Държавен вестник, бр. 63, 2004 г., стр. 25

Б Р О Й  63
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  25
(лабораториите), акредитирани (оправомоще-
ни) в съответствие с процедурите, приети в
държавата износител.
3. Наличие върху средствата за измерване на
знак за проверка.
Член 3
(1) За признаване на резултатите от изпит-
ванията и за одобряване на типа средства за
измерване страната, заинтересована от износа
на средства за измерване, представя на другата
страна следните документи на руски език:
1. Сертификат за одобряване на типа сред-
ства за измерване (сертификат за съответствие
на средствата за измерване на одобрения тип).
2. Протоколи от проведени изпитвания, въз
основа на които е издаден сертификатът за одоб-
ряване на типа (сертификат за съответствие на
средствата за измерване на одобрения тип).
3. Техническа (експлоатационна) докумен-
тация.
4. Методика за проверка или друг документ,
предвиден в националното законодателство.
(2) Страната, която е получила документи-
те, в срок от два месеца извършва анализ (екс-
пертиза) на документацията, приема съответ-
ното решение и информира другата страна.
(3) Разходите, свързани с анализа (експер-
тизата) на документацията, са за сметка на
организацията заявител.
Член 4
Страните взаимно си изпращат образци от
сертификатите за одобряване на типа средства
за измерване (сертификат за съответствие на
средствата за измерване на одобрения тип) и
отпечатъци от знаците от проверката (клейма),
образци от знака за одобряване на типа, а също
така и на информация за акредитираните (оп-
равомощените) изпитвателни и проверочни цен-
трове (лаборатории).
Член 5
Страната на държавата вносител взема ре-
шение за признаване на резултатите от държав-
ните изпитвания/изпитванията, за одобряване
на типа, проверката на средствата за измерва-
не, оформя съответния документ за взетото
решение в съответствие с процедурите на дър-
жавата вносител и информира за това решение
страната на държавата износител.
Член 6
Страните си запазват правото да извършват
инспекционен надзор върху внасяните средства
за измерване, провеждане на инспекционна про-
верка на средствата за измерване, а също така
и правото да променят своето първоначално ре-
шение за признаване на резултатите от изпит-
ванията, одобряване на типа, проверката на сред-
ствата за измерване, като задължително съоб-
щават причините за това на страната на държа-
вата износител.
Член 7
Финансовите въпроси, произтичащи от из-
пълнение на дейностите, обект на договаряне
по спогодбата, се уреждат на договорна основа
между страните и техните организации за всеки
конкретен случай.
Член 8
(1) Тази спогодба не отменя правата и за-
дълженията, произтичащи от споразумения,
сключени от страните и техните организации с
други страни.
(2) Всички спорни въпроси, свързани с тъл-
куването и изпълнението на тази спогодба, се
решават чрез взаимни консултации и прегово-
ри между страните.
(3) Положенията на тази спогодба, при не-
обходимост, могат да бъдат конкретизирани с
допълнителни спогодби и (или) протоколи.
Член 9
Страните си оказват взаимна подкрепа при
участие в международните организации по мет-
рология, членове на които са.
Член 10
Измененията и допълненията в тази спогод-
ба се съгласуват между страните в писмен вид
и се оформят с отделни протоколи, които са
неотменима част от тази спогодба. Те влизат в
сила по реда на чл. 12, ал. 1.
Член 11
(1) Страните осигуряват поверителност на
документацията и информацията, получава-
на в рамките на тази спогодба, ако страната,
която ги предоставя, е заявила тяхната пове-
рителност.
(2) Документацията и информацията може
да се предоставя на трета страна само с пис-
меното съгласие на страната, която я е пре-
доставила.
(3) Информацията от срещите по прегово-
рите и резултатите от тях се публикуват само
след консултации и одобрение от двете страни.
Член 12
(1) Тази спогодба се сключва за неопреде-
лен срок и влиза в сила от датата на подпис-
ването.
(2) Всяка от страните може да денонсира
спогодбата, като уведоми писмено по дипло-
матически канали другата страна за своето
намерение.
(3) Действието на спогодбата се прекратява
след 6 месеца от датата на получаване от друга-
та страна на такова съобщение.
(4) С подписването на тази спогодба се прек-
ратява действието на спогодбата между Коми-
тета по стандартизация и метрология към Ми-
нистерския съвет на Република България и
Държавния комитет на Украйна по стандар-