Държавен вестник, бр. 110, 2004 г., стр. 3

Б Р О Й  110
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  3
(3) Съгласието на страните възможен бъ-
дещ спор между тях да бъде разрешен чрез ме-
диация може да бъде уговорено и като клауза
от договор.
Участници
Чл. 12. (1) Процедурата по медиация се осъ-
ществява от един или повече медиатори, посо-
чени от страните.
(2) Страните по спора участват в процедура-
та лично или чрез представител.
(3) В процедурата по медиация могат да учас-
тват и адвокати, както и други специалисти.
Действия на медиатора
Чл. 13. (1) Преди провеждане на процедурата
медиаторът информира страните за същността
на медиацията и за нейните последици и изисква
тяхното писмено или устно съгласие за участие.
(2) Медиаторът е длъжен да посочи всички
обстоятелства, които могат да породят в стра-
ните основателни съмнения относно неговата
безпристрастност и неутралност.
(3) В хода на процедурата се изяснява същ-
ността на спора, уточняват се взаимноприем-
ливи варианти на решения и се очертава въз-
можната рамка на споразумение.
(4) При осъществяване на посочените дей-
ствия медиаторът може да насрочва отделни
срещи с всяка от страните при зачитане на
равните им права за участие в процедурата.
Основания за спиране на процедурата
Чл. 14. (1) Медиацията се спира:
1. по общо съгласие на страните или по ис-
кане на една от страните;
2. при смърт на медиатора;
3. в случаите, предвидени в чл. 10, ал. 3.
(2) Ако медиацията се провежда по време на
висящо производство, страните незабавно уве-
домяват компетентния орган за спирането на
процедурата.
Основания за прекратяване на процедурата
Чл. 15. (1) Процедурата по медиация се пре-
кратява:
1. с постигането на споразумение;
2. по взаимно съгласие на страните;
3. при отказ на една от страните;
4. при смърт на страна по спора;
5. при прекратяване на юридическото лице—
страна по спора.
(2) Съгласието на страните за прекратява-
нето на спора им трябва да бъде изразено ясно
и недвусмислено.
(3) При прекратяване на процедурата по
медиация висящото производство, което е било
спряно, се възобновява в съответствие с разпо-
редбите на закона.
Г л а в а  п е т а
СПОРАЗУМЕНИЕ
Форма и съдържание
Чл. 16. Съдържанието и формата на спора-
зумението се определят от страните. Формата
може да бъде устна, писмена и писмена с нота-
риална заверка. Писменото споразумение съ-
държа мястото и датата, на която е било пос-
тигнато, имената на страните и техните адреси,
за какво се съгласяват те, името на медиатора
и подписите на страните.
Действие на споразумението
Чл. 17. (1) Споразумението обвързва само
страните по спора и не може да се противо-
постави на лица, които не са участвали в про-
цедурата.
(2) Споразумението задължава страните
само за това, за което са се договорили, и не
може да противоречи на закона и морала.
ПРЕХОДНИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ
РАЗПОРЕДБИ
§ 1. В срок 6 месеца от влизането в сила на
закона министърът на правосъдието приема
стандарти за обучение на медиатора, Процедур-
ни и етични правила за поведение на медиатора
и създава и поддържа Единен регистър на ме-
диаторите.
§ 2. Изпълнението на закона се възлага на
министъра на правосъдието.
Законът е приет от ХХХIХ Народно събра-
ние на 2 декември 2004 г. и е подпечатан с офи-
циалния печат на Народното събрание.
Председател на Народното събрание:
Огнян Герджиков
60158
МИНИСТЕРСКИ СЪВЕТ
ПОСТАНОВЛЕНИЕ №  323
ОТ 3 ДЕКЕМВРИ 2004 Г.
за приемане на Наредба за условията и реда
за пускане на пазара на биоциди
МИНИСТЕРСКИЯТ СЪВЕТ
П О С Т А Н О В И :
Член единствен. Приема Наредба за условия-
та и реда за пускане на пазара на биоциди.
Министър-председател:
Симеон Сакскобургготски
Главен секретар на Министерския съвет:
Севдалин Мавров
НАРЕДБА
за условията и реда за пускане на пазара
на биоциди
Чл. 1. (1) С наредбата се определят услови-
ята и редът за пускане на пазара на биоциди.
(2) С наредбата се определят и:
1. формата и съдържанието на техническото
досие и документите, които заявителят трябва
да представи за издаване на разрешение или за
регистрация;
2. формата и съдържанието на разрешение-
то за пускане на пазара на активно вещество,
биоциден препарат и на удостоверението за
регистрация на биоциден препарат с нисък риск;