Държавен вестник, бр. 108, 2004 г., стр. 8

С Т Р .  8
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  108
Член 4
Мита по вноса, такси, имащи равностоен ефект,
и мита по вноса от фискално естество
1. Договарящите страни няма да въвеждат
нови мита по вноса, такси, имащи равностоен
ефект на мита по вноса, и мита по вноса от фис-
кално естество в търговията между тях от дата-
та на влизане в сила на това споразумение.
2. Митата по вноса, прилагани в Република
България за промишлени стоки с произход от
Босна и Херцеговина, ще бъдат премахнати от
датата на влизане в сила на това споразумение.
3. Митата по вноса, таксите, имащи равнос-
тоен ефект на мита по вноса, и митата по вноса
от фискално естество, прилагани в Босна и Хер-
цеговина в деня на влизане в сила на това спо-
разумение за стоки с произход от Република Бъл-
гария, с изключение на стоките, посочени в при-
ложение II към това споразумение, ще бъдат
постепенно намалявани в съответствие със след-
ната схема:
—от датата на влизане в
—до 50 на сто от техния
сила на това споразумение
размер;
—от 1 януари 2004 г.
—до 40 на сто от тех-
ния размер;
—от 1 януари 2005 г.
—останалите мита ще
бъдат премахнати.
4. Митата по вноса, таксите, имащи равно-
стоен ефект на мита по вноса, и митата по вно-
са от фискално естество, прилагани в Босна и
Херцеговина в деня на влизане в сила на това
споразумение за стоки с произход от Република
България, посочени в Приложение II към това
споразумение, ще бъдат постепенно намалява-
ни в съответствие със следната схема:
—от датата на влизане в
— до 40 на сто от
сила на това споразумение
техния размер;
—от 1 януари 2004 г.
—останалите мита ще
бъдат премахнати.
Член 5
Мита по износа, такси, имащи равностоен
ефект, и мита по износа от фискално естество
1. Договарящите страни няма да въвеждат
нови мита по износа, такси, имащи равностоен
ефект на мита по износа, и мита по износа от
фискално естество в търговията между тях от
датата на влизане в сила на това споразумение.
2. Договарящите страни ще премахнат всич-
ки мита по износа, такси, имащи равностоен
ефект, и мита по износа от фискално естество от
датата на влизане в сила на това споразумение.
Член 6
Количествени ограничения по вноса и изно-
са и мерки, имащи равностоен ефект
1. Договарящите страни няма да въвеждат
нови количествени ограничения по вноса и из-
носа или мерки, имащи равностоен ефект, в тър-
говията между тях от датата на влизане в сила
на това споразумение.
2. Всички количествени ограничения по вно-
са и износа и мерките, имащи равностоен ефект,
ще бъдат премахнати от датата на влизане в
сила на това споразумение.
Член 7
Премахване на техническите пречки
в търговията
1. Правата и задълженията на договарящите
страни, които се отнасят до стандартите или
техническите изисквания и съответните мер-
ки, ще бъдат определени в съответствие със Спо-
разумението за техническите пречки в търго-
вията на СТО.
2. Договарящите страни ще си сътрудничат
и ще обменят информация в областта на стан-
дартизацията, метрологията, оценката на съ-
ответствието и акредитацията с цел намалява-
не и/или премахване на техническите пречки в
търговията.
3. Всяка договаряща страна при поискване
от другата договаряща страна следва да предос-
тавя информация за отделни индивидуални слу-
чаи на стандарти, технически изисквания или
подобни мерки.
4. За премахване на техническите пречки и
ефективно прилагане на това споразумение
договарящите страни ще обсъдят по-нататък
възможността за сключване на споразумение
за взаимно признаване на резултатите от тесто-
вете, сертификати за съответствие и други до-
кументи, пряко или непряко свързани с оценка
на съответствието на продуктите, предмет на
търговия между договарящите страни.
Г л а в а  I I
СЕЛСКОСТОПАНСКИ СТОКИ
Член 8
Обхват
Разпоредбите на тази глава ще се прилагат
за селскостопанските стоки с произход от до-
говарящите страни. Понятието “селскостопан-
ски стоки” означава за целите на това споразу-
мение стоките, включени в глави от 1 до 24 на
Хармонизираната система за описание и ко-
диране на стоките, включително стоките, по-
сочени в Приложение I на това споразумение.
Член 9
Базови мита
1. За търговския обмен по силата на това
споразумение Митническата тарифа на Бос-
на и Херцеговина ще се прилага за класиране-
то на стоките, внасяни в Босна и Херцегови-
на, и Митническата тарифа на Република
България ще се прилага за класирането на
стоките, внасяни в Република България.
2. За всяка стока базовото мито, към което
ще се прилагат последователните намаления,
предвидени в това споразумение, ще бъде мито-
то при третиране “най-облагодетелствана нация”,
в сила в деня на влизане в сила на това споразу-
мение. Митата, посочени в този член, включват
адвалорните и специфичните части на митата.
3. Ако след влизането в сила на това споразу-
мение се приложи намаление на митата на база
erga omnes, в частност намаления, произтичащи
от тарифни преговори в рамките на СТО, тези