Държавен вестник, бр. 105, 2004 г., стр. 40

С Т Р .  40
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  105
4. Когато съгласно разпоредбите на ал. 1
лице, което не е физическо лице или дружество,
е местно лице на двете договарящи държави,
компетентните органи на договарящите дър-
жави ще положат усилия да разрешат въпроса
посредством взаимно споразумение и да опре-
делят начина на прилагане на спогодбата по
отношение на такова лице.
Член 5
Място на стопанска дейност
1. За целите на тази спогодба терминът “мяс-
то на стопанска дейност” означава определено
място на дейност, чрез което местното лице
извършва цялостно или частично стопанската
си дейност.
2. Терминът “място на стопанска дейност”
включва по-специално:
 а) място на управление;
 б) клон;
 в) офис;
 г) фабрика;
 д) работилница;
 е) мина, нефтен или газов кладенец, карие-
ра или всяко друго място на добиване или екс-
плоатация на природни богатства;
 ж) инсталация, сондажни съоръжения или
кораб, използвани за проучване на природни
богатства, но само когато дейността, свързана
с такова проучване, продължава за период или
периоди, надвишаващи три месеца в рамките
на всеки 12-месечен период.
3. Терминът “място на стопанска дейност”
включва също така:
 а) строителна площадка, монтажен или
инсталационен обект или свързаните с така-
ва площадка или обект надзорни дейности, но
само когато площадката, обектът или дейнос-
тите продължават за период, надвишаващ 6
месеца;
 б) предоставянето на услуги, включител-
но консултантски услуги, от местно лице чрез
работници или друг персонал, нает от мест-
ното лице за тази цел, но само когато дейнос-
тите с такъв характер (за същия или свързан
проект) продължават на територията на до-
говарящата държава за период или периоди,
надвишаващи общо 183 дни за всеки 12-месе-
чен период, започващ или свършващ в съот-
ветната данъчна година;
 в) предоставянето на професионални услу-
ги или други дейности от независим характер
от физическо лице, но само когато тези услуги
или дейности продължават на територията на
договарящата държава за период или периоди,
надвишаващи общо 183 дни във всеки 12-месе-
чен период, започващ или свършващ в съответ-
ната данъчна година.
4. Независимо от предходните разпоредби
на този член се счита, че терминът “място на
стопанска дейност” не включва:
 а) използването на съоръжения единствено
с цел складиране, излагане или доставка на
стоки, принадлежащи на местното лице;
 б) поддържането на запаси от стоки, при-
надлежащи на местното лице, единствено с цел
складиране, излагане или доставка;
 в) поддържането на запаси от стоки, при-
надлежащи на местното лице, единствено с цел
преработката им от друго местно лице;
 г) поддържане на определено място на дей-
ност единствено за покупка на стоки или за
събиране на информация за местното лице;
 д) поддържане на определено място на дей-
ност единствено за извършване на всяка друга
дейност от подготвителен или спомагателен
характер за местното лице;
 e) поддържане на определено място на дей-
ност единствено за осъществяване на което и
да е съчетание от посочените в букви от “а” до
“д” дейности, при положение че цялостната
дейност на това определено място, произтича-
ща от това съчетание, има подготвителен или
спомагателен характер.
5. Независимо от разпоредбите на ал. 1 и 2
на този член, когато лице, което не е представи-
тел с независим статут, спрямо когото се при-
лага ал. 6, действа от името на местно лице на
другата договаряща държава, като има или
обичайно упражнява в едната договаряща дър-
жава правото да сключва договори от името на
местното лице, се счита, че това местно лице
има място на стопанска дейност в тази държава
по отношение на всички дейности, които това
лице извършва за местното лице, освен ако
дейностите на такова лице са ограничени до
посочените в ал. 4, които ако се извършват чрез
определено място на дейност, не биха направи-
ли това определено място място на стопанска
дейност съгласно разпоредбите на тази алинея.
6. Не се счита, че едно местно лице има мяс-
то на стопанска дейност в едната договаряща
държава само защото то извършва дейност в
тази държава посредством брокер, комисионер
или друг представител с независим статут, при
условие че такива лица действат в обичайните
граници на своята дейност.
7. Обстоятелството, че дружество, което е
местно лице на едната договаряща държава, кон-
тролира или е контролирано от дружество, ко-
ето е местно лице на другата договаряща дър-
жава или което извършва стопанска дейност в
тази друга държава (чрез място на стопанска
дейност или по друг начин), не превръща което
и да е от дружествата в място на стопанска дей-
ност на другото.
Г л а в а  I I I
ДАНЪЧНО ОБЛАГАНЕ НА ДОХОДИТЕ
Член 6
Доходи от недвижимо имущество
1. Доходи, получени от местно лице на една-
та договаряща държава от недвижимо имущест-
во (включително доходи от селско и горско
стопанство), разположено в другата договаря-
ща държава, могат да се облагат с данъци в тази
друга държава.