Държавен вестник, бр. 26, 2011 г., стр. 42

СТР.  42	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  26
3. Квалификация
– Единствено компетентните органи по 
река Рейн имат право да вписват в служеб­
ните книжки (за Рейн или друга) означенията 
относно квалификациите на притежателя 
на книжката в съответствие с правилата за 
корабоплаване по река Рейн. Тези квалифика­
ции се вписват на страницата на служебната 
книжка – специално определена за вписване 
на квалификациите, съгласно правилата за 
корабоплаване по река Рейн. Тези вписвания 
са единствените, които се признават за ва­
лидни по река Рейн.
– Единствено компетентните национални 
органи на държавата, издаваща служебни 
книжки, могат да вписват в националните 
служебни книжки означенията, отнасящи 
се до квалификациите на притежателя на 
книжката, в съответствие с изискванията на 
националното законодателство. Те се вписват 
на страницата от националната служебна 
книжка, предназначена за тази цел. Могат 
също да се вписват и в служебната книж­
ка за река Рейн на страницата, специално 
определена за вписване на квалификациите 
съгласно изискванията за корабоплаване по 
водни пътища, различни от река Рейн. Тези 
вписвания няма да бъдат признавани за ва­
лидни по река Рейн.
Член 6
Съвместни срещи
Винаги когато е необходимо, се свикват 
съвместни срещи, на които присъстват дър­
жавни експерти от ЦККР и договарящите се 
администрации. Речните комисии и Европей­
ската комисия могат да излъчат свои пред­
ставители, които да вземат участие. Целите 
на съвместните срещи ще включват:
– да допринесат за постигане в бъдеще на 
съответствие на изменените и усъвършенст­
вани законови разпоредби с останалите за­
конови актове;
– да бъдат дискутирани и разрешени вся­
какви възникнали при изпълнението трудности 
и забелязани нарушения;
– да се разгледат и развият процедурите 
за обмен на информация;
– да координират механизми за надзор в 
съответните държави;
– да разглеждат начините на придобиване 
на квалификации и постигане на прогрес 
благодарение на тяхното взаимно признаване.
Член 7
Секретариат на споразумението
Основава се Секретариат на споразумението 
(занапред наричан „Секретариатът“). Той ще 
се финансира от Секретариата към ЦККР и 
ще се помещава в Страсбург. Основните му 
задължения включват:
– предоставяне на необходимата логистична 
помощ при организирането на съвместните 
срещи по член 6;
– поддържане на актуални списъци с ор­
ганите по приложения 1 и 2;
– улесняване на обмена на информация 
между договарящите се администрации, както 
и между тях и ЦККР;
– поддържане на страница на интернет 
страницата на ЦККР относно прилагането 
на споразумението;
– извършване на други задачи, които може 
да са необходими за функционирането на 
споразумението.
Член 8
Задължение за информираност и съгласувани 
действия при промяна законодателството на 
договарящите се администрации
Централната комисия за корабоплаването 
по Рейн и договарящите се администрации 
трябва да се информират взаимно по най-бърз 
начин независимо от съвместните срещи, 
които се провеждат, относно промени в на­
ционалното законодателство на договарящите 
се администрации. Те трябва да се консул­
тират взаимно преди влизането в сила на 
промените в националното законодателство 
на договарящите се администрации, за да 
избегнат възможността някои от промените 
да поставят под въпрос взаимното признаване 
на служебните книжки. В случай на промени 
в националното законодателство на догова­
рящите се администрации договарящите се 
администрации трябва незабавно да запознаят 
Секретариата с тази промяна, уточнявайки 
датата на влизане в сила. Секретариатът 
отговаря за разпространяването на тази ин­
формация до ЦККР и другите договарящи се 
администрации.
Член 9
Прекратяване на взаимното признаване
1. Ако договарящите се администрации 
или ЦККР смятат, че промяна в законовите 
разпоредби, приета от друга страна по спо­
разумението, или някое от действията на 
договаряща се администрация поставя под 
въпрос взаимното признаване, договарящата 
се администрация трябва незабавно да инфор­
мира Секретариата и Секретариатът предава 
тази информация на ЦККР и другите дого­
варящи се администрации. Страните трябва 
да направят всичко възможно да намерят 
решение за запазване на взаимното призна­
ване на служебните книжки. За целта може 
да се свика съвместна среща.
2. В случай че в края на преговорите ЦККР 
или някоя от договарящите се администрации 
все още е убедена, че взаимното признаване 
застрашава безопасността на корабоплаването, 
ЦККР или някоя от договарящите се админи­
страции могат да сложат край на взаимното 
признаване по отношение на въпросната до­
говаряща се администрация. Това решение