Държавен вестник, бр. 91, 2006 г., стр. 18

С Т Р .  18
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  91
г) “изпращаща държава” е Република
България;
д) “архиви на офицера за връзка” са всички
записи, кореспонденция, документи, ръкопи-
си, компютърни и медийни данни, снимки,
филми, видео- и звукозаписи, принадлежащи
или намиращи се у офицера за връзка, и всич-
ки други подобни материали, които по общото
мнение на изпращащата договаряща страна и
правителството представляват част от архива
на офицера за връзка.
2. Привилегии и имунитети
(1) В съответствие с разпоредбите на това
споразумение офицерът за връзка и членове-
те на неговото семейство, които са част от
неговото домакинство и не са холандски граж-
дани, имат по отношение на Кралство Ни-
дерландия същите привилегии и имунитети,
с каквито разполагат членовете на диплома-
тическия персонал съгласно Виенската кон-
венция за дипломатическите отношения от
18 април 1961 г.
(2) Имунитетът, предоставен на лицата по
ал. 1 от този член, не обхваща:
1. граждански искове от трети лица за вреди,
включително увреждане на здравето или смърт,
произтичащи от пътно произшествие, причи-
нено от което и да е от тези лица, или
2. наказателна и гражданска юрисдикция по
отношение действия извън кръга на служебни-
те им задължения.
(3) Задълженията за изпращащите държа-
ви и техния персонал, които съгласно Виен-
ската конвенция за дипломатическите отно-
шения се прилагат за членове на дипломати-
ческия персонал, се прилагат и за лицата по
ал. 1 на този член.
3. Влизане, престой и заминаване
(1) При необходимост правителството
улеснява влизането, престоя и заминаването
на офицера за връзка и членовете на негово-
то семейство, които са част от неговото до-
макинство.
(2) Този член не отменя изискването за
предоставяне на достоверни доказателства за
установяване, че лицата, претендиращи за
благоприятното третиране съгласно този
член, попадат в категориите, описани в ал. 1
на този член.
(3) Когато за лицата по този член се изиск-
ват визи, същите се издават безплатно и въз-
можно най-бързо.
4. Заетост
Членовете на семейството на офицера за
връзка, които са част от домакинството му и не
са граждани на изпращащата държава—членка
на Европейския съюз, се освобождават от изиск-
ването за разрешение за работа за времето на
мандата на офицера за връзка.
5. Неприкосновеност на архивите
Архивите на офицера за връзка са неприко-
сновени, където и и у когото и да се намират.
6. Лична защита
По молба на изпращащата държава влас-
тите на приемащата държава в съответствие
с националното си законодателство предпри-
емат всички разумни действия, за да гаранти-
рат в съответствие със законодателството не-
обходимата сигурност и защита на офицера за
връзка, както и на членовете на неговото се-
мейство, които са част от неговото домакин-
ство и чиято сигурност е застрашена в резул-
тат на изпълнението на задачите на офицера
за връзка в Европол.
7. Облекчения и имунитети
(1) Правителството разрешава и защитава
правото му да комуникира свободно и без да е
необходимо специално разрешение за всякак-
ви служебни цели. Офицерът за връзка има
право да използва кодове и да изпраща и полу-
чава служебна кореспонденция и други служеб-
ни съобщения по куриер или в запечатани па-
кети, които се ползват със същите привилегии
и имунитети като дипломатическите куриери
и пакети.
(2) Доколкото това е в съответствие с Меж-
дународната конвенция за далекосъобщенията
от 6 ноември 1982 г., офицерът за връзка може
за официалната си кореспонденция да ползва
условия не по-малко благоприятни от условия-
та, предоставени от Кралство Нидерландия на
която и да е международна организация или
правителство по отношение на приоритет на
комуникацията по поща, кабел, телеграф, те-
лекс, радио, телевизия, телефон, факс, сателит
или други средства.
8. Уведомление
(1) Изпращащата държава незабавно уве-
домява правителството за името, пристига-
нето, окончателното заминаване или прекра-
тяването на мандата на офицера за връзка,
както и за пристигането и окончателното за-
минаване на членовете на неговото семейст-
во, които са част от неговото домакинство, и
когато е необходимо, относно обстоятелства-
та, че дадено лице е престанало да бъде част
от неговото домакинство.
(2) Правителството издава на офицера за
връзка и на членовете на неговото семейство,
които са част от неговото домакинство, карти
за самоличност със снимка. Картата служи за
идентифициране на притежателя є пред влас-
тите в приемащата държава.
9. Уреждане на спорове
(1) Всеки спор между изпращащата дър-
жава и правителството относно тълкуването