Държавен вестник, бр. 84, 2002 г., стр. 19

Б Р О Й  84
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  19
д) обменят опит, свързан с контрола върху
законната търговия с наркотични вещества, с
оглед възможностите за борба с нелегалния
трафик на такива вещества;
е) координират своите полицейски дейст-
вия в съответствие с тяхното национално зако-
нодателство.
Член 4
За предотвратяване и противодействие на
тероризма договарящите страни в съответ-
ствие на националното си законодателство и
съобразно това споразумение:
а) обменят информация относно планирани
или извършени терористични действия, замесе-
ни лица и групи, начини на осъществяване и тех-
нически средства, използвани в такива актове;
б) обменят информация за терористични
групи, за техните членове, които планират, из-
вършват или са извършили деяния на терито-
рията на една от договарящите страни в нейна
вреда, срещу нейните интереси, когато тази
информация е полезна за пресичане на теро-
ризма и за предотвратяване на други насилст-
вени престъпни деяния, както са определени в
Европейската конвенция за борба с тероризма
(Страсбург, 27 януари 1977 г.).
Член 5
В съответствие с националните си законода-
телства и това споразумение договарящите стра-
ни си сътрудничат за предотвратяване, разкри-
ване и пресичане на други тежки престъпления,
включително пране на пари.
Член 6
Сътрудничеството между договарящите
страни включва също:
а) обмен на информация относно законода-
телството за противодействие с престъпления-
та, което е предмет на сътрудничество по това
споразумение;
б) обмен на информация относно облаги,
придобити от престъпна дейност;
в) обмен на всякаква информация, важна за
една от договарящите страни в борбата с търго-
вията и трафика с хора, а така също и на норма-
тивни актове и опит, свързани с чужденците
или миграцията.
Член 7
(1) За целите на изпълнение разпоредбите
на това споразумение договарящите страни
определят свои компетентни органи и надлеж-
но ги оторизират да сътрудничат директно и
оперативно в съответствие с техните компетен-
ции, което може да се конкретизира чрез дву-
странни писмени протоколи.
(2) Обменът на информация между компе-
тентните органи се осъществява на английски
език, освен ако не е уговорено друго.
Член 8
Компетентните органи на договарящите
страни съгласно тяхното национално законо-
дателство и в съответствие с Конвенцията за
защита на лицата при автоматизирана обработ-
ка на лични данни (Страсбург, 28 януари 1981 г.)
и Препоръка № R87 (15) на Съвета на минист-
рите към страните—членки на Съвета на Евро-
па, регламентираща използването на лични
данни в полицейския сектор (Страсбург, 17
септември 1987 г.), прилагат следните условия
и срокове за защита на лични данни, обменяни
в рамките на тяхното сътрудничество:
а) компетентните органи, получаващи таки-
ва данни, могат да ги обработват само за цели-
те и при условията, определени от изпращащи-
те компетентни органи;
б) при поискване от изпращащите компетент-
ни органи получаващите компетентни органи
ги информират за обработката на такива данни
и за резултатите от нея;
в) лични данни могат да бъдат предоставяни
само на органи или организации, компетентни
за пресичане на престъпления, борба с терориз-
ма, престъпленията, свързани с наркотичните
вещества и организираната престъпност; таки-
ва данни могат да бъдат предавани на други
органи само с предварителното писмено съгла-
сие на изпращащия компетентен орган;
г) компетентният орган, предаващ поиска-
ните данни, трябва да се увери, че данните са
верни, че предоставянето на данните е абсолют-
но необходимо и е в съответствие с неговата
цел; ако се окаже, че са предадени неверни дан-
ни или данни, които не е следвало да бъдат
разкривани, получаващият компетентен орган
незабавно се информира за този факт и неза-
бавно унищожава всякакви данни, предадени
по грешка или непозволено, или поправя всич-
ки неверни данни;
д) при поискване от правоимащо физическо
лице всички съществуващи данни за него, как-
то и планираната обработка се обясняват на
това лице; по отношение на предоставянето на
информация от личен характер националното
право в сила в държавата на предоставящия
компетентен орган е определящо;
е) компетентният орган, който предоставя
данните в съответствие с националното си за-
конодателство, определя при предоставянето
също и валидните срокове за заличаване на
такива данни; независимо от последния факт
всички данни относно определени лица тряб-
ва да бъдат заличени, след като е отпаднала
необходимостта от тях; изпращащият компе-
тентен орган трябва да бъде информиран за
заличаването и за причините за това залича-
ване; при прекратяване действието на това спо-
разумение всички получени лични данни се
унищожават;
ж) договарящите страни са длъжни да водят
отчет за предаването, получаването и залича-
ването на лични данни;
з) компетентните органи осигуряват ефек-
тивна защита на личните данни, за да предот-
вратят достъпа на неупълномощени лица до та-
кива данни, и нямат право да ги променят или
публикуват.