Държавен вестник, бр. 1, 2004 г., стр. 11

Б Р О Й  1
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  11
(2) За изпращането в мисия и за функцията
на тези лица всяка от договарящите страни се
уведомява предварително по дипломатически
път от другата. Последната им издава документ
за самоличност.
(3) Това се прилага и за членовете на семейст-
вото им, които живеят в общо домакинство с
тях, и които притежават валиден официален или
обикновен паспорт съгласно разпоредбите на
Виенската конвенция за дипломатическите
отношения от 1961г.
Член 4
Гражданите на държавите на двете договаря-
щи страни, чието постоянно местожителство е в
държавата на другата договаряща страна, могат
да се завръщат в нея без виза, доколкото прите-
жават валидно разрешение за пребиваване.
Член 5
В случай на въвеждане в употреба на нови
паспорти договарящите страни се уведомяват
взаимно за това по дипломатически път най-
малко 30 дни преди пускането в обращение на
тези документи. Те си предоставят спесимени
от техните нови паспорти.
Член 6
Премахването на задължението за виза не
освобождава гражданите на една от договаря-
щите страни от задължението да спазват зако-
новите разпоредби, отнасящи се до влизането и
пребиваването, и други нормативни предписа-
ния, действащи на територията на другата до-
говаряща страна.
Член 7
Компетентните власти на договарящите
страни си запазват правото да откажат влиза-
нето или пребиваването на граждани на друга-
та страна, които биха представлявали опасност
за обществения ред, обществената сигурност или
общественото здраве или чието присъствие на
територията им би се явило незаконно.
Член 8
(1) Договарящите страни се задължават вза-
имно да си сътрудничат, като спазват вътреш-
ното си право, в борбата срещу нелегалната
миграция, по-специално чрез спонтанен или при
поискване обмен на информация относно:
а) законовите разпоредби, регламентиращи
влизането, пребиваването и напускането на
тяхната територия;
б) нелегалната миграция и дейността на
лицата, незаконно извеждащи лица през грани-
цата, в това число данни за внасянето, изготвя-
нето или продажбата на подправени докумен-
ти, свързани с имиграцията или със самолич-
ността, за организаторите на канали и лицата,
придружаващи незаконните имигранти.
(2) Сътрудничеството, визирано в този член,
се извършва, без да се нарушава установеното
в други двустранни споразумения, обвързващи
договарящите страни. То се отнася единствено
до сътрудничество в областта на правата на
чужденците.
Член 9
Личните данни, които следва да бъдат пре-
давани в изпълнение на тази спогодба, се съби-
рат, обработват и опазват в съответствие с вът-
решното право и разпоредбите на международ-
ните договори, приложими по този въпрос, с
които двете договарящи страни са обвързани.
По-специално следните принципи трябва да се
съблюдават:
а) молещата договаряща страна използва
предадените лични данни само за предвидени-
те цели и съобразно условията, определени от
предаващата договаряща страна;
б) молещата договаряща страна информира
при поискване другата договаряща страна за
използването на личните данни, предадени є от
последната;
в) личните данни могат да бъдат предавани
и обработвани само от компетентните власти
за изпълнение на тази спогодба; личните данни
могат да се предоставят на трети страни или
лица само с предварително писмено разреше-
ние от предаващата договаряща страна;
г) замолената договаряща страна е длъжна
да се увери в точността на данните, които ще
бъдат предоставени, както и в необходимост-
та и съответствието им с целта, за която се
иска предоставянето им; забраните относно
предоставянето, установени от вътрешното
право, ще бъдат съблюдавани; ако се устано-
ви, че са предоставени неточни данни или че
предоставянето е незаконно, получателят след-
ва да бъде известен незабавно; той е задължен
да пристъпи към необходимото поправяне или
унищожаване;
д) на заинтересованите лица по тяхно иска-
не се предоставя информация за събираните и
обработвани техни лични данни и за предвиде-
ното им използване в съответствие с правото
на договарящата страна, от която е поискана
информацията;
е) предоставените лични данни се съхраня-
ват само за времето, необходимо за постигане
на целта, поради която са били предадени; конт-
ролът върху обработката и използването на тези
данни се осигурява съобразно вътрешното пра-
во на всяка договаряща страна;
ж) всяка договаряща страна е задължена да
защитава предадените лични данни срещу не-
разрешен достъп, противозаконни промени или
неразрешено разгласяване; във всички случаи
предоставените данни ще се ползват с ниво на
защита, еквивалентно на това, предвидено за
данните от същия вид, в законодателството на
молещата за данните договаряща страна.
Член 10
(1) Въпросите, свързани с тълкуването, при-
лагането или изпълнението на тази спогодба,
ще бъдат предмет на консултации между компе-
тентните власти на двете договарящи страни.
(2) Евентуалните разногласия ще бъдат ре-
шавани по дипломатически път.