Държавен вестник, бр. 34, 2016 г., стр. 33

БРОЙ  34	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  33  
особено в случаи на форсмажор. Управителят 
информира своя Оперативен комитет незабав-
но и предоставя необходимите подробности. 
Управителите полагат усилия да минимизи-
рат периода на прекъсване и възобновяват 
изпълнението на прекъснатите дейности 
веднага щом условията позволяват, като ин-
формират съответния Оперативен комитет 
своевременно.
18.2. Периодът за изпълнение на прекъсната 
дейност автоматично се удължава с време, 
равно на периода на прекъсване. Това не за-
сяга каквито и да са промени в прекъснатата 
дейност, необходими за новите условия на 
изпълнение.
18.3. Нито една от страните не е отговор-
на за неизпълнението на своите задълже-
ния съгласно Учредителното споразумение, 
ако не ги е изпълнила поради форсмажор. 
Форсмажор означава всяка непредвидена 
изключителна ситуация или събитие извън 
контрола на страните, което не им позволява 
да изпълнят което и да е задължение съглас-
но Учредителното споразумение и което не 
се определя като грешка или небрежност от 
тяхна страна (или от страна на партньорите, 
подизпълнителите, представителите или слу-
жителите) и не би могло да бъде избегнато 
чрез прилагане на добросъвестност. Не могат 
да се приемат като форсмажор дефекти в обо-
рудването или материалите, закъснение при 
доставката им, трудови спорове, стачки или 
финансови проблеми. Без да се засяга член 
18.2, страната, прибягваща към форсмажор, 
уведомява другата незабавно, като съобщава 
неговото естество, вероятно времетраене и 
предвиждания ефект и взема всички мерки 
за минимизиране на възможните щети.
Член 19
Изменения на Учредителното споразумение
19.1. Изменения на Учредителното спора-
зумение
Членове 2, 5, 6 и 19 могат да се изменят 
чрез единодушно решение на Съвета на До-
верителния фонд по предложение от който 
и да е донор.
Другите разпоредби на Учредителното 
споразумение могат да се променят по всяко 
време чрез решение на две трети мнозинство 
на Съвета на Доверителния фонд по предло-
жение на управителите или на някой член. 
При прилагането на член 5.5.1 се изисква 
положителен глас от председателството. 
19.2. Приложения II, III и IV
Приложения II, III и IV са прибавени към 
Учредителното споразумение с информацион-
на цел и могат да се променят от Оператив-
ния комитет по предложение на Управителя. 
При неизпълнение на член 19.1 подписаните 
сертификати за принос (Приложение II) не 
може да се изменят.
Член 20
Оттегляне на донор от Доверителния фонд
Всеки донор може да реши да се оттегли 
от Доверителния фонд чрез подаване на 
едномесечно писмено уведомление до пред-
седателството на Съвета на Доверителния 
фонд. След като оттеглянето влезе в сила, то 
отменя всички права и задължения на този 
донор съгласно Учредителното споразумение 
освен разпоредбите на член 3. Наблюдателите 
информират Управителя за своето намерение 
да прекратят своето участие.
Член 21
Приложим закон и юрисдикция
21.1. Финансовото участие и Доверителният 
фонд се управляват от Учредителното спора-
зумение чрез прилагане на действащото зако-
нодателство на ЕС и чрез общите принципи 
на законодателството на държавите – членки 
на ЕС. 
21.2. Страните провеждат консултации по 
молба на една от страните, ако възникне спор 
относно интерпретацията, прилагането или 
изпълнението на Учредителното споразуме-
ние, включително неговото съществуване, 
валидност или прекратяване.
21.3. Ако тези консултации не доведат до 
разрешаване на подобен спор по взаимно 
съгласие по начин, удовлетворяващ и двете 
страни, всяка от страните може да отнесе 
въпроса до Общия съд на Европейския съюз.
Член 22
Приложения
Към Учредителното споразумение са при-
ложени следните документи, които предста-
вляват неразделна част от него:
Приложение I: Подробно описание на 
дейностите на Доверителния фонд
Приложение II: Подписани сертификати 
за принос
Приложение III: Образец на сертификат 
за принос от донор
Приложение IV: Образец на Проектен фиш 
Подписано в Ла Валета на 12 ноември 
2015 г. в 28 оригинални копия: 19 на английски 
език, 4 на френски език, 2 на немски език, 1 
на италиански език, 1 на португалски език и 
1 на испански език.
(следват подписите)
Приложение I към Споразумението за учредяване 
на Спешен доверителен фонд на Европейския 
съюз за стабилност и справяне с първопричините 
за незаконната миграция и разселените лица в 
Африка и за неговия вътрешен правилник 
Определяне на дейностите, които ще се финан­
сират от Доверителния фонд 
Дейностите, финансирани от Доверителния 
фонд, трябва да спомогнат за постигане на общата 
цел на Доверителния фонд, определена в член 2 
на Учредителното споразумение, а именно за