Държавен вестник, бр. 41, 2005 г., стр. 25

Б Р О Й  41
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  25
3. Никоя разпоредба на тази спогодба не тряб-
ва да бъде тълкувана по начин, ограничаващ
взаимното сътрудничество между договарящи-
те страни.
4. Тази спогодба е предназначена единстве-
но за взаимно административно сътрудничест-
во между договарящите страни. Разпоредбите
на спогодбата не пораждат права на частни лица
да придобиват, скриват или отказват всякакви
доказателства или да пречат на изпълнението
на искането за помощ.
Форми на сътрудничество и взаимопомощ
Член 3
Митническите администрации на договаря-
щите страни по собствена инициатива или при
поискване:
а) предоставят една на друга необходимата
информация и сведения в съответствие с разпо-
редбите на тази спогодба;
б) обменят опит, свързан с дейността им, и
информация относно новите тенденции, сред-
ства и методи при извършването на нарушения;
в) взаимно се информират относно значи-
телните промени в митническото законодател-
ство на договарящите страни, както и за техни-
ческите средства за контрол и методите за тях-
ното прилагане, а също така обменят мнения
по други въпроси от взаимен интерес.
Облекчаване на митническите формалности
Член 4
1. Митническите администрации на догова-
рящите страни на базата на взаимно съгласие
предприемат необходимите мерки за подобря-
ване на митническите процедури, с цел улесня-
ване и ускоряване на движението на стоки и
пътници между техните митнически територии.
2. Митническите администрации на догова-
рящите страни могат да възприемат приложи-
ми форми на митническите документи на ан-
глийски език освен тези, които са на техния на-
ционален език.
Надзор на лица, стоки и транспортни средства
и незаконен трафик на специфични стоки
Член 5
При поискване запитаната митническа ад-
министрация ще предостави на запитващата
митническа администрация следната инфор-
мация:
а) дали стоките, които са внесени в митни-
ческата територия на запитващата договаря-
ща страна, са били законно изнесени от мит-
ническата територия на запитаната догова-
ряща страна;
б) дали стоките, които са изнесени от мит-
ническата територия на запитващата догова-
ряща страна, са били законно внесени в митни-
ческата територия на запитаната договаряща
страна, както и за митническия режим, ако има
такъв, под който стоките са били поставени;
в) дали стоките, транзитно преминаващи
през митническата територия на всяка от
договарящите страни, са били законно тран-
зитирани.
Член 6
При поискване запитаната митническа ад-
министрация ще предостави информация и све-
дения относно:
а) лица, известни на запитващата митни-
ческа администрация, че са извършили или из-
вършват митнически нарушения, в частност
тези, влизащи и излизащи от митническата те-
ритория на запитаната договаряща страна;
б) транспортирани стоки, пощенски трафик
и складирани стоки, които запитващата мит-
ническа администрация посочва като пораж-
дащи съмнение за незаконен трафик към мит-
ническата територия на запитващата догова-
ряща страна;
в) транспортни средства, подозирани от за-
питващата митническа администрация, че са
използвани за извършване на митнически на-
рушения в митническите територии на една от
договарящите страни;
г) помещения, подозирани от запитващата
митническа администрация, че са използвани
за извършване на митнически нарушения в
митническите територии на една от договаря-
щите страни;
д) трафик на оръжия, боеприпаси, експло-
зиви и ядрени материали, както и други ве-
щества, опасни за околната среда и здравето
на хората;
е) движение на произведения на изкуството
и антики със значителна историческа, култур-
на или археологична стойност за една от дого-
варящите страни;
ж) трафик на стоки, предмет на високи мита
и данъци;
з) статистическа информация относно мит-
ническите дейности;
и) движение на специфични и стратегичес-
ки стоки, предмет на нетарифни пречки, в съ-
ответствие със списъците, договорени от мит-
ническите администрации на договарящите
страни;
й) движение на упойващи и психотропни
вещества и прекурсори, отровни стоки и радио-
активни субстанции, както и вещества, опасни
за околната среда и здравето на хората.
Контролирана доставка
Член 7
1. Митническите администрации на догова-
рящите страни в съответствие с действащото
законодателство на базата на взаимно съгла-
сие и споразумение възприемат метода на кон-
тролирана доставка на стоки с цел да разкрият
лицата, участващи в нелегалния трафик на тези
стоки, както и на упойващи и психотропни ве-
щества и прекурсори.