Държавен вестник, бр. 106, 2006 г., стр. 192

С Т Р .  192
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  106
Адрес на редакцията: 1169 София, пл. Ал. Батенберг 1, тел. 987-35-89, тел./факс 986-10-76,
e-mail: dv@parliament.bg, darvest@parliament.bg.
Електронна страница на “Държавен вестник”: http://dv.parliament.bg
IBAN номерът на банковата сметка на “Държавен вестник” е:
BG10BNBG96613100170401
BIC на БНБ—BNBGBGSD
Печат: ИПК “Родина”—АД, София 1784, бул. Цариградско шосе 113А
ДЪРЖАВЕН ВЕСТНИК
ISSN 0205 - 0900
сродни на този договор области. За целите на проце-
дурата по определяне на късата листа проектът се
счита за отговарящ на изискванията, ако: 1. Канди-
датът трябва да е предоставил пряко, не чрез подиз-
пълнители, поне 50% от услугите, определени по-горе,
във всеки един от описаните проекти. 2. Проектът се
счита за приключил, ако окончателното плащане е
извършено (или окончателният доклад е одобрен
преди крайния срок за представяне на заявления,
както е упоменато в т. 23). Икономически субект
може, където това е подходящо и за конкретен дого-
вор, да използва възможностите на други организа-
ции независимо от юридическия вид на връзките му
с тях. В този случай той трябва да представи доказа-
телства на договарящата институция, че разполага с
ресурсите, необходими за изпълнението на договора,
например чрез уреждане на гаранции, че съответни-
те организации ще предоставят съответните ресурси
на негово разположение. При същите условия кон-
сорциум от икономически субекти може да използва
възможностите на членове на консорциума или дру-
ги организации. Ако приемливите кандидати, които
отговарят на посочените по-горе критерии за избор,
са повече от 8, силните и слабите страни на техните
заявления ще бъдат преразгледани и сравнени, за да
се установят осемте най-добри заявления за тръжна-
та процедура. Единствените фактори, които ще бъ-
дат взети под внимание при преразглеждането на
заявленията, са: Броят на проектите за електрифи-
цираните железопътни линии на стойност над 10 млн.
евро, изпълнени като инженер (ФИДИК) през пос-
ледните пет години. 22. Критерии за възлагане: Как-
то са упоменати в тръжното досие, прикрепено към
поканата за представяне на оферти, която се изпра-
ща до включените в “късата листа” кандидати. Заяв-
ление: 23. Краен срок за подаване на заявления за
участие: Крайният срок за получаване на заявления
е до 16:00 ч. местно време на 19 февруари 2007 г. За-
явления, получени след обявения краен срок, няма да
бъдат разглеждани. 24. Заявление за участие и инфор-
мация, която трябва да бъде предоставена: Заявлени-
ята трябва да бъдат представяни, като се използва
стандартният формуляр за подаване на заявления (кой-
то е на разположение на следния интернет адрес: http:/
/europa.eu.int/comm/europeaid/index_en.htm), чийто
формат и инструкции трябва да бъдат стриктно спазе-
ни. Всякаква допълнителна документация (брошури,
писма и др.), изпратена със заявлението, няма да бъде
вземана под внимание. 25. Къде и как да се подават
заявленията за участие: Заявленията за участие тряб-
ва да бъдат подадени  на английски език изключител-
но само до възложителя: чрез препоръчана поща до:
Министерство на транспорта, дирекция “Координа-
ция на програми и проекти”—ИСПА “Изпълнителна
агенция”, г-жа Йорданова—директор, ул. Дякон Иг-
натий 9, София 1000, България, или доставка на ръка
(вкл. чрез куриерска служба) директно на възложите-
ля, като на доставилия заявлението ще бъде издадена
разписка с посочената дата, потвърждаваща получа-
ването, на следния адрес: Министерство на транспор-
та, дирекция “Координация на програми и проекти”—
ИСПА “Изпълнителна агенция”, г-жа Йорданова—
директор, ул. Дякон Игнатий 9, София 1000, Бълга-
рия. Наименованието на договора и референтният
номер на обявата (виж т. 1) трябва да бъдат ясно из-
писани на плика, съдържащ заявлението за участие, и
трябва винаги да фигурират в цялата последваща ко-
респонденция с възложителя. Заявления за участие,
подадени по какъвто и да било друг начин, няма да
бъдат разглеждани. 26. Изменение или оттегляне на
заявления: Кандидатите могат да изменят или да от-
теглят своите заявления с писмено известие, предста-
вено преди крайния срок за подаване на заявления.
След този срок заявленията за участие не могат да
бъдат изменяни. Всяко такова писмено известие за
изменение или оттегляне трябва да бъде изготвено и
представено съгласно т. 25. Надписът на външния плик
(и на съответния вътрешен плик) трябва да гласи съ-
ответно “Изменение” или “Оттегляне”. 27. Работен
език: Цялата писмена кореспонденция по процедура-
та и договора трябва да бъде на английски език*. 28.
Допълнителна информация: 1. Възложителят не носи
никаква отговорност за щети, включително без огра-
ничения, щети от пропуснати ползи, които са по няка-
къв начин свързани с отменянето на търга, дори ако
възложителят е предупреден за възможността от
щети. Публикуването на тази обява за представяне
на заявления не задължава възложителя да осъщес-
тви обявената програма или проект. 2. Договорите и
приложенията към тях при никакви обстоятелства
не могат да действат с обратна сила. Това означава,
че предоставяне на  стоки и услуги преди подписване
на договор и/или допълнение не поражда задълже-
ние за плащането им. 3. Възложителят няма да отго-
варя на каквито и да било запитвания, получени пре-
ди изтичане на крайния срок за подаване на заявле-
ния за участие, упоменат в т. 23. 4. Възложителят
запазва правото си да изисква: Отчет за приходи и
разходи за всяка една от последните 3 финансови го-
дини, за които счетоводните отчети са приключени,
съгласно законодателството на страната, в която е/
са регистрирана/и фирмата/те. Копия от  споменати-
те по-горе документи заедно с превод на английски
език и превръщане на сумите в евро трябва да бъдат
приложени, ако е необходимо. Препоръки от бене-
фициентите на успешно приключените проекти, по-
сочени от кандидата в заявлението за участие. Кан-
дидатът трябва да има готовност да представи таки-
ва референции и/или допълнителна информация във
връзка със споменатите проекти при поискване от
възложителя в процеса на оценяване на представе-
ните заявления. Удостоверение за регистрация или
членство в подходяща утвърдена инженерна асоциа-
ция или институция, регулираща инженерната прак-
тика в държавата на участника. 29. Дата на публику-
ване на прогнозата за проекта: 18 декември 2004 г.
30. Законови основания: Регламент на Съвета (EC)
№ 1267/1999 от 21 юни 1999 г., въвеждащ предприсъ-
единителен инструмент за структурни политики, из-
менен с регламенти на Съвета № 2382/2001, 2500/2001,
769/2004 и 2257/2004, изменен с регламент № 2112/
2005 на Съвета от 21 ноември 2005 г. за достъп до
помощ от Европейската общност.
*
Обявата е превод от английски език и в случай на неясноти
английската версия се взема под внимание.
78454