Държавен вестник, бр. 51, 2010 г., стр. 8

СТР.  8	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  51
Шестмесечен доклад за напредъка има значе­
нието, посочено в член 3.2(d)(v).
Договор за прехвърляне на акции означава 
договора в договорена форма, който ще бъде 
сключен между ЕИФ и правителството на Ре­
публика България, както е посочено в член 4.9.
Едноличен собственик на капитала има зна­
чението, определено в Декларативната част (I) 
от Преамбюла.
Малки и средни предприятия означава мик­
ро-, малки и средни предприятия, определени 
съгласно препоръката на Комисията 2003/361/
EC и нейните изменения и допълнения.
ДСЦ означава дружество със специална цел, 
учредено под формата на еднолично акционерно 
дружество съгласно Търговския закон с цел из­
пълнение на Инициатива JEREMIE в България, 
учредено и притежавано от ЕИФ, след изпълнение 
на Предварителните условия и предоставяне на 
транша съгласно член 3.1 от Измененото финан­
сово споразумение.
Закон за устройството на държавния бюджет 
означава Закон за устройството на държавния 
бюджет на Република България, обнародван в 
„Държавен вестник“, брой 67 от 6 август 1996 г., 
и всички негови изменения и допълнения.
Устав означава устава на ДСЦ със значението, 
определено в Търговския закон (като основен 
конститутивен документ на ДСЦ, чието приема­
не е изискуемо, и следва да е наличен съгласно 
българското законодателство). 
Законен валутен курс означава фиксирания 
курс от 1.95583 лв. за едно евро така, както е 
определен от Закона за Българската народна бан­
ка (обнародван в „Държавен вестник“, бр. 46 от 
1997 г., с последващите изменения и допълнения).
Последваща JEREMIE вноска има значени­
ето, определено в Декларативната част (D) от 
Преамбюла.
Дата на прекратяване означава датата, на която 
се прекратява валидността и действието на това 
споразумение съгласно член 9.1 или в случай на 
прекратяване съгласно член 9.2 – датата, на която 
прекратяването влиза в сила;
Условия за кандидатстване означава документ, 
изготвен от ЕИФ, представляващ основата на 
всеки един бизнес план, представен от финансо­
вите посредници съгласно член 4.8.
Транш има значението, определено в Изме­
неното финансово споразумение.
Насоки за управление на собствени сред­
ства (трежъри) означава насоките, ръководни 
за управлението на собствени средства (както 
е определено в приложение 1 към Измененото 
финансово споразумение), договорени между стра­
ните и посочени в приложение 1 от Измененото 
финансово споразумение.
1.2. Всички препратки, конкретни или по 
подразбиране, към правна уредба включват 
препратки към:
	
(a)	правната уредба в това споразумение, така 
както е влязло в сила повторно, изменено 
или продължено, или така, както същото 
следва да се прилага по силата на друга 
правна уредба (преди или след подписването 
на това споразумение);
	
(b)	всяка правна уредба, която чрез правната 
уредба на това споразумение повторно 
влиза в сила (със или без изменение); и
	
(c)	всички подчинени актове, приети (преди 
или след подписване на това споразумение) 
във връзка с правната уредба в него, така, 
както повторно са влезли в сила, изменени, 
продължени или прилагани по начина, опи­
сан в т. (а) по-горе или съгласно правната 
уредба, посочена в т. (b) по-горе,
и правната уредба обхваща всички закони във 
всяка юрисдикция.
1.3. В това споразумение:
	
(a)	думите в единствено число включват зна­
ченията на думите в множествено число 
и обратно;
	
(b)	думите, отнасящи се за лица, включват 
корпоративни органи и отделни лица и 
обратно; и
	
(c)	позоваванията за страна включват частните 
и универсалните правоприемници на тази 
страна.
1.4. В това споразумение, освен ако не съ­
ществува намерение по смисъла на противното, 
позоваване към член, алинея или приложение 
представлява позоваване към член, алинея или 
приложение към това споразумение. 
1.5. Заглавията на разделите в това споразу­
мение не оказват влияние върху тълкуването му.
1.6. Независимо от член 12, където в това 
споразумение е даден термин на български език в 
скоби, в курсив или в скоби и курсив след термин 
на английски език и съществува несъответствие 
между термина на български език и термина 
на английски език, значението на термина на 
български език има предимство. 
1.7. Приложенията са неразделна част от това 
споразумение и имат съответната сила.
2. Предмет на споразумението
2.1. Това споразумение определя основните 
принципи на изпълнение на Инициатива JEREMIE 
в Република България със съдействието на ЕИФ 
под формата на структурата на Холдинговия фонд 
по JEREMIE. 
2.2. Съгласно целите на споразумението 
правителството на Република България с насто­
ящото възлага на ЕИФ да осъществява дейности, 
свързани с Холдинговия фонд по JEREMIE, и 
да управлява вноските по JEREMIE и другите 
средства на ДСЦ, да извършва действия за сметка 
на Република България с цел учредяване на ДСЦ 
и внасяне на вноските по JEREMIE в капитала 
на ДСЦ, при условие че всички предварителни 
условия са изпълнени. С това ЕИФ се съгла­
сява да изпълнява тази задача в съответствие 
с условията на споразумението и Измененото 
финансово споразумение. С цел избягване на 
съмнения ЕИФ има изключителното право да 
осъществява дейността на холдинговия фонд, 
попадаща в обхвата на дейност на ДСЦ съгласно 
Договора за Холдингов фонд, с краен получател 
и за сметката на Република България. 
2.3. Страните се договарят всички други до­
кументи на структурата на Холдинговия фонд 
JEREMIE да бъдат изготвени, подписани и 
тълкувани съгласно условията, посочени в това 
споразумение.