Държавен вестник, бр. 101, 2016 г., стр. 21

БРОЙ  101	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  21  
ното забавяне на корабите и за максимално 
опростяване и уреждане на митническите и 
пристанищните формалности.
Член 6
1. Всяка една от Договарящите се страни 
признава документите, които удостоверяват 
националността на корабите, както и другите 
корабни документи, притежавани от кораби 
на другата Договаряща се страна и надлеж-
но издадени или признати от компетентните 
власти на Държавата на знамето.
2. Корабите на едната Договаряща се стра-
на, снабдени с валидни тонажни свидетелства, 
издадени в съответствие с Международната 
конвенция за тонажно измерване на корабите 
от 1969 г. и признати от другата Договаряща 
се страна, няма да бъдат измервани повтор-
но в пристанището на другата Договаряща 
се страна.
Пристанищните задължения и такси, ако 
има такива, които се базират на тонажно из-
мерване на кораби, ще бъдат налагани съгласно 
гореспоменатото тонажно свидетелство.
3. Всяка от Договарящите се страни си 
запазва правото да извършва контролно из-
мерване на кораби, ако има каквото и да е 
съмнение за несъответствие между данните в 
тонажното свидетелство и актуалните данни 
на кораба. В този случай проверката ще бъде 
извършена само в съответствие с гореспоме-
натата конвенция на Международната морска 
организация.
Член 7
Корабоплавателните компании на една 
от Договарящите се страни имат правото 
да учредяват свои представителства и/или 
клонове и/или филиали на територията на 
другата Договаряща се страна в съответствие 
с нейното законодателство и правила и могат 
да се ангажират с търговски дейности, като 
например услуги, свързани с морско кора-
боплаване, и да изпращат представители и 
ключов персонал в другата Договаряща се 
страна в съответствие с нейното законода-
телство и правила. 
Член 8
Приходите и печалбите, придобити от 
корабоплавателните компании на едната от 
Договарящите се страни от експлоатация на 
кораби, ангажирани в международни морски 
превози, както и заплащането, получено в 
резултат на трудова заетост, подлежат на 
облагане в съответствие със Спогодбата меж-
ду правителството на Република България 
и правителството на Държавата Израел за 
избягване на двойното данъчно облагане и 
предотвратяване отклонението от облагане 
с данъци на доходите в сила от 31 декември 
2002 г.
Член 9
Плащанията за извършени транспортни 
услуги съгласно тази Спогодба се извършват 
както в конвертируема валута, взаимноприем-
лива за фирмите, компаниите, корпорациите 
и търгуващите организации на двете държа-
ви, така и по друг начин в съответствие със 
споразумение, подписано от и между двете 
страни по сделката. Страните по тези сделки 
могат да използват гореспоменатите доходи, 
за да извършват плащания на територията на 
всяка Договаряща се страна или да се догово-
рят да обменят и превеждат на територията 
на другата страна, при поискване, остатъка 
след направените местни плащания. Обменът 
и преводът на сумите се разрешава незабавно 
без ограничения по валутен курс, приложим 
към съответната сделка и преводи.
Член 10
1. В случай че кораб на една от Договаря-
щите се страни претърпи корабокрушение, 
заседне, бъде изхвърлен на брега или претърпи 
друг инцидент в териториално море, приле-
жащата зона или пристанищата на другата 
Договаряща се страна, съответните власти 
на втората Договаряща се страна ще:
	
а)	 окажат на този кораб, както и на неговите 
пътници, товар и членове на екипажа 
същата помощ и защита, каквито биха 
предоставили на кораб, плаващ под 
национално знаме;
	
б)	уведомят дипломатически представител 
или консулско длъжностно лице на 
другата Договаряща се страна.
2. Товарът, оборудването, запасите и дру-
гото имущество, разтоварено или спасено от 
кораб в бедствие, не подлежат на облагане 
с вносни мита или други данъци от какъвто 
и да е вид, налагани при внос, при условие 
че това имущество не е предназначено за 
потребление на територията на тази Догова-
ряща се страна.
3. Всички разходи и данъци, свързани със 
спасяването и оказването на съдействие, ще 
бъдат извършвани и налагани в съответствие 
с международните конвенции, законодател-
ството и правилата на всяка една от Догова-
рящите се страни.
Член 11
1. Всяка една от Договарящите се страни 
признава документите за самоличност на 
моряците, издадени от компетентните орга-
ни на другата Договаряща се страна. Тези 
документи са:
За членовете на българския екипаж – „Мо-
ряшки паспорт“.
За членовете на израелския екипаж – „Мо-
ряшка книжка на Държавата Израел“.
2. За членовете на екипажа, които са 
граждани на трета страна и са наети на 
борда на кораб на една от Договарящите се 
страни, за валидни се признават документите