Държавен вестник, бр. 3, 2011 г., стр. 33

БРОЙ  3	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  33  
ляне на финансови корекции, които се прилагат 
спрямо разходите, свързани с изпълнението 
на оперативните програми, съфинансирани 
от структурните инструменти на Европейския 
съюз, Европейския земеделски фонд за разви-
тие на селските райони и Европейския фонд за 
рибарство, приета с Постановление № 134 на 
Министерския съвет от 2010 г., при съгласие 
между договарящите страни.
§ 11. В заключителните разпоредби на По-
становление № 134 на Министерския съвет от 
2010 г. за приемане на Методология за опреде-
ляне на финансови корекции, които се прилагат 
спрямо разходите, свързани с изпълнението 
на оперативните програми, съфинансирани 
от структурните инструменти на Европейския 
съюз, Европейския земеделски фонд за разви-
тие на селските райони и Европейския фонд 
за рибарство (ДВ, бр. 53 от 2010 г.) се правят 
следните изменения и допълнения:
1. Създава се нов § 1:
„§ 1. (1) Методологията за определяне 
на финансови корекции, които се прилагат 
спрямо разходите, свързани с изпълнението 
на оперативните програми, съфинансирани от 
структурните инструменти на Европейския съюз, 
Европейския земеделски фонд за развитие на 
селските райони и Европейския фонд за рибар-
ство се прилага за договори за безвъзмездна 
помощ, сключени след влизането в сила на 
постановлението.
(2) Методологията се прилага и за договори 
за безвъзмездна финансова помощ, сключени 
до влизането в сила на постановлението, при 
съгласие между договарящите страни.
(3) Извън случаите по ал. 2 по договори 
за безвъзмездна финансова помощ, сключе-
ни преди влизане в сила на постановлени-
ето, могат да се налагат финансови корек­
ции в съответствие с чл. 98 от Регламент  
№ 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г. за 
определяне на общи разпоредби за Европей-
ския фонд за регионално развитие, Европей-
ския социален фонд и Кохезионния фонд или 
чл. 33 от Регламент № 1290/2005 на Съвета 
от 21 юни 2005 г. относно финансирането на 
Общата селскостопанска политика и Насоките 
на ЕК за определяне на финансовите корекции, 
които следва да се прилагат спрямо разходите, 
съфинансирани от Структурните фондове и 
Кохезионния фонд, при неспазване на прави-
лата относно обществените поръчки (COCOF 
07/0037/03), като договарящите и одитните 
органи съответно прилагат чл. 12 – 14 от ме-
тодологията.“
2. Досегашните § 1 и 2 стават съответно 
§ 2 и 3.
§ 12. Постановлението влиза в сила от деня 
на обнародването му в „Държавен вестник“.
За министър-председател:  
Цветан Цветанов
За главен секретар на Министерския съвет: 
Веселин Даков
29
МИНИСТЕРСТВА
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО  
НА ФИНАНСИТЕ
Изменение № 1 на Финансовия договор 
между Република България и Европейската 
инвестиционна банка (проект „България – 
Транзитни пътища V“)
(Ратифицирано със закон, приет от 41-ото 
Народно събрание на 25 ноември 2010 г. –  
ДВ, бр. 96 от 2010 г. В сила от 17 ноември 
2010 г.)
Министерство		
	
Европейска
на финансите	
 инвестиционна 
ул. Раковски 102	
банка
1040 София 
България
На вниманието на г-н Симеон Дянков, 
министър
Люксембург, 21. юли 2010  JUOPS/SEE/AIA n.
Относно: ПРОЕКТ „БЪЛГАРИЯ – ТРАНЗИТ-
НИ ПЪТИЩА V“ (FІ24.083)	
EXP ВЕІ – EIB
008055 21. юли 10
Финансов договор между Република Бълга-
рия и Европейската инвестиционна банка 
(„Банката“) от 3/27 август 2007 („Финансов 
договор“)
Изменение № 1
Ваше Превъзходителство,
Позовавайки се на Ваше писмо № 17-00-88 
от 22.02.2010 и на проведените на 18.03.2010 в 
София между нас разговори, имаме удоволст-
вието да Ви информираме, че приемаме да 
променим Техническото описание, изложено 
в Приложение А към Финансовия договор.
Следователно настоящото Техническо описа­
ние, както е посочено в Приложение А на 
Финансовия договор, ще бъде заменено с 
актуализирано Техническо описание, както е 
посочено в анекса към настоящото Писмо за 
изменение.
Всички останали понятия и условия от 
Финансовия договор остават непроменени.
Понятията, дефинирани във Финансовия 
договор, ще се интерпретират по същия начин 
при използването им в настоящото, освен ако 
не е изрично посочено друго.
Приложимото право към настоящото писмо 
е правото на Великото херцогство Люксембург.
За да потвърдите своето съгласие с горното, 
най-учтиво Ви молим да парафирате и подпи-
шете, посочвайки и датата на подписването, 
и трите оригинала на настоящото Писмо за 
изменение.