Държавен вестник, бр. 23, 2009 г., стр. 12

С Т Р .  12
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  23
(2) Информацията по ал. 1 се предоставя във
вид на ясен и разбираем текст и в достъпна
форма на официалния език на държавата член-
ка, в която се предлага платежната услуга, или
на друг език, уговорен между страните.
(3) По искане на ползвателя на платежни
услуги доставчикът на платежни услуги му пре-
доставя информацията по ал. 1 на хартиен или
друг дълготраен носител.
(4) Ако по искане на ползвателя на платеж-
ни услуги договорът за еднократна платежна
услуга е сключен чрез средства за дистанцион-
на комуникация и не е налице възможност дос-
тавчикът на платежни услуги да спази изисква-
нията на ал. 1, доставчикът изпълнява задъл-
женията си незабавно след изпълнението на
платежната операция.
(5) Задълженията на доставчика на пла-
тежни услуги по ал. 1 могат да бъдат изпълне-
ни чрез предоставяне на ползвателя на пла-
тежни услуги на проекта на договор за едно-
кратна платежна услуга или на платежното
нареждане, ако в тях се съдържа изцяло ин-
формацията по ал. 1 и са спазени изисквания-
та на ал. 2.
(6) Когато е приложимо, с оглед специфика-
та на платежната операция доставчикът на
платежни услуги предоставя на ползвателя на
платежни услуги по достъпен начин всяка дру-
га информация по чл. 41, която е от значение за
платежната операция.
Информация за платеца след получаване на
платежното нареждане
Чл. 38. (1) Незабавно след получаване на
платежното нареждане доставчикът на платеж-
ни услуги на платеца предоставя или осигурява
на разположение на платеца по достъпен начин
следната информация:
1. регистрационния номер на платежната
операция и, когато е необходимо, информация
относно получателя;
2. стойността на платежната операция, из-
разена във валутата, в която е дадено платеж-
ното нареждане;
3. данни за размера на всички такси и коми-
сиони, дължими от платеца във връзка с пла-
тежната операция, и когато е приложимо, пред-
ставени по вид и стойност;
4. когато е приложимо, обменния курс, из-
ползван от доставчика на платежни услуги при
платежната операция, или данни за този курс,
когато е различен от предварително оповесте-
ния по реда на чл. 37, и стойността на платеж-
ната операция след извършената обмяна на
валута;
5. датата на получаване на платежното на-
реждане.
(2) За информацията по ал. 1 се прилагат
изискванията на чл. 37, ал. 2 и 3.
Информация за получателя след изпълнение
на платежното нареждане
Чл. 39. (1) Незабавно след изпълнението на
платежната операция доставчикът на платеж-
ни услуги на получателя предоставя или осигу-
рява на разположение на получателя по достъ-
пен начин следната информация:
1. регистрационния номер на платежната
операция и информация относно платеца, как-
то и всяка друга информация, придружаваща
платежната операция;
2. стойността на платежната операция, из-
разена във валутата, в която средствата са пре-
доставени на разположение на получателя;
3. данни за размера на всички такси и коми-
сиони, дължими от получателя във връзка с
платежната операция, и когато е приложимо,
представени по вид и стойност;
4. когато е приложимо, обменния курс, из-
ползван при платежната операция от доставчи-
ка на платежни услуги на получателя, както и
стойността на платежната операция преди об-
мяната на валута;
5. вальора на заверяване на сметката на по-
лучателя.
(2) За информацията по ал. 1 се прилагат
изискванията на чл. 37, ал. 2 и 3.
Раздел III
Рамкови договори
Приложно поле
Чл. 40. (1) Този раздел се прилага за пла-
тежни операции, които са предмет на рамков
договор.
(2) Рамков договор е договор за платежни
услуги, уреждащ бъдещото изпълнение на от-
делни или на поредица от платежни операции,
който може да определя задълженията и усло-
вията за откриване и водене на платежна смет-
ка и съдържа най-малко предварителната ин-
формация по чл. 41.
Предварителна информация
Чл. 41. В достатъчен срок преди ползвате-
лят на платежни услуги да бъде обвързан с рам-
ков договор или с предложение за сключване
на такъв договор, доставчикът на платежната
услуга трябва да предостави на ползвателя на
платежна услуга следната предварителна ин-
формация относно:
1. доставчика на платежни услуги:
а) наименование, седалище и адрес на уп-
равление и, когато е приложимо, адрес на пред-
ставителя или клона, установен в държавата
членка, в която се предлагат платежните услу-
ги, както и друг адрес, включително електро-
нен адрес, необходим за връзка с доставчика на
платежни услуги;
б) посочване на компетентния орган, отго-
ворен за надзора спрямо доставчика на пла-
тежни услуги, на регистъра при компетент-