Държавен вестник, бр. 6, 2003 г., стр. 11

Б Р О Й  6
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  11
Член 17
Артисти и спортисти
1. Независимо от разпоредбите на чл. 14 и 15
доходите, получени от местно лице на едната
договаряща държава в качеството му на художест-
вен изпълнител като театрален, кино-, радио- или
телевизионен артист, или музикант или като спор-
тист, от личната му дейност като такъв, извърш-
вана в другата договаряща държава, могат да се
облагат с данъци в тази друга държава.
2. Когато доходи от личната дейност на ху-
дожествен изпълнител или спортист в качест-
вото му на такъв се получават не от самия худо-
жествен изпълнител или спортист, а от друго
лице, тези доходи независимо от разпоредбите
на чл. 7, 14 и 15 могат да се облагат в договаря-
щата държава, в която се извършва дейността
на художествения изпълнител или спортиста.
3. Независимо от разпоредбите на ал. 1 и 2
посочените в този член доходи ще бъдат освобо-
дени от данъчно облагане в договарящата дър-
жава, в която се извършва дейността на худо-
жествения изпълнител или спортиста, при усло-
вие, че тази дейност е спонсорирана изцяло от
обществени фондове на която и да е от двете
договарящи държави или от неин орган на мест-
на власт, или дейността се извършва въз основа
на споразумение за културно или спортно сът-
рудничество между двете договарящи държави.
Член 18
Пенсии
1. Освен в случаите по чл. 19, ал. 2 пенсии и
други подобни възнаграждения, изплатени на
местно лице на едната договаряща държава във
връзка с трудово правоотношение в миналото,
се облагат само в тази договаряща държава.
2. Независимо от разпоредбите на ал. 1 пен-
сиите и други подобни плащания, изплащани
на основание на обществени схеми, представ-
ляващи част от системата за обществено осигу-
ряване на едната договаряща държава, се обла-
гат с данъци само в тази държава.
Член 19
Държавна служба
1. а) Заплати, надници и други подобни въз-
награждения, различни от пенсия, изплатени от
едната договаряща държава, неин орган на мест-
на власт на физическо лице за извършени услуги
на тази държава или неин орган на местна власт,
ще се облагат с данъци само в тази държава.
б) Такива заплати, надници и други подобни
възнаграждения обаче се облагат с данъци само
в другата договаряща държава, ако услугите са
извършени в тази друга държава и физическото
лице е местно лице на тази държава, което:
(i) е гражданин на тази държава; или
(ii) не е станало местно лице на тази държа-
ва единствено с цел извършване на услугите.
2. а) Всяка пенсия, изплатена чрез или от
фондове, създадени от едната договаряща дър-
жава или неин орган на местна власт на физи-
ческо лице за извършени услуги на тази държа-
ва или на орган на местна власт, ще се облагат
само в тази държава.
б) Тези пенсии обаче се облагат с данъци само
в другата договаряща държава, ако физическото
лице е местно лице и гражданин на тази държава.
3. Разпоредбите на чл. 15, 16, 17 и 18 се прила-
гат по отношение на заплати, надници и други
подобни възнаграждения, както и пенсии, из-
платени за услуги, извършени във връзка със сто-
панска дейност, осъществена от едната догова-
ряща държава или неин орган на местна власт.
Член 20
Студенти и стажанти
Плащания, които студент или стажант, кой-
то е или е бил непосредствено преди пристига-
нето си в едната договаряща държава местно
лице на другата договаряща държава и който се
намира в първата посочена държава единстве-
но с цел образование или стаж, получава за
своята издръжка, образование или стаж, не се
облагат с данъци в първата посочена държава
при условие, че плащанията са от източници
извън тази държава.
Член 21
Преподаватели и научни работници
1. Физическо лице, което пребивава в една-
та договаряща държава с цел преподаване или
извършване на научно изследване в универси-
тет, колеж, училище или друга акредитирана от
държавата образователна институция в тази
държава и което е или е било непосредствено
преди пристигането си местно лице на другата
договаряща държава, се освобождава от данъч-
но облагане в първата посочена държава за всяко
възнаграждение във връзка с това преподаване
или научно изследване за период, който не над-
вишава две години, считано от датата на първо-
то му пристигане с тази цел в тази държава, при
условие, че това възнаграждение е получено от
него от източници, намиращи се извън нея.
2. Разпоредбата на предходната алинея няма
да се прилага по отношение на доходите от
научноизследователска дейност, ако тази дей-
ност е предприета от физическото лице не в
обществен интерес, а предимно за лично обла-
годетелстване на някое частно лице или лица.
Член 22
Други доходи
1. Елементи от дохода на местно лице на ед-
ната договаряща държава, които не са посочени
изрично в предходните членове на тази спогод-
ба, се облагат с данъци само в тази държава.
2. Разпоредбите на ал. 1 не се прилагат по от-
ношение на доходи, различни от доходи от недви-
жимо имущество, определено в ал. 2 на чл. 6,
когато получателят на такива доходи като мест-
но лице на едната договаряща държава извършва
стопанска дейност в другата договаряща държа-