна отчет-
ност и води сметки за изпълнението 
на действията, финансирани от внос-
ките, в съответствие с правилата и 
процедурите, приложими за нейните 
отчети, съгласно финансовите правила, 
посочени в точка 2.
39. Вноските съгласно настоящото Общо 
споразумение са предмет на проце-
дурите за вътрешен и външен одит, 
установени във финансовите правила 
по точка 2.
Влизане в сила 
40. Общото споразумение влиза в сила 
незабавно. Комисията започва да поема 
ангажименти за вноските, преведени 
от държавите членки, когато сумата 
по нотифицираните на Комисията 
сертификати за принос достигне общ 
размер от 1 милиард евро, или към 
31 март 2016 г., като се взема предвид 
по-ранната от двете дати.
41. Комисията може да поема ангажименти 
до 31 декември 2017 г., плащания в из-
пълнение на тези правни ангажимен­ти 
могат да се извършват до 31 декември 
2019 г.
42. Одит и оценка на Механизма могат да 
се извършват до 2020 г.
Сертификат за принос17
От:	
Република България
До:	
Европейската комисия, Генерална 
дирекция „Политика за съседство 
и преговори за разширяване“ в 
качеството є на Управител на 
Механизма за Турция в полза на 
бежанците.
Дата:	 25.04.2016 г.
1 Вноската на Кипър под формата на външни 
целеви приходи ще бъде направена в общия 
бюджет на ЕС за Йордания и Ливан.
Уважаеми господа,
Вноска под формата на външни целеви 
приходи в общия бюджет на Европейския 
съюз съгласно чл. 21, параграф 2, буква б) 
от Финансовия регламент28за Механизма за 
Турция в полза на бежанците, наричан по-
нататък „Механизъм“.
Позоваваме се на Решение на Комисията 
C(2015) 9500 final относно координацията 
на действията на Съюза и на държавите 
членки посредством механизъм за коор-
динация – Механизма 39,  със съответните 
му изменения с Решение на Комисията 
C(2016) 855 final от 10.02.2016 г. и на Об-
щото споразумение за създаване на рамка 
за управлението и условията на Механизма 
от 3 февруари 2016 г., наричано по-нататък 
„Общо споразумение“.
Ако не е определено друго, всички термини 
с главни букви, използвани в настоящия Сер-
тификат за принос, имат значението, дадено 
им в Решението на Комисията и в Общото 
споразумение.
Член 1. Размер на вноската
1. С настоящото потвърждаваме нашия 
ангажимент да направим вноска (нари-
чана по-нататък „вноска“) под формата 
на външни целеви приходи в общия бю-
джет на Европейския съюз за Механизма 
в размер на 5 876 945,49 евро съгласно 
разбивката на вноските, договорена с 
държавите членки в Мандата, одобрен 
от представителите на правителствата 
на 28-те държави членки на 3 февруа­
ри 2016 г.
Член 2. Цел на вноската
2. Настоящата вноска служи за финансира-
нето на действия, заедно с финансиране 
от общия бюджет на Европейския съюз 
и вноски от останалите държави член-
ки, чрез които се предоставя подкрепа 
на бежанците и приемните общности в 
Турция за 2016 и 2017 г., координирани 
чрез Механизма. Чрез тези действия се 
оказва помощ на Турция за посрещането 
на непосредствените хуманитарни нуж-
ди и нуждите, свързани с развитието, 
на бежанците, както и за подпомагане 
на приемните общности, националните 
2 Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Евро-
пейския парламент и на Съвета от 25 октомври 
2012 г. относно финансовите правила, прило-
жими за общия бюджет на Съюза и за отмяна 
на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на 
Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1).
3 Решение на Комисията С(2015) 9500 final от 
24.11.2015 г. (ОВ C 407, 8.12.2015 г., стр. 8).