Държавен вестник, бр. 81, 2010 г., стр. 26

СТР.  26	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  81
МИНИСТЕРСТВА 
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО 
НА РЕГИОНАЛНОТО РАЗВИТИЕ 
И БЛАГОУСТРОЙСТВОТО
МЕМОРАНДУМ 
ЗА РАЗБИРАТЕЛСТВО 
между Министерството на регионалното раз­
витие и благоустройството на Република Бъл­
гария, действащо като Национален партни­
ращ орган, Министерството на регионалното 
развитие и туризма на Румъния, действащо 
като Управляващ орган, Министерството на 
публичните финанси на Румъния, действащо 
като Сертифициращ орган, и Одитния орган 
(асоцииран към румънската Сметна пала­
та), действащ като Одитен орган, относно 
изпълнението на Програмата за трансгра­
нично сътрудничество България – Румъния 
2007 – 2013 г.
(Ратифициран със закон, приет от 41-ото На­
родно събрание на 27 юли 2010 г. – ДВ, бр. 62 
от 2010 г. В сила за Република България от 
10 септември 2010 г.)
В съответствие с Регламент на Съвета 
(ЕО) № 1083/2006 от 11 юли 2006 г. относно 
определянето на общи разпоредби за Евро­
пейския фонд за регионално развитие, Евро­
пейския социален фонд и Кохезионния фонд 
и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1260/1999 и 
Регламент (ЕО) № 1080/2006 на Европейския 
парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г. относно 
Европейския фонд за регионално развитие и 
за отмяна на Регламент (ЕО) № 1783/1999 и 
Регламент на Комисията (ЕО) № 1828/2006 от 
8 декември 2006 г., постановяващ правилата 
за изпълнение на Регламент на Съвета (ЕО) 
№ 1083/2006 от 11 юли 2006 г. относно опре­
делянето на общи разпоредби за Европейския 
фонд за регионално развитие, Европейския 
социален фонд и Кохезионния фонд и на Ре­
гламент (ЕО) № 1080/2006 на Европейския 
парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г. относно 
Европейския фонд за регионално развитие с 
последващите им изменения, 
Министерството на регионалното разви­
тие и туризма на Румъния в качеството му 
на Управляващ орган, Министерството на 
регионалното развитие и благоустройството 
на България в качеството му на Национален 
партниращ орган, румънското Министерство 
на публичните финанси в качеството му на 
Сертифициращ орган и Одитният орган в 
Румъния (асоцииран към румънската Сметна 
палата) в качеството му на Одитен орган, 
наричани по-долу „страните“,
се споразумяха по Програмата за трансгра­
нично сътрудничество Румъния – България 
2007 – 2013 г. (наричана по-долу „програмата“).
Преамбюл 
Във връзка с чл. 59, параграф 3 от Регла­
мент (ЕО) № 1083/2006 и в съответствие с 
програмата страните решиха да се сключи 
Меморандум за разбирателство между Ми­
нистерството на регионалното развитие и 
туризма на Румъния като Управляващ орган, 
Министерството на регионалното развитие и 
благоустройството на България в качеството 
му на Национален партниращ орган, Минис­
терството на публичните финанси на Румъния 
като Сертифициращ орган и Одитния орган в 
Румъния (асоцииран към румънската Сметна 
палата) в качеството му на Одитен орган за 
изпълнението на програмата.
§ 1. Институционална структура
1. Министерството на регионалното раз­
витие и туризма на Румъния действа като 
Управляващ орган (УО) съгласно чл. 59, 
ал. 1, буква „a“ и чл. 60 от Регламент (ЕО) 
№ 1083/2006 и чл. 14 и 15 от Регламент (ЕО) 
№ 1080/2006. 
2. Министерството на регионалното разви­
тие и благоустройството на Република Бълга­
рия действа като Национален партниращ орган 
(НПО) съгласно създадената за програмата 
институционална структура. 
3. Министерството на публичните финанси 
на Румъния действа като Сертифициращ орган 
по смисъла на чл. 59, ал. 1, буква „б“ от Ре­
гламент (ЕО) № 1083/2006 и в съответствие с 
чл. 61 от Регламент (ЕО) № 1083/2006 и чл. 14 
от Регламент (ЕО) № 1080/2006. 
4. Одитният орган в Румъния (асоцииран 
към румънската Сметна палата) действа като 
Одитен орган (ОО) по смисъла на чл. 58, 
буква „б“, чл. 59, ал. 1, буква „в“, чл. 62 от 
Регламент (ЕО) № 1083/2006 и чл. 14, ал. 2 
от Регламент (ЕО) № 1080/2006.
5. Съгласно разпоредбите на чл. 16 от Регла­
мент (ЕО) № 1080/2006 УО и НПО определят 
контрольори, отговорни за верифицирането на 
законността и редовността на декларираните 
разходи от бенефициерите на територията на 
съответната държава, участваща в операциите.
6. Одитният орган се подпомага от група 
одитори, включваща представители на всяка 
една от двете страни партньори, в съответ­
ствие с чл. 14 от Регламент (ЕО) № 1080/2006. 
7. УО, НПО, СО и ОО изпълняват дей­
ностите и задачите си съгласно разпоредбите, 
отнасящи се за Структурните фондове, прави­
лата, определени в програмата, описанието на 
системите за управление и контрол (съгласно 
чл. 71 от Регламент (ЕО) № 1083/2006) и този 
Меморандум за разбирателство.