Държавен вестник, бр. 94, 2002 г., стр. 46

С Т Р .  46
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  94
Действието на това споразумение може да бъде
прекратено три месеца след деня на уведомяване-
то за това намерение от заинтересованата страна
на другата страна по дипломатическите канали.
Подписано в София на 8 юли 1998 г. в два
оригинални екземпляра, всеки на арменски,
български и руски език, като всички текстове
имат еднаква сила. В случай на различия в тъл-
куването валиден е текстът на руски език.
За Министерството на
За Министерството на
вътрешните работи на
вътрешните работи и
Република България:
националната сигурност
Богомил Бонев,
на Република Армения:
министър на
Серж Саргасян,
вътрешните
министър на вътрешните
работи
работи и националната
сигурност
51635
СПОРАЗУМЕНИЕ
между Министерството на вътрешните ра-
боти на Република България и Министерст-
вото на вътрешните работи на Сирийската
арабска република за сътрудничество в об-
ластта на защитата на националната сигур-
ност и обществения ред
(Прието с извлечение от Протокол № 26 от за-
седанието на Министерския съвет на 23 май
2001 г. В сила от 5 септември 2001 г.)
Министерството на вътрешните работи на Ре-
публика България и Министерството на вътреш-
ните работи на Сирийската арабска република,
наречени по-нататък “договарящи страни”,
имайки предвид приятелските отношения,
съществуващи между техните държави, водени
от желанието за организиране на сътрудничест-
во в рамките на тяхната компетентност в съот-
ветствие със законодателствата и интересите
на двете държави,
се споразумяха за следното:
Член 1
Предмет на споразумението
(1) Договарящите страни, като съблюдават
законодателството и международните задълже-
ния на своите държави, си сътрудничат в борба-
та с престъпността в съответствие с разпоред-
бите на това споразумение.
(2) Това споразумение не се отнася до въп-
росите по оказване на правна помощ по наказа-
телни дела и екстрадиция, които са включени в
Договора между Народна република България
и Сирийската арабска република за правна по-
мощ по семейни, граждански и наказателни
дела, подписан на 16 август 1976 г. в Дамаск.
Член 2
Области на сътрудничество
(1) Договарящите страни в рамките на наци-
оналните си законодателства си сътрудничат
взаимно и обменят информация и опит в след-
ните области:
1. Борбата срещу международната органи-
зирана престъпност и особено срещу:
а) незаконния трафик на наркотични вещест-
ва и прекурсори, тяхното незаконно производ-
ство и разпространение;
б) незаконната търговия с оръжие, боепри-
паси и взривни вещества;
в) престъпленията, включени в Конвенция-
та за престъпленията и някои други действия,
извършвани на борда на въздухоплавателните
средства, подписана на 14 септември 1963 г. в
Токио; Конвенцията за борба с незаконното
завладяване на самолети, подписана на 16 де-
кември 1970 г. в Хага; Конвенцията за преслед-
ване на незаконните актове, насочени срещу
безопасността на гражданската авиация, под-
писана на 23 септември 1971 г. в Монреал; Кон-
венцията за предотвратяване и наказание на
престъпленията против лица, ползващи се с
международна защита, в това число и диплома-
тическите агенти, подписана на 24 декември
1973 г. в Ню Йорк;
г) незаконното производство, подправяне,
фалшифициране и пускане в обращение на па-
рични знаци и ценни книжа;
д) контрабандата на предмети на изкуство-
то и на предмети с историческа и културна стой-
ност, скъпоценни камъни, благородни метали
и други ценности;
е) незаконната имиграция, трафик на хора и
подправяне на паспорти и визи;
ж) финансовите операции и други сделки,
включващи “изпиране” на пари и инвестиране
на облаги от престъпни дейности.
2. Усъвършенстването на методите и сред-
ствата за опазване на обществения ред и си-
гурността.
3. Модернизирането на оперативните сис-
теми и използването на съвременни техноло-
гии в работата на полицията предимно в об-
ластта на криминалистиката и обмен на об-
разци на специализирани технически съоръ-
жения и оборудване.
4. Осъществяването на координирани мер-
ки за конкретни контролирани доставки.
5. Противопожарната безопасност и предот-
вратяването на пожари.
6. Обучението и квалификацията на служи-
тели на договарящите страни.
(2) При необходимост договарящите страни
си сътрудничат в борбата и срещу други видове
престъпления, които са обект на договореност.
(3) По взаимно съгласие на договарящите
страни областите и формите на сътрудничест-
во по това споразумение могат да бъдат допъл-
нени и разширени.
(4) Договарящите страни ще обменят инфор-
мация в случаите, когато гражданите на държа-
вата на която и да е страна извършват престъп-
ление и спрямо които е приложено полицейско
задържане в съответствие със законодателст-
вото на договарящата страна или когато таки-
ва престъпления са извършени срещу тях.