Държавен вестник, бр. 14, 2012 г., стр. 66

СТР.  66	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  14
2. Засегнатата страна отговаря на уведомле-
нието, предоставяйки информация, отнасяща 
се до потенциално засегната околна среда, и 
предоставя коментарите на обществеността и 
на властите на засегнатата страна, изготвена 
на английски език, ако е поискано така от 
страната на произход.
3. Засегнатата страна може да уточни, че 
последващите съобщения и документация 
за оценка на въздействието върху околната 
среда следва да бъдат предоставяни на ан-
глийски език.
4. Следната документация се превежда от 
предлагащия предлаганата дейност на офици-
алния език на засегнатата страна и на език, 
определен от нея:
(a) описание на предлаганата дейност и 
нейните цели;
(б) нетехническо резюме;
(в) описание на потенциалното трансгра-
нично въздействие върху околната среда на 
предлаганата дейност и нейните алтернативи 
и оценка на нейното значение;
(г) описание на мерките за смекчаване, 
целящи да се сведе до минимум трансгранич-
ното вредно въздействие върху околната среда.
Член 9
Заинтересуваните страни могат да създадат 
една или повече работни групи за последваща 
комуникация и за размяната на информация 
между заинтересуваните страни.
Член 10
1. Компетентният орган на страната на 
произход се консултира с компетентния орган 
на засегнатата страна чрез смесени работни 
групи, ако има създадени такива, относно 
уреждането на предоставянето на властите 
и обществеността на засегнатата страна на 
документацията за оценка на въздействието 
върху околната среда, включваща:
(a) броя на копията от документацията 
за оценка на въздействието върху околната 
среда, необходими за засегнатата страна, как-
то и за специалните договорености относно 
местонахождението и определения период за 
предоставяне на документацията за оценка 
на въздействието върху околната среда на 
обществеността на засегнатата страна;
(б) дали коментарите, предоставени на 
обществеността на засегнатата страна, се 
изпращат директно на компетентния орган на 
страната на произход, или първо ги получава 
компетентният орган на засегнатата страна 
и тогава се предават в тяхната цялост на 
компетентния орган на страната на произход.
2. За да гарантират процес, хармонизиран 
с процедурата за оценка на въздействието 
върху околната среда на страната на произ-
ход, заинтересуваните страни се стараят да 
предоставят документацията за оценка на въз-
действието върху околната среда на органите 
и на обществеността на засегнатата страна 
паралелно с предоставянето є на органите и 
на обществеността в страната на произход.
Член 11
Документацията за оценка на въздействието 
върху околната среда следва да съдържа като 
минимум информацията, описана в приложе-
ние ІІ на конвенцията.
Член 12
Страните осигуряват в окончателното 
решение относно предлаганата дейност из-
рично да бъде упоменато как коментарите на 
обществеността и на органите на засегнатата 
страна са били взети под внимание. Комен-
тарите се разглеждат еднакво и без оглед на 
националните граници.
Член 13
Ако законодателството на страната на про-
изход включва възможността обществеността 
или органите на засегнатата страна да имат 
достъп до административни или съдебни про-
цедури, за да възразят срещу окончателното 
решение за предлаганата дейност, окончател-
ното решение включва информация за тази 
възможност.
Член 14
Компетентните органи на заинтересувани-
те страни може да се съгласят да извършат 
следпроектен анализ или мониторинг. Специ-
фичното съдържание на следпроектния анализ 
се съгласува между тях и в съответствие с 
тяхното национално законодателство.
Член 15
Ако потенциално засегната страна желае 
да бъде уведомена за предлаганата дейност, 
засегнатата страна и страната на произход 
започват незабавно консултации, за да по-
стигнат общо споразумение дали предлаганата 
дейност попада под разпоредбите на член 4.
Член 16
Страните се събират по писмено искане, 
отправено от всяка една от страните, при 
условие, че в срок 90 дни от отправянето на 
искането към тях то бъде подкрепено от най-
малко още една страна. 
Член 17
Приложението към това споразумение 
представлява неделима част от него.
Член 18
1. Всяка една от страните може да предложи 
изменения на това споразумение. Предложе-
ните изменения се предоставят писмено на 
всички страни.
2. Страните се срещат съгласно член 16, за 
да обсъдят предложените изменения.