Държавен вестник, бр. 2, 2018 г., стр. 8

СТР.  8	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  2
претенция за претърпени вреди по извън­
съдебен ред. 
40. „Доброволна спогодба“ е споразуме­
ние, постигнато чрез решаване на спор по 
взаимно съгласие.
41. „Пряк купувач“ е физическо или юри­
дическо лице, което е придобило пряко от 
нарушителя продукти или услуги, които са 
предмет на нарушение на правото на кон­
куренцията.
42. „Непряк купувач“ е физическо или 
юридическо лице, което е придобило непряко 
от нарушителя, а от пряк купувач или от 
последващ купувач продукти или услуги, 
които са предмет на нарушение на правото 
на конкуренцията, или продукти или услуги, 
съдържащи или получени от такива продукти 
или услуги.
43. „Верига на доставки“ е налице, когато 
стоки или услуги се прехвърлят последо­
вателно на различни нива на търговията, 
в първоначален или в преработен вид, до 
реализирането на краен продукт на пазара.“ 
2. В § 2 след думата „реклама“ се добавя 
„и на Директива 2014/104/ЕС на Европейския 
парламент и Съвета от 26 ноември 2014 г. от­
носно някои правила за уреждане на искове за 
обезщетение за вреди по националното право 
за нарушения на разпоредбите на правото на 
държавите членки и на Европейския съюз в 
областта на конкуренцията (OB, L 349/1 от 
5 декември 2014 г.)“.
Допълнителна разпоредба
§ 4. Навсякъде в закона думите „чл. 81 и 
82 от Договора за създаване на Европейската 
общност“ се заменят с „чл. 101 и 102 от До­
говора за функционирането на Европейския 
съюз“, думите „чл. 81 от Договора за създа­
ване на Европейската общност“ се заменят 
с „чл. 101 от Договора за функционирането 
на Европейския съюз“, думите „чл. 81, ал. 1 
от Договора за създаване на Европейската 
общност“ се заменят с „чл. 101, ал. 1 от До­
говора за функционирането на Европейския 
съюз“, а думите „чл. 81, ал. 3 от Договора 
за създаване на Европейската общност“ се 
заменят с „чл. 101, ал. 3 от Договора за функ­
ционирането на Европейския съюз“.
Преходна разпоредба
§ 5. Заварените до 26 декември 2014 г. про­
изводства по искове за обезщетение за вреди 
пред националните съдилища се довършват 
по реда, по който са били образувани.
Законът е приет от 44-то Народно събра­
ние на 21 декември 2017 г. и е подпечатан с 
официалния печат на Народното събрание.
Председател на Народното събрание: 
Цвета Караянчева
9981
УКАЗ № 271
На основание чл. 98, т. 4 от Конституцията 
на Република България
П О С Т А Н О В Я В А М :
Да се обнародва в „Държавен вестник“ 
Законът за изменение и допълнение на Закона 
за изпълнение на Конвенцията по касетъчните 
боеприпаси и Конвенцията за забраната на 
използването, складирането, производството 
и трансфера на противопехотни мини и за 
тяхното унищожаване, приет от 44-то Народно 
събрание на 21 декември 2017 г.
Издаден в София на 28 декември 2017 г. 
Президент на Републиката: 
Румен Радев
Подпечатан с държавния печат.
Министър на правосъдието:
Цецка Цачева
ЗАКОН
за изменение и допълнение на Закона за 
изпълнение на Конвенцията по касетъчните 
боеприпаси и Конвенцията за забраната на 
използването, складирането, производството 
и трансфера на противопехотни мини и за 
тяхното унищожаване (ДВ, бр. 95 от 2015 г.)
Параграф единствен. В чл. 6 се правят 
следните изменения и допълнения:
1. Досегашният текст става ал. 1.
2. Създава се ал. 2:
„(2) При унищожаване на касетъчни бое­
припаси на Въоръжените сили на Република 
България, коeто се извършва извън територията 
на Република България, отпадъчните взривни 
вещества, празни опаковки и метали преми­
нават в собственост на лицето по чл. 8, ал. 1.“
Законът е приет от 44-то Народно събра­
ние на 21 декември 2017 г. и е подпечатан с 
официалния печат на Народното събрание.
Председател на Народното събрание: 
Цвета Караянчева
9984
УКАЗ № 272
На основание чл. 98, т. 4 от Конституцията 
на Република България
П О С Т А Н О В Я В А М :
Да се обнародва в „Държавен вестник“ 
Законът за изменение и допълнение на Закона 
за движението по пътищата, приет от 44-то 
Народно събрание на 21 декември 2017 г.
Издаден в София на 28 декември 2017 г. 
Президент на Републиката: 
Румен Радев
Подпечатан с държавния печат.
Министър на правосъдието:
Цецка Цачева