Държавен вестник, бр. 55, 2006 г., стр. 24

С Т Р .  24
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  55
динените нации, както и с подходящите меж-
дуправителствени и неправителствени орга-
низации, в съответствие с разпоредбите на тази
конвенция за:
а) разработване след консултации с държа-
вите страни на еталони за споразумения, които
да се използват като основа на многостранни
или двустранни споразумения за улесняване
предоставянето на телекомуникационни ресурси
за ограничаване на последствията от бедствия
и за възстановяване;
б) предоставяне на еталони за споразуме-
ния, на най-добрия практически опит и на дру-
га подходяща информация на държавите стра-
ни, на други държави, на недържавни ведом-
ства и междуправителствени организации,
свързана с предоставянето на телекомуника-
ционни ресурси за ограничаване на последст-
вията от бедствия и за възстановителни дей-
ности, посредством електронни средства и
други подходящи механизми;
в) разработване, опериране и поддържане на
събраната информация и на процедури за раз-
пространяването, както и на необходимите сис-
теми за прилагане на конвенцията; и
г) информиране на държавите за условия-
та на тази конвенция, както и за улесняването
и оказването на подкрепа за сътрудничество-
то между държавите страни, както е предви-
дено тук.
5. Държавите страни си сътрудничат за усъ-
вършенстване възможностите на правителст-
вените организации, недържавните ведомства
и междуправителствените организации за съз-
даването на механизми за обучение за работа
със съоръженията и тяхното функциониране,
както и за курсове по разработването, проекти-
рането и изграждането на аварийни телекому-
никационни съоръжения за предотвратяването
на бедствия, за проследяване и ограничаване на
последствията.
Член 4
Предоставяне на телекомуникационно
съдействие
1. Държава страна, която се нуждае от теле-
комуникационно съдействие за ограничаване
на последствията от бедствие и за възстанови-
телни дейности, може да поиска такова
съдействие от всяка друга държава страна или
директно, или чрез оперативния координатор.
Ако искането е отправено чрез оперативния
координатор, оперативният координатор не-
забавно разпространява тази информация съ-
ответно до всички останали държави страни.
Ако искането е отправено директно до друга
държава страна, нуждаещата се държава стра-
на в най-кратък срок информира за това опе-
ративния координатор.
2. Нуждаещата се държава страна посочва
обема и типа на съдействието, от което се нуж-
дае, както и мерките, взети съгласно чл. 5 и 9
от тази конвенция, и при целесъобразност пре-
доставя на държавата страна, към която е от-
правена молбата, и/или на оперативния коор-
динатор всяка друга информация, необходи-
ма за определянето на степента, в която така-
ва държава страна е в състояние да отговори
на молбата.
3. Всяка държава страна, към която е отпра-
вено искане за телекомуникационно съдейст-
вие или директно, или чрез оперативния коор-
динатор, незабавно решава и уведомява нужда-
ещата се държава страна за това, дали ще пре-
достави исканото съдействие директно или по
друг начин, както и за обема и условията, об-
стоятелствата, ограниченията и стойността, ако
има такива, които са приложими за такова съ-
действие.
4. Всяка държава страна, която решава да
предостави телекомуникационно съдействие,
незабавно уведомява за това оперативния ко-
ординатор.
5. Не може да се предоставя телекомуника-
ционно съдействие по смисъла на тази конвен-
ция без съгласието на нуждаещата се държава
страна. Нуждаещата се държава страна си за-
пазва правото да отхвърли цялото телекомуни-
кационно съдействие или част от него, което е
предложено по силата на тази конвенция, в
съответствие с действащото национално зако-
нодателство и политиката на нуждаещата се
държава страна.
6. Държавите страни признават правото на
нуждаещите се държави страни да отправят
искане за телекомуникационно съдействие ди-
ректно към недържавни ведомства и между-
правителствени организации, както и право-
то на недържавни ведомства и междуправи-
телствени организации в съответствие със за-
конодателството, на което те са подчинени,
да предоставят телекомуникационно съдейс-
твие на нуждаещи се държави страни в съот-
ветствие с този член.
7. Недържавно ведомство или междуправи-
телствена организация не може да бъде “нуж-
даеща се държава страна” и не може да отправя
молба за телекомуникационно съдействие по
смисъла на тази конвенция.
8. Нищо в тази конвенция не оспорва право-
то на дадена държава страна в съответствие с
нейното национално законодателство да насоч-
ва, контролира, координира и да упражнява
надзор върху телекомуникационното съдейст-
вие, предоставяно на нейната територия по
силата на тази конвенция.
Член 5
Привилегии, имунитети и помощни средства
1. Нуждаещата се държава страна дава необ-
ходимите привилегии, имунитети и помощни
средства за изпълнението на присъщите им
функции в степента, разрешена от нейното на-
ционално законодателство, на лица, различни