Държавен вестник, бр. 2, 2009 г., стр. 33

Б Р О Й  2
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  33
изтичането на този срок, тази програма ще
бъде валидна до подписването на следващата
програма.
Четвъртото заседание на Смесената коми-
сия за сътрудничество в областта на образо-
ванието и културата ще се проведе в София.
Датата ще бъде договорена по дипломатичес-
ки път.
Изготвена в град Мексико на 13 ноември две
хиляди и осма година в два оригинални екзем-
пляра на български и испански език, като и два-
та текста имат еднаква сила.
За правителството
За правителството
на Република
на Мексиканските
България:
съединени щати:
Сергей Мичев,
Лус Елена Баньос Ривас,
извънреден и
заместник генерален
пълномощен
директор по
посланик на
въпросите на
Република
културата,
България в
Секретариат
Мексиканските
за външни
съединени щати
отношения
7492
ПРОГРАМА
за сътрудничество в областта на културата,
науката и образованието между правител-
ствата на Република България и Република
Австрия
(Одобрена с Решение № 663 от 27 октомври
2008 г. на Министерския съвет. В сила от
24 ноември 2008 г.)
Водени от желанието за продължаване и
разширяване на съществуващото сътрудничес-
тво в областта на културата, науката и образо-
ванието,
предвид членството на Република България
и Република Австрия в Европейския съюз като
важен фактор за интензивно и успешно сътруд-
ничество в областта на културата, науката и
образованието и
в съответствие с член 21 от Спогодбата меж-
ду Народна република България и Република Ав-
стрия за сътрудничество в областта на култура-
та, науката и образованието от 9 февруари 1973 г.,
правителството на Република България и
правителството на Република Австрия, нари-
чани по-долу “страните”, приеха тази програма
за взаимното им сътрудничество.
I. ВИСШИ УЧИЛИЩА И ДРУГИ НАУЧНИ
ИНСТИТУЦИИ
Член 1—Академии на науките
Двете страни приветстват сътрудничество-
то между академиите на науките на двете дър-
жави и по-специално между изследователските
институти в областта на културата.
Член 2—Сътрудничество между висшите
училища
1. Двете страни приветстват прякото сът-
рудничество между висши училища и други
научни институции на двустранна основа, как-
то и в рамките на програмата CEEPUS и на
образователната програма на ЕС “Обучение
през целия живот”.
2. Двете страни приветстват сътрудничест-
вото между Университета за архитектура, стро-
ителство и геодезия (УАСГ), София, и Техни-
ческия университет (ТУ), Виена, което доведе
до създаване на програма за съвместни степени
на двата университета.
Член 3—Обмен на научни специалисти
Двете страни насърчават изследователска-
та дейност на преподаватели и научни специа-
листи във висшите училища на съответната
държава, включваща кратки посещения. Двете
страни са единодушни, че тези планове за дей-
ствие на съответните висши училища ще се уреж-
дат в рамките на тяхната автономия.
Член 4—ЕС/CEEPUS-стипендии
Двете страни приветстват обмена на авст-
рийски и български студенти, докторанти и
научни специалисти в рамките на образовател-
ната програма на ЕС “Обучение през целия
живот”. Двете страни приветстват също така
отпускането на български стипендии на ав-
стрийски студенти и отпускането на австрий-
ски стипендии на български студенти в рамки-
те на програмата CEEPUS.
Член 5—Стипендии
Австрийската страна приканва български
студенти, докторанти и млади научни специа-
листи да кандидатстват за австрийските сти-
пендиантски програми (стипендии “Ернст Мах”,
“Рихард Плашка” и “Франц Верфел”). Услови-
ята за кандидатстване, административните и
финансовите условия, както и формулярите за
кандидатстване могат да се намерят в интернет
на адрес www.grants.at.
Член 6—Езиково обучение
Летни колежи, езикови семинари.
Двете страни приветстват провеждането на
съвместен летен колеж за подобряване позна-
нията на студентите по български, респектив-
но немски език.
1. Австрийската страна поема разходите по
престоя за българските и австрийските участ-
ници, преподавателите и организацията.
2. Българската страна предоставя покани за
участие във:
— летен семинар по български език и лите-
ратура за чуждестранни българисти и сла-
висти, организиран от Софийския уни-
верситет “Св. Климент Охридски” (две
покани/ стипендии);