Държавен вестник, бр. 19, 2006 г., стр. 27

Б Р О Й  19
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  27
(3) Информацията, обменяна съгласно този
договор, включва по-конкретно данни:
1. за или свързана с лица и организации, за-
подозрени, че участват в трафик на наркотични
вещества и прекурсори, изпиране на пари, орга-
низирани престъпни действия, търговия с хора,
тероризъм и други тежки престъпления;
2. за извършването или подготовката на
подобни престъпления;
3. за методите, използвани от лицата и орга-
низациите, заподозрени, че участват в престъп-
ленията по т. 1 от този договор;
4. за мерките за контрол на легалната търго-
вия с наркотични вещества и прекурсори, както
и за опита в прилагането на тези мерки.
Член 4
Използване и конфиденциалност на инфор-
мацията
(1) Договарящите страни се задължават:
1. да използват информацията, получена по
силата на този договор, само за целта, за която
тя е била поискана или която е била посочена
от замолената договаряща страна;
2. да спазват конфиденциалност спрямо та-
кава информация в рамките на пълномощията,
дадени от замолената договаряща страна.
(2) Информацията, получена по силата на
този договор, може да бъде предоставяна на
органи на трета страна само с писменото съгла-
сие на замоления орган.
(3) Компетентните органи на договарящите
страни осигуряват защита на информацията,
получена съгласно този договор, в съответст-
вие с националното си законодателство.
Член 5
Защита на личните данни
С цел защита на личните данни договарящи-
те страни се задължават:
1. да прилагат принципите на Конвенцията
на Съвета на Европа за защита на лицата при
автоматизираната обработка на лични данни,
подписана в Страсбург на 28 януари 1981 г., и
да спазват Препоръка № R (87) 15 на Комите-
та на министрите на Съвета на Европа, регу-
лираща използването на лични данни в поли-
цейския сектор от 17 септември 1987 г., в сила
за всяка страна;
2. да водят отчет на всички лични данни,
получени по силата на този договор, и да осигу-
ряват защита на тези данни от случайна загуба
или случайно унищожаване, непозволен достъп,
изменение, разпространение, унищожаване или
заличаване;
3. да заличат или унищожат такива данни
съгласно условията, поставени от замолената
договаряща страна, или при отсъствието на
такива условия—след като данните вече не са
нужни за целта, за която са били поискани или
предоставени. При прекратяването на този до-
говор получените в процеса на неговото при-
лагане данни се заличават или унищожават.
съзнавайки значението на сътрудничеството
в борбата с тежките престъпления и особено с
незаконния трафик на наркотични вещества и
прекурсори, изпирането на пари, организирана-
та престъпност, търговията с хора и тероризма;
позовавайки се на международните конвен-
ции по наказателни дела, с които са обвързани
техните държави, сключват следния договор:
Член 1
Предмет на договора
По силата на този договор договарящите
страни си сътрудничат в борбата с незаконния
трафик на наркотични вещества и прекурсори,
изпирането на пари, организираната престъп-
ност, търговията с хора, тероризма и други теж-
ки престъпления.
Член 2
Компетентни органи
(1) Компетентните органи, които прилагат
този договор, са:
1. за Република България:
• министърът на вътрешните работи;
2. за Ирландия:
• министърът на външните работи,
• министърът на здравеопазването и децата,
• министърът на правосъдието, равенство-
то и правната реформа,
• комисарят на Ан Гарда Шиокана,
• данъчните комисари.
(2) Компетентните органи на договарящите
страни могат в съответствие с националното си
законодателство и клаузите на този договор да си
сътрудничат пряко, както и да определят конк-
ретните методи и рамки на това сътрудничество.
(3) Компетентните органи установяват под-
ходящи директни канали за комуникация със
съответните органи на другата договаряща стра-
на. Молби за предоставяне на информация или
за оказване на друго съдействие, предвидено в
този договор, се отправят директно до съответ-
ния компетентен орган.
(4) Ако не е уговорено друго, кореспонден-
цията между компетентните органи се осъщес-
твява на английски език.
(5) Страните обменят данни за съответните
лица за контакт от компетентните органи, от-
говарящи за прилагането на този договор.
Член 3
Обмен на информация
(1) Обменът на информация по силата на този
договор се извършва в съответствие с национал-
ните законодателства на договарящите страни.
(2) Без това да противоречи на условията,
посочени в Европейската конвенция за взаимо-
помощ по наказателно-правни въпроси, подпи-
сана в Страсбург на 20 април 1959 г., компетен-
тните органи на договарящите страни си сът-
рудничат във възможно най-пълна степен за
обмена на информация, отнасяща се до предот-
вратяването, разкриването и разследването на
престъпления, посочени в чл. 1.