Държавен вестник, бр. 81, 2003 г., стр. 13

Б Р О Й  81
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  13
Член 32
Територии
(1) (а) Обединените нации, когато са отго-
ворни за управлението на дадена територия, или
всяко договарящо правителство, което отгова-
ря за международните връзки на една терито-
рия, трябва по възможност най-скоро да напра-
вят допитване до властите на тази територия
относно прилагането в нея на тази конвенция и
могат във всеки момент чрез писмено уведомя-
ване на Организацията да обявят, че конвенци-
ята се отнася и за тази територия.
(b) Прилагането на тази конвенция за посо-
чената в уведомлението територия започва от
датата на получаването на уведомлението или
от друга дата, посочена в него.
(2) (а) Обединените нации или всяко догова-
рящо правителство, които са направили някак-
ва декларация в съответствие с точка (а) на
алинея 1 от този член, могат всеки момент след
изтичане на 5-годишен срок от датата на прила-
гането на конвенцията в дадена територия да
обявят чрез писмено уведомление Организаци-
ята, че тази конвенция престава да се прилага в
посочената в уведомлението територия.
(b) Конвенцията престава да се прилага за
посочената в уведомлението територия след
една година от датата на получаване на уведом-
лението от Организацията или след друг по-
дълъг срок, определен в уведомлението.
(3) Организацията уведомява всички дого-
варящи правителства за прилагането на тази
конвенция във всяка територия в съответствие
с алинея 1 на този член и за прекратяване при-
лагането на конвенцията съгласно разпоредби-
те на алинея 2, като се определя при всеки слу-
чай датата на започването или прекратяването
на прилагането на конвенцията.
Член 33
Регистриране
(1) Тази конвенция се депозира в Организа-
цията и генералният секретар на Организацията
изпраща съответно заверени копия до всички
подписали я или присъединили се правителства.
(2) При влизане в сила конвенцията се ре-
гистрира чрез Организацията съгласно с член
102 от Хартата на Организацията на обедине-
ните нации.
Член 34
Езици
Тази конвенция е съставена в един-единст-
вен екземпляр на френски и на английски език,
като двата текста са равностойни. Официални
преводи на руски и на испански език ще се със-
тавят и депозират заедно с оригиналния подпи-
сан екземпляр.
В уверение на което долуподписаните, над-
лежно упълномощени за тази цел от своите
правителства, подписаха тази конвенция.
Извършено в Лондон на 5 април 1966 г.
ПРИЛОЖЕНИЕ I
ПРАВИЛА ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ТОВАР-
НИТЕ ВОДОЛИНИИ
Г л а в а  I
ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
В правилата е залегнало предположението,
че видът и разположението на товара, баласта
и т.н. са такива, че е осигурена достатъчна ус-
тойчивост на кораба и в неговите конструкции
не се появяват недопустими напрежения.
В правилата се предполага също, че ако има
международни изисквания, отнасящи се за ус-
тойчивостта и непотопяемостта на кораба, те
са удовлетворени.
Правило 1
Здравина на корпуса
Администрацията трябва да се убеди, че
общата конструктивна здравина на корпуса е
достатъчна за газене, съответстващо на опре-
деления надводен борд. Корабите, построени и
поддържани в състояние, съответстващо на
изискванията на Класификационно бюро, приз-
нато от Администрацията, могат да се считат
като имащи достатъчна здравина.
Правило 2
Приложение
(1) Надводните бордове на корабите с меха-
нични средства за движение, както и на шала-
ните, баржите и на други плавателни съдове без
независими средства за движение трябва да се
определят в съответствие с положенията на
правилата от 1 до 40 от това приложение.
(2) На корабите, превозващи палубни дър-
вени товари, в допълнение към надводния
борд, предвиден в алинея 1 на това правило,
трябва да бъде определен надводен борд за
превозване на дървен товар в съответствие с
условията на правилата от 41 до 45 включи-
телно от приложението.
(3) На корабите, проектирани да носят вет-
рила, които са единствено или допълнително
средство за движение, както и на влекачите
надводният борд трябва да се определя в съ-
ответствие с разпоредбите на правилата от 1
до 40 на това приложение. Необходимият до-
пълнителен надводен борд се определя от Ад-
министрацията.
(4) На корабите, построени от дърво или от
други материали, или със смесена, одобрена от
Администрацията, конструкция, а също и на
корабите, конструкцията на които прави неце-
лесъобразно и непрактично прилагането на раз-
поредбите на това приложение, надводният борд
трябва да се определи от Администрацията.
(5) Правилата от 10 до 26 включително на
това приложение да се прилагат за всеки ко-
раб, на който се определя минимален надво-
ден борд. Отклонение от тези изисквания може
да бъде допуснато за кораб, на който е опреде-