Държавен вестник, бр. 26, 2002 г., стр. 122

С Т Р .  122
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  26
ПРОТОКОЛ  В
Относно взаимна помощ в митническата
дейност
Член 1 
Определения
За целите на този протокол:
а) “митническо законодателство” означава разпо-
редби, приложими на държавните територии на дого-
варящите се страни, регулиращи вноса, износа, тран-
зита на стоки и тяхното поставяне под всякакви други
митнически процедури, включително мерките за заб-
рана, ограничение и контрол;
б) “митнически сборове” означава всички мита,
данъци, такси и всякакви други облагания, които се
налагат и събират на държавните територии на дого-
варящите се страни при прилагане на митническото
законодателство, но невключващи такси и налози,
които са стойностно ограничени до приблизителните
разходи за предоставени услуги;
в) “нарушение” означава всяко нарушаване на мит-
ническото законодателство, както и всеки опит за нару-
шаване на това законодателство;
г) “искащ орган” означава митническите власти,
искащи помощ;
д) “запитан орган” означава митническите власти,
от които е поискана помощта;
е) “митнически власти” означава в Република Бъл-
гария—Централно митническо управление към Аген-
ция “Митници”, и в Република Литва—Митническото
управление към Министерството на финансите на Ре-
публика Литва.
Член 2
Обхват на протокола
1. Договарящите се страни си оказват взаимна по-
мощ по начин и съгласно условията, залегнали в този
Протокол, за осигуряване правилното прилагане на
митническото законодателство и в частност чрез пре-
дотвратяване, разкриване и разследване на нарушени-
ята на това законодателство.
2. Помощта в митническата дейност, предвидена в
този протокол, се оказва в съответствие със законода-
телството в сила на територията на искащата договаря-
ща се страна и в рамките на компетентността и ресур-
сите на искащия орган. При необходимост искащият
орган може да уреди помощта да бъде предоставена от
друг компетентен орган в съответствие със законода-
телството в сила на територията на искащата договаря-
ща се страна. Този протокол не накърнява правилата,
регулиращи взаимната помощ в наказателната област.
Член 3
Помощ при искане
1. По молба на искащия орган запитаният орган
трябва да предостави в рамките на своите юридически
възможности цялата необходима информация, даваща
му възможност да осигури правилното прилагане на
митническото законодателство, включително инфор-
мация, отнасяща се до набелязани или планирани опе-
рации, които нарушават или биха нарушили това зако-
нодателство.
2. По молба митническите власти ще се информи-
рат взаимно дали стоките, изнасяни от територията на
една от договарящите се страни, са били правилно вне-
сени на територията на другата договаряща се страна,
уточнявайки, където е необходимо, митническите про-
цедури, прилагани към стоките.
По молба на искащия орган запитаният орган тряб-
ва да предприеме необходимите стъпки за осигуряване
на контрол върху:
а) физически или юридически лица, за които се знае
или има основателни причини да се предполага, че
нарушават или са нарушили митническото законода-
телство, особено онези, влизащи във или излизащи от
територията на договарящата се страна;
б) движение на стоки, за които се знае или се предпо-
лага, че пораждат незаконен трафик в значителни разме-
ри към или от нейната територия;
в) транспортни средства, за които се знае или се
предполага, че се използват за нарушаване на митни-
ческото законодателство в сила на територията на дру-
гата договаряща се страна.
Член 4
Непосредствена помощ
Договарящите се страни си предоставят една на
друга помощ в съответствие със законите и други нор-
мативни актове, ако те счетат това за необходимо, за
правилното прилагане на митническото законодател-
ство, особено когато те получават информация, отна-
сяща се до:
а) операции, които са нарушили, нарушават или биха
нарушили това законодателство и които биха заинте-
ресували другата договаряща се страна;
б) нови начини и методи, използвани за осъществя-
ване на такива операции;
в) стоки, известни като предмет на сериозни нару-
шения на митническото законодателство.
Член 5
Предаване/нотификация
По молба на искащия орган запитаният орган в
съответствие със законодателството в сила на терито-
рията на запитаната договаряща се страна предава
всички документи и нотифицира решения, издадени от
искащия орган в рамките на обхвата на този протокол,
на името на адресат с постоянно местожителство или
пребиваване на неговата територия. В този случай се
прилагат разпоредбите на чл. 6, ал. 3.
Член 6
Форма и съдържание на молбите за помощ
1. Молбите съгласно този протокол се правят в
писмен вид. Същите трябва да бъдат придружени от
документи, необходими за изпълнението им. Когато
спешността на ситуацията го изисква, могат да се
приемат и устни молби, но те трябва да бъдат неза-
бавно потвърдени писмено.
2. Молбите съгласно ал. 1 на този член трябва да
включват следната информация:
а) искащия орган, подаващ молбата;
б) исканите мерки;
в) предмета и причините за искането;
г) съответните закони, правила и други правни еле-
менти;
д) възможно най-точните и ясни указания за физи-
ческите или юридическите лица, които са обект на
разследването;
е) обобщение на съответните факти с изключение
на случаите, залегнали в чл. 5.
3. Молбите се предоставят на официалния език на
запитания орган, на английски език или на език, при-
емлив за този орган.
4. Ако молбата не отговаря на формалните изиск-
вания, може да се поиска тя да бъде поправена или
допълнена.
5. Документите, изброени в ал. 1 на този член, могат
да се заменят с компютризирана информация във вся-
каква форма за същата цел. Цялата информация, необ-
ходима за интерпретирането или използването на ма-
териала, се предоставя едновременно.