Държавен вестник, бр. 18, 2024 г., стр. 7

БРОЙ  18	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  7  
Декларацията попълних с помощта на прево-
дача/тълковника ................................................
...............................................................................
(име, презиме, фамилия и постоянен адрес)
ПОДПИС:
(задържано лице)
ПОДПИС:
(преводач/тълковник)
Поради неграмотност или друга причина не 
съм в състояние сам(а) да прочета/попълня 
декларацията за правата, поради което тя ми 
беше прочетена и/или попълнена от орган 
на служба „Военна полиция“, който отрази 
волеизявленията ми, диктувани от мен, в при-
съствието на свидетел, който ще удостовери 
тяхната истинност с подписа си.
Служител: 
..........................................................................
...............................................................................
(име, презиме, фамилия, длъжност и структура 
на служба „Военна полиция“, в която работи)
ПОДПИС:
(служител)
Свидетел: .........................................................
..........................................................................
(име, презиме, фамилия и постоянен адрес) 
ПОДПИС:
(служител)
Отказът на лицето да подпише декларацията 
се удостоверява с подпис на свидетеля:
...............................................................................
...............................................................................
(име, презиме, фамилия и постоянен адрес)
ПОДПИС:
(свидетел)
Забележка. Декларацията за правата на задър-
жано лице се попълва в два екземпляра – един 
се прилага към екземпляра на заповедта за за-
държане, който се прилага към дело, и един се 
дава на задържаното лице.“
§ 9. В Закона за Държавна агенция „На-
ционална сигурност“ (обн., ДВ, бр. 109 от 
2007 г.; изм., бр. 69 и 94 от 2008 г., бр. 22, 
35, 42, 82 и 93 от 2009 г., бр. 16, 80 и 97 от 
2010 г., бр. 9 и 100 от 2011 г., бр. 38 от 2012 г., 
бр. 15, 30, 52, 65 и 71 от 2013 г., бр. 53 от 
2014 г., бр. 14, 24 и 61 от 2015 г., бр. 15, 101, 
103 и 105 от 2016 г., бр. 103 от 2017 г., бр. 7, 
27, 55, 56 и 88 от 2018 г., бр. 7, 17, 94 и 99 
от 2019 г., бр. 51 от 2020 г. и бр. 67 и 84 от 
2023 г.) се правят следните изменения и 
допълнения:
1. В чл. 124б: 
а) в ал. 3 след думата „декларация“ се 
добавя „по образец съгласно приложението“;
б) създава се нова ал. 4:
„(4) Информацията по ал. 2, т. 6 се пре-
доставя на задържаното лице на разбираем 
език и по разбираем начин, като се отчитат 
специфичните му потребности.“;
в) досегашните ал. 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 
12, 13 и 14 стават съответно ал. 5, 6, 7, 8, 9, 
10, 11, 12, 13, 14 и 15.
2. Създава се приложение към чл. 124б, 
ал. 3:
„Приложение 
към чл. 124б, ал. 3
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ПРАВАТА 
НА ЗАДЪРЖАНО ЛИЦЕ
ЧАСТ ПЪРВА
Ако сте задържан(а), имате следните права:
1. ПОМОЩ ОТ АДВОКАТ/ПРАВО НА 
ПРАВНА ПОМОЩ
Имате право да ползвате адвокатска защита 
от момента на задържането. Имате право да 
говорите с адвокат при условия на поверител-
ност. Адвокатът е независим от агенцията и 
може да Ви подпомогне при защитата на Ва-
шите права и законни интереси. Адвокатската 
защита може да се осъществява от посочен 
от Вас защитник, като разходите са за Ваша 
сметка, или може да получите безплатна 
правна помощ от служебен адвокат по реда на 
Закона за правната помощ. Обърнете се към 
служителите на агенцията, ако искате да се 
свържете с адвокат. Служителите на агенцията 
ще Ви окажат съдействие и ще Ви предоставят 
допълнителна информация. Имате и право на 
отказ от защитник. Отказът от защитник не 
е окончателен и можете да го оттеглите във 
всеки един момент и съответно да заявите, 
че желаете да ползвате адвокатска защита.
2. ПРАВО НА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО 
ОСНОВАНИЯТА ЗА ЗАДЪРЖАНЕТО 
Имате право да узнаете защо сте задържан 
и какви са правните и фактическите основания 
за задържането. Ако сте задържан, защото 
служителите на агенцията имат данни, че 
сте извършили престъпление, имате право 
да получите информация относно това прес-
тъпление.
3. ПРАВО НА УСТЕН И ПИСМЕН ПРЕ-
ВОД/ПРАВО НА ТЪЛКОВНИК 
Ако не говорите или не разбирате българ-
ски език, имате право безплатно да ползвате 
услугите на преводач. Декларацията за правата 
ще Ви бъде предоставена на език, който разби-
рате. В случай че няма декларация за правата 
на съответния език, ще бъдете информиран 
устно за правата Ви на разбираем за Вас език 
с помощта на преводач. След това своевре-
менно ще Ви бъде предоставена декларация 
за правата на този език. Ако сте глухоням(а), 
глух(а) или ням(а), ще бъдете запознат(а) с 
основанията за задържането Ви, както и ще 
бъдат разяснени правата Ви на разбираем за 
Вас език с помощта на тълковник.