Държавен вестник, бр. 36, 2003 г., стр. 67

Б Р О Й  36
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  67
ложи трети арбитър, който не е по ника-
къв начин свързан със спора. След това
генералният секретар тегли жребий, за да
определи третия арбитър.
514 8. Страните в спора могат да се договорят
да уредят спора с един арбитър, избран
по споразумение; или—като алтернати-
ва—всяка от страните може да предложи
арбитър и да помолят генералния секре-
тар да изтегли жребий, за да определи
кое от посочените лица ще бъде единст-
веният арбитър.
515 9. Арбитърът или арбитрите свободно оп-
ределя мястото, където ще се разглежда
спорът, и процедурните правила, които ще
се прилагат при арбитража.
516 10. Решението на единствения арбитър е
окончателно и задължително за двете
страни в спора. Ако арбитражът е възло-
жен на повече от един арбитър, решение-
то, взето с мнозинство при гласуване на
арбитрите, е окончателно и задължител-
но за страните.
517 11. Всяка страна поема своите разходи,
свързани с разследването и представянето
на арбитраж. Другите разходи за арбитра-
жа, освен понесените от самите страни, се
поделят поравно от страните в спора.
518 12. Съюзът трябва да предостави цялата
информация, свързана със спора, от която
арбитърът или арбитрите може да се нуж-
дае. Ако страните в спора се договорят за
това, решението на арбитъра или арбитри-
те се съобщава на генералния секретар, за
да бъде цитирано в бъдеще.
Член 42
Условия за внасяне на поправки в тази
конвенция
519 1. Всеки член на съюза може да предложи
поправка на тази конвенция. Всяко тако-
ва предложение се предава на генералния
секретар не по-късно от осем месеца пре-
ди определената дата на откриване на
Конференцията на пълномощните пред-
ставители, за да се осигури навременното
му предаване и разглеждане от всички чле-
нове на съюза. Генералният секретар из-
праща колкото е възможно по-скоро, но
не по-късно от шест месеца преди послед-
ната дата тези предложения до всички
членове на съюза.
520 2. На всяка поправка, представена съглас-
но параграф 519 по-горе, обаче може да
се представи промяна по всяко време от
член на съюза или от неговата делегация
на Конференцията на пълномощните
представители.
521 3. Изискваният кворум на всяко пленарно
заседание на Конференцията на пълномощ-
ните представители за разглеждане на
предложение за поправка в тази конвен-
ция или промяна в поправката се състои
от повече от половината делегации, акре-
дитирани на Конференцията на пълномощ-
ните представители.
522 4. За да се приеме, предложената поправ-
ка, както и предложението като цяло, не-
зависимо дали е променено, трябва да
се одобри на пленарно заседание от по-
вече от половината от делегациите, ак-
редитирани на Конференцията на пъл-
номощните представители, които имат
право на глас.
523 5. Ако по отношение на валидните разпо-
редби не е уговорено друго в предходни-
те параграфи на този член, се прилагат
общите разпоредби за конференциите и
процедурните правила за конференции
и други срещи, съдържащи се в тази кон-
венция.
524 6. Всички поправки към тази конвенция,
приети на Конференция на пълномощ-
ните представители като цяло и във вид
на един отделен документ за поправка,
влизат в сила от датата, определена на
конференцията между членовете, които
преди тази дата са депозирали своите до-
кументи за ратифициране, признаване
или приемане, или за присъединяване
към тази конвенция и документа за поп-
равка. Ратификация, признаване или
приемане или присъединяване само към
част от такъв документ за поправка не
се допускат.
525 7. Независимо от параграф 524 по-горе
Конференцията на пълномощните пред-
ставители може да реши, че за правилно-
то прилагане на поправка в конституция-
та е необходима поправка на тази конвен-
ция. В този случай поправката на тази кон-
венция не влиза в сила преди влизането в
сила на поправката на конституцията.
526 8. Генералният секретар уведомява всич-
ки членове за депозирането на всеки доку-
мент за ратифициране, признаване, прие-
мане или присъединяване.
527 9. След влизане в сила на такъв документ
за поправка в съответствие с членове 52 и
53 от конституцията ратификацията, приз-
наването, приемането или присъединява-
нето се прилагат към тази конвенция в
променения є вид.
528 10. След влизането в сила на такъв доку-
мент за поправка генералният секретар го
регистрира в Секретариата на Организа-
цията на обединените нации в съответст-
вие с разпоредбите на член 102 от Хартата
на Обединените нации. За такива докумен-
ти за поправка се прилага също параграф
241 от конституцията.