Държавен вестник, бр. 16, 2009 г., стр. 41

Б Р О Й  16
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  41
1.06Б
Право на Банката на преустановяване
и отмяна
Чрез известие до Кредитополучателя
Банката може да преустанови и/или
отмени изцяло или частично неотпус-
натата част от кредита по всяко време
и с незабавно действие:
(a) в случай на събитие, описано в член
10.01; или
(б) ако възникнат изключителни об-
стоятелства, които имат неблаго-
приятно влияние върху достъпа на
Банката до капиталовите пазари, с
изключение на случаите, когато
става дума за транш, за който е
издадено известие.
Освен това, доколкото Банката може
да отмени кредита съгласно член 4.03А,
тя може и да го преустанови. Всяко
преустановяване продължава, докато
Банката не прекрати преустановяване-
то или не отмени преустановената сума.
1.06В
Компенсация за преустановяване и от-
мяна на транш
(a) Преустановяване
Ако Банката преустанови транш, за
който е издадено известие, незави-
симо дали при събитие, свързано с
предсрочно погасяване, при което
се дължи компенсация (както е
посочено в член 4.03В), или при
събитие, споменато в член 10.01, но
не и в други случаи, Кредитополу-
чателят компенсира Банката съг-
ласно член 1.05Б.
(б) Отмяна
Ако съгласно член 1.06А Кредито-
получателят отмени:
(i)
транш с фиксиран лихвен про-
цент, за който е издадено из-
вестие, той компенсира Банка-
та съгласно член 4.02Б;
(ii) транш с променлив лихвен про-
цент, за който е издадено из-
вестие, то той не дължи ком-
пенсация.
Ако Банката отмени транш с фик-
сиран лихвен процент, за който е
издадено известие при събитие,
свързано с предсрочно погасява-
не, при което се дължи компенса-
ция, или отмени отпускането на
транш с фиксиран лихвен процент,
за който е издадено известие съг-
ласно член 1.05В, Кредитополуча-
телят компенсира Банката съглас-
но член 4.02Б.
Ако Банката отмени транш, за кой-
то е издадено известие при някое от
събитията, споменати в член 10.01
или 10.02, Кредитополучателят ком-
пенсира Банката съгласно член 10.03.
С изключение на тези случаи не се
дължи никаква компенсация при
отмяна от страна на Банката.
Компенсацията се изчислява въз
основа на това, че отменената сума
се счита за отпусната и погасена на
планираната дата на отпускане или
доколкото отпускането на транша
е отложено или преустановено за
дадения момент—на датата на из-
вестието за отмяна.
(в) Отмяна след изтичане на срока на
кредита
Във всеки един момент след край-
ния срок, в рамките на който Кре-
дитополучателят трябва да пред-
стави искане за отпускане на сред-
ства съгласно член 1.02Б, Банката
може с известие до Кредитополу-
чателя и без да възникват задълже-
ния за която и да е от страните да
отмени някоя част от кредита, сти-
га тя да не е транш, за който е изда-
дено известие.
1.07
Суми, дължими съгласно член 1
Дължимите съгласно членове 1.05 и 1.06
суми са платими във валутата на въп-
росния транш. Те следва да бъдат пла-
тени в рамките на седем календарни дни
от датата на получаване от страна на
Кредитополучателя на искането на Бан-
ката или в по-дълъг срок, упоменат в
искането на Банката.
Член 2
Заемът
2.01
Заем
Отпусканата от Банката сума по креди-
та (наричана по-долу “заем”) включва
съвкупната сума от отпусканите от Бан-
ката суми във валутите на отпусканата
сума, за които Банката е изпратила уве-
домление при отпускането на всеки
транш.
2.02
Валута на погасителните вноски
Всяка погасителна вноска по транш съг-
ласно член 4 или в зависимост от слу-
чая—съгласно член 10, трябва да бъде
направена във валутата на въпросния
транш.
2.03
Валута на лихвите и другите такси
Лихвите и всички други приложими
такси, дължими от Кредитополучателя
съгласно членове 1, 3, 4 и където е при-
ложимо—10, се изчисляват и са плати-
ми във връзка с всеки транш във валу-
тата на въпросния транш.
Всички други плащания трябва да се из-
вършват във валутата, посочена от Бан-
ката, която се явява валута на разходи-
те, които се възстановяват чрез това
плащане.